Nap, Novella
1 Besz | érette, s becsületem előttük igen meggyarapodott, mindazáltal
2 Besz | múltán maga magától oly igen lelohadott, hogy immár e
3 1 | emberre terjedt, hanem - ami igen gyakran nyilván bebizonyosodott -
4 1 | kicsapongásoktól való óvakodás igen megnöveli az ellentálló
5 1 | legpompásabb borokat, de igen mértékletesen és mindennémű
6 1 | vagy poroszlóik száma oly igen megfogyatkozott, hogy semminémű
7 1 | abban a hiszemben, hogy igen üdvösséges dolog az agyvelőt
8 1 | sőt még az emberhez oly igen hűséges kutyák is, a házakból
9 1 | embereknek kegyetlensége oly igen nagy volt, hogy amaz emberi
10 1 | Hölgyeim, ámbátor Pampinea igen okos beszédet mondott, azért
11 1,1 | tisztelik, holott életében igen gonosz ember volt, ~és Szent
12 1,1 | kereskedők üzletei többnyire, igen összevissza gabalyodtak,
13 1,1 | magánemberek részéről, kikkel igen gyakran erőszakoskodott,
14 1,1 | másiknak. - Nekünk ugyan igen kellemetlen ez az eset,
15 1,1 | gyalázatosnak tart, sőt igen vásik a foga arra, hogy
16 1,1 | ilyképpen beszélgettek - igen éles volt a hallása, mint
17 1,1 | drága vére árán megváltott.~Igen tetszettek eme szavak a
18 1,1 | bizonyságait: s minekutána igen megdicsérte Ser Ciappellettónak
19 1,1 | inni a bort. És nemegyszer igen meg kívánt holmiféle zöld
20 1,1 | el.~Szólott erre a barát igen elégedetten:~- Jólesik hallanom,
21 1,1 | nekik adtam; s ebben oly igen megsegített engem az én
22 1,1 | akaratja ellenére?~- De igen, uram, igenis - felelte
23 1,1 | Cselekedtél-e még egyéb valamit?~- Igen, uram - felelte Ser Ciappelletto -,
24 1,1 | gyóntam meg, mivelhogy oly igen szégyellem elmondani, valahányszor
25 1,1 | fiacskám, hát ezt tartod oly igen nagy bűnnek? Ó, hiszen az
26 1,1 | ennek nagyon örül, és hogy igen jámborul szólott, és gondoskodni
27 1,1 | általa, rávette őket, hogy igen nagy tisztességgel és áhítattal
28 1,2 | embernek nyelvére, a zsidónak igen kezdettek megtetszeni Giannotto
29 1,2 | Giannotto ennek hallatára igen nekibúsult, és így szólt
30 1,2 | pedig azt hittem, hogy igen hasznos munkát végeztem,
31 1,2 | megfigyeléseiből, mivelhogy igen éles eszű ember volt, mind
32 1,2 | visszatér, elment hozzá, és igen szívesen köszöntötték egymást;
33 1,3 | novellát.~ ~Szaladin, ki oly igen vitéz ember volt, hogy nem
34 1,3 | ellene; mivel pedig a dolog igen a körmére égett, egyre törte
35 1,3 | sokaktól hallottam már, hogy igen bölcs ember vagy, s fölöttébb
36 1,3 | dolgaiban; annak okáért igen kívánnám megtudni tőled,
37 1,3 | két más gyűrűt, melyek oly igen hasonlatosak voltak az eredetihez,
38 1,3 | Szaladin észrevette, hogy ez igen ügyesen értette a módját,
39 1,4 | az ő cellájában vagyon. Igen elbúsult ennek miatta, jól
40 1,4 | leányzó előtt, hirtelenében igen törte fejét, hátha találna
41 1,4 | észre, mikor ő megleste - igen megörvendett eme véletlen
42 1,4 | apáturat belépni látta, igen megriadott, és oly igen
43 1,4 | igen megriadott, és oly igen rettegett a megszégyení
44 1,4 | szemét, s mikor látta, mely igen szépséges és friss, hirtelen
45 1,4 | Mivelhogy pedig tulajdon bűne igen furdalta lelkiismeretét,
46 1,5 | derekabb volt. Eme szavak oly igen megindították Franciaország
47 1,5 | fölöttébb elálmélkodott és igen magasztalta, és sóvárgása
48 1,5 | szépséges őrgrófnéra, kiben igen nagy gyönyörűsége telt.
49 1,6 | halhatatlanságát. És hamarosan oly igen ráijesztett, hogy a derék
50 1,6 | Szent János kenőcsével (mely igen hasznos orvosság a papok
51 1,6 | könyveinek egy részében sem, oly igen bőségesen alkalmazta, hogy
52 1,6 | kacagtak, az inkvizítor igen megmérgesedett, mivel megérezte,
53 1,7 | ezért, bár ama derék ember igen helyesen cselekedett, midőn
54 1,7 | uram, kinek minden dolgában igen kedvezett a szerencse, egyike
55 1,7 | költségei a fogadóban immár igen megszaporodtak, búsulásnak
56 1,7 | bizonyára tudod, hogy Primasso igen nagy mestere volt a deáki
57 1,7 | nagy ínségben volt, ami igen sűrűn megesett vele, mivelhogy
58 1,7 | melynek hírét hallotta, igen elszégyellette magát az
59 1,8 | meghallotta, hirtelenében oly igen elszégyellette magát, hogy
60 2,1 | egyház, amint mondják, oly igen zsúfolva van emberekkel,
61 2,1 | megyen.~Akkor Martellino, ki igen kívánta volna látni eme
62 2,1 | valamely firenzei ember, ki igen jól ismerte Martellinót,
63 2,1 | Martellinót, de mivelhogy oly igen el volt torzítva, mikor
64 2,1 | letartóztatását; a bíró ezen igen felháborodott, felköttette
65 2,1 | barátjukkal, s már fel is húzatta, igen megrettentek, s így szólottak
66 2,2 | imádságot, ámbár hogy már igen sokan dicsérték előttem;
67 2,2 | öreganyám szokta mondani, igen nagy erejök vagyon.~Ekképpen
68 2,2 | kicsoda. És Rinaldo, ki oly igen vacogott, hogy alig tudta
69 2,2 | adjunk neki.~A szolgálóleány igen megdicsérte asszonyát emez
70 2,2 | és meglátta a hölgyet, ki igen előkelőnek tűnt szemében,
71 2,3 | kölcsönadogatni; ebben pedig oly igen kedvezett nekik a szerencse,
72 2,3 | fölöttébb elcsodálkozott, és igen aggódott, hogy talán az
73 2,3 | a két lovag, kik is oly igen megháborodtak, hogy ha máshol
74 2,3 | látszott, úgyhogy a két lovag igen nagy tisztelettel fogadta:
75 2,3 | minekutána itten a polgárok igen nagy tisztelettel fogadták
76 2,3 | Minekutána ezért mindenki igen megkedvelte őket, Alessandro
77 2,4 | hanem a tengert is oly igen megduzzasztotta, hogy kicsiny
78 2,4 | fölöttébb megijedt, hátha oly igen nekivágódik, hogy vízbe
79 2,5 | hiszemben, hogy valamely igen előkelő helyre és valamely
80 2,5 | hitte, hogy ez bizonyára igen előkelő hölgy. Annak utána
81 2,5 | egyik testvéremet (ámbátor igen kívántam volna valamennyit
82 2,5 | jóságáért és kedvességéért igen szerették és szeretik most
83 2,5 | Mivelhogy a beszélgetés igen soká tartott, a hőség pedig
84 2,5 | soká tartott, a hőség pedig igen nagy volt, a leány görög
85 2,5 | kopogtatott és dörömbözött. Igen siránkozott ezen, és nyilván
86 2,5 | hogy mindene odavan, s oly igen elbúslakodott rajta, hogy
87 2,5 | fogadónak vette útját. És oly igen áradt belőle a bűz, hogy
88 2,5 | mitévő legyen; balsorsán igen elbúsult, nem nyúlt semmihez,
89 2,5 | aztán mind a többiek oly igen megrémültek, hogy otthagyták
90 2,6 | este nem vacsorázott, oly igen gyötörni kezdte az éhség,
91 2,6 | nyomában jöttek, odaérkeztek, igen elálmélkodtak az asszony
92 2,6 | aki Arrighetto Capecét igen jól ismerte, ennek hallatára
93 2,6 | pedig nem egyszer, hanem igen gyakran eszébe juttatta:
94 2,6 | a nagy élvezet miatt oly igen rövidnek tűnt nekik az idő,
95 2,6 | visszajutnék Szicíliába, ott igen magas rangot nyernék.~A
96 2,6 | életnek minden ereje is oly igen megcsappant benne, hogy
97 2,6 | emelkedett; hozzátette, hogy őt igen nagy tisztességgel fogadta,
98 2,7 | mígnem meggazdagodtak, igen szerették életöket. Mások
99 2,7 | fölöttébb dühöngtek, oly igen hányták-vetették a hajót,
100 2,7 | tombolása és a rettegés oly igen megtört, hogy szinte élettelenül
101 2,7 | szebb, mint képzelte, és igen elbúslakodott azon, hogy
102 2,7 | annál, mitől a leány oly igen vonakodott, s egy este valóságos
103 2,7 | ajándékozott meg bennünket, oly igen megvigasztalta őt, hogy
104 2,7 | magaviselete pedig oly igen dicséretes, hogy a hajónak
105 2,7 | veszekedésen kezdték, aztán oly igen belelovalták magukat a dühöngésbe,
106 2,7 | segítség és tanács nélkül, és igen rettegett, hogy fejére zúdul
107 2,7 | szerelme megkettőződött; és igen nagy tisztességben tartotta,
108 2,7 | sanyargattatásokhoz képest igen jól érezte magát, egészen
109 2,7 | fejedelem barátja és rokona, igen kívánkozott látni őt: úgy
110 2,7 | tudta, hogy meglátogatják, igen illedelmesen és nyájas arccal
111 2,7 | mivelhogy semmit, vagy csak igen keveset értett nyelvükön.
112 2,7 | szerencsétlenségére oly igen átitatta, hogy halálosan
113 2,7 | a tengerparton állott és igen magas volt; amaz ablak alatt
114 2,7 | meghallotta, mi történt fiával, igen nekibúsult, s haladéktalanul
115 2,7 | szerelmével kevés napok alatt oly igen megnyerte magának, hogy
116 2,7 | számomra mentség: én meghalok; igen búslakodom ezen, mivelhogy
117 2,7 | szemem elébe, kinek oly igen megörültem volna, mint annak,
118 2,7 | hogy a hölgyek és urak mely igen megsiratták, midőn átadták
119 2,7 | leányára, küldjön érette. Igen megörvendezett ezen Garbo
120 2,8 | lévén bizonnyal tudod, mely igen esendők a férfiak és nők
121 2,8 | hatalmának - melyeknek oly igen nagy az erejök, hogy nem
122 2,8 | lelkiismerete tiszta volt, mégis igen félt az udvari emberek kajánságától,
123 2,8 | viselkedett hosszú időn által oly igen udvariasan és kedvesen,
124 2,8 | kezökre juttatja őt.~A gróf igen búslakodott, mivel ártatlan
125 2,8 | könnyezvén, odaadta neki, és igen szeretetébe ajánlotta. Minekutána
126 2,8 | fiok megmentésére, ámbár igen nyomta lelköket, és sehogy
127 2,8 | állapotjában, hogy a hölgy igen megörvendezett, s fejét
128 2,8 | ekképpen cselekedtek. Giannetta igen boldog volt ezen, és alázatos
129 2,8 | napjait, midőn látván, mely igen megöregedett, s mely sokat
130 2,8 | szíve, mivelhogy látta, mely igen agg és szegény ember; parancsolta
131 2,8 | sem volt ínyére, mégis oly igen szerette őket, hogy mintsem
132 2,9 | teste gyönyörűséges és még igen fiatal és mozgékony és ügyes;
133 2,9 | mivel nem képzellek oly igen együgyűnek, hogyha megfigyelted
134 2,9 | engedékeny, te pedig oly igen ügyes vagy: hogy meggyőzzelek
135 2,9 | magammal hozom egynémely igen kedves holmiját s annyiféle
136 2,9 | mégis eme két kereskedő oly igen nekitüzesedett, hogy tulajdon
137 2,9 | ama hölgy házába, s kit az igen szeretett; mivel azonban
138 2,9 | asszony efféle dolgokban igen kemény és rideg. Minekutána
139 2,9 | szíven szúrták volna, oly igen nagy volt fájdalma; s ha
140 2,9 | pedig elutazott Párizsból, s igen acsarkodván feleségére,
141 2,9 | dolgokról beszélgettek, valamely igen mély és magányos szakadékba
142 2,9 | felismerte maga holmiját, és igen elcsodálkozott; de arca
143 2,9 | elvesztése miatt, s oly igen röstelltem, hogy feleségem,
144 2,9 | láttára és hallatára oly igen elálmélkodott, hogy inkább
145 2,9 | fölöttébb derék asszonyt igen megtisztelte, és drágaságokat,
146 2,10| bebizonyítom nektek, mely igen nagy az ilyen emberek ostobasága
147 2,10| megnézni azt, s a mulatság igen vonzotta őket; és észre
148 2,10| hogy ennek láttára mely igen megszomorodott bíró uram,
149 2,10| ezen a módon pedig oly igen megvigasztalta őt, hogy
150 2,10| éppen azért, mivelhogy oly igen szeretetre méltó ember vagy,
151 2,10| elvesztése óta emészt, oly igen megváltoztatott, hogy nem
152 2,10| Hogyan lehet ez? Hát oly igen megváltoztam? Ej, szépséges
153 2,10| bizonyságát adtad, hogy igen rosszul ismersz, mivel ha
154 2,10| rosszul ismersz, mivel ha oly igen bölcs ember voltál vagy
155 2,10| holmi ünnepi kikiáltóra, oly igen tudtad mind az ünnepnapokat
156 2,10| s fájdalmában elméje oly igen megháborodott, hogy Pisában
157 2,10| ügyességök révén valamely igen kívánt dolgot megnyertek,
158 3,1 | ellenkezik eme hiedelmökkel, oly igen megháborodnak, minthacsak
159 3,1 | novellával megvilágosítani, mely igen csalatkoznak mindazok, kik
160 3,1 | jól vagyon így”; és oly igen bosszantottak, hogy otthagytam
161 3,1 | hallatára Massettóban oly igen nagy gerjedelem támad amaz
162 3,1 | hozzájuthat ahhoz, mire oly igen fájt a foga. És meggondolván,
163 3,1 | a fejedelemasszony pedig igen keveset, vagy semmit nem
164 3,1 | észbe vetted-e már, mely igen szigorúan tartanak bennünket,
165 3,1 | másik pedig őrt áll. Ez oly igen együgyű fickó, hogy bármit
166 3,1 | melyekért annak előtte oly igen becsmérelt másokat. Végezetül
167 3,1 | eddigi munkálkodásomban oly igen megrokkantam, hogy már sem
168 3,2 | is; olyannyira, hogy már igen keserves volt titokban elviselnie
169 3,2 | bizonyságot tett róla, mely igen nagy okosság lakozik benne.”
170 3,3 | ember, mégis mindeneknél igen derék barát hírében állott,
171 3,3 | settenkedik, holott nekem igen nagy bosszúságot okoz vele,
172 3,3 | mivel pedig tudta, mely igen gazdag, magasztalta előtte
173 3,3 | penitenciát, eszébe jutott, mely igen biztatta őt a barát az alamizsnálkodás
174 3,3 | könnyűszerrel megismerhette, mely igen jól megértette az igazságot
175 3,3 | nekem; emiatt pedig oly igen megharagudtam s haragszom
176 3,3 | mit mostan elkövetett, oly igen összeteremtem őt, hogy többé
177 3,3 | odahozta azokat. De a barát igen méregbe lovalta magát és
178 3,3 | színlelt és mondotta:~- Bizony igen, hogy rájok ismerek, és
179 3,3 | ennek pedig az asszony igen megörült, s még jobban annak,
180 3,4 | házát, s észrevette, mely igen friss és gömbölyded a felesége,
181 3,4 | barátom vagy, s mindig oly igen megtisztelsz engemet, én
182 3,4 | Paradicsomot.~Az asszony pedig igen kellemetesen érezte magát,
183 3,4 | által szűken tartotta, oly igen hozzászokott a barátnak
184 3,5 | szavamat rajta kívül.~A lovagot igen ösztökélte a fukarság, s
185 3,5 | észre kellett venned, mely igen nagy szerelmet támasztott
186 3,5 | majd egymással, mire oly igen sóvárgunk.~Minekutána Zima
187 3,5 | paripád.~Felelte Zima:~- Igen, uram, de ha sejtettem volna,
188 3,6 | cselekednéd, azt hiszem, oly igen megszégyellné magát, hogy
189 3,6 | Catella pedig felelte:~- Igen, én vagyok.~- Akkor hát -
190 3,6 | kutya, holott odahaza oly igen gyengének és kimerültnek
191 3,6 | nyelvelést és szólott:~- Igen, most azt hiszed, hogy megszédítesz
192 3,6 | keservesen zokogott, és ámbár igen felháborodott, és fölöttébb
193 3,7 | és viselkedése pedig oly igen megnyerte ama kereskedőnek
194 3,7 | viszontlátni őt, mégis oly igen állhatatos volt, hogy hét
195 3,7 | asszony:~- Uram, nekem oly igen sok bűnöm vagyon, s nem
196 3,7 | vádolják: halálát pedig oly igen megsirattam, amily igazán
197 3,7 | mily édes a bosszú s mely igen kívánatos, ki a bántalmat
198 3,7 | még több napokon által oly igen megbámulták Tedaldót, mintha
199 3,7 | nem láttunk embert, ki oly igen hasonlított volna más emberre,
200 3,8 | Mondta erre a barát:~- De igen, küldött, csakhogy elégtek
201 3,8 | összevissza csókolom, hiszen oly igen szeretem őt.~Mikor az apátúr
202 3,8 | asszonynak megígérte; ki is igen örvendezett ennek, s mint
203 3,8 | szent apátúrral, ki oly igen derekasan és buzgón megsegítette
204 3,9 | fölöttébb örvendeztek ezen, s igen megszerették őt, s nagyon
205 3,9 | hanem anyjával éldegél, ki igen okos és derék asszony; és
206 3,9 | és megtért tartományába, igen megörvendezett, s mind lebetegedése
207 3,9 | fiait is, mivelhogy oly igen hasonlítottak hozzá; mégis
208 3,10| ember látván, mely fiatal és igen szép a leány, attól félt,
209 3,10| s te hajlandó vagy oly igen megkönyörülni rajtam, hogy
210 3,10| szolgálatjára, ezzel oly igen megrokkantotta, hogy akkor
211 4 | bizony már nagyocska, s oly igen hozzászokott Istennek szolgálatjához,
212 4 | feleljünk azoknak, kiknek oly igen megesik szívök koplalásomon,
213 4,1 | fiatalasszony semmit oly igen nem kívánt, mint együtt
214 4,2 | boldogtalanságomhoz oly igen hasonlatos elbeszélések
215 4,2 | melyek Ghismonda halálán oly igen megteltek fájdalmas szánakozással.~ ~
216 4,2 | szigorú életet folytatott, és igen magasztalta a penitenciát,
217 4,2 | könnyeivel hamar idő múltán oly igen lépre tudta csalni a velenceieket,
218 4,2 | megragadott, földre rántott, s oly igen elpáholt, hogy szinte csontomat
219 4,2 | bízta megmondanom: te oly igen megtetszettél neki, hogy
220 4,2 | szereti őt; mivelhogy ő is igen nagyon szereti, és hahogy
221 4,3 | magamért megtennék, s mivel oly igen szeretlek benneteket, elétek
222 4,3 | visszament a két ifjúhoz, kik igen faggatták őt afelől, miről
223 4,3 | időt. Ninetta pedig, ki igen jól ismerte nővéreinek sóvárgását,
224 4,4 | ember; hogy pedig ezek mely igen tévednek, nyilván megtetszik
225 4,4 | amaz elbeszélt neki, s oly igen megnyerték tetszését, hogy
226 4,5 | csodálkoztak, hogy szépsége oly igen romlásnak indult, s a szemei
227 4,6 | nevezetű leánya, fiatal, igen szép hajadon, és ez történetesen
228 4,6 | el; de mikor látta, mely igen kívánkozik az eljönni, nehogy
229 4,6 | s hamar idő múltán oly igen hozzám édesedett, hogy tapodtat
230 4,6 | Aztán úgy láttam, hogy igen megszerettem, arany nyakörvet
231 4,6 | ifjút, férjemet, kit oly igen szerettem, bekaparjuk, mint
232 4,6 | Végezetül, mivel a cseléd már igen nógatta, mert nappalodni
233 4,6 | annak, kit életedben oly igen szerettél.~És ekképpen szólván
234 4,6 | hallotta, s ebből látta, mely igen kicsiny az asszonynak bűne,
235 4,6 | felháborodás, és erejét oly igen meggyarapította, hogy férfiasan
236 4,7 | városunkba, melytől oly igen messzire eltávolodtunk emez
237 4,7 | Ez pedig mindkettőnek oly igen kedvére volt, hogy egyik
238 4,7 | Pasquinójának lelkét, melyet oly igen szeretett. A bíró a többiekkel
239 4,8 | Elgondolni is csodálatos, mely igen nehéz kifürkészni a szerelemnek
240 4,9 | szívű hölgyeim, s mivel oly igen megesik szívetek a boldogtalan
241 4,9 | volt a fegyverforgatásban, igen szerették egymást, és szokások
242 4,9 | neszét vette a dolognak, és igen megháborodott, olyannyira,
243 4,9 | vacsorát, de a férfinak oly igen marta lelkét az elkövetett
244 4,9 | te, hűtlen asszony, oly igen szerettél, és bizonyosra
245 4,9 | kivetette magát. Az ablak igen magasan volt a földtől,
246 4,10| mondanom sem kell, mely igen elbúslakodott; s mivel nem
247 4,10| aludtam, ebben rejtett? Igen, igen, bizonyosan így lesz.”
248 4,10| aludtam, ebben rejtett? Igen, igen, bizonyosan így lesz.” Annak
249 4,10| Ruggieri a láda zuhanására igen megrémült, de észrevette,
250 4,10| elálmélkodtak, s a dolgot oly igen furcsállották, miképpen
251 5,1 | veszett élete miatt atyja igen nagyon búslakodott; mivel
252 5,1 | szeme előtt; minek is Cimone igen megörült, mivelhogy a paraszti
253 5,1 | szokatlan gyönyörűség oly igen lenyűgözte, hogy nem tudott
254 5,1 | ifjakhoz illenek, s mindenek igen nagy csodálkozására hamar
255 5,1 | Mondanom sem kell, mely igen elbúslakodott ezen Cimone.
256 5,1 | kapj. Pasimunda, ki oly igen örvendett balsorsodon, és
257 5,2 | udvarias és mesterségében igen derék ifjú, ugyancsak a
258 5,2 | Costanza, elviszlek valamely igen derék szaracénnek házába,
259 5,2 | többi asszonyoknak pedig oly igen megnyerte hajlandóságát
260 5,2 | fülébe jutott hírek révén oly igen vágyakozik. A hölgy igen
261 5,2 | igen vágyakozik. A hölgy igen javallotta eme kívánságát,
262 5,3 | nevezetű közrendű, de Rómában igen kedvelt embernek leányába.
263 5,3 | mint férje urának barátját, igen elbúslakodott annak balsorsán,
264 5,3 | vagyon felesége; ennek Pietro igen megörült, s kérte őket,
265 5,3 | ámbár Pietro hozzátartozói igen fel voltak háborodva annak
266 5,4 | feljutni hozzád, bár az erkély igen magas.~Felelte néki Caterina:~-
267 5,4 | megnézni, miért kívánkozott oly igen leányod a fülemülére, melyet
268 5,4 | melynek csattogására oly igen áhítozott. Az asszony eszébe
269 5,5 | megszomorítottál is bennünket, ma oly igen megcsiklandoztál, hogy
270 5,5 | régebben lakott már ottan, s igen kedvére volt az ott-tartózkodás,
271 5,5 | nyájas ember; ezzel Giannole igen megbarátkozott, s mikor
272 5,5 | már minden elnyugodott, és igen bosszankodott az eseten,
273 5,5 | szavakkal kérték, ne vegye oly igen zokon a meggondolatlan ifjak
274 5,6 | befejezte novelláját, mely igen tetszett a hölgyeknek; parancsolta
275 5,6 | Megfogták tehát a leányt, s bár igen sikoltozott, hajójukra vitték,
276 5,6 | is őt, miért mindketten igen boldogok voltak. Mikor pedig
277 5,6 | mód megháborodott, s oly igen nagy haragra gerjedt, hogy
278 5,6 | világosabb nyilván, mely igen búslakodott e pillanatban
279 5,6 | És ámbár látta, hogy az igen dúl-fúl mérgében, mégsem
280 5,7 | jól magát, ha láthatta; de igen félt, hogy valaki netalán
281 5,7 | bátorságot öntsön belé, igen boldognak mutatta magát
282 5,7 | megölöm magam.~Pietro, ki igen szerette őt, mondotta erre:~-
283 5,7 | akarja, a felesége lesz, oly igen eláradt a boldogság, hogy
284 5,8 | vagy fő nemessége miatt oly igen büszke és rátarti volt,
285 5,8 | gőgjét és kegyetlenségét oly igen lelkemre vettem, hogy egy
286 5,8 | üzente vissza, hogy ennek igen örül, de ha a leány is úgy
287 5,8 | Nastagióhoz, minek is azok igen megörültek; és a reá következő
288 5,8 | mind a ravennai hölgyek oly igen megijedtek, hogy azontúl
289 5,9 | gazdagsága elúszott, s ő oly igen elszegényedett, hogy semmi
290 5,9 | módfelett megtetszett neki, és igen szerette volna megkapni;
291 5,9 | látván, hogy Federigo oly igen szereti. És ekképpen folytak
292 5,9 | amaz madarat.~Ennek a fiú igen megörült, és még ugyanaz
293 5,9 | Giovanna hívatja a kapuba, igen elcsodálkozott, és vidáman
294 5,9 | ajándokul, melyre fiam oly igen ráóhajtott, hogy ha nem
295 5,9 | Federigót, bármily szegény volt, igen derék embernek ismerték,
296 5,10| érezvén magát, eleintén igen felháborodott, s nemegyszer
297 5,10| szottyant kedve. És bár igen félt a férjétől, mégsem
298 6 | viseltetik, manapság már igen kevés hölgy van, vagy talán
299 6,1 | a pápa követeit, s mivel igen nagy volt a forróság, arra
300 6,1 | kedved szerint.~Geri uram igen megbecsülte Cisti ajándokát,
301 6,2 | az imént pedig Filoména igen helyesen mutattak reá, mily
302 6,3 | néki, de ekképpen felelt:~- Igen, uram, de tegnap este nem
303 6,4 | Chichibio válaszán a hölgyek igen jót mulattak, midőn Pamfilo
304 6,4 | eléktelenítette volna, de oly igen bölcs volt a törvénytudományban,
305 6,8 | tehát, hogy a régi időkben igen szép és dicséretes szokások
306 6,9 | Asszonyok Völgyébe, hová igen szűk úton jutottak be, melynek
307 6,9 | dicsérték, a meleg pedig igen nagy volt, s ott látták
308 6,9 | Pampinea:~- Urunk Királyunk, igen.~És apróra elmesélte nekik,
309 6,9 | hallván, mily szép ez a hely, igen kívánta meglátni; tehát
310 7,1 | mivelhogy valamint minden nő oly igen fél különösképpen a kísértettől -
311 7,1 | féltékenykedése, és bár igen dühös volt, mégis oly nagy
312 7,2 | s melynek neve Avorio, igen elhagyatott, amint a férj
313 7,3 | tért.~Fajankó uramat oly igen elvakította az apai szeretet,
314 7,3 | Felelte Tökfilkó uram:~- De igen, uram.~- Hát akkor gyere
315 7,4 | szerint fölöttébb derék ifjú igen ráóhajtozott, nagy óvatosan
316 7,4 | férjének részegségében oly igen elbizakodott, hogy nem csupán
317 7,4 | és látta, hogy kizárták, igen megrökönyödött, és próbálgatni
318 7,5 | pedig ez a bánásmód mely igen emészti szegénykéket, azt
319 7,5 | Felelte az asszony:~- De igen, uram.~- Akkor hát - mondta
320 7,5 | kicsoda az a pap, kibe oly igen szerelmes vagy, s ki a varázsigéi
321 7,5 | ottan lettél volna. Hát igen, elmondottam.~- Akkor hát -
322 7,6 | erősködtek, hogy a hölgy igen helyesen cselekedett, és
323 7,6 | sohasem tudta meg, mely igen csúffá tette őt a felesége.~
324 7,7 | kereskedésben pedig oly igen kedvezett neki a szerencse,
325 7,7 | őt magát és viselkedését, igen dicsérgette magában, leült
326 7,8 | hangját, Arriguccio pedig oly igen elvakult eme dühében, miképpen
327 7,9 | fölöttébb nagy, miért is igen szűken vagyok abban, miben
328 7,9 | pedig mivel az ifjú oly igen bölcsnek tartotta Nicostratót,
329 7,9 | Meg aztán ezek a mesterek igen gorombák az efféle műveletekben,
330 7,9 | szólott ekképpen:~- Pirro, igen megkívántam emez körtét,
331 7,10| csupán egymással, és nyilván igen szerették egymást; és más
332 7,10| meglátogatta komaasszonyát, ki igen szemrevaló és helyre menyecske
333 7,10| Tingoccio felelte, hogy igen; mégpedig mondasson érette
334 8,2 | örömest a kezedbe juttatom.~- Igen - felelte Belcolore asszony -,
335 8,3 | észbe vette, hogy látják, igen megdühödött és megszomorodott,
336 8,3 | hát ezért vertem el oly igen kegyetlenül, míg csak kezemet
337 8,4 | mindennémű egyházi emberek mely igen kísértenek bennünket, már
338 8,4 | volt Leona; mivel pedig oly igen ocsmány volt az ábrázatja,
339 8,4 | ölelvén Leokádiát, ámbár igen nagy volt a hőség. Minekutána
340 8,5 | nadrágját, mivelhogy oly igen könnyen megtehetjük.~Már
341 8,7 | gyönyörűséggel hallgatta, s igen kívánkozott a valóságban
342 8,7 | kedvese:~- Édes szívem, igen jól megismerem, hogy miként
343 8,7 | amit rám bízol.~A deák, ki igen jól ismerte a hölgy birtokát
344 8,7 | tekintettel arra, mely igen meggyötörted lelkemet, nem
345 8,7 | elviszed szárazon. De ha oly igen kívánkozol leszállani, miért
346 8,7 | kegyetlen ember, ha oly igen nehezedre esett amaz átkozott
347 8,7 | egyet; ezenfelül pedig oly igen fájt a feje, hogy úgy érezte,
348 8,7 | és bögölyök csípései oly igen eléktelenítették, hogy holott
349 8,8 | zárták az ajtót, miért is igen megháborodott. De meggondolván,
350 8,8 | Spinelloccióval, melyet amúgy sem igen tagadhatott volna, és zokogván
351 8,9 | iránt viseltetem, s oly igen megbízom benned, hogy semmi
352 8,9 | nemes uraknak, kik őt oly igen megtisztelték, minden kívánságát
353 8,9 | mit Oktondi mester oly igen óhajtott. Az orvos, ki módfelett
354 8,9 | mindenkit megnevettettem, oly igen tetszett nékik; s mikor
355 8,9 | hogy ott maradjak; s oly igen marasztaltak, s oly igen
356 8,9 | igen marasztaltak, s oly igen akarták, hogy mind a deákokat
357 8,9 | holott még nem is látott, oly igen belém szeretett, hogy mártott
358 8,9 | mitől is ti, doktor uraimék, igen féltek.~- Isten ments -
359 8,9 | megemberelni magát, oly igen ösztökélte a vágyakozás,
360 8,10| Miért is, ámbátor sorra igen szép történeteket mesél
361 8,10| de hadd mondjam el, mely igen megharagudtam reád. Szerelmem,
362 8,10| meg belőle semmit.~A hölgy igen bosszankodott az eseten,
363 9,1 | megbizonyítottuk novelláinkban, mely igen nagy a szerelem hatalma;
364 9,1 | szerelméről tudtak volna, oly igen elbűvölte mind a kettőt.
365 9,1 | megnyerheted szerelmét, melyre oly igen sóvárogtál, s véle lehetsz,
366 9,1 | hogy ezek ketten bizonnyal igen szeretik őt, mivelhogy teljesítették
367 9,2 | Végezetül, hogy mindketten oly igen sóvárogtak egymásra, az
368 9,2 | nadrágját kapta fel; s oly igen kapkodott, hogy a főkötő
369 9,3 | és takarj be jól, mivel igen betegnek érzem magamat.~
370 9,3 | Calandrino:~- Jajjaj, mesterem, igen, igen, az Isten szerelmére;
371 9,3 | Jajjaj, mesterem, igen, igen, az Isten szerelmére; van
372 9,4 | gyűlölték atyjokat - oly igen megegyeztek, hogy barátságot
373 9,4 | s égre-földre esküdözvén igen kötötte az ebet a karóhoz,
374 9,5 | reá bámult s látván, mely igen csinos, kezdett tenni -venni
375 9,5 | Őszintén szólván, pajtás, oly igen tetszik nekem, hogy ki sem
376 9,5 | leányt, kevés idő múltán oly igen ellustult, hogy már semmit
377 9,5 | Tessa, emlékszel, mely igen eldöngetett téged Calandrino
378 9,5 | atyádfia, sem barátod. Őkelme igen belebolondult odafent valamely
379 9,6 | már, hogy felébresztesz?~- Igen, igen, csak gyere ide.~Ez
380 9,6 | hogy felébresztesz?~- Igen, igen, csak gyere ide.~Ez tehát
381 9,7 | s arcának egyik fele oly igen eléktelenedett, hogy az
382 9,8 | elszenvedte, mégsem volt oly igen kegyetlen.~ ~Annak okáért
383 9,10| erejével végeznek, s hogy mely igen elront a legkisebb hiba
384 9,10| A menyecske tudván, mely igen megtisztelte a pap Barlettában
385 9,10| s hozzátette:~- Ha oly igen jó barátod, mint mondod,
386 10,1 | pedig nem volt illendő, ott igen.~Mondotta akkor a király:~-
387 10,2 | kívánságom, mint enni, oly igen meggyógyítottak orvosságai.~
388 10,2 | nagylelkűen beszél; miért is oly igen megnyerte tetszését, hogy
389 10,2 | rengeteg holmijából csak igen kevés szükségest tartott
390 10,2 | apátúr fogságáról, s ámbár igen bosszantotta, mégis mikor
391 10,3 | nyerd halálodat, melyet oly igen kívántam, holott semmi okom
392 10,3 | világon ember, ki téged oly igen szeretne, mint én, mivel
393 10,4 | elkalandozhatnánk, oly igen megragadták lelkünket a
394 10,4 | egész esetet. Ezen a hölgy igen megszomorodott, s kisvártatva
395 10,4 | Niccoluccio nézegette, ki, mivel igen égette a kíváncsiság, ki
396 10,5 | Mikor pedig a hölgynek már igen terhére volt, hogy a lovag
397 10,5 | elkötelezte; bánkódása pedig oly igen nagy volt, hogy nem tudta
398 10,5 | Gilberto ennek hallatára előbb igen megháborodott; annak utána
399 10,6 | uram gyönyörű kertjének, s igen kívánkozott látni azt. S
400 10,6 | szőke Isotta.~Erre a király igen megdicsérte őket, és biztatta
401 10,6 | testvérét is, mivelhogy oly igen hasonlatos volt hozzája;
402 10,6 | ragadozó farkas. Hát oly igen hamar elfeledted, hogy éppen
403 10,6 | kell hozzá, szavaid oly igen felbuzdítottak engemet,
404 10,7 | fölöttébb megörvendezett, és igen magasztalta a leányt és
405 10,7 | leány oly boldog volt, s oly igen megnyugodott, hogy azon
406 10,7 | beteg volt, s még most is igen beteg; ámbár igaz, hogy
407 10,8 | volt, megtetszett, mely igen egyformák gondolatjaik-szokásaik,
408 10,8 | jegyesének szépségét, kezdte azt igen figyelmesen szemügyre venni,
409 10,8 | most pedig látta betegen, igen elbúsult miatta, s el nem
410 10,8 | Sofronia a jegyesem, és igen szerettem őt, s nagy örömmel
411 10,8 | nem akadnál másra, ki oly igen tetszenék néked; én pedig
412 10,8 | azok hitték.~Sofronia atyja igen szívére vette a dolgot,
413 10,8 | Rómába viszem, holott ti oly igen szeretitek. Tehát titkos
414 10,8 | többi embereknél, nékem igen nagy bosszúságomra kétféle
415 10,8 | tehát a városnak valamely igen elhagyatott helyére, hol
416 10,8 | módot a halálhoz, melyre oly igen áhítozott, s nem is kell
417 10,8 | egyik sem bűnös abban, oly igen megindult szíve e két embernek
418 10,9 | megválnia Torellótól (oly igen megszerette már), mégis,
419 10,9 | idomítására adta fejét, minek igen nagy mestere volt; ennek
420 10,9 | házának vendége volt Paviában, igen jól megjegyzett. Eme mosolygásáról
421 10,9 | szereted feleségedet, és oly igen félsz, hogy másé leszen;
422 10,9 | juttatta, melyet kért, minek is igen megörvendezett; tehát felült,
423 10,9 | a nemes úr felelte, hogy igen szívesen látja. Tehát midőn
424 10,9 | megmutatni kívánta néki, mely igen szívesen látja; parancsolta
425 10,10| szeme, úgy vélte, hogy ezzel igen boldog lehetne élete; miért
426 10,10| leány felelt ekképpen:~- Igen, uram.~Akkor szólott Gualtieri:~-
427 10,10| leánygyermeket szült, kinek Gualtieri igen megörült.~De kevés idő múltán
428 10,10| gyermekei születnek; és hogy igen elbúsultak a leányka miatt,
429 10,10| házasodásra adtam fejemet, igen féltem, hogy eme nyugalmat
|