Nap, Novella
1 Besz | eshetik anélkül, hogy el ne illanjon a búbánat. Ha pedig
2 1 | mindenkitől elhagyottan.~És ne is emlegessük, hogy egyik
3 1 | sem olyan gyerekes, hogy ne tudná belátni, milyen is
4 1 | kellemetlenség, se botrány ne támadjon ott, hová szórakozás
5 1 | köztük még a legfiatalabb is ne múlt volna már huszonöt
6 1 | része bennök, semmiképpen ne irigyelhesse azokat, kiket
7 1 | hírnél egyebet nekünk ide be ne hozzon kívülről.~Minekutána
8 1,1 | és ekként fog ordítozni: „Ne tűrjük tovább magunk között
9 1,1 | gondot okozzak nektek, s ne is féljetek, hogy miattam
10 1,1 | erre Ser Ciappelletto:~- Ne mondd ezt, tisztelendő atyám;
11 1,1 | annyiszor és oly gyakran, hogy ne kívántam volna mindig általános
12 1,1 | volna; betegségemmel pedig ne törődj, mivelhogy inkább
13 1,1 | mondotta Ser Ciappelletto -, ne mond ezt vigasztalásomra;
14 1,1 | felelte Ser Ciappelletto -, ne nevezd kicsinységnek ezt,
15 1,1 | ezt megbocsátaná neked? Ne sírj, embereld meg magad,
16 1,1 | Ciappelletto mondott. De vajon ki ne hitt volna neki, ha így
17 1,1 | nem tudja rávinni, hogy ne oly módon haljon meg, miként
18 1,2 | van, amint mondod, de hogy ne szaporítsam a szót, minden
19 1,4 | hogy annak utána senki ne zúgolódhasson ellene, ha
20 1,4 | dörmögött magában: „Ejnye, miért ne élvezném ki ezt a gyönyörűséget,
21 1,6 | azt, amit akar és többé ne kerüljön a szeme elé.~
22 1,7 | szinte senki sem volt, ki ne tudta volna, kicsoda Primasso.
23 1,7 | egyhamar kap valamit enni hogy ne maradjon éhkoppon, ha netalán
24 1,8 | szűkmarkú volt, csak hogy ne kelljen pénzt kiadnia. Ennek
25 1,10| nőkre olyat, mi magamra is ne vonatkoznék: ezek a cifra,
26 1,10| ezenfelül pedig másrészt, hogy ne vonatkozzék rátok ama közmondás,
27 1,10| pedig a következő: engem ne kössön ama törvény, hogy
28 2,1 | akad senki, aki láttunkra ne adna helyet, és ne engedne
29 2,1 | láttunkra ne adna helyet, és ne engedne előre.~Marchesének
30 2,1 | Átkozott egy fickó: ki ne hitte volna, látván őt idejönni,
31 2,1 | igaznak látod, amit mondok, ne adj engem eme gonosz emberek
32 2,2 | magát, hogy legalább a hó el ne temesse; és véletlenül megpillantott
33 2,2 | megüzente a hölgynek, hogy ne várjon reá, s azon nyomban
34 2,2 | leányt, hogy ha csak teheti, ne hagyja itt megfagyni az
35 2,2 | a dolog senkiben gyanút ne keltsen, néhány kopott ruhadarabot
36 2,3 | folytatnak ma is. Azonban ne firtassuk, melyik családból
37 2,3 | szentatyától kieszközölni, hogy ne vegye számba túlságosan
38 2,5 | megbízásokkal, csakhogy ne mehessen el Andreuccióhoz;
39 2,5 | ekképpen felelt:~- Madonna ne lepődjél meg azon, hogy
40 2,5 | rangú férfiút, akinek te ne lennél kedves; hát még milyen
41 2,5 | akivel megüzenhetem, hogy ne várjanak rád; igaz, hogy
42 2,5 | üzenettel, hogy az ifjút ne várják vacsorára; annak
43 2,5 | is, mikor megüzente, hogy ne várják vacsorára, azt is
44 2,5 | vele, gyere vissza holnap s ne ingerelj bennünket itt éjnek
45 2,5 | tart vissza attól, hogy le ne menjek, és addig ne agyabugyáljalak,
46 2,5 | hogy le ne menjek, és addig ne agyabugyáljalak, míg mozogni
47 2,5 | jóember, menj Isten hírével, ne kívánd, hogy ez itt agyonverjen:
48 2,5 | megmosakodjék kissé, hogy ne legyen ily éktelenül büdös?~
49 2,5 | rárivallt:~- Hogy a csudába ne mennél be, az istenfádat,
50 2,6 | kérlelni, hogy könyörüljön és ne hamarkodja el dühében a
51 2,6 | el dühében a dolgot, és ne váljék öreg napjaira leányának
52 2,6 | leányának gyilkosává, és ne szennyezze be kezét szolgájának
53 2,6 | mint szavaid mutatják, ne áltass engemet hívságos
54 2,7 | hoztak fejökre. Hogy pedig ne emlegessem fel sorra mind
55 2,7 | parancsolta, hogy soha senkinek el ne árulják, kicsodák, csak
56 2,7 | szüntelenül ügyeltek, hogy Marato ne vegye észre ennek okát.
57 2,7 | annál is csodálatosabb, de ne adj hitelt pusztán szavaimnak:
58 2,7 | a leányt olyképpen, hogy ne tudjon lármát csapni, levitette
59 2,7 | Senki se moccanjon és meg ne mukkanjon, ha kedves az
60 2,7 | hogy cselekedeteikkel meg ne hazudtolják szavaikat, együtt
61 2,7 | ekképpen történt volna, hogy ne lett volna részem mindabban,
62 2,7 | tehát mondá neki:~- Madonna, ne essél kétségbe, minekelőtte
63 2,7 | kérlek, soha senkinek meg ne mondd, hogy láttál vagy
64 2,7 | visszaküldötte őt a szultánnak: ne kérdezze senki, mekkora
65 2,7 | nemes urak és asszonyaik meg ne értsék, a mi nyelvünkön
66 2,8 | szánakoztak a leányon. De egyelőre ne firtassuk ezt; minekutána
67 2,8 | hanem akár tíz kört is ne tudna könnyűszerrel befutni
68 2,8 | megindultak volna, hogy ne hagyják országukat kormány
69 2,8 | mellyel irántad viseltetem, ne tagadd meg tőlem szerelmedet,
70 2,8 | viselkedését megfigyelte, hogy ne mondta volna rá: az bizonyára
71 2,8 | mint te magad, s hogy bele ne halj ebbe a nyavalyába,
72 2,8 | Annak okáért, fiacskám, ne félj tőlem, hanem bízvást
73 2,8 | maradjon, úgy akarom, hogy ne más, hanem éppen ő nyerje
74 2,8 | őfelsége nagylelkűségéből és ne feledd elmondani atyádnak,
75 2,9 | egyebek, melyekben különb ne volna akárki másnál. Ezenfelül
76 2,9 | bírja megállni, hogy össze ne szűrje a levet olyan nővel,
77 2,9 | ki csábítgatja - erről ne is beszéljünk -, de még
78 2,9 | de még azt sem, hogy meg ne kívánja az olyant, ki megtetszik
79 2,9 | felül tőle telhetőleg meg ne mozgasson minden követ,
80 2,9 | kegyelem, az Isten szerelméért ne légy gyilkosa annak, ki
81 2,9 | bekenjék, s mindaddig onnét le ne vegyék, mígnem magától leesik.
82 2,10| de legalábbis egy ünnep ne esett volna, ezeknek tiszteletére
83 2,10| menekülni, hogy Paganino el ne érte volna ama csónakot,
84 2,10| beszélsz? Vigyázz, össze ne tévessz valakivel, mivel
85 2,10| vagyok oly feledékeny, hogy ne ismernélek meg; te vagy
86 2,10| szeretlek? Ej, édes reménységem, ne beszélj tovább ekképpen,
87 2,10| vétkeztem halálra magamat; hát ne törődj vele többet, mint
88 2,10| senki sem volt, kinek bele ne fájdult volna az állkapcsa,
89 3 | égövünk alatt tenyészik, hogy ne lett volna ott nagy bőségben.
90 3,1 | nevezem meg, hogy semmiben ne csorbítsam jó hírét), melyben
91 3,1 | nincs olyan apácája, kinek ne lett volna több esze nála:
92 3,2 | ki elkövette, többé meg ne tegye, és menjetek Isten
93 3,3 | semmit, mit azon nyomban meg ne kapnék, mivelhogy dúsgazdag
94 3,3 | házunkból, hogy azon nyomban ott ne teremne előttem; s csodálkozom
95 3,3 | ekképpen szólott:~- Csak ne tettesd a csodálkozást,
96 3,3 | tettesd a csodálkozást, ne is vesztegesd a szót tagadásra,
97 3,3 | pedig Istennek segedelmével ne ragadtasd el magad annyira
98 3,3 | hogy többé efféle dolgokon ne járjon esze, elbocsátotta
99 3,3 | ő volt, és ha tagadná, ne higgy neki.~- Leányom, nem
100 3,3 | egyszer mostan is, vagyis ne menj panaszra valamely atyádfiához,
101 3,3 | próbálkozol. Csakugyan, ne is beszéljünk arról, hogy
102 3,4 | mégpedig olyképpen, hogy gyanút ne támasszon, még ha Puccio
103 3,4 | megmondottam neked, hogy ne böjtölj, de ha már mindenáron
104 3,4 | már mindenáron akartad, ne gondolj rá, próbálj elaludni:
105 3,4 | akkor az asszony:~- Csak te ne törődj vele: jól tudom én,
106 3,5 | mindenkitől, hogy senki más ne hallja szavamat rajta kívül.~
107 3,5 | vigyázzon és semmiképpen ne feleljen sem sok, sem kevés
108 3,5 | voltam hozzád, semmiképp ne higgyed, hogy lelkemben
109 3,5 | részben hogy jó híremen csorba ne essék. De mostan eljött
110 3,5 | beteljesíthetjük. Hogy pedig többet ne kelljen üzennem neked e
111 3,5 | jól nézz körül, senki meg ne lásson: ottan lelsz engem
112 3,5 | senkitől; nem tudnám, miért ne használjam fel ezt a jó
113 3,6 | Félrevonultak tehát, hogy senki meg ne hallja beszélgetésöket,
114 3,6 | révére jutottam. Hogy pedig ne higgyed, miképp ez csupán
115 3,6 | mégis megkérte soha el ne mondja senkinek, hogy ezt
116 3,6 | beszélgetvén, hogy a hangjok el ne árulja őket, nagy sok ideig
117 3,6 | tart vissza, hogy beléd ne vágjak a körmeimmel, s ki
118 3,6 | vágjak a körmeimmel, s ki ne kaparjam szemedet. Azt hitted,
119 3,6 | Takarodj innen, hozzám ne nyúlj, mára már éppen túlságosan
120 3,6 | majd rövidre foglak én még, ne félj: és nem tudom, mi tart
121 3,6 | tart vissza attól, hogy el ne küldjek Ricciardóért, ki
122 3,6 | megszólalt:~- Édes lelkem, ne izgasd fel magad; Ámor az
123 3,6 | Annak okáért, szívem-életem, ne kívánd meggyalázni magad
124 3,6 | annak okáért eressz el, ne tartóztass tovább: megkaptad,
125 3,7 | megszólította:~- Madonna, ne gyötörd magad, békességed
126 3,7 | Madonna, kelj fel és ne sírj, és jól figyelmezz
127 3,7 | szerint megtehetted, hogy őt ne tekintsd többé a magadénak,
128 3,7 | emberek is azt cselekednék. Ki ne tudná, hogy pénz nélkül
129 3,7 | tetszését, hogy szerelme soha le ne hűlhessen. Jól tudod, mit
130 3,7 | neki Tedaldo:~- Madonna, ne kételkedjél, én vagyok a
131 3,7 | ez tisztet betöltik, hogy ne szenvedjenek azok, kik nem
132 3,7 | bűnhődjenek. Hogy ilyesmi meg ne essék, azért jöttem ide
133 3,8 | asszony:~- Atyám, ebben ne kételkedjél, mivelhogy inkább
134 3,8 | ebből a nyavalyájából, hogy ne kelljen szüntelen úgy élnem,
135 3,8 | az apátúr:~- Édes lelkem, ne csodálkozzál ezen, mivelhogy
136 3,8 | is az imént vélekedtél. Ne utasítsd vissza tehát ama
137 3,8 | itten művelek veled, s többé ne légy féltékeny.~Felelte
138 3,8 | mondá nekik:~- Fiacskáim, ne féljetek, hozzátok a keresztet
139 3,9 | küldötte ezt hozzám, miért ne tennék próbát, vajon mit
140 3,9 | Hogy pedig Beltramónak ne legyen alkalma valakit hozzá
141 3,10| leány dolgában, hogy az ne vegye észre, miképpen ő
142 3,10| Atyám, eljöttem, hogy ne henyéljek tétlenül, hanem
143 3,10| nevetnek, és mondották:~- Ne búsulj, kisleány, mivelhogy
144 3,10| Alibechet; annak okáért ne nevezz bennünket farkasoknak,
145 3,10| hogy először is faképnél ne hagyjanak másnak kedvéért,
146 3,10| kedvéért, aztán meg attól, hogy ne menjen dolgom egyre rosszabbul,
147 3,10| vacsoráztak. Filostrato, hogy le ne térjen amaz ösvényről, melyen
148 4 | hogy e vihar dühösen meg ne tépázzon, szinte gyökerestül
149 4 | tépázzon, szinte gyökerestül ki ne tépjen, s az irigység fogai
150 4 | irigység fogai mindenestül szét ne marcangoljanak. Ebből nyilván
151 4 | ifjú ösztönös sóvárgásában ne ébresszen holmi haszontalan
152 4 | bőséget, s éppen ezért senki ne törődjék velem többet, mint
153 4,1 | mind a hallgatónak meg ne induljon szíve. Talán azért
154 4,1 | úgy rejtekben, hogy észre ne venné, eszébe juttatta a
155 4,1 | ki is, hogy senki észre ne vehesse, maga erejéből számos
156 4,1 | hogy a tüskebokrok össze ne szurkálják, és senkit dolgába
157 4,1 | hajtott, se rád, se magamra ne hozzak gyalázatot, amennyiben
158 4,1 | a mélységben hagyja. De ne beszéljünk mostan erről,
159 4,1 | oly dicséretekkel, hogy ő ne tett volna azokról fényesebb
160 4,1 | kívántál annyira, mint ezt, és ne add nékem őket, mivel nem
161 4,2 | bármilyen alakban, csak meg ne ijessze.~Mondotta akkor
162 4,2 | cimborájához, kivel is, hogy ne féljen egyedül aludni, ama
163 4,2 | juthatsz ki innét, hogy rád ne ismerjenek, mivel az asszonynak
164 4,2 | hajszának befellegzett; de hogy ne jöttetek légyen hiába, meg
165 4,3 | tárgyakba: márpedig mi (ne vegyék rossz néven a férfiak)
166 4,3 | szerelmöknek ez az első éjszakája ne legyen az utolsó; ezenfelül
167 4,4 | Gerbinóhoz, csak hogy ez meg ne történjék. Hasonlatosképpen
168 4,4 | egy sincs köztetek, ki ne érzett volna és ne érezne
169 4,4 | köztetek, ki ne érzett volna és ne érezne szerelmet, mivel
170 4,5 | aludt Lorenzóval, észre ne vette volna őket a leánynak
171 4,5 | azt mondotta, hogy többé ne hívja és ne várja, s eltűnt.
172 4,5 | hogy többé ne hívja és ne várja, s eltűnt. Midőn a
173 4,5 | hogy göndör hajáról meg ne ismerték volna, miképpen
174 4,6 | gonosz cselekedetekben senki ne higgyen az álmoknak, bármily
175 4,6 | szerelmöket soha semmi szét ne téphesse, ha nem a halál,
176 4,6 | eltérítse szándokától, s estére ne jöjjön el; de mikor látta,
177 4,6 | adtam reá, csak hogy el ne menjen tőlem, és aranyláncon
178 4,6 | bajom nem volt; azért hát ne törődj vele, inkább gondoljunk
179 4,6 | neki a szolgáló:~- Leányom, ne beszélj arról, hogy megölni
180 4,6 | hanem hogy mint leányod, ne pedig mint ellenséged haljak
181 4,7 | volt oly gyáva lelkű, hogy ne merte volna Ámort szívébe
182 4,8 | Az Isten szerelméért, ne sikolts, mivelhogy én vagyok
183 4,9 | hogy emez dologról senki ne merészeljen szót ejteni;
184 4,9 | előtte, hogy hazatértem.~Ne is kérdezzétek, vajon fájt-e
185 4,10| haza, ha aludni akartál, ne jöttél volna hozzám.~Ruggieri
186 4,10| vihetjük, hogy holnap gyanút ne foghassanak, ha látják majd,
187 4,10| gonoszat cselekedtem, de ki ne vétkeznék néhanapján? Szívemből
188 4,10| pedig szabadon bocsátotta. Ne kérdezze senki, mekkora
189 4,10| részemül, de ládába ugyan ne dugjanak.~ ~Ha az előbbi
190 5,1 | hogy fájdalmának ím ez oka ne legyen szüntelenül szeme
191 5,1 | Egy szó, mint száz (hogy ne soroljam fel apróra minden
192 5,1 | ekképpen:~- Nemes hölgy, ne légy kicsinyhitű, én vagyok
193 5,1 | tartsa menyegzőjét, hogy ne terhelje még egyszer a költség
194 5,1 | kikötőbe, hogy senki meg ne akadályozhassa a hajóra
195 5,1 | hagyta, hogy senki őket be ne zárhassa s távozásukat meg
196 5,1 | zárhassa s távozásukat meg ne gátolhassa, a harmadik csapattal
197 5,2 | műveltessed, hogy ellenséged ne szerezzen róla tudomást,
198 5,3 | sem volt a társaságban, ki ne magasztalta volna Emilia
199 5,3 | Saullónak, hogy semmiképpen ne hallgassa meg Pietro kérését,
200 5,3 | idején a vadállatok szét ne marcangolják, felmászott
201 5,3 | nem mert elaludni, hogy le ne essék (de még ha kényelmesebb
202 5,3 | megesik, nekünk szemrehányást ne tégy.~A leány, bár az agg
203 5,3 | népség idejön, egyhamar ne akadjon reá. És alighogy
204 5,3 | beeresztettük a házba, hogy fel ne falják a farkasok.~- Hát
205 5,4 | ekképpen:~- Caterina, kérlek, ne engedd, hogy elsorvadjak
206 5,4 | Adná Isten: bár inkább te ne engednéd, hogy én elsorvadjak.~
207 5,4 | lehet, kegyelmezz életemnek, ne ölj meg.~Felelte erre Lizio:~-
208 5,5 | nyájas szavakkal kérték, ne vegye oly igen zokon a meggondolatlan
209 5,5 | válaszáért, s kérték, hogy ne terheltessék elmondani nekik,
210 5,5 | mint a tegnap esti, meg ne ismétlődjék.~Volt pedig
211 5,6 | parancsa nélkül semmi egyebet ne cselekedjenek, mint ami
212 5,7 | miért is hogy a vihar ott ne kapja őket, a hölgy társaságával
213 5,7 | Adná Isten, hogy soha el ne állana ím ez jégeső, s így
214 5,7 | zuhogott a jégeső. De hogy ne részletezzem apróra az esetet:
215 5,7 | megígérted nekem, itt maradok, de ne feledd megtartani ígéretedet.~
216 5,7 | leány, hogy Pietrót bajba ne keverje, kitalált valami
217 5,7 | lehet igaz, hogy a leány ne tudná, kitől esett teherbe,
218 5,7 | tudta megállani, hogy meg ne ölje a leányt; s minekutána
219 5,7 | vesztőhelyre vitte az ifjút, hogy ne terheltessék itten várakoznia,
220 5,7 | hajtották végre, most már ne is tegyék. A kengyelfutó
221 5,8 | rákiáltott:~- Nastagio, ne avatkozzál bele, hadd műveljem
222 5,8 | miként mindjárt meglátod. De ne hidd, hogy egyéb napokon
223 5,8 | végrehajtanom Istennek ítéletét, s ne szállj szembe azzal, mit
224 5,8 | nevében megkérte azt, hogy ne terheltessék eljönni a leányhoz,
225 5,9 | foglalatosságban ritkította párját: ne terheltessél nékem ajándékozni
226 5,10| fiatal menyecskének, hogy ne vesztegesd el fiatalságodat,
227 5,10| hogy vénségedre semmit fel ne hánytorgathasson lelked
228 5,10| csúfságot mondanak ránk. De hogy ne szaporítsam a szót, végezetül
229 5,10| faragatlan ember, kit meg ne puhítanék, s rá ne vennék
230 5,10| kit meg ne puhítanék, s rá ne vennék arra, amit akarok.
231 5,10| Istennek szerelmére kérte, ne bántsa. Mondotta néki Pietro:~-
232 5,10| néki Pietro:~- Kelj fel, ne félj, nem bántalak, de mondd
233 5,10| Dioneo:~- Nem, Madonna, ne haragudjál: hát milyen tetszik
234 6 | hogy fogja be a száját, és ne lármázzon, ha nem akarja,
235 6,5 | őket, mint én; és félre ne értsetek: azokról a Baronciakról
236 6,6 | nem tudta megállani, hogy ne kívánja a pratói törvénytől
237 6,7 | tanácsolja unokahúgának, hogy ne nézzen a tükörbe, ~ha, mint
238 6,7 | jöttem ily hamar haza, hogy ne lássam őket.~Erre pedig
239 6,7 | utálatosokat, mint mondod, akkor ne nézz többé a tükörbe, hahogy
240 6,9 | négyszemközt, hogy ő abból ki ne hallgatná a maga részét;
241 6,9 | senki a holmijához hozzá ne nyúljon, különösképpen pedig
242 6,9 | és kiragadja innét, hogy ne legyen idegenek rabszolgája,
243 6,9 | mindjárt el is csenték, de hogy ne hagyják a dobozt üresen,
244 6,9 | hogy valaki ilyesmit el ne kövessen, hanem csendben
245 6,9 | érném a végét. De hogy el ne vegyem a kedveteket, mégiscsak
246 6,9 | meg magát, úgy hogy meg ne erezné.~Minekutána ekképpen
247 6,9 | vidámsága nem tökéletes. De ne firtassuk ezt: úgy fogok
248 7,1 | legyen az utolsó is, hogy ne kelljen minden alkalommal
249 7,1 | pofája Fiesole felé fordul, ne jöjjön be, mivel akkor ott
250 7,1 | de hogy Gianniban gyanú ne támadjon ellene, az asszony
251 7,1 | ha csak ennyi az egész, ne félj, hiszen az imént, mikor
252 7,1 | azonban, hogy Federigo gyanút ne fogjon ellene, és netalán
253 7,1 | bort, irhádat elhordd, és ne bánts se engemet, se Giannim,
254 7,2 | olyan szomszédasszony, ki ne csodálkoznék rajtam, és
255 7,2 | csodálkoznék rajtam, és ne csúfolna, hogy ennyit töröm
256 7,2 | egy sincs közöttök, kinek ne volna kettő-három, és élveznek
257 7,2 | feleség, az Isten szerelméért, ne mérgelődj; elhiheted nekem,
258 7,3 | módjára peckesen járnak (és ne is beszéljünk arról, hogy
259 7,3 | hamarosan megölhetik; de ne félj, mert én rájuk olvasok,
260 7,3 | bezárkóztunk itten, hogy senki meg ne zavarjon, s ő még most is
261 7,3 | Mondotta az asszony:~- Ne gyere, elrontanád a dolgot;
262 7,4 | óvatosan, hogy ő semmit ne vegyen észre. S mint bolond
263 7,5 | megérdemelte. Akkor a Király, hogy ne vesztegessék az időt, Fiammetta
264 7,5 | olyképpen, hogy senki észre ne vehesse; és ottan gyakorta
265 7,5 | hogy felesége nyomban rá ne ismert volna. Az asszony
266 7,5 | járását, és ekképpen felesége ne ismerjen rá, abban a hiszemben,
267 7,5 | olyan zárt ajtó, mely meg ne nyílnék, amint hozzáér;
268 7,5 | erre az asszony:~- Uram, ne tégy olyasmit, hogy bárkit
269 7,5 | férjuram:~- Madonna, ettől ne tarts, mivel én majd úgy
270 7,5 | volt, hogy féltékeny férje ne jöhessen fel; amint pedig
271 7,6 | könyörgött Leonettónak, ne vegye zokon, s bújjék el
272 7,6 | valamit kérdezne tőled, ne szólj egyebet, csak azt,
273 7,6 | és pattanj lóra, és szóba ne állj vele.~Lambertuccio
274 7,6 | segíts rajtam, hogy meg ne öljenek, holott oltalmadba
275 7,6 | ekkor a lovag:~- No hát, ne félj, én épségben és egészségben
276 7,7 | hölgy újból kérte, hogy ne terheltessék hát megmondania,
277 7,7 | töltsem; én pedig, hogy ne kellessék emez dolgot sokféle
278 7,7 | kertben. Felelte Egano:~- Bár ne lett volna ottan, mivel
279 7,8 | mikor érkezik, s hogy senki ne vegye észre, kieszelte,
280 7,8 | felé húzza, hogy az ifjú ne várakozzék odalent hiába.
281 7,8 | ágyába; aztán megkérte, hogy ne fedje fel magát, hanem viselje
282 7,8 | Eloltottad a mécsest, hogy ne leljelek meg! Csakhogy tévedsz!~
283 7,8 | Jajjaj, irgalom, az Istenért ne bánts!” - a zokogás annyira
284 7,8 | hol a másikat kérte, hogy ne higgyék el csak úgy szíre-szóra,
285 7,8 | ez meg már micsoda? Uram, ne hagyj el!~És felkelvén szólott:~-
286 7,8 | feküdtél le tegnap este. De ne beszéljünk erről, mivelhogy
287 7,8 | bizony ritka eset, hogy le ne részegednek a korcsmákban,
288 7,8 | részegednek a korcsmákban, és ne adná össze magát hol egyik,
289 7,9 | nem állhatták meg, hogy ne kacagjanak rajta és ne beszéljenek
290 7,9 | hogy ne kacagjanak rajta és ne beszéljenek róla, ámbár
291 7,9 | melynek véghezvitelére ne vállalkoznék az, ki forrón
292 7,9 | most mondok néked, soha meg ne tudja senki más, csak az,
293 7,9 | efféle dolgokról többé ne szólj előttem.~Lusca nem
294 7,9 | meg a szerencse ajándokát, ne taszítsd el magadtól, menj
295 7,9 | kívánhat tőlem, mit nyomban meg ne tennék. Ama három dolog
296 7,9 | de soha erről senkinek ne szóljanak. A fiúk elhitték
297 7,9 | hallgattam felőle, hogy meg ne bosszantsalak; most azonban
298 7,9 | gyalázatosságot soha többé ne merjen feltételezni róla,
299 7,10| miatta és mondá: „Ugyan ne félj, te tökfilkó; itt ugyan
300 8,1 | beszél így, hogy pajtása ne gondolja, miképpen netalán
301 8,2 | tisztelendő uram, hogy ne kerülgessem a dolgot, én
302 8,2 | Lapuccióval vagy Naldinóval, ne feledd megmondani nekik,
303 8,2 | mint más férfiak; miért is ne? S mi több, mondom néked,
304 8,2 | Ugyan - szólott a plébános - ne kívánd, hogy most hazamenjek;
305 8,2 | házába azzal a kéréssel, hogy ne terheltessék kölcsönadnia
306 8,3 | rábukkanunk az igazira; azért hát ne vesztegessük az időt, hanem
307 8,3 | dolgot a világon senkinek ne említsék, mivelhogy vele
308 8,3 | felelt ekképpen:~- Pajtások, ne haragudjatok, másképpen
309 8,3 | tart vissza attól, hogy el ne vágjam a nyakát; átkozott
310 8,3 | mondotta meg néki, hogy aznap ne mutatkozzék a szeme előtt;
311 8,4 | mondani, hogy még mindig ne maradna elmondani való,
312 8,4 | özvegyasszonyoktól; annak okáért ne vedd zokon, ha sohasem foglak
313 8,4 | ostromolnak, végezetül el ne foglalnának; s most nyilván
314 8,4 | a tűzpróbát.” De mostan ne firtassuk ezt; hol és mikor
315 8,4 | maradjon, és soha senki meg ne tudjon belőle valamit.~Akkor
316 8,4 | prépost:~- Madonna, emiatt ne félj, s ha lehetséges, intézd
317 8,4 | utcára, hogy a gyerekek ujjal ne mutogattak volna reá, ekképpen
318 8,5 | mit ellopott tőlem; és ne merje tagadni, hisz nincs
319 8,5 | kiabált nagy hangon:~- Uram, ne higgy neki, mivelhogy enyveskezű
320 8,6 | váltságdíjat adni nékik, ~hogy el ne mondják feleségének~Alighogy
321 8,6 | el, s kizavarna a házból; ne is fáradjatok, mivelhogy
322 8,6 | mondotta Buffalmacco -, miért ne lopnánk el mink? Aztán majd
323 8,6 | nem lenne ínyetekre, meg ne haragudjatok reám. Az itt
324 8,6 | más volt a tolvaj, hogy ne kellessék még egy ital bort
325 8,7 | hamarosan itt lesz; arra kéret, ne terheltessél várakozni reá.~
326 8,7 | Mondd meg hölgyemnek, hogy ne is törődjék vélem, mígnem
327 8,7 | vigasztalásodra, hogy meg ne bosszankodjál a várakozásban.~
328 8,7 | hölgyemnek, hogy emiatt ugyan ne legyen gondja, mivelhogy
329 8,7 | hogy nincs semmi, mit meg ne tennék, hahogy visszahódíthatom
330 8,7 | vigyázz, hogy más nevet ne mondj az ő neve helyett.
331 8,7 | félig-meddig felvidulván szólott:~- Ne félj, mivel mindezt pontosan
332 8,7 | leszállhassak innét, és ne kívánd elvenni tőlem azt,
333 8,7 | bizonyságát adtad előttem; ne kívánd asszonyon megmutatni
334 8,7 | iránta való szerelmedet. Ne légy most bőkezű irányomban
335 8,7 | többé ilyen ostobaságra ne add fejedet, hahogy most
336 8,7 | kívántad volna, hogy bár soha ne jöttél volna a világra.
337 8,7 | volna a szemed, csak hogy ne lássad magadat; annak okáért
338 8,7 | lássad magadat; annak okáért ne pirongasd a tengert, hogy
339 8,7 | parancsolta szolgájának, hogy ne mozduljon onnét, hanem maradjon
340 8,7 | vigyázzon, hogy senki oda ne menjen, mígnem ő visszatér;
341 8,7 | Itt vagyok fent, kedvesem; ne sírj, hanem sebtiben hozd
342 8,7 | eme dolgot egyetlen szóval ne említsék. A béres hosszas
343 8,8 | de láttam egyebet is, bár ne láttam volna.~És a történtek
344 8,9 | olyan ágrólszakadt sem, kit ne néznél legalábbis császárnak,
345 8,9 | hiszem, oda is elmennék; ne csodálkozzál tehát, ha bizalmas
346 8,9 | világíts jobban ide, és ne terheltessél várakozni,
347 8,9 | hatóságának bírája volt, hogy el ne mondta volna nekem, mivel
348 8,9 | magamat, hogy úgy fejbe ne kólintsalak, hogy az orrod
349 8,9 | ki engem kimondhatatlanul ne szeretett volna, olyannyira
350 8,9 | a világon, melyben néki ne volna néminemű joga; s nem
351 8,9 | és pattanj fel hátára, de ne gondolj Istenre vagy a szentekre,
352 8,9 | kezeidet, s többé hozzá ne nyúlj a szörnyeteghez.
353 8,9 | hogy nagyon bátor leszel, ne menj oda, mivel nagy bajod
354 8,9 | cseppet sem féltem; miért is ne aggódjatok miattam, mivel
355 8,9 | beszélsz, de vigyázz, lóvá ne tégy bennünket, olyképpen,
356 8,9 | úgy megtisztogatni, hogy ne bűzlött volna. Mikor az
357 8,9 | Istenre kérte őket, hogy ne gyalázzák meg; s a tőle
358 8,10| kacagástól tizenkétszer is ki ne buggyantak volna a könnyei.
359 8,10| tőlem akkora pénzt, mit meg ne szereznék néked, ha módomban
360 8,10| mit tehetne, hogy az áru ne kerüljön Monacóba; mondotta
361 8,10| meg azért is, hogy senki ne férhessen hozzá, ne cserélhesse
362 8,10| senki ne férhessen hozzá, ne cserélhesse ki, s mással
363 8,10| cserélhesse ki, s mással össze ne tévesszék. Mondotta erre
364 9,1 | vagy ürügye lesz rá, hogy ne hallgassa meg többé üzeneteiket.
365 9,1 | szolgálatot kéri tőled, hogy ne terheltessél ma este első
366 9,1 | házába; és semmi egyébbel ne törődj, a többit csak bízd
367 9,1 | néki nevemben, hogy többé ne merjen szemem elé kerülni,
368 9,1 | kerülni, s ha kedves az élete, ne merészeljen többé sem levelet,
369 9,1 | ezt megtenned, soha többé ne merészelj levelet avagy
370 9,2 | apácát az ifjúval, hogy ne legyen módjában letagadni
371 9,3 | vigyétek az egészet, csak ne kelljen megbabáznom, mivel
372 9,3 | aztán legyen eszed, s többé ne add fejedet afféle ostobaságokra.
373 9,4 | játszottam. Ej, hát miért ne takarítsuk meg ezt a három
374 9,4 | sarkantyúzta lovát, hogy ne hallja tovább emez ízetlenkedését;
375 9,5 | beszélni, hogy újra meg újra ne tetszenék, hahogy kellőképpen
376 9,5 | Calandrino felelt ekképpen:~- De ne mondd meg senkinek: van
377 9,5 | legyünk, hogy Buffalmacco meg ne tudja? Mindig a nyakamon
378 9,5 | kérlelni kezdte feleségét, hogy ne kiabáljon, ha nem akarja,
379 9,5 | be Firenzébe, ide pedig ne jöjjön ki többé, nehogy
380 9,6 | százszor mondtam már, hogy ne mászkálj, mivel az a nyavalyád,
381 9,7 | el, hogy rövidre fogva el ne mondjam nektek, mi történt
382 9,7 | tanácsolom néked, ma ki ne menj az erdőnkbe.~Felelte
383 9,8 | az üzenettel, hogy kér, ne terheltessél megrubintosítani
384 9,8 | légy résen, hogy a kezébe ne kapjon, mivel akkor istenigazában
385 9,9 | szüksége emez orvosságra, ne vegye magára e beszédet,
386 9,9 | Salamon tanácsa; de kérlek, ne vedd zokon, hogy végig kell
387 9,9 | Hogy pedig netalán meg ne gátolj benne, jusson eszedbe,
388 9,9 | verve az Istenre kérte, hogy ne üsse agyon, mondván ezenfelül,
389 9,9 | egyetlen porcikája, mit meg ne nyomorított volna. Ezt elvégezvén
390 9,10| Gemmata komaasszony, ne törődj velem, mivel én jól
391 9,10| vagy hallasz, egy árva szót ne szólj; és kérjed Istent,
392 9,10| megszólalt:~- Jaj, Gianni atya, ne legyen farka, ne legyen
393 9,10| Gianni atya, ne legyen farka, ne legyen farka!~Mivel pedig
394 9,10| szólok: Jöjj, hogy kétségbe ne essem!~A Király s mind a
395 10,1 | utaznia Ruggierivel, de az ne vegye észre, hogy őt a király
396 10,2 | udvariasan mondotta, hogy ne terheltessék Ghino várában
397 10,3 | szeretné, hogy Náthán se ne lássa, se ne ismerje meg.
398 10,3 | hogy Náthán se ne lássa, se ne ismerje meg. Mire Náthán
399 10,3 | házbelieknek, hogy senki meg ne mondja, miképpen ő maga
400 10,3 | akadálytalanul hazajutni kívánsz, ne arra az útra térj, melyen
401 10,3 | tartsanak. Tőlem tehát semmit ne tarts, és vedd bizonyosra,
402 10,3 | hogy nagy hírt szerezz, s ne hidd, hogy csodálkozom rajta.
403 10,3 | erre Náthán:~- Mitridanes, ne csodálkozzál tanácsomon
404 10,3 | életemre áhítozván; hogy tehát ne éppen te légy az, ki úgy
405 10,3 | megkapjad az én életemet, s ne veszítsed el a magadét.
406 10,4 | ha már itt vagyok, miért ne simogatnám kicsinyég a
407 10,4 | néki a derék asszony:~- Ne félj, jó helyen vagy.~A
408 10,4 | becsületére, hogy házában ne érje őt semmi olyan dolog,
409 10,4 | kegyességet kérem tőled, hogy ne terheltessél titokban itt
410 10,4 | üzent neki, kérvén őt, hogy ne terheltessék a nemes urak
411 10,4 | alig bírta megállani, hogy ne feleljen; de hogy a lovagnak
412 10,4 | neveztem Gentilének; és kérlek, ne csorbuljon iránta való szereteted
413 10,5 | teszi, se téged, se mást ne küldjön többé hozzám; mivelhogy
414 10,5 | megérdemel valami jutalmat, ne terheltessél felfedni előttem
415 10,5 | hasonlatosképpen én is le ne mondjak jutalmamról; mivel
416 10,6 | elmondani, hogy a szűkszavúság ne adjon alkalmat senkinek
417 10,6 | ím ez gerjedelmedre, és ne szennyezd be ily folttal
418 10,6 | visszatérvén - egyfelől, hogy ne is legyen alkalma valamely
419 10,7 | szeretném rád bízni, és kérlek, ne tagadd meg, tedd meg, s
420 10,7 | kedvedre leszen; hogy pedig ne vesztegessem az időt, máris
421 10,7 | merészség:~Kérésemet, Uram, meg ne tagadd hát,~Eredj hozzá
422 10,8 | Nagyságos hölgyeim, ki ne tudná, hogy a királyok,
423 10,8 | vagyunk, nem volt semmim, mi ne lett volna éppúgy tiéd is,
424 10,8 | én Rómában éppoly kedves ne legyek nektek, meggondolván,
425 10,8 | óvakodnom kell, hogy máskor ne avatkozhasson bele; amit
426 10,8 | hogy többé mást férjhez ne adjon, ezért pedig mondjatok
427 10,8 | keresztekkel érnétek be? De most ne firtassuk ezt; itt az idő,
428 10,9 | mivel idegenek vagyunk, ne terheltessél eligazítani
429 10,9 | vezette őket házába, hogy ne vonakodhassanak az estét
430 10,9 | jó szállást; annak okáért ne vegyétek zokon, hogy csekély
431 10,9 | hívatta derék feleségét, hogy ne legyen semmi drágasága,
432 10,9 | útnak indulok, és előbb ne menj férjhez.~Az asszony
433 10,9 | hogy se téged, se engem ne juttasson ily végre ez idő
434 10,9 | gyanánt szabta: mindaddig ne köteleztessék arra, hogy
435 10,9 | szeretetre és barátságra kérlek, ne feledkezzél meg rólam; s
436 10,9 | mígnem ez megtörténik, ne terheltessél leveleiddel
437 10,9 | apáturat, s kérte, hogy ne féljen, mivel ő Torello,
438 10,9 | városban nincsen ember, ki ne hinné szentül, hogy meghaltál;
439 10,9 | hogy hazatéréséről senkinek ne szóljanak, mígnem valamely
440 10,9 | feleségét feleségül választotta, ne vegye zokon, ha most visszaveszi,
441 10,10| hogy túlságosan messzire ne essem tőletek, elmesélni
442 10,10| hát nem bánom; hogy pedig ne legyen okom panaszkodni
443 10,10| uram néked parancsolt; de ne hagyd valahol olyképpen,
444 10,10| ápolja és nevelje, de soha ne mondja meg, kinek leánya.
445 10,10| velem pedig ugyan semmit ne törődj, mivelhogy nékem
446 10,10| esztendőkön által felesége volt, ne lássák így, ily szégyellete
447 10,10| atyjafiához, kérvén őt, ne terheltessék eljönnie leányával
448 10,10| de egyébként senkinek meg ne mondja, hogy kicsoda. A
449 10,10| annak előtte övé volt, hogy ne álljon ekként vendégeinek
450 10,10| megszokás miatt olyasmi ne támadjon közöttünk, mi kelletlenségünkre
451 10,10| Ha szerelemmel féltés is ne járna,~Lehetne a világon~
452 10,10| minden fehércselédet,~Erre ne vetemedjék!~Kacsintva, integetve,~
453 10,10| csábos beszédet,~Megtenni ezt ne merjék,~Mert bizony mondom,
454 Veg | végighallgatja őket. Ki ne tudná, hogy a bor Cinciglione
455 Veg | árt a lázas betegeknek? Ki ne tudná, hogy a tűz fölöttébb
456 Veg | bogáncs, avagy tüskebokor ne akadt volna a nemes növények
457 Veg | novellák, hogy senkit meg ne csaljanak, mind homlokukon
458 Veg | bűnbánata.~Végezetül ki ne tudná, hogy akadnak majd
|