Nap, Novella
1 1,1 | annyira elgyötört a betegség.~Felelte erre a barát:~- Fiam, helyesen
2 1,1 | nagyot sóhajtott, és azt felelte, hogy igenis, mégpedig sokszor;
3 1,1 | volna szabad megtartanod?~Felelte Ser Ciappelletto:~- Atyám,
4 1,1 | Ó, szívesen megvallom - felelte Ser Ciappelletto -, hogy
5 1,1 | egyéb igazságtalanságra?~Felelte neki Ser Ciappelletto:~-
6 1,1 | De igen, uram, igenis - felelte Ser Ciappelletto -, bizony
7 1,1 | Becsületemre, uram, igenis - felelte Ser Ciappelletto -, de én
8 1,1 | bizony kicsinység.~- Dehogy - felelte Ser Ciappelletto -, ne nevezd
9 1,1 | valamit?~- Igen, uram - felelte Ser Ciappelletto -, egy
10 1,1 | barát:~- Fiacskám, mi bajod?~Felelte Ser Ciappelletto:~- Ó, jaj,
11 1,1 | kolostorunkban temessük el?~Felelte erre Ser Ciappelletto:~-
12 1,1 | éltem.~A szent ember azt felelte, hogy ennek nagyon örül,
13 1,2 | mint szépsége, vidáman azt felelte, hogy szívesen, és ekképpen
14 1,2 | végét járja.~A zsidó azt felelte, hogy ő a zsidó hiten kívül
15 1,2 | én is társadul szegődöm.~Felelte neki a zsidó:~- Elhiszem,
16 1,6 | megkérdezni óhajtanál?~- Nem én - felelte a derék ember -, semmiben
17 1,6 | ébresztett benned irántunk?~Felelte a derék ember:~- Uram, amaz
18 1,6 | szánakozást e mondás?~- Uram - felelte a derék ember -, megmondom
19 1,7 | elment-e már ama Primasso. Felelte a szolga: „Nem ment el,
20 2,1 | Kérdezte Marchese:~- Hogyan?~Felelte Martellino:~- Megmondom.
21 2,1 | Hát nem volt nyomorék?~Felelte nekik a firenzei ember:~-
22 2,2 | mondani, hahogy úton vagy?~Felelte neki Rinaldo:~- Az igazat
23 2,2 | ma reggel is elmondottad?~Felelte neki Rinaldo:~- Bizony hogy
24 2,2 | megkérdezte, mi van a jövevénnyel. Felelte neki a szolgálóleány:~-
25 2,3 | lovagolnak és hová mennek.~Felelte erre az egyik lovag:~- Az,
26 2,3 | a vigasztalásért, és azt felelte, hogy készséggel várja minden
27 2,3 | hát ő hol kap szállást. Felelte a fogadós:~- Szó, ami szó,
28 2,3 | helyükre mentem volna aludni.~Felelte erre a fogadós:~- Márpedig
29 2,3 | hímezett-hámozott, hanem azt felelte, hogy ez kedve szerint van,
30 2,5 | Andreuccio felől. Mikor ez azt felelte neki, hogy ő az, a leány
31 2,5 | csinos ifjú; és tüstént azt felelte, hogy szívesen elmegy, s
32 2,5 | beszélni vele ama hölgy. Felelte a leányzó:~- Uram, akkor
33 2,5 | kedveskedésen, s egészen meghökkenve felelte:~- Madonna, örülök, hogy
34 2,5 | tudtad meg, hogy itt vagyok?~Felelte erre a leány:~- Ma reggel
35 2,5 | mehetnétek.~Andreuccio azt felelte, hogy ma este nem kívánja
36 2,5 | madonna Fiordaliso bátyja.~Felelte erre a leány:~- Jóember,
37 2,5 | Andreuccio kétségbeesésében azt felelte, hogy hajlandó. Épp az napon
38 2,5 | a kútból. Andreuccio azt felelte, hogy bizony nem tudja,
39 2,5 | szólott:~- Hát ki megy be?~Felelte rá a másik:~- Én bizony
40 2,6 | volt neked Szicíliában?~Felelte neki Giannotto:~- Azt hiszem,
41 2,6 | már bátran elárulhatom - felelte Giannotto -, mivelhogy úgyis
42 2,6 | nevezetű fia. A hölgy sírva felelte, hogy két gyermeke volt,
43 2,6 | egyik leányom férjeként?~Felelte erre az Őzike:~- Csak annyit
44 2,6 | vővel ajándékoználak meg?~Felelte rá az asszony:~- Ha te úgy
45 2,7 | csodálatosan szép-e, mint beszélik. Felelte neki a fejedelem:~- Még
46 2,7 | Ciprusba. Az asszony azt felelte, hogy ha nincs ellenére,
47 2,7 | megbecsüli. A kereskedő azt felelte, hogy ő mindenben kedve
48 2,7 | előtte a tengerbe fulladt. Felelte neki a hölgy:~- Bárcsak
49 2,7 | sugallatára nyomban azt felelte, hogy bizony javallja; és
50 2,8 | vajon az ő gyermekei-e ezek. Felelte a gróf, hogy ő Picardiába
51 2,8 | kitervelte) biztatón azt felelte, hogy csak fedje fel bátran
52 2,8 | való szerető nélkül élnie.~Felelte erre Giannetta:~- Madonna,
53 2,8 | megtagadnád?~Azon nyomban felelte erre a leány:~- Erőszakot
54 2,8 | fogadják fel. Az pedig azt felelte, hogy szívesen marad, de
55 2,9 | némiképpen megzavarodott, s azt felelte, hogy nem a császár adta
56 2,9 | vagyon a császárénál is. Felelte akkor Ambrogiuolo:~- Bernabň,
57 2,9 | annyi más asszonyt rávettem.~Felelte Bernabň mérgesen:~- Vége-hossza
58 2,9 | e tárgyban.~Bernabň azt felelte, hogy ebbe szívesen belenyugszik;
59 2,9 | akarsz gyilkolni?~- Madonna - felelte a szolga -, engem ugyan
60 2,9 | valami illetlenség.~- Uram - felelte Ambrogiuolo -, eme holmikat
61 2,9 | feleségeddel eme hazugság miatt?~Felelte neki Bernabň:~- Engem úgy
62 2,9 | kedvére tenni Sicuranónak, azt felelte rá, hogy mindenbe beleegyezik,
63 2,10| fejében adja vissza feleségét. Felelte erre Paganino derűs ábrázattal:~-
64 2,10| Ricciardo da Chinzica.~Felelte az asszony:~- Uram, bocsáss
65 2,10| szobájában. Paganino azt felelte, nem bánja, de csak azzal
66 2,10| hogy tőlem elraboltak.~Felelte erre az asszony:~- Nincs
67 3,1 | szolgálatot végzett a kolostorban. Felelte neki Nuto:~- Én az apácák
68 3,1 | kicsoda amaz ember. Az pedig felelte:~- Madonna, ez valami szegény
69 3,1 | netán incselkedni talál.~Felelte erre a fejedelemasszony:~-
70 3,1 | eledellel.~Az ispán azt felelte, hogy megteszi. Massetto
71 3,1 | néked is ínyedre volna.~Felelte a másik:~- Csak mondd bátran,
72 3,1 | mitévők leszünk akkor?~Felelte rá az előbbi:~- Te máris
73 3,1 | jó, de hogyan csináljuk?~Felelte erre az előbbi:~- Látod,
74 3,1 | hogy néma vagy.~- Madonna - felelte Massetto -, csakugyan néma
75 3,2 | az imént voltam is itten?~Felelte erre az asszony:~- Dehogynem,
76 3,3 | némiképpen szégyenkeznék, s azt felelte, hogy többé nem követ el
77 3,3 | mi mondanivalója vagyon. Felelte az asszony:~- Atyám, megint
78 3,3 | hagyta abba?~- Nem bizony - felelte az asszony -, s mi több,
79 3,3 | volt az, nem pedig más. Felelte erre az asszony:~- Istennek
80 3,3 | legjobbnak véled.~- Hát jó - felelte az asszony -, ezúttal nem
81 3,3 | feszítettem meg Krisztust?~Felelte a barát:~- Adta szemtelenje!
82 3,3 | kevéssel napkelte előtt?~Felelte a nemes úr:~- Én bizony
83 3,4 | történettel.~Pamfilo nyomban azt felelte, hogy szívesen, és ekképpen
84 3,4 | e módot jónak vélte, azt felelte, hogy ezt s mind az egyéb
85 3,4 | reng belé az egész ház.~Felelte akkor az asszony:~- Csak
86 3,5 | ennek hallatára megörült, s felelte a lovagnak:~- Uram, ha nekem
87 3,5 | ígéretemet?~- Nem, uram - felelte Zima -, mivelhogy azt ígérted
88 3,5 | most már enyém a paripád.~Felelte Zima:~- Igen, uram, de ha
89 3,6 | mit Filippellóról mondott. Felelte neki az ifjú:~- Olyasvalakinek
90 3,6 | hirtelen haragra gerjedvén, azt felelte, hogy de bizony megteszi,
91 3,6 | lekötelezettje volt, azt felelte, hogy szívesen megteszi,
92 3,6 | jönnie hozzá?~Catella pedig felelte:~- Igen, én vagyok.~- Akkor
93 3,6 | én vagyok.~- Akkor hát - felelte a jóasszony -, menj be hozzá.~
94 3,7 | azok fekete ruházatban. Felelte erre a varga:~- Azért vannak
95 3,7 | felkapta a fejét, és zokogva felelte:~- Jó ember, úgy látom,
96 3,7 | békességemről avagy bánatomról?~Felelte a zarándok:~- Madonna, én
97 3,7 | jóvátegyem.~- Madonna - felelte a zarándok -, én jól tudom,
98 3,7 | összevesztetek? Megbántott valaha?~Felelte az asszony:~- Bizony soha
99 3,7 | miért ígérjem meg neked.~Felelte erre a zarándok:~- Madonna,
100 3,7 | és bizonnyal megtartod.~Felelte az asszony:~- Ezt hát megígérem,
101 3,7 | halálos ítéletet várod.~Felelte erre Aldobrandino:~- Derék
102 3,7 | ezért bocsánatodat kérik.~Felelte erre Aldobrandino:~- Csak
103 3,7 | Aldobrandino készségesen felelte, hogy hajlandó beváltani.
104 3,7 | a többi hölgyek módjára?~Felelte neki az asszony mindenek
105 3,7 | kit Tedaldónak véltünk.~Felelte erre Aldobrandino:~- Ugyan,
106 3,7 | Adjon Isten, Faziuolo.~Felelte erre Tedaldo testvérei füle
107 3,8 | mit elmondandó vagyok.~Felelte az asszony:~- Atyám, ebben
108 3,8 | volna a dolognak útja-módja?~Felelte az apátúr:~- Ha azt akarjuk,
109 3,8 | kérdezte az asszony.~- Bizony - felelte az apátúr -, de csak kicsiny
110 3,8 | lenne, mint annak előtte.~Felelte az asszony:~- Csak gyógyuljon
111 3,8 | szolgálatomért?~- Atyám - felelte az asszony -, amit akarsz,
112 3,8 | is az asszony pironkodva felelte, hogy hajlandó mindenben
113 3,8 | kérdezgette:~- Hol vagyok én?~Felelte erre a barát:~- A tisztítóhelyen
114 3,8 | Ferondo. - Hát meghaltam?~Felelte a barát:~- De meg ám.~Miért
115 3,8 | hát esznek a halottak?~Felelte a barát:~- Hogyne; ezt pedig,
116 3,8 | miért? - kérdezte Ferondo.~Felelte a barát:~- Mert féltékeny
117 3,8 | többé ne légy féltékeny.~Felelte erre Ferondo:~- Ó, hát aki
118 3,8 | aki meghalt, visszatérhet?~Felelte a barát:~- Bizony vissza,
119 3,8 | ki ekképpen bánsz velem?~Felelte a barát:~- Én is halott
120 3,8 | kettőnkön kívül senki más?~Felelte a barát:~- Hogyne volna!
121 3,8 | mi vidékünktől?~- Ajjaj - felelte a barát -, hetedhétországon
122 3,9 | tegyek veled?~- Felség - felelte a lány -, adj mellém őröket;
123 3,9 | meggyógyítalak, mit adsz jutalmul?~Felelte a király:~- Úgy látom, hajadon
124 3,9 | megérdemelted férjedet.~Felelte neki a leány:~- Akkor tehát
125 3,9 | kicsoda ama kisasszony?~Felelte pedig a király:~- Ez itten,
126 3,9 | gyanánt?~- Felséges Uram - felelte Beltramo -, elveheted tőlem
127 3,9 | asszonytól, vajon kicsoda ez.~Felelte erre a fogadós asszony:~-
128 3,9 | nemes hölgy felkelt, és azt felelte, hogy szívesen meghallgatja;
129 3,9 | rajtam is.~Az asszony azt felelte, hogy semmit jobban nem
130 3,9 | nekem mindent, amit akarsz - felelte a nemes hölgy -, mivel majd
131 3,9 | te kívánsz?~- Madonna - felelte a grófné -, megmondom neked.
132 3,9 | innét.~A nemes hölgy azt felelte, hogy nagyon örül, ha megkapta
133 3,9 | ha jót akar cselekedni. Felelte erre a grófné:~- Madonna,
134 3,10| Istennek szolgálni. Az pedig felelte, hogy azok szolgálják Istent
135 3,10| mit keres itten. Az pedig felelte, hogy Istennek sugallatából
136 3,10| hogyan kell ezt végrehajtani. Felelte akkor Rustico:~- Mindjárt
137 3,10| nincsen?~- Ó, leánykám - felelte Rustico -, ez az ördög,
138 3,10| Alibech:~- Ugyan micsoda?~Felelte Rustico:~- Benned van a
139 3,10| helyre, mint mondottad.~Felelte a leány jóhiszemben:~- Ó,
140 3,10| midőn beléje kergetik.~Felelte Rustico:~- Leánykám, nem
141 3,10| akkor még nem hált véle, azt felelte, hogy akképpen szolgált,
142 3,10| uralkodást, mit reám bíztatok.~Felelte erre Neifile:~- Ide hallgass,
143 3,10| tudok, szívesen eléneklem.~Felelte erre a Király:~- Csak szép
144 4 | libát.~- Jajjaj, fiacskám - felelte az apja -, hallgass: gonosz
145 4 | gonosz dolgok?~- Úgy bizony - felelte az apja.~Az pedig akkor
146 4 | ilyen libát. Én majd tömöm.~Felelte az apja:~- Nem akarom; te
147 4,2 | fenyített meg ily nagyon?~Felelte Alberto testvér:~- Megmondom
148 4,2 | én: „Ki vagy te?” Ő pedig felelte, hogy Gábriel arkangyal. „
149 4,2 | meg nekem.” Akkor pedig felelte: „Megbocsátok néked ama
150 4,2 | mondott azután az arkangyal.~Felelte Alberto testvér:~- Madonna,
151 4,2 | kárpótlásul megnyerd e kegyelmet.~Felelte akkor Alberto testvér:~-
152 4,2 | juthat be.~Az asszony azt felelte, hogy meglesz. Alberto testvér
153 4,2 | marad jó néhány napokig.~Felelte akkor Alberto testvér:~-
154 4,3 | miért is a leány készségesen felelte, hogy ő ugyan beleegyezik,
155 4,4 | hírhozót és az üzenetet, és felelte neki, hogy ő hasonlatos
156 4,4 | kesztyűt felmutatták, azt felelte, hogy most nincsenek itten
157 4,6 | elszállott a drága lélek.~Felelte neki a szolgáló:~- Leányom,
158 4,7 | együtt lehessenek. Simona azt felelte, hogy beleegyezik; apjának
159 4,8 | végighallgatta, és röviden azt felelte, hogy ezt semmiképpen meg
160 4,8 | volna ez. A derék ember azt felelte, hogy vélekedése szerint
161 4,9 | Guardastagno nem jött el?~Felelte a férje:~- Asszony, üzenetet
162 4,9 | ízlett néked ez a fogás?~Felelte az asszony:~- Hitemre, uram,
163 4,9 | Micsoda? Mit adtál ennem?~Felelte a lovag:~- Az, kit megettél,
164 4,10| hogy vigyék ki a házból. Felelte erre az asszony:~- Hát hová
165 4,10| majd, hogy innen viszik ki?~Felelte erre a szolgáló:~- Madonna,
166 4,10| nincs belőle több a világon?~Felelte erre a mester:~- Asszony,
167 4,10| járó pénzt, a mester pedig felelte, hogy ő bizony nem adta
168 4,10| az éjszaka ellopták tőle; felelte erre amaz: „Nem igaz, eladtad
169 4,10| mikor Ruggierit elfogták.” Felelte erre az asztalos: „Hazudnak,
170 4,10| asszonyának becsületét. Felelte a szolgáló:~- Madonna, csak
171 4,10| hallatára mégis tréfálkozva felelte:~- A penitenciát már te
172 4,10| előtte való este; ki is felelte, hogy nem tudja hol tanyázott,
173 4,10| szomorúságaiddal.~Filostrato azt felelte, hogy szívesen; és késedelem
174 5,1 | Cimone, Isten áldjon.~Felelte erre Cimone:~- Én veled
175 5,1 | Cipseo mindannyiszor azt felelte, hogy ő már odaígérte a
176 5,1 | bátorsággal elvégzem azt.~Felelte erre Lisimaco:~- Mához három
177 5,2 | megkérette atyjától; az pedig felelte, hogy nem adhatja hozzá,
178 5,2 | jóasszonyt, vajon hol van? Felelte neki a jóasszony:~- Leányom,
179 5,3 | környéken?~A leány sírva felelte, hogy az erdőben elszakadt
180 5,3 | hol szállást nyerhetnék?~Felelte neki a jóember:~- Itt bizony
181 5,3 | mivelhogy máshová nem mehetek?~Felelte a jóember:~- Leányom, nagy
182 5,3 | felkeltünk?~A jóasszony felelte, hogy nem tudja, és keresésére
183 5,4 | elsorvadjak a szerelem miatt.~Felelte a leány azon nyomban:~-
184 5,4 | és életem megmentésére.~Felelte akkor a leány:~- Ricciardo,
185 5,4 | bár az erkély igen magas.~Felelte néki Caterina:~- Ha van
186 5,4 | ottan aludjam.~Ricciardo azt felelte, hogy bizony van bátorsága.
187 5,4 | egyáltalán nem is volt meleg.~Felelte néki Caterina:~- Anyám,
188 5,4 | aludni.~- Bár adná az Isten - felelte Caterina -, de nyár felé
189 5,4 | akarsz, hogy cselekedjem?~Felelte Caterina:~- Ha atyám és
190 5,4 | s most a kezében tart.~Felelte az asszony:~- Hogyan lehetséges
191 5,4 | félrevonván a kárpitot, felelte:~- Majd csak teszünk valamit.~
192 5,4 | kegyelmezz életemnek, ne ölj meg.~Felelte erre Lizio:~- Ricciardo,
193 5,5 | ígéretekkel, hahogy ezt megteszi. Felelte erre Crivello:~- Nézd, e
194 5,5 | legjobbnak vélsz.~Giannole azt felelte, hogy ennél több nem kell
195 5,5 | honnan tudja, hogy faenzai. Felelte erre Giacomino:~- Guidotto
196 5,5 | hallod, mit mond Giacomino?~Felelte Bernabuccio:~- Hallom és
197 5,6 | szöktesse meg. Gianni pedig felelte erre, hogy neki is ez legforróbb
198 5,6 | bosszúságot okozott neki. Az pedig felelte a kérdésre, hogy emlékezete
199 5,6 | dolog juttatta ily végre. Felelte erre Gianni:~- A szerelem
200 5,6 | megkérdezte, mi légyen az? Felelte erre Gianni:~- Látom, hogy
201 5,6 | Ruggieri elkacagta magát és felelte:~- Szívesen; majd én gondoskodom
202 5,6 | akarsz égettetni?~A király felelte, hogy nem tudja. Mondotta
203 5,7 | kell mindkettőnk bűnéért.~Felelte erre a leány:~- Pietro,
204 5,7 | hivő, mint a felesége, azt felelte rá: nem lehet igaz, hogy
205 5,7 | megállították, Pietro pedig felelte:~- Örményországból való
206 5,7 | visszavezesse. Az pedig felelte, hogy szívesen várakozik.
207 5,7 | csomba röppent volna s felelte: ez lenne számára a legnagyobb
208 5,7 | némiképpen felvidult, és felelte, hogy ha eme dologban szíve
209 5,8 | amennyire erőmtől telik.~Felelte akkor a lovag:~- Nastagio,
210 5,9 | véled akarok ma ebédelni.~Felelte erre Federigo alázatosan:~-
211 5,9 | szegény, mint a templom egere?~Felelte nékik az asszony: - Testvéreim,
212 5,10| lenyeltétek a vacsorát.~Felelte Pietro:~- Bele se kóstoltunk.~-
213 5,10| van-e még valami vacsora. Felelte erre a menyecske:~- Még
214 5,10| vacsorázott még.~- Nem hát - felelte az asszony -, bizony nem
215 5,10| Királynő:~- Nem, énekelj mást.~Felelte Dioneo:~- Hát akkor talán
216 5,10| mert ezt mi nem akarjuk.~Felelte Dioneo:~- Nem, Madonna,
217 6 | e nagy zajnak; az pedig felelte, hogy Licisca és Tindaro
218 6 | bevégeztük elbeszéléseinket.~Felelte erre nyomban Dioneo:~- Madonna,
219 6 | hiszed majd: lóháton mentél.~Felelte erre a hölgy:~- Uram, magam
220 6,1 | uram csak hozzád küldött.~Felelte erre Cisti:~- Márpedig bizonyos,
221 6,3 | neki annak egyik combját. Felelte Chichibio, kornyikálván:~-
222 6,3 | megbosszankodott ezen és felelte:~- Ha nem adod a combot,
223 6,5 | Baronciakat éppen úgy, mint te.~Felelte Scalza:~- A szent evangéliumra,
224 6,5 | megbizonyítani állításodat?~Felelte Scalza:~- Hogyan? Oly megdönthetetlen
225 6,6 | kérdését, hanem tüstént felelte, hogy az asszony tagadhatatlanul
226 6,9 | most kijelentett szándokát. Felelte erre a Király:~- Hölgyeim,
227 6,9 | még nem is beszéltetek?~Felelte Pampinea:~- Urunk Királyunk,
228 6,9 | legjobban kedved szerint vagyon.~Felelte erre Elisa mosolyogva, hogy
229 7,1 | mondasz?~- Azt mondom - felelte Gianni -, hogy úgy rémlik,
230 7,1 | mikor már kivilágosodott.~Felelte erre Gianni:~- Ugyan, asszony,
231 7,1 | hogyan kell megbabonázni?~Felelte az asszony:~- Én nagyon
232 7,1 | a kísértetet.~Gianni azt felelte, hogy szívesen, és felkelvén,
233 7,1 | köpj egyet.~- Jól van - felelte Gianni.~És az asszony belekezdett
234 7,2 | holott dolgoznod kellene.~Felelte a férje:~- Ejnye, feleség,
235 7,2 | csak ötöt kínáltál érte.~Felelte rá az atyafi:~- Isten neki
236 7,2 | Itt vagyok, mit akarsz?~Felelte Giannello:~- Ki vagy te?
237 7,2 | kivel e hordóra megalkudtam.~Felelte férjuram:~- Beszélj csak
238 7,3 | az ilyesmi a barátoknak?~Felelte erre Rinaldo barát:~- Madonna,
239 7,3 | megtenném, amit kívánsz.~Felelte erre Rinaldo barát:~- Ostoba
240 7,3 | férjed, ki nemzette őt?~Felelte az asszony:~- Közelebbi
241 7,3 | szerelmeskedik veled?~- Dehogynem - felelte az asszony.~- Akkor hát -
242 7,3 | a barátnak igaza van és felelte:~- Ki tudna vitára kelni
243 7,3 | Hogyhogy?~- Ó, uracskám - felelte az asszony -, épp az imént
244 7,3 | hangját hallottam odakint?~Felelte Tökfilkó uram:~- De igen,
245 7,3 | imádságot, melyeket reám bíztál.~Felelte erre Rinaldo barát:~- Testvérem,
246 7,4 | teszlek, hogy arról koldulsz!~Felelte erre Tofano:~- Ugyan mit
247 7,5 | neked, hogy gyónni akarsz?~Felelte az asszony:~- Micsoda, hát
248 7,5 | járjon a dolognak; és azt felelte, hogy beleegyezik, de nem
249 7,5 | a férjed nem hál veled?~Felelte az asszony:~- De igen, uram.~-
250 7,5 | ottan a pap is?~- Uram - felelte az asszony -, én nem tudom,
251 7,5 | bizony le kell tenned róla.~Felelte erre az asszony:~- Uram,
252 7,5 | fel - mondta rá férjuram.~Felelte erre az asszony:~- Bizony
253 7,5 | esztendőben megsínyleném.~Felelte erre a féltékeny férjuram:~-
254 7,5 | ideje vagyon, feküdj le.~Felelte az asszony:~- Úgy lesz.~
255 7,5 | nagyon megörült ennek és felelte:~- Madonna, bízd csak rám.~
256 7,5 | megismerte a követet, azt felelte, hogy amaz éjszakán nem
257 7,5 | a papnak. Az asszony azt felelte, hogy nem hajlandó megmondani,
258 7,5 | a papnak, ki gyóntatott?~Felelte az asszony:~- Hiszen oly
259 7,6 | vele.~Lambertuccio uram azt felelte, hogy szívesen; és kivonta
260 7,6 | Leonetto meghallja szavait és felelte:~- Uram, így még életemben
261 7,6 | megkérdezte, hol vagyon az ifjú. Felelte az asszony:~- Uram, én nem
262 7,6 | van neked Lambertuccióval?~Felelte az ifjú:~- Uram, nincs nekem
263 7,7 | úrhoz, ha ilyen akadna. Felelte a fogadós:~- Téged az Isten
264 7,7 | megvertelek?~- Madonna - felelte Anichino -, bizony ennél
265 7,7 | kiket házadban tartasz?~Felelte Egano:~- Asszony, miért
266 7,7 | szabadulni. A hölgy pedig felelte Eganónak, mondván:~- Megmondom
267 7,7 | Anichino ott volt-e a kertben. Felelte Egano:~- Bár ne lett volna
268 7,7 | szeressük és megbecsüljük.~Felelte Egano:~- Magától értetődik,
269 7,8 | meghallotta, leszólt:~- Ki az?~Felelte erre egyik bátyja:~- Majd
270 7,8 | nem vágtam le hajadat?~Felelte az asszony:~- Ebben a házban
271 7,9 | elmégy érette.~A szolgáló felelte, hogy szívesen; és alkalmas
272 7,9 | kemény beszédtől, hanem felelte:~- Pirro, mind ebben, mind
273 7,9 | cselekedtél?~- Semmit - felelte a hölgy.~Odafordulván pedig
274 7,9 | midőn néked szolgálnak?~Felelte Nicostrato:~- Hogyne, s
275 7,9 | miért cselekszenek így.~Felelte erre az asszony:~- Sose
276 7,9 | Talán csakugyan ez az oka - felelte erre Lidia.~És odavezetvén
277 7,9 | a mestert, hogy kihúzza.~Felelte erre az asszony:~- Isten
278 7,9 | azt hiszem, hogy álmodol.~Felelte Pirro:~- Uram, cseppet sem
279 7,9 | Mit beszélsz, mit láttál?~Felelte Pirro:~- Azt hiszem, bolondnak
280 7,9 | helyünkről, azóta is így vagyunk.~Felelte erre Pirro:~- Mit vitatkozunk
281 7,10| kérdezte:~- Ki vagy?~Az pedig felelte:~- Tingoccio vagyok, ki
282 7,10| jutott-e?~Tingoccio pedig felelte:~- Vesztökre jutnak ama
283 7,10| pokolnak gyötrelmes tüzében?~Felelte Tingoccio:~- Ott éppen nem,
284 7,10| a földön. Mire Tingoccio felelte, hogy igen; mégpedig mondasson
285 7,10| életedben szerelmeskedtél?~Felelte erre Tingoccio:~- Testvér,
286 8,1 | kölcsönt adni.~Guasparruolo felelte, hogy szívesen, és azon
287 8,2 | cséphadarómra.~Bentivegna azt felelte, hogy meglesz; és mikor
288 8,2 | tekeregsz kint ebben a hőségben?~Felelte a plébános:~- Isten segedelmével
289 8,2 | Jaj, hát mit tettem véled?~Felelte a plébános:~- Nem tettél
290 8,2 | s mit Isten parancsolt.~Felelte Belcolore asszony:~- Ugyan
291 8,2 | is megtesznek ilyesmit?~Felelte a plébános:~- Meg bizony,
292 8,2 | hogy végezzem dolgomat.~Felelte erre Belcolore asszony:~-
293 8,2 | posztókendőt, vagy amit akarsz.~Felelte Belcolore:~- Barátocskám,
294 8,2 | megteszem, mit tőlem kívánsz.~Felelte a plébános:~- Isten engem
295 8,2 | kezedbe juttatom.~- Igen - felelte Belcolore asszony -, valamennyien
296 8,2 | köpönyeget? Ugyan mit ér ez?~Felelte a plébános:~- Hogy mit ér?
297 8,3 | ama nagy erejű kövek. Maso felelte, hogy a legtöbb efféle kő
298 8,3 | kappanokkal, miket megfőznek?~Felelte Maso:~- Mind megeszik a
299 8,3 | Calandrino:~- Voltál-e már ottan?~Felelte Maso:~- Azt kérdezed, voltam-e
300 8,3 | mérföldnyire van innét?~Felelte Maso:~- Innen messzebb,
301 8,3 | Abruzzókon is!~- Hogyne - felelte Maso. - Hisz ez csak macskaugrás
302 8,3 | valami efféle nagy erejű kő?~Felelte neki Maso:~- Dehogy nincs,
303 8,3 | Mekkora ez a kő? Milyen színű?~Felelte Maso:~- Van nagyobb, van
304 8,3 | de hát milyen ama kő?~Felelte Calandrino:~- Van belőle
305 8,3 | az időt, hanem induljunk.~Felelte rá Bruno:~- Várj csak.~És
306 8,3 | nem megyünk mink is haza?~Felelte erre Bruno:~- Gyerünk; de
307 8,4 | és mikor találkozhatunk?~Felelte erre a hölgy:~- Édes uram,
308 8,4 | tudom kitalálni, hogy „hol”?~Felelte a prépost:~- Hogyhogy nem
309 8,4 | nem tudod? Hát a házadban.~Felelte a hölgy:~- Uram, te tudod,
310 8,4 | estére együtt lehessünk.~Felelte a hölgy:~- Kedvemre vagyon.~
311 8,4 | inget hallotta emlegetni, felelte:~- Madonna, ha inget ajándékozol
312 8,4 | néked megmutatni kívánunk.~Felelte a püspök, hogy szívesen
313 8,5 | sora.~Miért is az nyomban felelte, hogy készen van, s ekképpen
314 8,6 | pedig mondd, hogy ellopták.~Felelte Calandrino:~- Dehogy adom,
315 8,6 | ma éjszaka eme disznót?~Felelte Buffalmacco:~- Ugyan, hát
316 8,6 | Ugyan, hát van rá mód?~Felelte Bruno:~- A módját én már
317 8,6 | higgyék, hogy így esett.~Felelte Calandrino:~- Te meg kárhozatba
318 8,6 | hogy csak úgy lába kelt?~Felelte Calandrino:~- Pedig úgy
319 8,6 | mondotta Bruno.~- De bizisten - felelte Calandrino -, így van a
320 8,6 | kérdezte Buffalmacco.~Felelte Bruno:~- Szelídgyömbér-pirulával
321 8,6 | szólsz hozzá? Belevágjunk?~Felelte Calandrino:~- De mennyire!
322 8,7 | deák szentül elhitte ezt és felelte:~- Mondd meg hölgyemnek,
323 8,7 | tréfálkozásom miatt belevette magát?~Felelte a kedvese:~- Édes szívem,
324 8,7 | Elnevette magát a kedvese és felelte:~- Hogyne hinném, fő-fő
325 8,7 | Istenért, mivelhogy megfagyok.~Felelte a hölgy:~- Hogyne, hiszen
326 8,7 | bosszankodjál a várakozásban.~Felelte a deák:~- Jaj, madonna,
327 8,7 | reád, amíg csak akarok.~Felelte a hölgy:~- Jaj, édes kincsem,
328 8,7 | ajtót nyithassak neked.~Felelte a deák:~- Csak siess; és
329 8,7 | szinte már megdermedtem.~Felelte a hölgy:~- Aligha vagyon
330 8,7 | szolgálójának szavaira és nyomban felelte neki, hogy tudja meg a deáktól,
331 8,7 | meg ígéretedet.~A hölgy felelte, hogy ezt minden bizonnyal
332 8,7 | valamit mondani felőle?~Felelte neki a deák:~- Bárcsak véle
333 8,8 | Mit művelsz, asszony?~Felelte a menyecske:~- Nem látod?~
334 8,8 | hol van még az ebéd ideje?~Felelte Spinelloccio:~- Nem baj,
335 8,8 | Asszony, készen van-e az ebéd?~Felelte a menyecske:~- Hogyne, készen
336 8,9 | mondja.~- Jaj, mester - felelte Bruno -, mit kívánsz tőlem?
337 8,9 | édes-kedves mesterem - felelte Bruno -, tudnod kell, hogy
338 8,9 | sóvároghatott volna. Miért is felelte Brunónak, hogy valóban nem
339 8,9 | neveket.~- Ó, mesterem - felelte Bruno -, nem csodálkozom,
340 8,9 | No, mit szólsz hozzá?~Felelte Bruno:~- Annyi szent, elbújhat
341 8,9 | miként az imént mondottad.~Felelte néki a mester:~- Csak mondd
342 8,9 | Hát akkor rendben van - felelte Bruno -, ha ő annyira bízott
343 8,9 | Látod, hogy igazam volt?~Felelte Bruno:~- De még mennyire!~
344 8,9 | társaságba. Akkor Buffalmacco felelte néki:~- Nézd csak, mester,
345 8,9 | nem! Csak bízzátok rám!~Felelte Buffalmacco:~- Csuda jól
346 8,9 | Nem megmondtuk előre?~Felelte az orvos:~- Nem gondoltam
347 8,10| megcsókolta majd ujjára húzta, s felelte a derék leányzónak, hahogy
348 8,10| tőled.~- Jaj, Salabaettóm - felelte a hölgy -, jól ismerem,
349 8,10| vagyok a te szerelmedben.~Felelte erre a hölgy:~- Nézd csak,
350 9,1 | üzenetet. Erre pedig mindegyik felelte, hogy a hölgynek kedvéért
351 9,1 | sem hinné, s kereken azt felelte nékik, hogy bizony semmit
352 9,3 | Calandrino.~Calandrino felelte neki, hogy adjon Isten jó
353 9,3 | bámulsz rajtam?~Nello pedig felelte:~- Nem éreztél valamit ma
354 9,3 | Mit gondolsz, mi bajom?~Felelte Nello:~- Ó, nem azért mondom,
355 9,3 | ha nem érez-e valamit.~Felelte Calandrino:~- Tudom is én;
356 9,3 | kérdezte:~- Mitévő legyek?~Felelte Bruno:~- Javallanám, hogy
357 9,4 | el. Angiulieri pedig azt felelte néki, hogy nem viszi magával;
358 9,4 | gyakorta megrészegedik. Felelte néki Fortarrigo, hogy mind
359 9,5 | novelláját, ki is nagy vidáman felelte, hogy szívesen s ekképpen
360 9,5 | hogy egyre csak sóhajtozol?~Felelte Calandrino:~- Pajtás, ha
361 9,5 | négyszemközt a menyecskével.~Felelte Calandrino:~- Buffalmaccóval
362 9,5 | halkan megkérdezte:~- Láttad?~Felelte Calandrino:~- Jaj, hogyne.
363 9,5 | netalán beszélnék véle?~Felelte Calandrino:~- Az áldóját,
364 9,5 | tőlem. Jól megértettél?~Felelte Bruno:~- Meg én, csak bízd
365 9,5 | hogy elhozzam?~- Hogyne - felelte Bruno.~Akkor szólott Calandrino:~-
366 9,5 | tetszik néki, akár nem.~Felelte Calandrino:~- Jaj, hogyne,
367 9,5 | melyet én adok majd néked?~Felelte Calandrino:~- De még mennyire!~-
368 9,5 | lelkem, hadd csókoljalak meg.~Felelte Niccolosa:~- Ó, be sietsz,
369 9,5 | a ház urának felesége.~Felelte az asszony:~- Bánom is én,
370 9,6 | kései órában értünk ide.~Felelte néki a gazda:~- Pinuccio,
371 9,6 | vagyon vendégeink között?~Felelte Adriano nevetvén:~- Csak
372 9,6 | mit civakodik Pinuccióval? Felelte a férj:~- Hát nem hallod,
373 9,7 | ki ne menj az erdőnkbe.~Felelte az asszony:~- Jó, jó, úgy
374 9,8 | megszólította:~- Mit jelent ez?~Felelte neki Biondello:~- Tegnap
375 9,8 | hozzá ím ez kettőt: eljössz?~Felelte Ciacco:~- Magától értetődik,
376 9,8 | Mondjak még egyebet is?~Felelte Ciacco:~- Nem; csak menj;
377 9,8 | a Cavicciuli csarnokban?~Felelte Biondello:~- Nem én; miért
378 9,8 | ízlett Filippo úr bora?~Felelte Biondello:~- Bár neked is
379 9,9 | megyen, és mely okból; mire felelte József, hogy Salamonhoz
380 9,9 | panaszát. Salamon pedig felelte néki:~- Szeress.~S minekutána
381 9,9 | mint erre a botozásra.~Felelte erre a hajcsár:~- Ti ismeritek
382 9,9 | öszvérjén megesett szívünk.~Felelte néki Melisso:~- Én vendéged
383 9,10| tehát fogta a gyertyát, s felelte, hogy annak rendje-módja
384 9,10| lehet újra megcsinálni.~Felelte Pietro koma:~- Bánom is
385 10,1 | avagy az öszvért őhozzá. Felelte Ruggieri nyílt tekintettel:~-
386 10,1 | nyilván megbizonyítom neked.~Felelte néki Ruggieri:~- Felséges
387 10,2 | apátúr nagy dühös indulattal felelte, hogy bizony nem teszi,
388 10,2 | érzi-e még a gyomorfájást? Felelte az apátúr:~- Én már jól
389 10,2 | magát, hogy lóra üljön. Felelte néki az apátúr, hogy már
390 10,2 | vajon javára vált-e a fürdő Felelte néki az apátúr mosolyogván:~-
391 10,2 | embereket, ennek hallatára felelte, hogy szívesen megteszi,
392 10,3 | neki, hol lakik Náthán. Felelte Náthán vidáman:~- Fiam,
393 10,3 | elvezetlek oda.~Az ifjú felelte, hogy bizony nagyon is kedve
394 10,3 | mégis megkérdezte, kicsoda. Felelte erre Náthán:~- Én kisded
395 10,3 | alkalmat és tanácsot adott. Felelte erre Náthán:~- Mitridanes,
396 10,4 | ekképpen: - Jaj, hol vagyok?~Felelte néki a derék asszony:~-
397 10,4 | hazatérnie maga otthonába. Felelte erre Gentile úr:~- Madonna,
398 10,4 | Erre a hölgy jóságosán felelte, hogy megadja, ha módjában
399 10,4 | megdicsérte a perzsa szokást, felelte: a többiekkel egyetemben
400 10,4 | csakugyan az?~- Urak - felelte Gentile -, nem csekély bizonysága
401 10,4 | kérdezte tovább amaz vendég. Felelte a lovag:~- Szívesen megteszem,
402 10,5 | madonna, hogy cselekedjen?~Felelte a hölgy:~- Ím, ezt kívánom:
403 10,5 | szeméből, és szégyellősen felelte:~- Uram, nem irántad való
404 10,7 | hallotta.~- Felséges Uram - felelte Minuccio -, nincs még három
405 10,7 | vajon férjhez adta-e már.~Felelte Bernardo:~- Felség, nincs
406 10,8 | megszabadulok minden gyötrelemtől.~Felelte erre Gisippus:~- Titus,
407 10,8 | lévén hozzám, mint jómagam.~Felelte ím ez szavakra Gisippus:~-
408 10,9 | kaphatjuk a legjobb szállást.~Felelte Torello:~- Szívesen megteszem:
409 10,9 | és jó szavú ember lévén, felelte:~- Urak, ama szívesség,
410 10,9 | utunkra bocsáthattál volna.~Felelte nékik Torello:~- Urak, azért,
411 10,9 | búcsút vettek Torellótól, felelte néki mondván:~- Uram, megeshetik
412 10,9 | asszony keservesen sírt és felelte:~- Torello uram, nem tudom,
413 10,9 | szüntelenül rája emlékezvén.~Felelte néki Torello:~- Asszony,
414 10,9 | vagy?~- Felséges uram - felelte Torello -, lombardiai vagyok,
415 10,9 | Paviába; mire a varázslómester felelte néki, hogy meglesz, de bizony
416 10,9 | olyképpen, mint mondottam.~Felelte erre Torello:~- Felséges
417 10,9 | melyen hazavárnak.~Szaladin felelte, hogy minden bizonnyal megteszi;
418 10,9 | fojtogatta, csak kevés szóval felelte, hogy soha-soha ki nem vész
419 10,9 | menyegzőjére: mire a nemes úr felelte, hogy igen szívesen látja.
420 10,9 | szívesen és baráti módon felelte, hogy azzal, mi az övé,
421 10,10| mire a leány szemérmetesen felelte:~- Uram, bent vagyon a házban.~
422 10,10| visszafojtotta könnyeit és felelte:~- Uram, mindig tudtam,
423 10,10| néked jegyesünk?~- Uram - felelte Griselda -, nékem fölöttébb
|