Nap, Novella
1 1 | a keleti országokban, s minekutána ottan rengeteg embert elpusztított,
2 1 | arattak). És sok állat, minekutána napközben kedvére legelt,
3 1 | maradnak.~A többi hölgyek, minekutána végighallgatták Pampineát,
4 1 | tenniök az utazás dolgában. És minekutána minden szükségesről gondoskodtak,
5 1 | és méltóságnak.~Pampinea, minekutána királlyá választották, csöndet
6 1 | ide be ne hozzon kívülről.~Minekutána így nagyjában kiadta emez
7 1 | hűvösben asztalhoz ülhessünk.~Minekutána tehát az új Királynő elbocsátotta
8 1 | szerelmes dalokat énekeltek. És minekutána itten időztek mindaddig,
9 1 | telehintve rekettyevirággal: minekutána a Királynő parancsára megmosták
10 1 | táncmuzsikára. A Királynő tehát, minekutána a cselédséget elküldötte
11 1,1 | ravaszsága ellenében. És minekutána efféle vizsgálódásban sokáig
12 1,1 | Ser Ciappelletto pedig, minekutána megkapta a meghatalmazást,
13 1,1 | dühét. Eme munkája közben, minekutána szállást vett két firenzei
14 1,1 | tisztaság bizonyságait: s minekutána igen megdicsérte Ser Ciappellettónak
15 1,1 | hogy beszéljen. Azonban minekutána Ser Ciappelletto zokogásával
16 1,1 | férfiak és asszonyok: és minekutána a templomban letették, a
17 1,2 | szívesen köszöntötték egymást; minekutána pedig Ábrahám néhány napot
18 1,3 | Szaladin tervez ellene~Neifile, minekutána novellája általános tetszést
19 1,3 | bizonyos zsidókkal történt; minekutána pedig immár kellőképpen
20 1,3 | és keresztény királyokon, minekutána különb-különb háborúiban
21 1,3 | hajlandó a másiknak átengedni. Minekutána pedig látták, hogy egyik
22 1,4 | szerint a legmulatságosabb: minekutána tehát hallottuk, miképpen
23 1,5 | kacagásukat, kuncogva figyelték. Minekutána pedig véget ért, és az elbeszé
24 1,5 | mennyivel különb a hírénél. Minekutána pedig kicsinyég megpihent
25 1,6 | barátok gonosz képmutatását~Minekutána a hölgyek egy értelemmel
26 1,6 | ruháján. Ezenfelül pedig, minekutána a pénzt megkapta, több napokon
27 1,7 | keresztes ember jó ötletét. Minekutána azonban a kacagás elült,
28 1,7 | ismertek nálunk Itáliában. Ez, minekutána egyszer elhatározta, hogy
29 1,7 | adjanak vizet a kézmosáshoz; minekutána pedig vizet adtak, mindenkit
30 1,7 | apátúr asztalhoz nem ült. Minekutána tehát az udvarmester megterítette
31 1,7 | koplalni pedig nem szokott, minekutána valamelyest várt, és látta,
32 1,7 | tartotta illendőnek. Primasso, minekutána megette az egyik kenyerét,
33 1,7 | csak nem jött, Primasso, minekutána a másodikat is elfogyasztotta,
34 1,7 | honnan gyalogszerrel jött, minekutána forró köszönetet mondott
35 1,7 | kifizessék Bergamino fogadósát, s minekutána bőkezűen megajándékozta
36 1,8 | mellett ült Lauretta, ki minekutána meghallgatta Bergamino ügyességének
37 1,8 | amely remekbe készült, s minekutána mindent megmutogatott, így
38 1,9 | első királyának idejében, minekutána Bouillon Gottfried meghódította
39 1,10| hozzá való szerelme miatt~Minekutána Elisa elhallgatott, az utolsó
40 2 | cselekedtek a mai napon is: és minekutána a hűvösben ettek, némi tánc
41 2,1 | holttesténél meggyógyulna, ~de minekutána turpissága kiderül, megverik,
42 2,1 | Martellino dolgát. Sandro, minekutána jól kikacagta magát, elment
43 2,2 | valamely özvegyasszonynál, s minekutána kára megtérül, ~épségben
44 2,2 | dolgaiban Bolognába jött; minekutána ügyeit elvégezte, és hazafelé
45 2,2 | akadhat rá könnyűszerrel. Minekutána pedig megterítették az asztalt,
46 2,3 | azon, mit mondani kívánt; minekutána pedig a Királynő parancsa
47 2,3 | napra jobban eladósodtak. De minekutána esztendők során át megtetszett,
48 2,3 | kit itten, kit amottan; s minekutána az apátúr megvacsorázott,
49 2,3 | mígnem az éjszaka tartott; minekutána pedig megbeszélték jövendő
50 2,3 | múltán elérkeztek Rómába. Minekutána ottan néhány napot töltöttek,
51 2,3 | eljutott az esetnek híre; és minekutána itten a polgárok igen nagy
52 2,3 | visszahelyezte birtokaikba. Minekutána ezért mindenki igen megkedvelte
53 2,3 | dúsgazdagon megtért Firenzébe, minekutána Alessandro gróf előbb lovaggá
54 2,4 | telt ládán partra jut, ~és minekutána Korfuban egy asszony pártfogásába
55 2,4 | ahonnan gazdagon elindult. S minekutána vevőt talált roppant hajójára,
56 2,4 | meg is tetézte. Miért is, minekutána eszébe vette, mely dús vagyont
57 2,4 | mindenáron megkaparintják. És minekutána legénységük egy részét íjakkal
58 2,4 | könyörületességből felöltöztették, minekutána valamennyi hányattatását
59 2,4 | volt, midőn útnak indult. S minekutána sikerült drágaköveit eladnia,
60 2,5 | Andreuccio di Pietro nevezetű, ki minekutána hírét vette, hogy Nápolyban
61 2,5 | vasárnap este vecsernye után, s minekutána a fogadóstól tájékozódott,
62 2,5 | nagy szívesen köszöntötte, minekutána az asszony megígérte, hogy
63 2,5 | szállást, és mi ügyben jött. Minekutána a leány tökéletesen tájékozódott
64 2,5 | vagyok; és elmondom neked, minekutána Isten megadta nekem e nagy
65 2,5 | mindig magánál tartott, s minekutána ekképpen megkaparintotta
66 2,5 | odalent megmosakodik, és minekutána megmosakodott, megrántja
67 2,5 | nem vették észre őket. Minekutána pedig Andreuccio lent a
68 2,5 | érsek-é vagy jómaga.~De minekutána magához tért, szörnyű keservesen
69 2,5 | jobban elfogta a rémület. De minekutána azok felnyitották a sírt,
70 2,5 | hogy mi történhetett vele. Minekutána barátainak elmesélte kalandját,
71 2,5 | onnan visszatért Perugiába, minekutána gyűrűt szerzett, holott
72 2,6 | veszi amaz úrnak leányát; minekutána pedig testvérét is fölleli, ~
73 2,6 | csak kedve tartotta: de minekutána a könnyekkel és a zokogással
74 2,6 | ennivaló füveket keresett; s minekutána úgy-ahogy evett valamit,
75 2,6 | került, mint a gidákkal.~Minekutána ekképpen a nemes hölgy szinte
76 2,6 | jobban elcsodálkozott. De minekutána könyörgésére Currado a kutyáit
77 2,6 | hölgy ott is maradt vele, minekutána sokat sírt madonna Beritolával
78 2,6 | Genovába mentek; ottan pedig, minekutána a gálya gazdái között felosztották
79 2,6 | a két gyermek jutott. De minekutána látta, hogy a sírás mit
80 2,6 | bűnhődésre méltónak ítélte, minekutána Curradónak bizonyos elejtett
81 2,6 | elmúlott élete felől. És minekutána a nyilvánvaló bizonyosságokból
82 2,6 | tisztelettel fogadta gyöngédségeit. Minekutána e tisztes és vidám kedveskedést
83 2,6 | rokonságot, melyet nyélbeütött, s minekutána pompás és nagyszerű ünnepséget
84 2,6 | milyen állapotban vagyon; minekutána pedig minden dologban tökéletesen
85 2,6 | és kicsoda Arrighetto; és minekutána nagy ünnepséget csapott,
86 2,7 | madonna Beritola kalandjaival. Minekutána azonban bevégződött, parancsolta
87 2,7 | megrakott hajóra ültette, és minekutána Istennek ajánlotta, útnak
88 2,7 | voltak azok, kiket szólított. Minekutána pedig nem kapott egyiktől
89 2,7 | sorjában ott fekszenek; minekutána hosszasan szólíthatta, és
90 2,7 | fölöttébb izmos férfiú volt, és minekutána néhány napon által a leányt
91 2,7 | Pericone nyomon követte; minekutána pedig minden gyertyát eloltott,
92 2,7 | leányt felveszik a hajóra. Minekutána ezt elintézte, az éjszaka
93 2,7 | maga szerencsétlenségét. S minekutána ismételten és hosszasan
94 2,7 | miért is látni kívánta, s minekutána meglátta és észrevette,
95 2,7 | beleszeretett a leányba.~Minekutána pedig a fejedelemmel együtt
96 2,7 | elégítheti ki gerjedelmét; és minekutána sok mindenféle gondolat
97 2,7 | fejedelemnek gondolta őt.~De minekutána bizonyos ideig kimondhatatlanul
98 2,7 | bosszúállásra; az pedig, minekutána sok más dologból is megbizonyosodott,
99 2,7 | csepegtettek szívébe; s minekutána megtudakolták tőle, hol
100 2,7 | is a herceg engedelmével, minekutána vezéri hatalmát Manovellóra
101 2,7 | kerthez, hol a leány lakott, s minekutána kioktatta embereit, kik
102 2,7 | siránkozott balsorsán; de minekutána Costantino megvigasztalta,
103 2,7 | hallatára sírva fakadt; s minekutána a haldokló elhallgatott,
104 2,7 | eltemették. Néhány nappal utóbb, minekutána a ciprusi kereskedő minden
105 2,7 | titokban tartottam. Ha pedig minekutána végighallgattál, úgy látod,
106 2,7 | megindultságában sírva fakadt; s minekutána kicsinyég elgondolkodott,
107 2,7 | mind az egész kíséretet. Minekutána pedig a leány néhány napon
108 2,7 | fölöttébb szeretnek. De minekutána bizonyos ideig náluk tartózkodtam,
109 2,8 | egyelőre ne firtassuk ezt; minekutána jót kacagtak Pamfilo utolsó
110 2,8 | pedig Giannettának nevezte; minekutána pedig szegényes öltözetben
111 2,8 | igen szeretetébe ajánlotta. Minekutána ekképpen elhelyezte leányát,
112 2,8 | esett gyermekétől megválnia.~Minekutána a gróf ekképpen fiáról és
113 2,8 | nehéz betegségbe esett. Minekutána pedig számos orvost hívtak
114 2,8 | azt, mit a király kutat. Minekutána pedig mind a hárman együtt
115 2,8 | igen-igen megváltozott, mégis, minekutána darab ideig nézegette, felismerte
116 2,9 | gazdagon megtér Genovába~Minekutána Elisa megható novellájával
117 2,9 | körömszakadtáig a többiek. Minekutána pedig a szerződést megkötötték,
118 2,9 | dolgokban igen kemény és rideg. Minekutána pedig az éjszaka java részét
119 2,9 | varrt, haját lenyírta, s minekutána valóságos matrózzá vedlett,
120 2,9 | szultánnak ajándékozott; minekutána pedig a szultán néhányszor
121 2,9 | forintot és ama holmikat. Minekutána Ambrogiuolo bevégezte mondókáját,
122 2,9 | felfalta valamely farkasfalka.~Minekutána mind eme dolgokat elmondották
123 2,9 | várta annak megérkezését. Minekutána tehát a szultán teljesítette
124 2,9 | tízezer spanyol aranynál. Minekutána pedig az ünnepség véget
125 2,10| novellát kellett mondania. Minekutána tehát nagyon megdicsérte
126 2,10| akadhat meg a férfinép szeme. Minekutána tehát a bíró a leányt nagy
127 2,10| szemeit kissé lesütötte. De minekutána elült a többieknek hangos
128 2,10| férfiak egy kis kertnek, és minekutána ottan kicsinyég szórakoztak,
129 3 | felkeltette egész társaságát, s minekutána az udvarmester jóval korábban
130 3 | tetézték élvezeteiket. De minekutána hol ezt, hol amazt nézegetvén,
131 3 | óra tájt mind felkeltek, s minekutána arcukat friss vízzel üdítették,
132 3,1 | soha meg nem dolgozták.” Minekutána tehát az ispán látta, hogy
133 3,1 | is. Történt pedig, hogy minekutána a legény valamely napon
134 3,1 | valamelyik kézen fogja. Minekutána a két apáca alaposan körülnézett
135 3,1 | megtette, mit az apáca kívánt. Minekutána pedig ez megkapta, mit óhajtott,
136 3,1 | vállán valamikor elindult, minekutána okossága révén jól felhasználta
137 3,2 | ekképpen kimenekül a csávából~Minekutána véget ért Filostrato novellája,
138 3,2 | kiveszi a királynak kezéből.~Minekutána emez dolgokat látta, s ugyancsak
139 3,2 | pedig gyertyát és pálcát, s minekutána valamely fürdőkádban alaposan
140 3,2 | fölöttébb elcsodálkozott: minekutána pedig a király az ágyba
141 3,2 | vajon mit művel a király.~Minekutána tehát a király sorra próbát
142 3,3 | és ama férfi között; és minekutána kieszelte magában a dolognak
143 3,3 | és panaszkodtam miatta.~S minekutána elvégezte gyónását, és megkapta
144 3,3 | adván reá, elbocsátotta.~Minekutána pedig az asszony távozott,
145 3,4 | férfiúnak feleségével enyeleg~Minekutána Filoména bevégezte novelláját
146 3,5 | vége felelete szerint üt ki~Minekutána Pamfilo bevégezte Puccio
147 3,5 | bement felesége szobájába, s minekutána elmondta neki, mely könnyű
148 3,5 | mire oly igen sóvárgunk.~Minekutána Zima a hölgy nevében ekképpen
149 3,5 | megbánni, hogy nem tettem meg.~Minekutána pedig a dolgot ekképpen
150 3,6 | társaságához csatlakozott, minekutána előbb nagyon kérette magát,
151 3,6 | ágyát, melybe is Ricciardo, minekutána megebédelt, belefeküdt,
152 3,6 | mit mondjon majd neki, minekutána vele mulatott. De mit szaporítsam
153 3,7 | hölgy, bármi volt is az oka, minekutána jó ideig Tedaldónak mindenben
154 3,7 | oka búskomorságának. És minekutána különb-különbféleképpen
155 3,7 | Aldobrandino szerencsétlenségén. Minekutána még arról is értesült, hogy
156 3,7 | elméjében, megtért a fogadóba, s minekutána szolgájával együtt megvacsorázott,
157 3,7 | kik a tetőről jöttek be; minekutána pedig nyájasan köszöntötték
158 3,7 | mint most Aldobrandino.~S minekutána ezt elmondták a menyecskének,
159 3,7 | annak hangját figyelgetni, s minekutána kissé jobban szemügyre vette,
160 3,7 | figyelmezett a zarándok szavaira, s minekutána sokat beszéltek e tárgyban,
161 3,7 | felvirradt, Tedaldo felkelt, s minekutána az asszonyt felvilágosította,
162 3,7 | megfészkelődött bennök. Minekutána tehát mind sorra üdvözölték
163 3,7 | öltözeteket hozassanak oda. Minekutána tehát más ruhába öltözködtek,
164 3,8 | hogy a tisztítóhelyen van; minekutána pedig feltámad, ~feleségének
165 3,8 | tulajdon gyermekét neveli föl~Minekutána Emilia hosszú novellája
166 3,8 | pedig nyomban odajöttek, s minekutána felesége rokonaival egyetemben
167 3,8 | öltözötten, nagy bánatban lelt; minekutána pedig kicsinyég vigasztalgatta,
168 3,8 | küldött bort a barátoknak.~Minekutána pedig jóllakott, a barát
169 3,8 | hatalma. Menj tehát fiacskám, minekutána Isten visszaküldött ide,
170 3,8 | ugyancsak megrémült tőle. De minekutána az emberek némiképpen megnyugodtak,
171 3,9 | képében Giletta hál véle; minekutána pedig két fia születik tőle, ~
172 3,9 | megtartja felesége gyanánt~Minekutána Lauretta befejezte novelláját,
173 3,9 | mellyel tetszést arathatna, minekutána meghallgattuk Lauretta
174 3,9 | megelégedve ím ez asszonnyal. Minekutána pedig az asszony az egész
175 3,9 | férjét visszaszerezze. S minekutána meghányta-vetette magában,
176 3,9 | ezt a felvilágosítást, s minekutána alaposan és tövéről hegyére
177 3,9 | szegényes állapotban lelte, s minekutána köszöntötte őket, mondotta
178 3,9 | a szíve. A grófné pedig, minekutána sorsának különb-különb fordulásait
179 3,9 | alattvalóinak hívására hazatért, minekutána hírét vette, hogy a grófné
180 3,9 | elment Montpellier-be; minekutána pedig ottan több napokon
181 3,9 | gyermekeket pedig fiainak. Minekutána pedig hozzája illő ruházatokba
182 3,10| eljött a vacsorának órája; minekutána tehát a szökőkút mellett
183 4 | néhanapján lemennie Firenzébe, s minekutána ott Istennek barátai megsegítették
184 4 | megmondotta néki, ő pedig, minekutána meghallotta, megnyugodott
185 4 | vitte a fiút Firenzébe.~ ~Minekutána tehát e novellát eddig elmondtam,
186 4,1 | gyönyörűséggel mulatták magukat; minekutána pedig okosan megszabták
187 4,1 | dolgokból, Tancredi pedig, minekutána mindennemű fura gondolatokat
188 4,1 | és gyökereket hozatott, s minekutána atyja távozott tőle, felforralta
189 4,1 | arccal megyek a halálba; és minekutána elsirattalak, késedelem
190 4,1 | erejökből tellett. Ő pedig, minekutána úgy érezte, hogy kisírta
191 4,1 | illesztvén azt, fenékig kiitta, s minekutána kiitta, a serleggel kezében
192 4,2 | kiessen a nyeregből. És minekutána kimenőt kapott, amint az
193 4,2 | elmulatott. Madonna Lisetta, minekutána megreggelizett, kíséretével
194 4,2 | éjszaka eljött hozzám, s minekutána átadtam neki üzenetedet,
195 4,2 | kit házába befogadott. És minekutána hazament, és megismerte
196 4,2 | mindenbe beleegyezik. Az pedig minekutána tetőtől talpig bekente mézzel,
197 4,2 | rettenetesen megkínozták. Minekutána pedig az atyafi látta, hogy
198 4,2 | vademberré változott, s minekutána nagy sokára érdeme szerint
199 4,3 | valónak vélik a tervet. S minekutána megegyeztek egymással, hogy
200 4,3 | Maddalenához, hogy véle mulasson. S minekutána előbb Ninettát zsákba tétette
201 4,4 | elrabolja annak leányát; ~minekutána pedig a hajó legénysége
202 4,4 | pedig néki fejét veszik~Minekutána Lauretta befejezte novelláját,
203 4,4 | nevezetű fiú maradt, ki is, minekutána nagyapja gondosan felnevelte,
204 4,4 | leánynak, kereskedők módjára; s minekutána nyíltan feltárta előtte
205 4,4 | Tunisz királyának.~Ki is, minekutána a zálogot megkapta, hatalmas
206 4,4 | és visszatért Tuniszba.~Minekutána Gerbino az üzenetet vette,
207 4,5 | múltán meghal bánatában~Minekutána Elisa novellája bevégződött,
208 4,5 | pedig egyik éjszakán, hogy minekutána a leány sokat siratta Lorenzót,
209 4,5 | igaz-e, mit álmában látott; s minekutána engedelmet nyert, hogy
210 4,6 | megtudja, hogy hol van, s minekutána ártatlansága kiderül, kiszabadítja; ~
211 4,6 | fogadta őt kertjében: s minekutána rengeteg fehér és piros
212 4,6 | mely a kertben volt. És minekutána ottan nagy ideig kimondhatatlan
213 4,6 | és szerencsétlenségét. S minekutána kis ideig kettesben keservesen
214 4,6 | szobájába hívatta az asszonyt; s minekutána néhány orvos megvizsgálta
215 4,7 | mesterétől, a posztóstól. Minekutána tehát szívébe fogadta őt
216 4,7 | kihámozni az igazságot.~Minekutána tehát minden feltűnés nélkül
217 4,7 | dermedten állott ottan - minekutána megdörzsölte fogait a zsályalevéllel,
218 4,7 | kell vágni, és tűzre vetni.~Minekutána a kertész a bíró jelenlétében
219 4,8 | is beszélni fog vele. S minekutána valamely szomszédtól megtudta
220 4,8 | kiváltképp pedig az anyja, s minekutána az orvosok gondosan megvizsgálták,
221 4,8 | nagy ideig csak zokogott.~Minekutána pedig az ott jelenlevők
222 4,8 | ravatalra az ifjú mellé, s minekutána hosszan elsiratták, mindkettőt
223 4,9 | Guardastagnónak el kellett haladnia, s minekutána jó darab ideig várakozott
224 4,9 | kitépte annak szívét, s minekutána begöngyöltette azt valamely
225 4,10| miatt pénzbírságra ítélik~Minekutána a Király bevégezte elbeszélését,
226 4,10| hogy az otthonit kímélje; s minekutána számos ifjút szemügyre vett,
227 4,10| összekerült az ifjúval. S minekutána kevés ideig élvezték gyönyörűségeiket,
228 4,10| arcába szökkenő pirulását. De minekutána dalát bevégezte, több mást
229 5 | hangulatban asztalhoz ültek. S minekutána rendben és jókedvben megebé
230 5 | módon a szökőkút mellett. S minekutána a Királynő pro tribunali
231 5,1 | együtt Krétába szökik; s minekutána mindegyik feleségül veszi
232 5,1 | életmódját megváltoztassa. Minekutána tehát Cimone szívébe, melybe
233 5,1 | védekezésre, miért is Cimone, minekutána így beszélt, felkapott egy
234 5,1 | eljegyzéssel.~Cimone tehát (minekutána a leányt áthozatta a maga
235 5,1 | drága zsákmányt megszerezte, minekutána kevés időt annak szentelt,
236 5,1 | hangos vidámság. Lisimaco, minekutána minden szükséges dolgot
237 5,2 | mondottam, ím ez az oka: minekutána ellenséged íjászai kilőtték
238 5,2 | hallani Martuccio felől; minekutána pedig ez megtudta, és a
239 5,2 | elébe hívatta a leányt, s minekutána tőle is hallotta, hogy minden
240 5,2 | illendő ajándékokkal; s minekutána Istennek ajánlotta, miközben
241 5,3 | hogy megszöknek Rómából. Minekutána pedig erre mindent előkészített,
242 5,3 | melyen előrelovagolt; s minekutána több mint két mérföldet
243 5,3 | magok közé fogadták. És minekutána evett és fölmelegedett,
244 5,3 | szívességgel és örömmel fogadta, s minekutána végighallgatta kalandjait,
245 5,4 | örömmel fogadta a leány; és minekutána összevissza csókolták egymást,
246 5,4 | hitveséül eljegyezte Caterinát. Minekutána pedig ez megtörtént, Lizio
247 5,5 | befejezte az elbeszélést. De minekutána még kissé nevetgéltek, szólott
248 5,5 | annak gondjaira bízta, s minekutána minden dolgába beavatta
249 5,5 | bosszankodott az eseten, de minekutána megtudakolta, hogyan történt,
250 5,5 | is megölelték egymást, s minekutána Giacomino beleegyezett,
251 5,5 | az elkövetett bűnért, s minekutána Bernabucciónál és Giacominónál
252 5,6 | nem adhat a szerelem; s minekutána több ízben megismételték,
253 5,6 | elmondatta magának az esetet, s minekutána mindent meghallott tőle
254 5,6 | és ekképpen történt; s minekutána apróra megismerte mindennémű
255 5,7 | meg ne ölje a leányt; s minekutána leányának szemébe vágta,
256 5,7 | vesd a kutyáknak eledelül.~Minekutána a kegyetlen apa ezt a könyörtelen
257 5,7 | ellene mondott ítéletnek.~Minekutána tehát Fineo és Amerigo megegyeztek,
258 5,7 | miként atyja parancsolja.~Minekutána tehát ekképpen megegyeztek
259 5,8 | végezetül beleegyezett, s minekutána nagy készülődést rendelt,
260 5,8 | nevezetű helységbe, és ottan (minekutána odahozatta sátrait és tábori
261 5,8 | elvesztette őket szeme elől.~Minekutána pedig az egészet végignézte,
262 5,8 | velök esett volna ama dolog.~Minekutána pedig az egész lezajlott
263 5,8 | ségül vette a leányt, s minekutána nászát megtartotta, nagy
264 5,9 | madaraival és kutyáival, s minekutána többször látta röpülni Federigo
265 5,9 | és gondosan megsüsse; és minekutána megterítette az asztalt
266 5,9 | elköltözött az életből. Öt pedig, minekutána egy darab ideig sírt és
267 5,10| mind a természet ellen.” Minekutána tehát a derék menyecske,
268 5,10| Onnan jön most a bűz.~S minekutána Ercolano kinyitotta a kuckó
269 5,10| legyen a fogadjisten is.~ ~Minekutána tehát Dioneo bevégezte novelláját,
270 5,10| rajtad az uralkodás sora.~Minekutána Elisa átvette a méltóságot,
271 5,10| és tánccal szórakozott.~S minekutána Emilia a Királynő kívánságára
272 5,10| már magaddal őt elébem!~Minekutána Dioneo elhallgatott, s ezzel
273 6 | még fokozódnék a forróság. Minekutána pedig jó hangulatban ettek,
274 6 | elmondott, mi a szívét nyomta. Minekutána pedig mégiscsak elhallgatott,
275 6,2 | éjszakát feleségével töltsön; minekutána pedig az asszonnyal töltötte
276 6,4 | s újból útnak indultak. Minekutána egy darabig mendegéltek,
277 6,5 | fogadni ama vacsorában.~S minekutána megegyeztek bíró gyanánt
278 6,5 | fogadott, s mind a többiek is, minekutána meghallgatták Scalza mulatságos
279 6,7 | kuncogva figyeltek reá. De minekutána a novella bevégződött, a
280 6,9 | szent Lőrincet megsütötték~Minekutána a társaság minden egyes
281 6,9 | a másik Biagio Pizzini. Minekutána ezek jót nevettek Cipolla
282 6,9 | tollat.~Cipolla testvér, minekutána jól megebédelt és szundított
283 6,9 | magával az iszákot. Ki is minekutána nagy nehezen megvált a konyhától
284 6,9 | meggyújtott két fáklyát, s minekutána levette csuklyáját, gyengéden
285 6,9 | kivette belőle a dobozt. S minekutána előbb néhány szót mondott
286 6,9 | hány országot bekóboroltam? Minekutána tehát általmentem az Óperencia
287 6,9 | úgy hogy meg ne erezné.~Minekutána ekképpen szólott, dicséretet
288 6,9 | megmutatta a széndarabokat. S minekutána az együgyű sokaság nagy
289 6,9 | több ízben tapasztalt. S minekutána ekképpen a maga busás hasznára
290 6,9 | majd megpukkadtak belé. Minekutána pedig a sokaság szétoszlott,
291 6,9 | kézzel megfogni őket. S minekutána jó darab ideig ekképpen
292 6,9 | feltálaltatta a vacsorát; s minekutána valamennyien nagy élvezettel
293 6,9 | kimentek amaz völgybe, s minekutána mindent végignéztek, mivel
294 6,9 | gyanánt magasztalták. S minekutána megfürdöttek, és megint
295 7 | és rendelkezése szerint. Minekutána pedig eltávozott, nem sok
296 7 | illett annak szépségéhez. Minekutána borral és csemegével elverték
297 7,1 | Bár a fogadat is kiköpnéd.~Minekutána az asszony ily módon háromszor
298 7,1 | szavait, kiment a kertbe, s minekutána a vén barackfa tövében meglelte
299 7,3 | mintha máson kacagnának. De minekutána a Király látta, hogy a novellának
300 7,3 | s ebben meg is egyeztek. Minekutána tehát Rinaldo komájává lett
301 7,3 | kik e barátokat eltartják!~Minekutána tehát ekként Rinaldo testvérben
302 7,4 | és visszatért a házába, minekutána ígéretét vette, hogy többé
303 7,5 | belevágni, én nem bánom.~És minekutána meggyónt, és megkapta a
304 7,7 | is kapta az engedelmet. Minekutána tehát felvette az Anichino
305 7,7 | utat-módot válasszon ebben, minekutána minden egyéb tervet elvetett,
306 7,7 | hazatért a madarászásból, s minekutána megvacsorázott, fáradt lévén,
307 7,8 | szerelmével ostromolja őt. De minekutána a Király észrevette, hogy
308 7,8 | legyeskedett körülötte. Minekutána pedig megbarátkozott vele,
309 7,8 | együtt Rubertójával. Mégis, minekutána sokat törte fejét, hogy
310 7,8 | nyomába eredt. Végezetül, minekutána Ruberto jó darabon szaladt,
311 7,8 | ez, nem pedig feleségéé. Minekutána tehát istenesen elpáholta,
312 7,8 | fölöttébb meg volt elégedve. És minekutána a szolgálót visszaküldte
313 7,8 | Hát nem jöttem vissza ide, minekutána szeretődet megkergettem?
314 7,9 | elhanyagoltatása miatt!~És minekutána a hölgy visszatért szobájába,
315 7,9 | Isten, hogy kitartson benne. Minekutána tehát Lidia megölte a sólymot,
316 7,9 | kinyittatta a száját, s minekutána jobb felől és bal felől
317 7,9 | érezte, hogy meggyógyult; minekutána pedig különb-különbféle
318 7,9 | tövében letették a pázsitra; minekutána pedig kicsinyég ottan üldögéltek,
319 7,9 | mondotta Nicostratónak:~- Minekutána látom, hogy tisztességemnek
320 7,10| novelláját elmondani, ki is minekutána látta, hogy a hölgyek, kik
321 7,10| ígéretöket esküvel pecsételték.~Minekutána tehát ím ez ígéretet tették
322 7,10| hallatára egészen megnyugodtam.~Minekutána ezt elmondotta, mivel már
323 7,10| gyönyörű palotához. Hol is, minekutána jéghideg borral és csemegével
324 7,10| megirigyelte dolgát. De minekutána a dal véget ért, a Királynőnek
325 8,1 | kölcsön Guasparruolótól, és minekutána annak ~feleségével megegyezett,
326 8,2 | az asszonynak; az pedig, minekutána letette, szólott ekképpen:~-
327 8,3 | azok jobban tudnak nála~Minekutána Pamfilo novellája bevégződött,
328 8,3 | pecsétje alatt közölték. Minekutána tehát ezt megbeszélték,
329 8,3 | kegyelemért. Buffalmacco és Bruno, minekutána a kapu őreivel kicsinyég
330 8,3 | lihegve a kimerüléstől.~Minekutána darab ideig elnézelődtek,
331 8,4 | arccal tekintett reá, s minekutána félrevonultak, és a prépost
332 8,4 | igen nagy volt a hőség. Minekutána tehát az ifjú, kezében a
333 8,4 | emberének érezte magát; s minekutána a püspök parancsára felöltözködött,
334 8,5 | székében ül, s igazságot teszen~Minekutána Emilia elbeszélése véget
335 8,5 | nadrágját. Matteuzzo pedig, minekutána egy darabig fogta, végezetül
336 8,6 | könnyűszerrel felismerte őket: s minekutána vásárolt még egy üveg finom
337 8,7 | a disznaját ellopták. De minekutána a novella véget ért, a Királynő
338 8,7 | hitegette-csalogatta. Végezetül, minekutána a hölgy mindeme dolgokat
339 8,7 | hölgynek házába, hol is, minekutána a szolgáló bebocsátotta
340 8,7 | magához hívta kedvesét, s minekutána jókedvben megvacsorázott
341 8,7 | hiábavaló volt. A hölgy pedig, minekutána majdnem éjfélig mulatozott
342 8,7 | százezerszer megcsókolta. S minekutána kicsinyég ilyképpen beszélgettek,
343 8,7 | visszahódítani kívánsz; melyet is minekutána elküldöttem néked, a te
344 8,7 | mondj az ő neve helyett. Minekutána kívánságodat megmondottad,
345 8,7 | cselekszik az.~A hölgy, minekutána hétszer elmondotta a varázsigéket,
346 8,7 | tetejének pádimentomára. S minekutána megint erőre kapott, elkezdett
347 8,7 | néki az öltözködésben. S minekutána a hölgy megtudta, hogy senki
348 8,7 | béresnek házába vitték; minekutána pedig a hölgyet kevés hideg
349 8,8 | ládába, s rázárod a fedelét; minekutána pedig megcselekedted ezt,
350 8,8 | az is úgy akarja. Zeppa, minekutána addig incselkedett a menyecskével,
351 8,9 | pöcegödörbe, s otthagyja~Minekutána a hölgyek kicsinyég eltréfálkoztak
352 8,9 | nagy örömét lelte benne. S minekutána néhányszor meghívta magához
353 8,9 | bámulsz, ugye?! Hol is, minekutána valamennyien ittak és csemegéztek,
354 8,9 | terjesztheti elébe kérését. Minekutána kívánságát jobb időkre halasztotta,
355 8,9 | még mindig bőven maradna.~Minekutána ekképpen megegyeztek, Bruno
356 8,9 | mindkettőt meghívta ebédre, s minekutána megebédeltek, megkérdezte
357 8,9 | azok ketten emlegettek. Minekutána pedig Buffalmacco egy darab
358 8,9 | köpönyegét pedig otthagyta; s minekutána nagyjából lekaparta magáról
359 8,9 | kelvén, Bruno és Buffalmacco, minekutána egész testöket bemázolták
360 8,10| buggyantak volna a könnyei. De minekutána bevégződött, Dioneo, ki
361 8,10| ötszáz aranyforintot ért: minekutána tehát a szállítmányért a
362 8,10| megrakott roppant kosarat; s minekutána emez derékaljat letették
363 8,10| kitörő örömmel köszöntötte, s minekutána nagy hangos sóhajtozás közben
364 8,10| ágyba vitték. Ottan pedig, minekutána eleget izzadtak, a leányok
365 8,10| karjaiba ölelhesse a hölgyet. Minekutána tehát azok égő gyertyákat
366 8,10| várta Salabaettót. Ki is, minekutána kissé besötétedett, elment
367 8,10| Mondd meg hát, lelkem.~Minekutána a hölgy jó darabig kérette
368 8,10| leánynak puszta ígéretével.~Minekutána a leány megkapta a pénzt,
369 8,10| örömmel, mint annak előtte. Minekutána pedig nemcsak elérkezett,
370 8,10| visszatért Palermóba; s minekutána megfizette a vámosoknak
371 8,10| hozom, próbát tehetsz velem.~Minekutána Salabaetto ekképpen legalább
372 8,10| búskomorságának. Salabaetto pedig, minekutána jó darabig kérette magát,
373 8,10| kiben fölöttébb megbízott, s minekutána meghányta-vetette véle az
374 8,10| Salabaettónak a raktárban volt; s minekutána mind a ketten írást adtak
375 8,10| kozni, és gyanút fogott; minekutána jó két hónapot várakozott,
376 8,10| frissen fakadt rózsa. Mégis, minekutána kicsinyég lesütötte szemét,
377 9 | hölgyeket s az ifjakat. Kik is, minekutána összegyülekeztek, a Királynő
378 9 | vidámabbnál-vidámabb dalt elénekeltek; minekutána pedig mind megmosták kezöket,
379 9,2 | kedvesét pedig elviszi magával. Minekutána tehát a fejedelemasszony
380 9,3 | megszabadul terhességétől~Minekutána Elisa befejezte novelláját,
381 9,3 | majd mink elintézzük.~S minekutána Nello is hozzájok csatlakozott,
382 9,3 | betegnek érzem magamat.~Minekutána tehát lefeküdt, vizeletét
383 9,3 | elküldötte. Bruno pedig, minekutána megvásárolta a kappanokat
384 9,4 | aludt, lement a korcsmába, s minekutána itt kicsinyég iddogált,
385 9,4 | ingben nyomába eredt; s minekutána jó két mérföldön által a
386 9,4 | hagyott ez engem a fogadóban, minekutána mindenét elvesztette a játékban!
387 9,4 | visszatérni Sienába; de minekutána ruhát kapott kölcsönbe,
388 9,5 | istenigazában lepocskondiázza~Minekutána Neifile rövid novellája
389 9,5 | buzgóbban intézzék dolgát. Minekutána tehát ezek két álló hónapon
390 9,5 | vetette eme forró szerelmének, minekutána pompás mulatságot szerzett
391 9,6 | csecsemő fiacskáját tartotta. Minekutána tehát ekképpen mindent elrendeztek.
392 9,6 | bölcsőre, befeküdt ágyába. Minekutána az asszony keresgélt, és
393 9,6 | rajtakapják a leánnyal; tehát minekutána kiélvezte ama gyönyörűséget,
394 9,7 | a dolog valóban megesik~Minekutána Pamfilo bevégezte novelláját,
395 9,7 | huncutságban töri fejét.” S minekutána ekképpen töprenkedett magában,
396 9,8 | senkit nem küldött borért. Minekutána pedig némiképpen rendbe
397 9,9 | kellett novellát mondania: minekutána tehát a hölgyek kikacagták
398 9,9 | Elmondom tehát, hogy minekutána világszerte elterjedt Salamon
399 9,9 | beszédbe elegyedett vele. Minekutána pedig Melisso megtudta Józseftől,
400 9,9 | felelte néki:~- Szeress.~S minekutána ekképpen szólt, Melissót
401 9,9 | Menj a Libahídhoz.~S minekutána ekképpen szólott, hasonlatosképpen
402 9,9 | indultak vissza hazájokba. S minekutána néhány napig úton voltak,
403 9,9 | megpihenjen nála néhány napokig; s minekutána az asszony meglehetősen
404 9,10| pedig megnevettette; de minekutána elcsendesedtek, Dioneo ekképpen
405 9,10| bizony Gianni szentatyának, minekutána annak kancáját bekötötte
406 10 | közben jó messzire jutottak; minekutána pedig a nap magasra hágott,
407 10 | ebéd idejéig szórakoztak. Minekutána pedig megebédeltek, és szundítottak
408 10,1 | mely derék egy vitéz.~S minekutána már nagy ideje ottan mulatott,
409 10,2 | ispotályos lovaggá teszi~Minekutána magasztalták Alfonso királynak
410 10,2 | földön hírhedt ember volt, minekutána Sienából a Santa Fiore grófok
411 10,2 | kísérete és poggyásza; s minekutána leszállt, Ghino parancsa
412 10,2 | fel magát az apátúr előtt. Minekutána tehát az apátúr néhány napot
413 10,2 | te derék úriember vagy, minekutána gyomrodnak nyavalyáját meggyógyítottam,
414 10,3 | megszerezni, nem fogadhatom el.~Minekutána tehát Náthán és Mitridanes
415 10,4 | apáturának nagylelkűségét. De minekutána emez tárgyban egyet és mást
416 10,4 | derék és okos asszony; minekutána a fia mindent apróra elmondott
417 10,4 | lakomát készítsenek házában; minekutána tehát megérkezett, lováról
418 10,4 | meghányták-vetették a dolgot, s minekutána valamennyien egy értelemre
419 10,4 | szavú ember volt. Ez tehát, minekutána megdicsérte a perzsa szokást,
420 10,4 | mígnem bevégeztem mondókámat.~Minekutána tehát valamennyien megígérték,
421 10,5 | hogy megnézze a kertet, s minekutána nagy álmélkodással magasz
422 10,5 | melyben nagy tűz égett; s minekutána széket adatott a hölgynek,
423 10,5 | ekképpen:~- Mentsen Isten, hogy minekutána tanúja voltam, mely nagylelkűen
424 10,6 | úr, avagy a varázsló. De minekutána a Király kicsinyég engedelmet
425 10,6 | és pompásan felkészült, s minekutána háza népével megegyezett
426 10,6 | gyönyörű kertjében. Ki is, minekutána Nerinek mind egész kertjét
427 10,6 | volt egyik a másikhoz. De minekutána kicsinyég emez gondolatján
428 10,6 | megadta nékik az engedelmet.~Minekutána tehát a vacsora bevégződött
429 10,6 | tulajdon leányai gyanánt. S minekutána Neri beleegyezésével pompás
430 10,7 | lovagjául örökre elkötelezi~Minekutána Fiammetta bevégezte novelláját,
431 10,7 | nyomban eljött a leányhoz; s minekutána nyájas szóval megvigasztalta,
432 10,7 | kíván szólani véle; miért is minekutána a többiek mind kimentek,
433 10,7 | őszinte és jóságos úr lévén, minekutána többször is meghányta-vetette
434 10,7 | adott annak atyja gyanánt; s minekutána kicsinyég véle időzött s
435 10,7 | lett, mint valaha volt. Minekutána pedig meggyógyult, a király
436 10,7 | leánynak atyját és anyját, s minekutána meghallotta tőlük, hogy
437 10,7 | ifjú pedig nem vonakodott. Minekutána pedig a király és a királyasszony
438 10,8 | megosztja véle minden javát~Minekutána Pampinea bevégezte elbeszélését,
439 10,8 | nem mutatott belőle. De minekutána kicsinyég véle időztek,
440 10,8 | nyavalyájának oka felől. De minekutána Titus kitérő válaszokat
441 10,8 | mik kettejök közt estek. Minekutána tehát a menyecske egyiket
442 10,8 | felbőszített római léleknek.~Minekutána Titus ekképpen szólott,
443 10,8 | nyerni rokonuk gyanánt, minekutána Gisippus nem kívánt az lenni,
444 10,8 | emlékszik-e még rá Titus; s minekutána megtudta, hogy él, s mind
445 10,8 | gyanánt fogadta; Titus pedig, minekutána Gisippust felfrissítette,
446 10,9 | éjszaka alatt Paviába jut; ~minekutána pedig a lakodalmon, melyet
447 10,9 | kereskedő képében útnak indult. Minekutána már számos keresztény tartományt
448 10,9 | gondjaikba vették azoknak lovait, minekutána uraik leszállottak; Torello
449 10,9 | derekukat, leszállottak, s minekutána a nemes urak nagy örömmel
450 10,9 | gyönyörűen meg volt terítve. És minekutána megmosták kezeiket, s pompás
451 10,9 | nem pedig fő nemes úr. Minekutána az ebéd bevégződött, s az
452 10,9 | két szép fiacskáját. De minekutána velök nyájas beszélgetésbe
453 10,9 | ajánllak benneteket.~Szaladin, minekutána már több kísérői mind búcsút
454 10,9 | egyre jobban magasztalta. Minekutána pedig mind egész nyugatot
455 10,9 | felesége, hiába sírt; s minekutána készülődését bevégezte,
456 10,9 | gyűrűt, és lóra szállt, s minekutána mindenkitől búcsút vett,
457 10,9 | az úr, hanem te magad.~És minekutána nagy ujjongással köszöntötték
458 10,9 | altatnia. Szaladin tehát, minekutána ezt elrendezte, visszatért
459 10,9 | életre-halálra, vakon bizakodom; de minekutána ekképpen határoztam, kérlek,
460 10,9 | odaküldi a vendégnek, s minekutána az idegen ivott belőle,
461 10,9 | megvigasztalódtak.~Torello, minekutána drágaságainak némely részét
462 10,10| tiszteletet szerez néki~Minekutána a Király bevégezte hosszú
463 10,10| udvarlására egybegyülekeztek; s minekutána rendeletet adott mindenben,
464 10,10| gyermekeket nemzette.~De minekutána a leányka születése óta
|