Nap, Novella
1 1 | ült, és nyájasan odaszólt neki, hogy kezdje meg a sort
2 1,1 | esküvel pecsételje meg, neki bizony meg se kottyant egy -
3 1,1 | Különös örömet szerzett neki s mindenáron abban mesterkedett,
4 1,1 | mintsem hogy nyugtot hagyjak neki, s ezzel olyasmit cselekedjem,
5 1,1 | hosszú böjtölés után jólesik neki az étel, fáradozás után
6 1,1 | igazságtalanságra?~Felelte neki Ser Ciappelletto:~- Ó, jaj,
7 1,1 | őriztem, hogy visszaadjam neki, mostan a szegényeknek adtam:~
8 1,1 | efféle dolgot mondott még neki, végezetül pedig sóhajtozni
9 1,1 | valamennyit kegyesen megbocsátaná neki; azért hát mondd el bízvást
10 1,1 | bocsánatot nyerek érette.~Mondá neki a barát:~- Csak mondd el
11 1,1 | De vajon ki ne hitt volna neki, ha így hallja beszélni
12 1,1 | Végezetül mindezek után mondá neki:~- Ser Ciappelletto, Istennek
13 1,1 | tisztes temetést rendelt neki; meg is üzenték a barátok
14 1,1 | elmondotta azt is, mit vallott be neki Ciappelletto sűrű könnyhullajtás
15 1,1 | Isten bizonyára megbocsátja neki azt; annak utána pedig feddeni
16 1,1 | s minden szükségünkben neki ajánljuk magunkat abban
17 1,2 | Giannotto soha nem hagyott neki békét, úgyannyira, hogy
18 1,2 | odafordulván Ábrahámhoz, mondá neki:~- Ugyan, barátom, minek
19 1,2 | társadul szegődöm.~Felelte neki a zsidó:~- Elhiszem, Giannotto,
20 1,3 | ezzel bizonyítván, hogy neki van igaza, mivelhogy mindegyik
21 1,3 | meneküljön a csapdából, melyet neki állított; és ezért elhatározta,
22 1,3 | cselekedett, és elárulta neki, hogy mit szándékozott tenni
23 1,4 | mivel pedig úgy rémlett neki, hogy a hálóterem felől
24 1,4 | szobájába ment, és átadta neki a kulcsot, miként a barátok
25 1,4 | több a sütnivalója, mint neki, hanem még szemtanúja is
26 1,4 | amaz. Megbocsájtott hát neki, és lelkére kötötte, hogy
27 1,5 | fűben, és parancsot adott neki, hogy vegye át a szót. Ez
28 1,5 | szerint, pompás alkalmat adott neki, hogy véleményét a királynak
29 1,6 | társasága előtt egy napon, hogy neki olyan pompás bora van, amit
30 1,6 | rá: - Igenis, uram.~Mondá neki akkor az inkvizítor:~- Nem
31 1,6 | bosszúságában parancsolta neki, hogy felőle cselekedje
32 1,7 | követelte, előszörre odaadta neki az egyiket, annak utána
33 1,7 | tisztességet és hírnevet szereztek neki, hogy ha személy szerint
34 1,7 | csak egye a magáét, ha van neki, mivelhogy a miénkbe már
35 1,7 | forró köszönetet mondott neki mindenért.~Cane uram, ki
36 1,8 | dicséretét és tudta, hogy most neki kell valamit elmondania,
37 1,8 | azon nyomban így felelt neki:~- Festesd le itten a Bőkezűséget.~
38 1,9 | csakhogy valaki azt mondotta neki, hogy kárba veszett fáradság
39 1,10| az fölöttébb megtetszett neki, s holmiféle ifjú ember
40 1,10| beleegyezésével készségesen megadta neki ím ez kiváltságot.~És felkelvén,
41 2,1 | dolgot, így szólt:~- Oda se neki, majd én módját ejtem, hogy
42 2,1 | fogadósukra, elmesélték neki a történteket. Az pedig
43 2,1 | miután rendre elmondott neki mindent, velük egyetemben
44 2,1 | akármennyire nem tetszett is neki. Mikor tehát a fejedelem
45 2,1 | mindent rendre elmondott neki, könyörgött, hogy legnagyobb
46 2,2 | Neifile mellett, parancsolta neki a Királynő, hogy másodiknak
47 2,2 | hahogy úton vagy?~Felelte neki Rinaldo:~- Az igazat megvallván,
48 2,2 | is elmondottad?~Felelte neki Rinaldo:~- Bizony hogy elmondottam.~
49 2,2 | Elmenőben pedig odaszóltak neki:~- Menj és majd meglátod,
50 2,2 | múltán jó szállást szerzett neki.~Volt abban a városban egy
51 2,2 | szolgálóleányát, és mondá neki:~- Menj csak fel és nézz
52 2,2 | asszonyához, és mindent elmondott neki. Az ugyancsak megkönyörült
53 2,2 | bőven, hogy szállást adjunk neki.~A szolgálóleány igen megdicsérte
54 2,2 | van a jövevénnyel. Felelte neki a szolgálóleány:~- Madonna,
55 2,2 | és hívjad és mondd meg neki, hogy jöjjön ide a tűz mellé
56 2,2 | mindent rendre elmondott neki. A hölgy, mikor Rinaldo
57 2,2 | és a hölgy is elmondott neki mindent, mit a szolgájáról
58 2,2 | és fölöttébb megtetszett neki, mivelhogy pedig felparázslott
59 2,2 | titokban, s miután megmutatta neki, merre kell mennie, hogy
60 2,3 | szorongattatásában segítséget nyújtottak neki. Mindazonáltal (ámbár csak
61 2,3 | fogható. Meg is tetszett neki csodálatosképpen első pillantásra,
62 2,3 | biztatgatta, és azt mondta neki, hogy csak bízzék, mivelhogy
63 2,3 | Alessandro köszönetet mondott neki a vigasztalásért, és azt
64 2,3 | ünnepséggel lovaggá ütötte, és neki adományozta Cornwall grófságot.~
65 2,3 | mindazt, mivel tartoztak neki, és dúsgazdagon megtért
66 2,4 | bizonyára elegendő lesz neki, s nem kell többet kívánnia:
67 2,4 | elsüllyesztették, úgy hogy neki magának sem hagytak meg
68 2,4 | érezte, hogy visszaadja neki ládáját, melyet megmentett
69 2,4 | számára, és hogy megmondja neki, tegyen immár próbát szerencséjével.
70 2,4 | a jóasszony odanyújtotta neki, átvette; abban a reményben,
71 2,4 | ha nincs ellenére, adjon neki valami zsákot ama láda fejében.
72 2,4 | csak tőle telt, megköszönte neki a jóságos fogadtatást, vállára
73 2,4 | pedig lovat kölcsönöztek neki, és kísérőt adtak melléje,
74 2,5 | látott, nagyon is tetszettek neki, s bár többre is alkudozott,
75 2,5 | éppoly apróra elmondott neki Andreuccio felől mindent,
76 2,5 | hasonlatosképpen elmesélte neki, hol vett szállást, és mi
77 2,5 | felől. Mikor ez azt felelte neki, hogy ő az, a leány félrevonta
78 2,5 | kíséretében, ki megmutassa neki, hahogy félre kell mennie,
79 2,5 | egyik sarkában megmutatta neki az ajtót, és így szólt:~-
80 2,5 | kivehette, úgy tűnt föl neki, mint valami nagyszájú hetvenkedő;
81 2,5 | bátorsága, és így felelt neki:~- Én a bátyja vagyok ama
82 2,5 | dolog, s nevetve elmondták neki, hogy miért inaltak el,
83 2,6 | szándokától, felajánlva neki, hogy magával viszi otthonába,
84 2,6 | neked Szicíliában?~Felelte neki Giannotto:~- Azt hiszem,
85 2,6 | óhajtotta azt, mit Currado neki felajánlott, s ezenfelül
86 2,6 | mit nemes lelke sugallt neki válaszul, és ekképpen felelt:~-
87 2,6 | dajkáját, rendre elmesélvén neki mindazt, mit Currado Giusfrediért
88 2,6 | én őket szívesen elküldöm neki; de mondd meg néki nevemben:
89 2,6 | rajta, rendre elmondott neki mindent, és elmondta az
90 2,6 | kegyeibe fogadta, és visszaadta neki minden javait és méltóságait;
91 2,6 | forróbb hálát fog majd mondani neki.~Mindezek után a két új
92 2,7 | királya, az feleségül ígérte neki leányát, mivelhogy ezt kérte
93 2,7 | hajóra, és jelentse meg neki, mit ottan látott. A szolga
94 2,7 | tartózkodás nélkül adja magát neki; de bizony hiába; a leány
95 2,7 | hol mit sem használt volna neki, ha megismerteti magát,
96 2,7 | kiszolgálta, hogy töltsön neki keverten többféle bort.
97 2,7 | ki fölöttébb megtetszett neki, úgy vette észre, már amennyire
98 2,7 | mint beszélik. Felelte neki a fejedelem:~- Még annál
99 2,7 | már ruhában is tetszett neki, most meztelenül kimond
100 2,7 | tisztességgel mindent megadatott neki, mire csak szüksége volt.~
101 2,7 | fejedelem megmutatta őt neki, megígérte, hogy teljesíti
102 2,7 | Costantino szentül megígérte neki. Miért is a hercegnő beleegyezett,
103 2,7 | mi a szándoka, mivelhogy neki magának vissza kell térnie
104 2,7 | szerencse sehogy sem kedvezett neki. Ez, mikor egy napon elhaladt
105 2,7 | és valahogy úgy rémlett neki, hogy már látta valahol,
106 2,7 | tüstént meg akarta adni neki az illendő tiszteletet;
107 2,7 | tengerbe fulladt. Felelte neki a hölgy:~- Bárcsak inkább
108 2,7 | fakadt. Antigono tehát mondá neki:~- Madonna, ne essél kétségbe,
109 2,7 | könnyhullajtás közben elmesélt neki mindent ama naptól fogva,
110 2,7 | miképpen, rendre elmondotta neki, mi a teendő; hogy pedig
111 2,7 | nyelvünkön azt mondottam neki, hogy üdvözöljön engemet
112 2,7 | ismételten kérte Istent, adja meg neki ama kegyelmet, hogy méltóképpen
113 2,8 | is fölöttébb megtetszett neki, mivelhogy szép volt és
114 2,8 | és könnyezvén, odaadta neki, és igen szeretetébe ajánlotta.
115 2,8 | mivel fölöttébb megtetszett neki a gyermek magatartása és
116 2,8 | Istentől, szívesen odaadta neki, ámbár nehezére esett gyermekétől
117 2,8 | a grófot, ámbár a dolog neki sem volt ínyére, mégis oly
118 2,8 | vétkei során elmondotta neki, mely nagy igazságtalanságot
119 2,8 | érte be azzal, hogy csupán neki mondja el, hanem többrendbeli
120 2,8 | valamelyik gyermekéről hírt hoz neki, mindegyikért fejenkint
121 2,8 | gróf jó szívvel megadott neki, annak utána pedig fölemelte.
122 2,8 | ajánlkozott, hogy megmutatja neki a grófot és gyermekeit,
123 2,8 | hirdetés szerint megadja neki a jutalmat. A király azon
124 2,8 | szeme; megparancsolta is neki, hogy vigye el, hahogy ígérete
125 2,8 | szerint valóban megmutatja neki a grófot és gyermekeit.
126 2,9 | Istennek különös kegyelméből neki olyan asszony a felesége,
127 2,9 | hogy nem a császár adta neki e kegyelmet, hanem Isten,
128 2,9 | az olyant, ki megtetszik neki, s e kívánságon felül tőle
129 2,9 | a dolog ekképpen vagyon, neki is ugyanolyanok a vágyai,
130 2,9 | vágyai, mint a többieknek, neki is csak ugyanannyi ereje
131 2,9 | jössz Genovába, s nem írsz neki semmit e tárgyban.~Bernabň
132 2,9 | vissza urunkhoz, s mondd meg neki, hogy megöltél engemet;
133 2,9 | pénzét azonban meghagyta neki; annak utána pedig kérte,
134 2,9 | szolgálatára legyen, megtetszett neki és elkérte őt a katalántól;
135 2,9 | történet fölöttébb tetszik neki, és nagy ravaszul szoros
136 2,9 | Sicurano boltot nyitott neki, és maga pénzéből bőven
137 2,9 | hazugság miatt?~Felelte neki Bernabň:~- Engem úgy elfutott
138 2,9 | kilyukadni. Ekkor mondá neki Sicurano:~- Felséges uram,
139 2,9 | is az jó szívvel megadott neki, bár férje nem volt méltó
140 2,9 | pénzt oly sokat ajándékozott neki, hogy mindez megint csak
141 2,10| mondani akar, és feleljen neki tetszése szerint. Hogy tehát
142 3,1 | végzett a kolostorban. Felelte neki Nuto:~- Én az apácák gyönyörű
143 3,1 | hozzá, s én meg is ígértem neki: de addig adjon nekem az
144 3,1 | fejemet, hogy odaküldjek neki valakit.~Nuto szavainak
145 3,1 | mutogatván megmagyarázta neki, hogy Istennek nevében ennivalót
146 3,1 | igyekezzél itten tartani; adj neki egy pár sarut, meg valami
147 3,1 | hallatára odamondogatták neki az elképzelhető legocsmányabb
148 3,1 | mennyi mindent megfogadnak neki minden áldott nap, és senki
149 3,1 | mi szüzességet fogadtunk neki, majd csak akad más, vagy
150 3,1 | Istennek.~Az apáca elhitte neki, és megkérdezte: mit jelent
151 3,1 | tölteni. Massetto elmondotta neki a történteket. A fejedelemasszony
152 3,2 | visszatérését, úgy gondolta, hogy neki magának is ekképpen kell
153 3,2 | megháborodottan ekképpen felelt neki:~- Asszony, hát nem tartasz
154 3,3 | Filoménához, s parancsot adott neki, hogy folytassa a sort:
155 3,3 | hívatta őt és azt mondta neki, hogy ha nincs ellenére,
156 3,3 | elmondott; meg is ígérte neki, hogy megteszi, mégpedig
157 3,3 | férfiúnak, mint a férfiú neki, kívánkozott őt jobban feltüzelni
158 3,3 | feltüzelni és bizonyosságot adni neki iránta való szerelme felől;
159 3,3 | hozta, hogy vigye vissza neki, és már kemény szavakkal
160 3,3 | ide neked, hogy add vissza neki és mondd meg: nincs szükségem
161 3,3 | nagy óvatosan megmutatta neki, hogy mind a két tárgy nála
162 3,3 | és ha tagadná, ne higgy neki.~- Leányom, nem mondhatok
163 3,3 | hallgat már; engedelmet adtam neki, hogy ha ezentúl bármiben
164 3,4 | incselkedni, az elmesélte neki Krisztus életét és Anastasius
165 3,4 | nagy bőségben juttatott neki.~
166 3,5 | talált, mely tetszett volna neki, nagy gondban volt miatta.~
167 3,5 | bizonyosan odaajándékozza neki, mivelhogy olyannyira szerelmes
168 3,5 | Zimát, s kérte, hogy adja el neki paripáját, de csak azért,
169 3,5 | Zima ajándékul felajánlja neki. Zima ennek hallatára megörült,
170 3,5 | szobájába, s minekutána elmondta neki, mely könnyűszerrel megkaphatja
171 3,5 | meghallgatni, mit akar mondani neki Zima. Az pedig újból megpecsételte
172 3,5 | szerelemből te ajándékoztad neki ama délceg paripát. Ha pedig
173 3,6 | legjobban szeretett: tegye meg neki azt a szívességet, világosítsa
174 3,6 | Filippellóról mondott. Felelte neki az ifjú:~- Olyasvalakinek
175 3,6 | szóval meg nem mondod sem neki, sem másnak, csak ha majd
176 3,6 | vett mindent, s megesküdött neki, hogy soha nem mondja el.
177 3,6 | feleségem mind elmondott nekem; neki pedig olyképpen felelt,
178 3,6 | azzal, hogy választ adtál neki, és reményt keltettél benne;
179 3,6 | érdeme szerint megadnám neki a magáét; és ha ezt cselekednéd,
180 3,6 | avagy mondania. Volt pedig neki ama házban, melyben fürdőjét
181 3,6 | törvén, mit mondjon majd neki, minekutána vele mulatott.
182 3,6 | melyet Ricciardo mondott neki, és ottan lelvén a jóasszonyt,
183 3,6 | kérlelte és annyit rimánkodott neki, mígnem az asszony megadta
184 3,7 | csupán busás fizetséget adott neki, hanem társául fogadta,
185 3,7 | éjfél után úgy rémlett neki, hogy emberek másznak be
186 3,7 | meggyóntam: mikor elmondottam neki amaz ifjú iránt érzett szerelme
187 3,7 | melyet az asszony adott neki amaz utolsó éjszakán, melyet
188 3,7 | véle töltött; s megmutatván neki, szólott: - Madonna, ismered-e
189 3,7 | Tedaldo elől. Mondta akkor neki Tedaldo:~- Madonna, ne kételkedjél,
190 3,7 | tövéről hegyére elmondta neki a történteket. Az asszony
191 3,7 | beváltani. Meghagyta tehát neki a zarándok, hogy rendezzen
192 3,7 | hölgyek módjára?~Felelte neki az asszony mindenek füle
193 3,7 | Azok pedig megmondották neki, és akkor ez nyilván látta,
194 3,8 | asszonynak kedve támadt meggyónni neki, s engedelmet kért rá Ferondótól,
195 3,8 | rendjén valónak, hogy megadja neki: miért is az apátúr, mikor
196 3,8 | Ferondo:~- Isten fizesse meg neki. Én nagyon szerettem őt
197 3,8 | pedig a bor nemigen ízlett neki, szólott ekképpen:~- Az
198 3,8 | hozzá, ő pedig azt mondhassa neki, hogy tőle esett teherbe.
199 3,8 | Ferondót börtönében, és mondá neki:~- Ferondo, vigasztalódjál,
200 3,8 | is oly erővel feszítette neki fejét a koporsó fedelének,
201 3,9 | nagy szenvedést okozott neki, s ámbátor számos orvos
202 3,9 | kívánságát, s megmutatta neki. Amint a leány a sebet meglátta,
203 3,9 | megérdemelted férjedet.~Felelte neki a leány:~- Akkor tehát Felséges
204 3,9 | tartományába, üzenje meg neki, akkor ő a kedvéért eltávozik
205 3,9 | vagyon.” Tudniillik volt neki valamely drága gyűrűje,
206 3,9 | asszonyhoz, s megjelentették neki a választ.~Az asszony fölöttébb
207 3,9 | nyomban annyi hozományt adok neki, amennyit te magad illendőnek
208 3,9 | mit is addig el nem hisz neki, míg el nem küldi ama gyűrűt,
209 3,9 | hajlandóságában, nem csupán megígérte neki, hogy megteszi, hanem kevés
210 3,9 | hallatára ötszáz lírát adott neki s annyi szép és becses drágaságot,
211 3,10| hogyan kell szolgálnia neki. A derék ember látván, mely
212 3,10| innia pedig vizet és mondá neki:~- Leánykám, nem messzire
213 3,10| pálmalevelekből ágyat vetett neki, és mondotta, hogy abban
214 3,10| játék kezdett megtetszeni neki, s ekképpen szólott Rusticóhoz:~-
215 3,10| Rusticót, és mondogatta neki:~- Atyám, eljöttem, hogy
216 3,10| tenni kérésének, és mondotta neki, hogy nagyon sok ördög kell
217 4 | Filippo pedig megmondotta neki. Szólott erre a fiú:~- Atyám,
218 4,1 | erkölcseit, leginkább megtetszett neki atyjának egyik ifjú fegyverhordozója,
219 4,1 | írt, s abban elmagyarázta neki, mit kell tennie másnap,
220 4,1 | bizonyosan nem ok nélkül adta neki a hölgy, s nem ok nélkül
221 4,1 | keresztül bejutni, megjelölvén neki ama kürtőnek távolságát
222 4,1 | megfojtsák, szívét kivegyék, s neki elhozzák; azok pedig mindent
223 4,1 | leányának, és meghagyta neki, hogy mikor annak átadja
224 4,1 | melyet még életemben mondok neki.~Ekképpen szólván a serleg
225 4,2 | leszamarazta, és azt mondta neki, hogy nem tud különbséget
226 4,2 | te oly igen megtetszettél neki, hogy már többször eljött
227 4,2 | és fölemelte és intett neki, hogy feküdjék az ágyba.
228 4,2 | barát sok mindent mesélt neki a mennyei dicsőségről. Annak
229 4,2 | és csuda dolgokat mesélt neki Gábriel arkangyalról, és
230 4,2 | hozzám, s minekutána átadtam neki üzenetedet, lelkemet hirtelen
231 4,2 | kik semmit sem szóltak neki, hanem feltették magokban,
232 4,2 | meg az életét, és hazudott neki valamit, hogy hogyan került
233 4,2 | alkudozás után kereken megmondta neki: ha nem akarja, hogy az
234 4,3 | véle mulatott, elmondotta neki, mit az ifjakkal megbeszélt,
235 4,3 | mit ő akar; mondotta tehát neki, hogy ebben minden alkalmatos
236 4,3 | ünnepségen fölöttébb megtetszett neki egy odavalósi fiatal, szép
237 4,3 | hirtelenséggel elmondott neki mindent, mit tudni kívánt
238 4,3 | ügyes hírhordóval megüzente neki, hogy minden kívánságát
239 4,3 | ezenfelül pedig meghagyta neki, hogy a bűnös leányt küldje
240 4,3 | kezdett, hogy elmagyarázza neki, de ez éles elméjű ember
241 4,3 | juss.~Ninetta ezt elhitte neki, s mivel félelmében kívánta
242 4,4 | hol ez, hol amaz elbeszélt neki, s oly igen megnyerték tetszését,
243 4,4 | az üzenetet, és felelte neki, hogy ő hasonlatos szerelemben
244 4,4 | drága ajándékokat küldött neki, s megtárgyalta vele, hogy
245 4,4 | szolgáját Palermóba, s meghagyta neki, hogy a szép Gerbinót üdvözölje
246 4,4 | üdvözölje nevében, s mondja meg neki, hogy kevés napok múltán
247 4,4 | miként többször is üzente neki. Ez a megbízott hűségesen
248 4,4 | ebül szavát, s elmondották neki a történteket. Ezen Guiglielmo
249 4,6 | Az asszonyka elmondotta neki álmát, melyet az elmúlt
250 4,6 | elszállott a drága lélek.~Felelte neki a szolgáló:~- Leányom, ne
251 4,6 | könyörgött, hogy adják vissza neki leányát. A városbíró, ki
252 4,7 | fonáshoz való gyapjút hordta neki mesterétől, a posztóstól.
253 4,8 | fölébresztette és elmondta neki azt, mi véle történt, mintha
254 4,9 | mivel rajta kívül már csak neki magának kellett novellát
255 4,9 | ismerte őt, megtetszett neki és szerelem ébredt benne
256 4,9 | Guardastagnónak és megüzente neki, hogy ha kedve van, jöjjön
257 4,9 | hívatta a szakácsot, és mondá neki:~- Fogd ezt a vadkanszívet,
258 4,9 | kezdett abból, s ízlett neki; miért is az egészet megette.
259 4,10| Észrevette ezt az ifjú, s mivel neki is tetszett az asszony,
260 4,10| mindenki másnál jobban tetszett neki; és valamely szolgálója
261 4,10| hogy pedig módot adjon neki erre, kezdette kisebb-nagyobb
262 5 | mosolyogva parancsolta neki, hogy kezdje meg a szerencsésen
263 5,1 | minden reményről, parancsolta neki: menjen ki valamely birtokára,
264 5,1 | szobájába, s ekképpen adta fel neki a szót:~- Cimone, valamint
265 5,2 | pedig fölöttébb kedvezett neki a sors, de ő nem tudott
266 5,2 | vajon hol van? Felelte neki a jóasszony:~- Leányom,
267 5,2 | addig-addig kedveskedett neki, mígnem a leány elmondotta,
268 5,2 | s olyan tanácsot adnék neki, hogy megnyerné a háborút.~
269 5,2 | megcsókolta. Costanza elmesélte neki minden hányattatását és
270 5,2 | urához-királyához, és mindent elmondott neki, vagyis a maga és a leány
271 5,3 | tanyázni, s már-már úgy rémlett neki, hogy a leányt medve vagy
272 5,3 | szállást nyerhetnék?~Felelte neki a jóember:~- Itt bizony
273 5,3 | A leány mindent elmesélt neki. Az asszony, ki hasonla
274 5,4 | bement Lizióhoz, és monda neki:~- Férjemuram, te nemigen
275 5,4 | szólott:~- Hát jó, állíttass neki oda akkora ágyat, amekkora
276 5,4 | megpillantotta Ricciardót, s megadta neki a megbeszélt jelet, melyből
277 5,5 | hogy ennél több nem kell neki, és hát ebben megegyeztek.
278 5,5 | iránt; ezenfelül megígérte neki a cseléd, hogy bejuttatja
279 5,5 | egyúttal pedig felajánlottak neki önmagok és a bűnös ifjak
280 5,5 | odalépett hozzá és mondá neki:~- Bernabuccio, hallod,
281 5,5 | Giacominót, engedné meg neki, hogy kissé felemelje a
282 5,5 | elhatározta, hogy kegyelmet ad neki az elkövetett bűnért, s
283 5,6 | mely szép lány, megörült neki; mivel azonban a leányka
284 5,6 | azt méltóbban, mint éppen neki, és abban a reményben, hogy
285 5,6 | pedig felelte erre, hogy neki is ez legforróbb kívánsága,
286 5,6 | gyalázatot és bosszúságot okozott neki. Az pedig felelte a kérdésre,
287 5,6 | megégettessenek?~A király megmondta neki. Akkor Ruggieri folytatta:~-
288 5,7 | megkereszteltette és a Pietro nevet adta neki, s mivel fölöttébb megbízott
289 5,7 | szégyellette megmondani neki. De Ámor megmentette e fáradságtól,
290 5,7 | igazságot. A hölgy elhitte neki, s hogy eltitkolja leánya
291 5,7 | vágta, mit a harag sugallott neki, újból lóra szállt, bement
292 5,7 | Amerigóért, s mindezt elmondotta neki. Amerigo, ki abban a hiszemben
293 5,8 | kedvét lelte, nem tetszett neki. Ezt pedig Nastagiónak
294 5,8 | ízben kérték és tanácsolták neki, hogy távozzék Ravennából,
295 5,8 | megfeledkezett, hirtelen úgy rémlett neki, hogy hangos sikoltozás
296 5,8 | pedig hozzálépvén mondá neki:~- Én nem tudom, ki vagy,
297 5,8 | miért is már-már úgy rémlett neki, hogy ő rohan ott a dühöngő
298 5,9 | sólymát, módfelett megtetszett neki, és igen szerette volna
299 5,9 | föld alól is előteremti neki. A fiú, hogy sokszor hallotta
300 5,9 | pillantást is nem juttatott neki, miért is ekképpen szólott
301 5,9 | hölgyhöz, és megjelentette neki, hogy készen van az ebéd,
302 5,9 | mivelhogy a sólymot feltálalta neki ebédre, ott a hölgy előtt
303 5,10| feleségül mentem hozzá, s neki adtam kiadós és szép hozományomat
304 5,10| darab füstölt húst adott neki, és Isten hírével elküldötte.
305 5,10| hozzá amaz ifjút, kiről neki szólott, s nem sok idő múltán
306 5,10| minek előtte kaput nyitott neki, nagy dühösen elordította
307 5,10| tegyenek. S mivel úgy rémlett neki, hogy onnét hangzik a tüsszögés,
308 5,10| is volt annyi esze, mint neki, ha néhanapján utol is éri
309 5,10| mindent rendre elmondott neki. Pietro, ki éppen annyira
310 5,10| vénasszony, és ami kell neki, megkapja férjétől, ki is
311 6 | és igazán örülni fogok neki.~Lovag uram tehát, kinek
312 6,1 | alacsony mesterséget juttatott neki, annyiban mégis kegyes volt
313 6,1 | egyéb finom dolgokon kívül neki voltak mindig a legjobb
314 6,1 | a dolgot. Mondotta akkor neki Geri uram:~- Menj vissza
315 6,1 | Menj vissza és mondd meg neki, hogy igenis hozzá küldöttelek;
316 6,1 | illendőképpen megköszönte neki; annak utána pedig fölöttébb
317 6,2 | különösképpen megtetszett neki ama szép asszony, ki a fent
318 6,3 | szavakkal kérte Chichibiót, adná neki annak egyik combját. Felelte
319 6,3 | egyik combját, s odaadta neki. Mikor aztán feltálalta
320 6,3 | oldalvást pislogott, úgy rémlett neki, hogy minden-minden, amit
321 6,3 | volna azokat, ő megmutatta neki és szólott:~- Most nyilván
322 6,5 | és mindent elmondottak neki. Piero, ki okos ifjú volt,
323 6,6 | vajon odaadtam-e magamat neki, mindannyiszor és minden
324 6,6 | hatatlanul kedvére volt neki, valahányszor csak kívánta.~-
325 6,9 | úr lett volna, azt mondta neki, hogy felruházza új ruhákkal
326 6,9 | ebből pedig annyi volt neki, hogy ha mind fel akarnám
327 6,9 | hahotázás közben bevallották neki csínyjöket, és akkor visszaadták
328 6,9 | felé fordulván, mondotta neki nyájasan:~- Szép hölgyem,
329 6,9 | Tindarót, s parancsolta neki, hogy hozza ide bőrdudáját,
330 7,1 | imádságokra, és odaadták neki a Miatyánkot és Szent Elek
331 7,1 | Federigót, és mondja meg neki, hogy Gianni megjött, és
332 7,2 | mivel fölöttébb megtetszett neki, beleszeretett, és addig-addig
333 7,2 | hozzá és bosszúságot okozzon neki.”~Peronella észrevette,
334 7,2 | nagyon mérgesen mondotta neki:~- Hát ez meg már miféle
335 7,2 | Felelte rá az atyafi:~- Isten neki fakereszt.~És elment. Peronella
336 7,3 | barát sehogy sem hagyott neki békét, ahhoz folyamodott,
337 7,3 | kényre-kegyre megadta magát neki. És nem ez volt az első
338 7,3 | való erszényt ajándékozott neki, melyet valamely apácától
339 7,4 | soha. Az asszony elhitte neki, és abban a hiszemben, hogy
340 7,4 | bizonyosra veszem, elhinnétek neki, hogy igazat mond. Ebből
341 7,5 | férfinak éppúgy tetszeni, mint neki (bizony gonosz és rövideszű
342 7,5 | papnak, kit a káplán mond neki, de senki másnak, és utána
343 7,5 | bűnei között megvallotta neki, hogy szerelmes valamely
344 7,5 | mulat, és ez mindig sikerül neki.~Mondotta akkor a féltékeny:~-
345 7,5 | Akkor az asszony elmesélte neki ma reggeli csínyjét és azt
346 7,5 | is tudom, mit mondottál neki; és mindenáron meg kell
347 7,6 | kihívta őt, és mondotta neki:~- Madonna, Lambertuccio
348 7,7 | pedig oly igen kedvezett neki a szerencse, hogy fölöttébb
349 7,7 | marad, ha a hölgy megtetszik neki; miért is mondotta atyjának,
350 7,7 | fogadóssal, és mondotta neki, hogy szívesen beállna csatlósnak
351 7,7 | mint te vagy: majd szólok neki felőled.~És úgy cselekedett,
352 7,7 | Anichiót; ez pedig úgy megörült neki, hogy csoda. Miközben tehát
353 7,7 | ámbár fölöttébb tetszett neki, és gyakorta látván őt magát
354 7,7 | könnyes szemmel elmondotta neki, hogy kicsoda, mit hallott
355 7,7 | tovább maradnia, mondotta neki, hogy keljen fel és öltözködjék.~
356 7,7 | oly hűséges szolgája, mint neki van, nem volt még soha nemes
357 7,7 | és gyönyörűséget szerzett neki, mintha ím ez eset nem esett
358 7,8 | Sismonda, s ki cseppet sem volt neki való. Ez pedig, mivel a
359 7,8 | ő pedig majd ajtót nyit neki, s miközben férje mélyen
360 7,8 | eme dolgot, s meghagyta neki, hogy mikor jön, rántsa
361 7,8 | Arriguccio pénzéből annyit adott neki, hogy a leány fölöttébb
362 7,8 | meghallották, és ajtót nyitottak neki. Mikor az asszonynak három
363 7,8 | piszkoltak, s végezetül mondották neki:~- Ezt még megbocsátjuk
364 7,9 | telhető ügyességgel átadta neki asszonya üzenetét. Ennek
365 7,9 | Lusca annak előtte mondott neki, elhatározta, hogy ha visszatér,
366 7,9 | szóljanak. A fiúk elhitték neki, és oly módon szolgáltak
367 7,9 | hordoztál.~Nicostrato elhitte neki, és ámbátor gyötrelmes kínt
368 7,10| cimborájának, ~és elmeséli neki, miképpen megyen sora a
369 7,10| mindent rendre elmondott neki. Annak utána megkérdezte
370 7,10| ezenfelül rendre feladta neki, mit kell cselekednie, míg
371 8,1 | véle hál, a pénzt odaadja neki, ~és az asszonynak füle
372 8,1 | szívesen kölcsönzött volna neki akármely nagy summa pénzt.
373 8,1 | megcsúfolja őt; üzent tehát neki, hogy nagyon szívesen megteszi
374 8,2 | asszony tehát elküldötte neki a mozsarat. Amint pedig
375 8,2 | szólítván sekrestyését, mondotta neki:~- Fogd eme mozsarat, s
376 8,3 | belőlök, annál több lesz neki; és a hegynek tövében van
377 8,3 | mosolygott, úgy elhitte neki, mint a színtiszta, cseppentett
378 8,3 | efféle nagy erejű kő?~Felelte neki Maso:~- Dehogy nincs, kétféle
379 8,5 | hangon:~- Uram, ne higgy neki, mivelhogy enyveskezű fickó
380 8,6 | nyomára jusson a disznónak; neki magának egymás után ~beadnak
381 8,6 | ivásnak, s bár nem sok kellett neki, rengeteget vedelt; s mikor
382 8,6 | odalépett hozzája, s odasúgta neki:~- Csoda, hogy végre ez
383 8,6 | soldója, mit is odaadott neki. Bruno tehát bement Firenzébe
384 8,7 | mutatni, mintha tetszenék neki; holott magában gondolta,
385 8,7 | hiszemben, hogy tetszik neki, megtudakolta házát, s kezdett
386 8,7 | féltékenység, hogy megbizonyítsa neki, mely igaztalanul fogta
387 8,7 | de fölmegyek s megmondom neki: szedje a sátorfáját, hogy
388 8,7 | orvosért küldött, és elmondván neki, micsoda fagyoskodást szenvedett
389 8,7 | szavaira és nyomban felelte neki, hogy tudja meg a deáktól,
390 8,7 | deákot, őszintén elbeszélte neki minden dolgát és vágyakozását,
391 8,7 | mondani felőle?~Felelte neki a deák:~- Bárcsak véle együtt
392 8,8 | barátját. Akkor mondotta neki az asszony, hogy nincs otthon;
393 8,9 | kérte Brunót, mondaná meg neki, esküdözvén, hogy biz’ isten
394 8,9 | bolognai garast ígértem neki, ha kedvemre hajol, de ő
395 8,9 | fölöttébb kellemetlen volna neki és szólt:~- Mesterem, nagy
396 8,9 | ugratták, s megígérték, hogy neki majd Árnyék-Székhelyi grófnét
397 8,9 | vonta, miként meghagyták neki. Akkor Buffalmacco lassan
398 8,9 | mígnem ajtót nyitottak neki. Alighogy azon bűzösen belépett
399 8,9 | nagyon tetszeni akartál neki a bíborruhádban! Hát én
400 8,10| fejében vizet meg kócot hagy neki~Mondanom sem kell, hogy
401 8,10| hölgy két remekmívű serlegét neki akarta ajándékozni, de Salabaetto
402 8,10| újabb kérését, hanem elhozta neki az ötszáz fényes aranyforintot,
403 8,10| maga akarja kölcsönadni neki a pénzt; meg is örült ennek,
404 9,1 | vajon nem ők sugalmazták-e neki emez gondolatot azért, hogy
405 9,3 | Calandrino.~Calandrino felelte neki, hogy adjon Isten jó napot
406 9,3 | szólott az orvos:~- Oda se neki. Én majd főzetek néked bizonyos
407 9,4 | miért is ekképpen felelt neki: - Mi közöm nékem a te zekédhez?
408 9,4 | úgy tett, mintha nem is neki szólna az egész és mondotta:~-
409 9,7 | menni látta, úgy rémlett neki, hogy az erdőnek rejtekéből
410 9,7 | nem ismerném, és hinnék neki! De annyi szent, ebből nem
411 9,8 | Mit jelent ez?~Felelte neki Biondello:~- Tegnap este
412 9,8 | elhatározta, hogy visszafizeti neki. Midőn tehát kevés napok
413 9,8 | kezedben hozzája, és mondd neki: „Biondello úr küld engem
414 9,8 | de ez résen volt, és uccu neki, vesd el magad, kereket
415 9,9 | Dioneo kiváltságát, már csak neki magának kellett novellát
416 9,10| Pietro koma beleszól, ~hogy neki nem kell a farok, s ezzel
417 9,10| kanca mellett a földre szórt neki. A menyecske tudván, mely
418 10,1 | biztos próbával megbizonyítja neki, ~hogy nem ő a hibás benne,
419 10,1 | melyet a király ajándékozott neki, az apród pedig mellette,
420 10,2 | az orvosok javallották neki, hogy menjen a sienai fürdőbe,
421 10,2 | a többit mind otthagyta neki, és visszatért Rómába. A
422 10,2 | mondja; üzenje meg tehát neki, hogy jöjjön ide biztonságban.
423 10,3 | kért tőle, ő pedig adott neki; annak utána visszatért
424 10,3 | ha meg tudná-e mutatni neki, hol lakik Náthán. Felelte
425 10,4 | tartotta; és akkor úgy rémlett neki, mintha érezné annak szíve
426 10,4 | mindent apróra elmondott neki, megesett szíve a hölgyön,
427 10,4 | és ezt hitére megígérte neki. És alighogy válasza elhangzott,
428 10,4 | felékesítette magát; és üzent neki, kérvén őt, hogy ne terheltessék
429 10,4 | hölgyhöz fordult, és mondotta neki:~- Madonna, én már feloldozlak
430 10,5 | segítséget vagy tanácsot adhatna neki; és ekképpen bukkant bizonyos
431 10,5 | behívatván a varázslót mondotta neki:~- Akarom, hogy lássad,
432 10,5 | mint az, mit íme te adtál neki, s miért mindenkorra elköteleztél
433 10,7 | Repülj, Ámor, s mindezt neki jelentsd meg!~Habár te műved
434 10,7 | kérte, hogy nyissák meg neki a fűszerszámkereskedőnek
435 10,8 | fakadt, és zokogva felelt neki ekképpen:~- Titus, ha nem
436 10,9 | vissza. Ez tehát, ámbár fájt neki elválnia tőlök, szólott
437 10,9 | idegen ivott belőle, amennyi neki jólesik, újra befödi a serleget,
438 Veg | lándzsájával, ahol tetszik neki; de erről nem is szólván,
|