Nap, Novella
1 1 | tudnám megértetni, hogyan s mi okból estek mindama dolgok,
2 1 | hogy mindent fölemésszenek, mi csak kezök ügyébe esett,
3 1 | szemügyre veszem ma reggeli s mi több, sok máskori viselkedésünket,
4 1 | hogy mekkora és minémű a mi nyomorúságunk. És ha innen
5 1 | nevet használja, és ebben a mi pusztulásunkban gyalog avagy
6 1 | éppen vágyuk hajtja őket, s mi a legnagyobb élvezetet szerzi
7 1 | van), akkor mit keresünk mi itten? Mire várunk? Miről
8 1 | Vagy azt hisszük, hogy a mi életünk erősebb lánccal
9 1 | semmivel nem kell törődnünk, mi alkalmatos arra, hogy ártalmára
10 1 | hogy ártalmára legyen? Mi bizony tévedünk, mi bizony
11 1 | legyen? Mi bizony tévedünk, mi bizony csalatkozunk; miféle
12 1 | legokosabbnak tartanám, ha mi, úgy ahogy itt vagyunk,
13 1 | és bővebben van minden, mi a mai időkben a megélhetéshez
14 1 | Másfelől, ha nem csalódom, mi nem hagyunk el itten senkit,
15 1 | szerint azt mondhatjuk, hogy mi vagyunk elhagyottak; mivelhogy
16 1 | szükségesekkel jöjjenek velünk, mi pedig ma itt, holnap amott
17 1 | meneküljenek attól, amitől mi is menekedni kívánkozunk;
18 1 | visszük őket, bár sem ők, sem mi rosszat nem cselekednénk.~
19 1 | Hölgyeim, nem annyira mi okosságunk, mint inkább
20 1 | adjak nektek, hölgyeim, mi légyen a módja, hogy társaságunk
21 1 | a forróság alábbhagy, és mi élvezetes sétára indulhatunk,
22 1,1 | veszedelem martaléka, melyeket mi sem elviselni, sem elhárítani
23 1,1 | hogy ím ez kegyelem talán a mi érdemeinkért száll reánk,
24 1,1 | kalapot jelent; mivel pedig a mi emberünk mint mondottuk,
25 1,1 | fogadja be holttestét, s mi több, bekaparják a gödörbe,
26 1,1 | volna az ellenkezőjét mint mi vagy akárki más, kit bárminemű
27 1,1 | támadott életre halottaiból a mi Urunk.~Akkor mondá a barát:~-
28 1,1 | ugyan nem kell törődnöd: mi, holott szerzetesek vagyunk,
29 1,1 | szent barát:~- Fiacskám, mi bajod?~Felelte Ser Ciappelletto:~-
30 1,1 | belenyugodnál-e, hogy testedet a mi kolostorunkban temessük
31 1,1 | Ciappelletto:~- Igenis, atyám; s mi több, nem is kívánnék máshol
32 1,1 | átkozottjai, minden szalmaszálért, mi lábatok elé kerül, káromoljátok
33 1,1 | aszerint okoskodom, hogy mi lehet valószínű, amondó
34 1,1 | irányunkban, mert nem a mi hibánkat, hanem hitünknek
35 1,2 | az ő kegyességében nem a mi hibáinkra néz, ha olyasvalamiből
36 1,2 | olyasvalamiből erednek, amit mi nem ismerhetünk meg: nekem
37 1,2 | mely okoknál fogva különb a mi hitünk a zsidónál. A zsidó
38 1,2 | és nem szólott senkinek, mi okból jött oda, de óvatosan
39 1,2 | megkérdezte tőle, vajon mi a véleménye a szentatyáról
40 1,3 | szó esett Istenről és a mi Hitünk igazságáról, bizonyára
41 1,4 | valamennyitek szándokát, mi azért vagyunk itt, hogy
42 1,5 | hallatára jól megértette, mi volt az oka a tyúklakomának,
43 1,5 | az oka a tyúklakomának, s mi a rejtett értelmök e szavaknak;
44 1,6 | nem is oly rég ideje élt a mi városunkban Szent Ferenc
45 1,6 | kétségem, amit hallottam, s mi több, mindent szilárdan
46 1,6 | akkor az inkvizítor:~- És mi volt amaz ige, mely akkora
47 1,7 | hirtelen (Isten tudja, mi okból) mást gondolt, és
48 1,7 | szólt hozzá:~- Bergamino, mi bajod? Olyan búbánatos ábrázattal
49 1,7 | szolga: „Nem ment el, uram, s mi több, kenyeret eszik, mit
50 1,8 | kérlek, hát mondd meg, mi az?~Tudniillik nem számított
51 1,9 | türelmesen elviseljem azt, mi rajtam esett; Isten látja
52 1,10| mondhatok a többi nőkre olyat, mi magamra is ne vonatkoznék:
53 1,10| hölgyek, sokan rájöttek, mi az oka, hogy mindig arra
54 1,10| jóakarat és annak megismerése, mi szerelemre érdemes, sőt
55 2,1 | s mikor hallották, hogy mi az oka, kíváncsiságból maguk
56 2,1 | egész nép izgatottan leste, mi történik vele, egy darabig
57 2,1 | képében, hogy gúnyt űzzön a mi szentünkből és belőlünk.~
58 2,1 | mertek segítségére menni, s mi több, a többiekkel együtt
59 2,2 | Akkor az, ki már tudta, mi lesz a dolog vége, így szólott
60 2,2 | odament és megkérdezte, mi van a jövevénnyel. Felelte
61 2,3 | másiknak adja oda azokat; mi pedig ennek törvényét nem
62 2,3 | tetszeni fog.~ ~Élt valamikor a mi városunkban egy Tedaldo
63 2,3 | Firenzében, feledvén, hogy mi végre juttatta őket előbbi
64 2,3 | magát minden szolgálatra, mi csak csekély erejéből telik.
65 2,3 | olyasmit kell cselekednem, mi az isteni törvények és atyám
66 2,3 | legjobban tudja, kinek-kinek mi válik javára, úgy hiszem,
67 2,3 | legyen kedves előtted az, mi tetszett Istennek és nekem,
68 2,4 | felbontotta, hogy megnézze, mi van benne; és íme, foglalatban
69 2,5 | neki, hol vett szállást, és mi ügyben jött. Minekutána
70 2,5 | elmondom neked. Pietro, a mi atyánk, miként azt hiszem
71 2,5 | azért, mert atyám, ki tudja, mi okból, sohasem beszélt anyádról
72 2,5 | rárivallt:~- Nem tudom, mi tart vissza attól, hogy
73 2,5 | beszélgettek, szólott az egyik:~- Mi a csuda ez? Világéletemben
74 2,5 | hegyére elmesélte nekik, mi történt vele. Azok pedig
75 2,5 | is elvesztetted volna. De mi hasznod van most már a siránkozásból?
76 2,5 | szóltak hozzá:~- Ide hallgass, mi megsajnáltunk téged, és
77 2,5 | izgalomban voltak, hogy mi történhetett vele. Minekutána
78 2,6 | változásában nem tudta, mi történt Arrighettóval, s
79 2,6 | utána hirtelen megsejtette, mi történt és gyanakodásában
80 2,6 | hogy mondja el, kicsoda és mi dolga vagyon itten; ő pedig
81 2,6 | megmagyarázta Giusfredinek, mi okból változtatta meg nevét,
82 2,6 | elejtett szavaiból megértette, mi szándéka vagyon annak a
83 2,6 | kérdezte a porkoláb -, mi közöd neked ahhoz, mit a
84 2,6 | nagyhatalmú királyok művelnek? Mi dolgod volt neked Szicíliában?~
85 2,6 | szívem, ha arra gondolok, mi dolga volt ott valaha atyámnak;
86 2,6 | megtartották az eljegyzést a mi szokásaink szerint. Azután
87 2,6 | felől, és megtudakolja, mi van atyámmal, Arrighettóval:
88 2,7 | bajos dolog felismernünk, mi válik hasznunkra, mivelhogy
89 2,7 | egymaga tudja és adhatja meg, mi javunkra válik. Mivelhogy
90 2,7 | láttán tüstént kitalálta, mi történt, és parancsot adott
91 2,7 | megjelentette Periconénak, mi van odafenn; az pedig azon
92 2,7 | Mikor pedig meghallotta, mi módon került ide, úgy vélte,
93 2,7 | egész históriát, elmondván, mi adott okot a háborúra, és
94 2,7 | pedig megfeledkezvén arról, mi lett következménye annak,
95 2,7 | s megesett vele ugyanaz, mi a herceggel megesett. Mikor
96 2,7 | teljesíteni; de mikor meghallotta, mi történt fiával, igen nekibúsult,
97 2,7 | megkérdezte a szép asszonyt, mi a szándoka, mivelhogy neki
98 2,7 | méltatlanságtól megóvja, mi Ciprusba érkezése előtt
99 2,7 | Ekképpen megesett aztán az, mi Rhodosból távozván sem egyiknek,
100 2,7 | rendre elmondotta neki, mi a teendő; hogy pedig az
101 2,7 | férfiakkal, kik hajónkon voltak, mi történt, soha nem tudtam
102 2,7 | elhurcolt. Hogy a leányokkal mi történt, én bizony soha
103 2,7 | asszonyaik meg ne értsék, a mi nyelvünkön azt mondottam
104 2,8 | kalandjain: de vajon ki tudja, mi okból fakadtak a sóhajok?
105 2,8 | a hiszemben, hogy ennek mi sem áll útjában, csupán
106 2,8 | esze ágában sem volt az, mi az asszonynak, azon nyomban
107 2,8 | kétszer is megkérdezte, mi okból hívatta őt, az asszony
108 2,8 | bármit kívánsz is tőlem, mi megnyugtatásodra van, erőmtől
109 2,8 | túlságosan bízott olyasvalamiben, mi nem következett be olyképpen,
110 2,8 | szólott akkor az ifjú -, a mi Giannettánk páratlan szépsége
111 2,8 | nyerhetne tőlem mást, csak mi tisztességemmel összefér.~
112 2,8 | és úrrá tette mindabban, mi örökségképpen reá maradt.
113 2,8 | ha ugyan lehet, megtudja, mi lett gyermekeiből. Mivel
114 2,8 | ártatlannak tartotta őt abban, mi miatt számkivetésbe ment,
115 2,8 | és mindent tudni kívánt, mi vele eddig történt. Mikor
116 2,9 | pedig azt gondold, hogy mi, kik szabadabban szólottunk
117 2,9 | egyéb nevezetes dolgot, mi abban volt, s mindent jól
118 2,9 | ügyesen és gondosan végezte, mi tisztében volt, hogy körüljárt
119 2,9 | mosolygok, hanem azon, hogy mi módon szereztem ezeket.~
120 2,9 | hallatára nyomban megértette, mi volt oka Bernabň haragjának
121 2,10| lakozom, melyben nem tudjuk, mi az ünnepnap (értem amaz
122 2,10| végevárhatatlan nagyböjt, s mi több, itten nappal és éjjel
123 2,10| reménynek,~Daloljunk most mi ketten,~De nem sóvárgásról,
124 3 | nemesebb fajta sem, mely a mi égövünk alatt tenyészik,
125 3 | tudják gondolni ezen felül, mi egyéb szépséggel lehetne
126 3,1 | pedig hallanak valamit, mi ellenkezik eme hiedelmökkel,
127 3,1 | s még most is van itt a mi környékünkön valamely jámborságáról
128 3,1 | tudtam kedvökre tenni, s mi több, mikor egyszer a kertben
129 3,1 | kerti munkát, s megmutatta, mi a tennivalója; annak utána
130 3,1 | senki nem tartja meg! Ha mi szüzességet fogadtunk neki,
131 3,1 | máris olyasmitől félsz, mi még nem is esett meg veled:
132 3,1 | soha nem derül ki, hahogy mi magunk ki nem kotyogjuk.~
133 3,1 | kincséért sem bírom tovább: s mi több, eddigi munkálkodásomban
134 3,2 | volt hát, aki nálad járt? Mi történt? Hogyan esett a
135 3,2 | elkeseredéssel annak miatta, mi vele történt, s minek nyomára
136 3,3 | benneteket: a barátokat, kikben mi, nők túlságos hiszékenységünkben
137 3,3 | ügyesen megcsúfolhatjuk, akár mi, nők is, nem csupán a férfiak,
138 3,3 | is, nem csupán a férfiak, mi már nemegyszer meg is esett.~ ~
139 3,3 | netalán elkövetnék olyasmit, mi kedve és becsülete ellenére
140 3,3 | nyájasan megkérdezte, vajon mi mondanivalója vagyon. Felelte
141 3,3 | felelte az asszony -, s mi több, azóta, hogy panaszt
142 3,4 | gömbölyded a felesége, kitalálta, mi lehet ama dolog, melyben
143 3,4 | lélekkel elvégezheted, ha mi ügyes-bajos dolgod vagyon,
144 3,5 | megszabott tárgyától eltérnék, mi esett bizonyos pistoiai
145 3,5 | dologgal felszerelte magát, mi előkelő utazáshoz kellett,
146 3,5 | érezett, vagyis megérezte, mi a szerelem. És ámbátor,
147 3,6 | mondanom neked, hogy lássad, mi a jutalom makulátlan hűségedért,
148 3,6 | úgy segéljen, nem tudom, mi tart vissza, hogy beléd
149 3,6 | ne félj: és nem tudom, mi tart vissza attól, hogy
150 3,6 | szememet; nem is tudom, mi rossz volna benne, ha ide
151 3,6 | nem történtté tenni azt, mi ma megtörtént, még ha mind
152 3,6 | szerelmöket. Adja Isten, hogy mi is élvezhessük a magunkét.~
153 3,7 | mivel ha kitudódik, hogy mi voltunk a tettesek, éppen
154 3,7 | magokat, igaznak veszik azt, mi hamis, és az igazság és
155 3,7 | s én mindent elkövetek, mi erőmből telik, hogy jóvátegyem.~-
156 3,7 | Eliseit. De mondd csak: mi volt az oka, hogy összevesztetek?
157 3,7 | semmi sem történhetnék, mi akkora örömet szerezne nékem,
158 3,7 | egyikünk feleségével, mikor mi nem voltunk otthon a fogadóban,
159 3,7 | elérkezik, megvigyázza, mi történik Aldobrandinóval.
160 3,7 | Semmi sem hiányzott, mi szükséges volt, hogy vidámmá
161 3,7 | észrevette, ekképpen szólott:~- Mi dolog ez, Ermellina? Miért
162 3,7 | s azóta sem hallottuk, mi lett vele. Igaz, hogy furcsállottuk
163 3,7 | szerelmöket. Adja Isten, hogy mi is élvezzük a magunkét.~ ~
164 3,8 | megtiltottál elmondanom. De hát mi volna a dolognak útja-módja?~
165 3,8 | tehet a magamfajta asszony, mi méltó volna ily nagy úrhoz,
166 3,8 | hajlandó vagyok megtenni azt, mi bizonyára javadra és megkönnyeb
167 3,8 | akként te is megteheted azt, mi életemnek boldogságára és
168 3,8 | felelt:~- Jajjaj, atyám, mi dolgot kívánsz tőlem? Én
169 3,8 | dolog nehezedre essék, s mi több, magadnak is kívánnod
170 3,8 | Ferondo:~- Mennyire lehetünk a mi vidékünktől?~- Ajjaj - felelte
171 3,9 | lesz, elmesélem nektek, mi a megszabott tárgy szerint
172 3,9 | rendre elmondotta nekik, mi mindent meg nem tett már
173 3,9 | szerelméért, és értésökre adta, mi lett a dolognak vége; végezetül
174 3,9 | aztán hogy ő kicsoda, és mi minden esett meg vele a
175 3,9 | feltett szándokom szerint mi lesz annak eredménye, hahogy
176 3,9 | hogy én is megtegyem azt, mi néked örömet szerez, aztán
177 3,9 | nagyon örül, ha megkapta azt, mi kedve szerint van; de ezt
178 3,9 | álmélkodására rendre elmesélte, mi minden s hogyan esett meg
179 3,10| levetkőzni néhány szál ruháját, mi rajta volt, s anyaszült
180 3,10| szólott ekképpen:~- Rustico, mi az, mit ottan meredezni
181 3,10| meredezni látok rajtad, s mi nékem nincsen?~- Ó, leánykám -
182 3,10| gőgjében felemeli fejét; mi pedig már, Istennek hála,
183 3,10| uralkodásának idejére mindazt, mi vélekedése szerint illendő
184 3,10| holnap arról beszéljünk, mi leginkább hasonlít az én
185 3,10| szép és kedves lehet az, mi tőled vagyon; éppen ezért
186 4 | dologban megkérdezte atyját: mi az, s hogy hívják. Atyja
187 4 | Kérdezte akkor a fiú:~- De mi a nevök?~Az apja, hogy az
188 4 | pénzre, sem egyéb dologra, mi szemébe tűnt, hanem hirtelen
189 4 | tanács, de folytonosan sem mi nem mulathatunk a Múzsákkal,
190 4 | legfeljebb ha meggondolom, mi volna válaszuk, ha ínségemben
191 4,1 | gyalázatára végbevihesse azt, mi máris megfogant elméjében,
192 4,1 | itt van benn, és szemléli mi kettőnk gyönyörűségeinek
193 4,1 | megjelentették; ki is attól tartván, mi valóban bekövetkezett, azon
194 4,2 | nem olyan emberek, mint mi, hogy a Paradicsomot meg
195 4,2 | fejemet, hogy megnézzem, mi az, mikor megpillantottam
196 4,2 | reggelig; hogy pedig testemmel mi történt, én nem tudom.~-
197 4,2 | hiszel nekem, nézd meg, mi van bal mellbimbód alatt,
198 4,2 | megneszelte, nyomban tudta, mi készül itten; fölkelt tehát,
199 4,2 | és most senki nem tudja, mi lett vele; miért is azon
200 4,3 | a novelládnak vége felé, mi tetszik nekem; de annak
201 4,3 | rideg tárgyakba: márpedig mi (ne vegyék rossz néven a
202 4,3 | Miért is ha látom, hogy mi természetünknél fogva hajlamosak
203 4,3 | egyetemben velünk jöjjenek, hová mi menendők vagyunk, és ottan
204 4,3 | s máig sem tudja senki, mi lett velük. Mikor pedig
205 4,3 | magukhoz venni mindabból, mi házukban volt, a porkolábokkal
206 4,4 | eljutott Gerbino fülébe is; s mi több, valamint a leány lángra
207 4,5 | rárivallt:~- Micsoda dolog ez? Mi dolgod vagyon Lorenzóval,
208 4,5 | kérésen, látni akarták tehát, mi vagyon abban. És kidöntvén
209 4,6 | poroszlók; a leány elmondja, mi történt: ~a városbíró erőszakot
210 4,6 | kérdezték, sohasem tudták meg, mi adott alkalmat annak megírására.
211 4,6 | Gabriotto megkérdezte feleségét, mi volt az ok, melynek miatta
212 4,6 | szólott:~- Ó, édes uram, mi bajod?~Gabriotto nem felelt,
213 4,6 | házának kapuja; annak okáért mi ketten elvisszük oda így,
214 4,7 | szegények házaiban sem, s mi több, éppúgy megmutatja
215 4,7 | megtisztítja a fogakat mindentől, mi az evéstől rajtok maradt.
216 4,7 | miként itt a földön!~De a mi vélekedésünk szerint, kik
217 4,7 | bokrot, nyomban kiderült, mi volt a két szerencsétlen
218 4,8 | hozzájok ekképpen:~- Ez a mi fiunk még alig tizennégy
219 4,8 | fölébresztette és elmondta neki azt, mi véle történt, mintha mással
220 4,8 | közül sokaknak elbeszélte, mi történt az éjszaka felesé
221 4,8 | valamennyien nyilván megismerték, mi volt mindkettejök halálának
222 4,9 | vannak abban eltemetve, s mi volt az oka haláloknak.~
223 4,10| ságokkal s minden egyébbel, mi csak egy hölgynek kedvére
224 4,10| de senkinek nem szólt, mi az.~Hogy pedig a vecsernye
225 4,10| ekképpen töprenkedett magában: „Mi ez? Hol vagyok? Alszom,
226 4,10| szólott tehát:~- Merster, mi bizony nem tudtuk, készíts
227 4,10| bizony nem adta el a ládát, s mi több, az éjszaka ellopták
228 4,10| Kérdezte a mester:~- Ugyan mi az?~A szolgáló pedig sűrű
229 4,10| csupán ezt, hanem azt is, mi ennek nyomában következett,
230 4,10| megszomjazott; de hogy aztán mi történt vele, nem tudja,
231 5,1 | mindenki Cimone néven nevezte, mi is az ő nyelvükön annyit
232 5,1 | mivel meg akarták tudni, mi ok késztette arra, hogy
233 5,1 | fölszereltetett egy hajót mindennel, mi a tengeri csatához szükséges,
234 5,1 | kézzel reátok támadjak. Az, mi engem erre indított, a legnagyobb
235 5,1 | férjük házába; oda tehát mi, te magad fegyveres bajtársaival,
236 5,2 | is, bár maga sem tudta, mi indította erre, magában
237 5,2 | megkérdeztetvén pedig, mi volt ama tanács, az ekképpen
238 5,2 | engedelmével szándoka volna mi törvényeink szerint feleségül
239 5,3 | ellenségeinknek a barátja; mi egyebet tehetünk hát vele,
240 5,3 | vetkőzés közben kitalálta, mi lesz a sorsa; s akkor hirtelen
241 5,3 | gyalázatot hoznak reád, bizony, mi nem segíthetünk rajtad.
242 5,3 | tegnap este ide tévedt, mi pedig beeresztettük a házba,
243 5,3 | megkérdezte a feleségét:~- Mi történt vendégünkkel, ama
244 5,3 | leánynak:~- Mivel nem tudod, mi lett Pietróból, itt maradsz
245 5,5 | szíve, s mindazzal együtt, mi a házban volt, elhozta a
246 5,5 | férjhez, és adjam véle azt, mi az övé volt; s ámbár a leány
247 5,6 | Megkérdezte akkor a tengernagy, mi dolog juttatta ily végre.
248 5,6 | engemet.~Ruggieri megkérdezte, mi légyen az? Felelte erre
249 5,7 | tüstént belépett, és kérdezte, mi történik itten. A hölgy
250 5,7 | bánatosan felkelt, s elmondotta, mi történt leányával. De a
251 5,7 | tett ígéretét, s felfedte, mi történt kettejök között.
252 5,7 | fellelte, és hát megkérdezték: mi a szándoka emez dologban.
253 5,7 | szándokát; ki is hallván, mi történt és mi készül Teodoróval,
254 5,7 | is hallván, mi történt és mi készül Teodoróval, holott
255 5,8 | feltekintett, hogy megnézze, mi az, s akkor meglepetten
256 5,8 | telt, hogy a leány, mintha mi sem történt volna, hirtelen
257 5,8 | elálmélkodtak és kérdezgették, mi ez; de hogy senki nem tudta
258 5,8 | felugráltak és nézelődtek, mi lehet; és akkor megpillantották
259 5,9 | Borghese Domenichi, ki a mi városunkban élt s él talán
260 5,9 | vakmerőségemen, ha meghallod, mi volt fő-fő oka látogatásomnak;
261 5,9 | kell kérnem tőled valamit, mi tudomásom szerint a legdrágább
262 5,10| elvesztegette idejét. És hát mi az ördögnek vagyunk itt
263 5,10| az ördögnek vagyunk itt mi, akik kivénültünk, ha nem
264 5,10| megölje vagy bántalmazza, s mi több, védelmére keltem és
265 5,10| veled, hogy tulajdonképpen mi is a panaszod; és bizonyára
266 5,10| udvarmesternek mindabban, mi uralkodásának idejére szükséges
267 5,10| ki-ki azzal mulatta magát, mi leginkább kedvére volt.
268 5,10| szépet, ha akarsz, mert ezt mi nem akarjuk.~Felelte Dioneo:~-
269 6 | novellára, olyasmi történt, mi eleddig meg nem esett, vagyis
270 6 | megkérdezte, ki ordítozik, és mi az oka e nagy zajnak; az
271 6 | odajöttek, kérdezte a Királynő, mi volt oka hangos pörlekedésöknek.
272 6 | hanem mindent elmondott, mi a szívét nyomta. Minekutána
273 6 | indulat, mellyel az ég e mi mostani korszakunk irányában
274 6 | vidéken tartózkodott, mint mi mostan, és szórakozás okáért
275 6,2 | és mily csekély ebben a mi tehetségünk; mivel pedig
276 6,3 | dermedt, s maga sem tudta, mi sugallotta néki, de ekképpen
277 6,4 | szellemi kincseket helyezte. Mi is nyilván megtetszik két
278 6,7 | mint valamely birka; s mi több, azt mondotta, hogy
279 6,8 | mit magában feltett, s mi nemes ember dolga volt;
280 6,8 | hogy nincs Isten, ugyan mi hasznod leszen belőle?~Guido
281 6,8 | ő azt mondja, hogy ez a mi otthonunk, azt akarja mondani,
282 6,8 | azt akarja mondani, hogy mi és a többiek buták és tanulatlanok
283 6,9 | hogy arról beszélhetek, mi leginkább kedvemre vagyon,
284 6,9 | bizonyára hallottátok, a mi határunkban vagyon a Val
285 6,9 | senki nem tudta kitalálni, mi indította őt éppen ilyen
286 7,1 | olyasvalamit elbeszélni, mi hasznotokra lehet a jövendőben,
287 7,1 | lelkemet, azt sem tudom, mi fán terem, de még nem is
288 7,1 | aki tudta volna, ámbátor mi nők mind egyenlőképpen félünk
289 7,1 | Giannim, hát nem tudod, mi ez? Ez a kísértet, mely
290 7,2 | mindazt, mit ebben a tárgyban mi itten beszélünk, fölöttébb
291 7,2 | nyitni, s majd meglátjuk, mi az oka, hogy ma ilyen hamar
292 7,3 | hogy Rinaldo, ki tudja, mi okból, barátnak állott,
293 7,3 | kitalálja, miért is vagyunk mi oly nagy barátságban.~Rinaldo
294 7,4 | többször is megkérdezte, mi az oka féltékenységének,
295 7,4 | ablakokon, és kérdezgették, mi történt. Az asszony pedig
296 7,5 | fittyet hánynak mindennek, s mi több, épp ama napokat, melyek
297 7,5 | odament a hasadékhoz megnézni, mi az; és akkor az asszony
298 7,6 | fogadta és megkérdezte, mi járatban van errefelé. A
299 7,6 | és arcától, és szólott:~- Mi az, uram?~Lambertuccio felhágott
300 7,6 | rémülten, és kérdezte tőle:~- Mi dolog ez? Kit fenyeget Lambertuccio
301 7,6 | kérdezni, hogy kicsoda, és mi történt, és íme Lambertuccio
302 7,6 | Kérdezte akkor a lovag:~- Mi bajod van neked Lambertuccióval?~
303 7,6 | hazakísérlek, te meg kutasd ki, mi baja van veled.~Annak utána
304 7,7 | rápillantott és kérdezte: - Mi bajod, Anichino? Ennyire
305 7,7 | terheltessék hát megmondania, mi az oka sóhajtozásának. Szólott
306 7,7 | kényelmesebben művelhette azt, mi élvezetet és gyönyörűséget
307 7,8 | kötözte és leste-várta, mi következik. És nem sok időbe
308 7,8 | hallotta jöttét, kitalálta, mi történt, vagyis hogy Arriguccio
309 7,8 | varrni, és várakozott, vajon mi lesz a dolognak vége.~Arriguccio,
310 7,8 | a madzagtól kezdve, hogy mi mindennek jutott nyomára,
311 7,8 | úgy állt előtte, mintha mi sem történt volna. Akkor
312 7,9 | a hölgy ekképpen:~- Hát mi bajod, hogy ilyen képet
313 7,9 | Nicostrato:~- Hogyne, s mi több, már éppen kérdezni
314 7,9 | rossz szagú, s én nem tudom, mi lehet az oka; mivelhogy
315 7,9 | Szólott akkor Nicostrato:~- Mi lehet az oka? Csak nincs
316 7,9 | valamelyikbe csintalankodni, mi sokkalta tisztesb volna,
317 7,9 | bizony te sem álmodol, s mi több, oly elevenen fickándozol,
318 7,9 | akkor a hölgy:~- Hát ez mi lehet? Lehetséges-e, hogy
319 7,10| és semmit nem találok, mi e tárgyhoz úgy illenék,
320 7,10| bizonyos Ambruogio Anselminivel, ki Campo Reggin lakott,
321 7,10| büntetést vártam annál, mi reám ki volt szabva, ámbátor
322 7,10| temagaddal, azzal laurusszal, a mi társaságunk Királynőjévé
323 7,10| parancsold tehát mint úrnőnk azt, mi vélekedésed szerint gyönyörűségére
324 7,10| vágyat,~S nem is mondom, mi mást ad...~Jöjj hát hamar,
325 7,10| tudjátok, hogy a holnapi nap a mi Urunk szenvedésének vagyon
326 7,10| emlékezetünkbe idézzük azt, mi emez napokban lelkünk üdvösségére
327 8,1 | szolgálatába szegődött, mi pedig ritka dolog a néme
328 8,1 | megteszi ezt s minden egyebet, mi hatalmában vagyon, s mit
329 8,2 | férfiak; miért is ne? S mi több, mondom néked, hogy
330 8,2 | több, mondom néked, hogy mi jóval különb munkát végzünk,
331 8,2 | tudod-e, miért? Mivelhogy mi megduzzasztott vízzel hajtjuk
332 8,3 | áldjon meg, nincs-e itten a mi környékünkön valami efféle
333 8,3 | A másik az a kő, melyet mi, kövekhez értő emberek Heliotrop-kőnek
334 8,3 | Buffalmacco megkérdezte, mi a neve ama kőnek. Calandrino
335 8,3 | véletlenül ők kaparinthatnák meg, mi pedig hiába kutyagoltunk
336 8,3 | elnézelődtek, szólottak ekképpen:~- Mi dolog ez, Calandrino? Talán
337 8,3 | hozzátették:~- Hát monna Tessának mi baja? Úgy látszik, megverted;
338 8,3 | tudtam, és nem is tudom, mi tart vissza attól, hogy
339 8,4 | szeretni is foglak; de a mi szerelmünkbe sohasem szabad
340 8,4 | soha nem tapasztaltam; s mi több, gyakorta mondogattam
341 8,4 | végezzék most már azt, mi a megbeszélés szerint hátra
342 8,5 | látott rajta olyasvalamit, mi vélekedése szerint minden
343 8,6 | leszopja magát, s akkor a mi munkánk könnyű leszen, mivelhogy
344 8,6 | és mondotta:~- Ejnye, hát mi hasznotok van belőle, ha
345 8,6 | hogyha olyasmi történik, mi nem lenne ínyetekre, meg
346 8,6 | köveket szedni, s mikor mi lépre mentünk, otthagytál
347 8,7 | értelmét és azoknak okait (mi nemes emberhez leginkább
348 8,7 | kegyetlenül fázni kezdett, mi sehogyan sem volt ínyére;
349 8,7 | Miképpen vélekedel a mi deákunk felől, lelkem? Mit
350 8,7 | kiveri-e fejedből azt, mi múltkori tréfálkozásom miatt
351 8,7 | miként te is mondod, az, mi ma éjszaka nem lehetett
352 8,7 | megtanultam, melyben mindent, mi csak lehetséges, hiba nélkül
353 8,7 | és tönkre silányít) ugyan mi az ördöggel vagy különb
354 8,7 | hölgye; kíváncsiságában, hogy mi lett véle, visszament a
355 8,7 | pázsitra, s odament megnézni, mi baja esett a szolgálónak,
356 8,7 | tudta megvigasztalni, s mi több, ő maga is elpityeredett.
357 8,8 | várakozott, hogy lássa, mi lesz a játéknak vége; egy
358 8,8 | majd megmondom a többit, mi még dolgod leszen; és csak
359 8,9 | megkérte, oktatná őt ki, mi ennek útja-módja. Bruno
360 8,9 | szívesen mondanám el, hogy mi ennek útja-módja, de néked
361 8,9 | hinnéd, hogy lopni járunk; mi kalandozni járunk, s ebből
362 8,9 | vágyakozás támadt benne megtudni, mi lehet az a kalandozás; és
363 8,9 | és vesztemre válhatik, s mi több, a San Gallo-templom
364 8,9 | képzelheted, hogy e nők, miközben mi a szövőszékükön dolgozunk,
365 8,9 | két legszebb asszonya; és mi már annyira elbolondítottuk
366 8,9 | És eme dolgot nevezzük mi mind közönségesen kalandozásnak;
367 8,9 | más emberek tulajdonát, mi is akképpen cselekszünk;
368 8,9 | adják vissza, mit elvettek, mi azonban visszaadjuk, mineku
369 8,9 | hallottad, mit nevezünk mi kalandozásnak; de magad
370 8,9 | megbarátkozott Buffalmaccóval, mi könnyűszerrel sikerült is;
371 8,9 | is a leggyönyörűbb izé, mi csak akad az emberi nem
372 8,9 | velünk közölték, mivelhogy mi magunk nem voltunk ottan),
373 8,9 | mígnem odamegy érted az, kit mi küldünk. Hogy pedig minden
374 8,9 | hosszú köntöst. Ha tudnátok, mi mindent műveltem már Bolognában,
375 8,9 | testi szükségemet végeznem, mi egyszer-másszor megesik
376 8,9 | ábrázattal ráförmedtek!~- Mi ugyan nem kívánunk néked
377 8,9 | kívánunk néked ilyent, s mi több, kérjük Istent, hogy
378 8,9 | szamarat akár Rómáig; s mi több, abban a veszedelemben
379 8,10| neveztek, mind amaz gyapjúval, mi a salernói vásáron nyakán
380 8,10| vásáron nyakán maradt, s mi legalábbis ötszáz aranyforintot
381 8,10| kedvemre vagyon nékem minden, mi néked kedves, s éppen ezért
382 8,10| csolhatsz, akképpen mindenemmel, mi csak vagyon; annak okáért
383 8,10| ekképpen:~- Ó, édes szívem, mi bajod esett ily hirtelen?
384 8,10| bajod esett ily hirtelen? Mi oka vagyon ím ez fájdalmadnak?
385 8,10| számítva azt, mit vár, s mi több mint háromezret ért,
386 8,10| Nézd csak, Salabaetto, mi néked jó, nékem is kedves,
387 8,10| megcsókolta és faggatni kezdte, mi az oka búskomorságának.
388 8,10| olyannak.~Ki fogja fel, mi az, hogy két karomban~Tarthattam
389 8,10| s igyekezett kitalálni, mi az, mit annak titkolnia
390 9,1 | kelletlenségnek; mégpedig halljad, mi módon. Tudod, hogy ma reggel
391 9,1 | továbbá, hogy amint hallotta, mi minden történt már éjjel
392 9,1 | halott, várva várta, vajon mi fog történni vele.~Rinuccio,
393 9,1 | megfordultak fejében, hogy ugyan mi is történhetik vele; például,
394 9,1 | lámpásukat, hogy megnézzék, mi dolguk vagyon ezeknek és
395 9,1 | mit cselekedtek, s közben mi történt, s ekképpen mentegetvén
396 9,2 | hogy észre sem vették, mi van a fejedelemasszony fején,
397 9,2 | felöltözködvén várakozott, mi lesz a dolognak vége, s
398 9,2 | föltekintett, s meglátta, mi van a fejedelemasszonynak
399 9,3 | mégiscsak elmondom néktek azt, mi a minap eszembe jutott,
400 9,3 | félsz és mondotta:~- Jajjaj, mi az? Mit gondolsz, mi bajom?~
401 9,3 | Jajjaj, mi az? Mit gondolsz, mi bajom?~Felelte Nello:~-
402 9,3 | megmondja, mit kell tenned, s mi majd elmegyünk hozzá, s
403 9,3 | odamegyek, és megmondom, mi a baja, és mit kell tennie.~
404 9,3 | Ó, jaj, szegény fejem, mi lesz vélem? Hogyan hozom
405 9,4 | akar, szólott ekképpen:~- Mi dolog ez, Angiulieri? Hát
406 9,4 | ekképpen felelt neki: - Mi közöm nékem a te zekédhez?
407 9,5 | alkalmatos minden oly dologra, mi mulatságot és szórakozást
408 9,5 | ekképpen tette fel a szót:~- Mi az ördög lelt, Calandrino
409 9,5 | hozzá a szobába; de hát mi baj vagyon ebben? Efféle
410 9,5 | nem váltja be ígéretét, mi majd kényszerítjük rá, ha
411 9,5 | akkor már bizonnyal tudod, mi a dolgod.~Calandrino kimondhatatlanul
412 9,5 | véle; a leány is jól tudta, mi a dolga, hát a szokottnál
413 9,6 | keresgélt, és látta, hogy az, mi leesett, nem nagy dolog,
414 9,6 | szólott magában ekképpen: „Mi az ördögöt keres ez itten?”
415 9,6 | szólítván Adrianót mondotta:~- Mi az? Reggel van már, hogy
416 9,7 | fogva el ne mondjam nektek, mi történt nem nagy idővel
417 9,8 | házigazda megkérdezte tőle, hogy mi járatban vagyon, felelt
418 9,8 | kiáltotta Biondello -, mi ez?~Filippo uram megragadta
419 9,9 | tisztelni őt. És kik legyenek a mi kormányzóink és segítőink,
420 9,9 | akkor József mondotta el, mi járatban vagyon. Ennek pedig
421 9,9 | hídnak fejénél üldögélt, mi a neve emez hídnak. Kinek
422 9,9 | mérgesen:~- Hát nem megmondtam, mi módon készíttesd el a vacsorát?~
423 9,10| munkálkodásokra fogják tüzelni: hogy a mi életünk, mely halandó testünkben
424 10,2 | elvenném holmijából azt, mi kedvemre volna; azt akarom,
425 10,2 | méltatlankodása nyomban elpárolgott, s mi több, szíves hajlandóságra
426 10,3 | kicsoda, honnét jött, s mi a szándoka. Náthán hallván
427 10,3 | vagyis hogy elvegyek valamit, mi a tiéd, holott még soha
428 10,4 | tulajdon életét, becsületét, s mi mindennél több: jóhírét
429 10,4 | anyját, hogy mondja el néki, miképpen jutott ide; mire
430 10,4 | érje őt semmi olyan dolog, mi csorbát ejthetne maga vagy
431 10,4 | mígnem Modenából visszatérek, mi nem sok időbe telik már.
432 10,4 | apróra elmesélt mindent, mi eleddig történt, mind a
433 10,5 | Gilbertóhoz, és elmondotta néki, mi történt, miért is meleg
434 10,6 | embereké. Ezenfelül pedig, mi még rosszabb, azt mondod:
435 10,7 | Mégsem merem fölfedni, mi lepett meg.~Esengek, Ámor,
436 10,7 | is sejtett semmit abból, mi készült, nagy vágyakozás
437 10,7 | kisvártatva kérdezte Bernardót, mi van leányával, s vajon férjhez
438 10,7 | elfogadd férjedül azt, kit mi adunk néked; de ez nem gátol
439 10,7 | gyanánt; hogy pedig véled mi szándokunk vagyon, megtudod
440 10,8 | vagyon benne, s megteszi azt, mi kötelessége, helyesen cselekszik;
441 10,8 | tőled az igaz barátság, s mi a kötelességed. Tehát mit
442 10,8 | megszereti barátjának feleségét, mi már ezerszer megesett. Ezenfelül
443 10,8 | uralkodnak. Illendő tehát, hogy mi Ámornak kedve szerint vagyon,
444 10,8 | hanem inkább rátérek arra, mi vélekedésem szerint mostan
445 10,8 | vagyunk, nem volt semmim, mi ne lett volna éppúgy tiéd
446 10,8 | nyilván megmutatja nékem, mi az én baráti kötelességem.
447 10,8 | én győzöm meg könnyeimet, mi néked kedves leszen, vagy
448 10,8 | vonatkoztatják emez kényszerűséget, mi már megtörtént. Ha vélekedéseiket
449 10,8 | kormányoznak bennünket s minden mi dolgainkat. Miért is könnyűszerrel
450 10,8 | barátság? Másfelől pedig mi tette volna Titust hajlandóvá,
451 10,8 | követelt, ha nem a barátság? Mi indíthatta volna Titust
452 10,8 | övét, ha nem a barátság? Mi önthetett volna Titusba
453 10,9 | az emberek között. S ha mi azért volnánk itten, hogy
454 10,9 | emberéhez, megmondotta néki, mi a teendője, s elküldötte
455 10,9 | panaszkodni az udvarias férfiakra, mi ugyan panaszkodhatnánk reád,
456 10,9 | Torello:~- Adná Isten, hogy mi országunkban oly nemes urak
457 10,9 | láttára nyomban kitalálták, mi ez, és szólottak:~- Torello
458 10,9 | szerény házamba; ezért, mi ma reggel vagyon, néktek
459 10,9 | elcsodálkoztak s megkérdezték, mi oka vagyon ennek. A sekrestyés
460 10,9 | szentül, hogy meghaltál; s mi több, megmondhatom, hogy
461 10,9 | menyegzőt s az ünnepséget s mi véle jár.~Torello felkelt
462 10,9 | elmesélte az apátúrnak, mi minden esett véle mind a
463 10,9 | törődvén ruháival, sem azzal, mi az asztalon volt, áthajolt
464 10,9 | mindent elmondott nékik, mi véle történt, szavait azzal
465 10,9 | módon felelte, hogy azzal, mi az övé, hatalmában vagyon
466 10,10| rendeletet adott mindenben, mi szükséges, szólott ekképpen:~-
467 10,10| Uram, cselekedd vélem azt, mi vélekedésed szerint leginkább
468 10,10| ő mindenben megnyugszik, mi annak akaratja, ki a gyermekeket
469 10,10| szobákat s intéznének mindent, mi efféle ünnepséghez szükséges;
470 10,10| muzsikáltunk és táncoltunk, mi mind alkalmatos arra, hogy
471 10,10| olyasmi ne támadjon közöttünk, mi kelletlenségünkre válhatik,
472 10,10| szaggatnak szörnyű gondok:~Mi lesz velem, ha ők is megkívánják,~
473 Veg | viselik annak foglalatját, mi bennök rejtve vagyon. Továbbá
474 Veg | semmi sem lehet hosszú, mi megteszi azt a szolgálatot,
|