Nap, Novella
1 Besz | mivelhogy így tetszett annak, ki maga véghetetlenségében megtörhetetlen
2 Besz | meghajlítani, idők múltán maga magától oly igen lelohadott,
3 1 | ekképpen cselekedvén, megmenti maga életét.~És némelyek akképpen
4 1 | templomba, melyet halála előtt ő maga kijelölt. Mikor a pestis
5 1 | dolgok természetes folyása a maga apró és ritka bajaival a
6 1 | igazságtalanságot, ki tisztességgel él a maga jussával. Józan ésszel felismert
7 1 | megtartsa és védelmezze a maga életét. Ez pedig annyira
8 1 | megesett, hogy valaki a maga jussa érdekében büntetlenül
9 1 | választották, csöndet parancsolt, s maga elé hívatta a négy cselédlányt
10 1 | sem fejezi egyitek is a maga novelláját, mikor a nap
11 1,1 | ráállott, hogy embereket maga kezével megsebesítsen, vagy
12 1,1 | hónapon által nappal és éjjel maga testében hordott engemet,
13 1,2 | emberek viselkedését; és mind maga megfigyeléseiből, mivelhogy
14 1,3 | olyan fösvény volt, hogy a maga jószántából ezt sohasem
15 1,3 | és barátságosan fogadta, maga mellé ültette, s annak utána
16 1,4 | végre ráterelte a beszédét maga kívánságára. A leányzó,
17 1,4 | lesz teste súlyával, nem ő maga feküdött annak fölébe, hanem
18 1,4 | hanem a leányzót vonta maga kebelére, és jó darab ideig
19 1,4 | bezárta azt a cellába, maga pedig visszament szobájába,
20 1,4 | cselekedni a baráttal, mire ő maga éppen úgy rászolgált, akárcsak
21 1,5 | emberét előreküldötte, ő maga kevés nemes úr társaságában
22 1,5 | hogy tisztességgel fogadja; maga elé szólította hűséges embereit,
23 1,5 | van mindenféle vadnak, ő maga pedig jó előre megjelentette
24 1,6 | megkapta, több napokon által maga mellett tartotta, és penitenciaképpen
25 1,7 | dologra, ezenfelül pedig a maga és lovai és szolgái költségei
26 1,7 | sem gondolkodott, hanem a maga ügyének támogatására azon
27 1,8 | zárta be erszényét, hanem a maga személyét illető dolgokban
28 1,10| vetette kellőképpen mérlegre a maga erejét amannak erejével
29 1,10| egyszerre csak érzi, hogy ő maga pirul el, holott azt akarta,
30 1,10| ki a holnapi napra mind a maga, mind a magunk viselkedését
31 1,10| illesztette; és elsőnek ő maga, utána pedig mind a többi
32 1,10| ámbár Pampinea inkább a maga kedvességéből, mint az én
33 1,10| halandótól eltiltja a vágyat,~Ha maga is netán~Nem égne szintilyen
34 2,1 | gyanánt illendő tisztelnünk, maga fejére vonta a csúfságot,
35 2,1 | a csúfságot, és gyakran maga itta meg a levét. Hogy tehát
36 2,1 | kieszközölte nála, hogy Martellinót maga elébe vezettesse. És így
37 2,2 | a szeme világát, s kit a maga kérésére itten helyezett
38 2,2 | akképpen határozott, hogy maga száll a fürdőbe, melyet
39 2,2 | rakatott egyik szobájában, maga is odament és megkérdezte,
40 2,2 | szívesen fogadta, barátságosan maga mellé ültette a tűzhöz,
41 2,2 | akkor pedig felöltözött maga ruháiba, melyek a poggyászában
42 2,3 | ennek következtében az, maga rejtett szándéka szerint,
43 2,3 | inkább elmondom, hogy ennek a maga idejében dúsgazdag lovagnak
44 2,3 | úton levő uraknál, útközben maga mellett megpillantotta Alessandrót,
45 2,3 | társaságában, mivelhogy ő maga is ugyancsak arra megy.
46 2,3 | áldás fakadt a szigeten, ő maga pedig megnyerte az egész
47 2,5 | felől mindent, mintha csak ő maga mondotta volna el, mivelhogy
48 2,5 | milyen tisztes városrész, már maga a neve is mutatja. Ő azonban
49 2,5 | és bátyja haragjával, sem maga tisztességével, hanem viszonyt
50 2,5 | hahogy félre kell mennie, maga pedig szolgálóival visszavonult
51 2,5 | áradt belőle a bűz, hogy maga is megundorodott magától;
52 2,5 | egyszerre csak megpillantott maga előtt két embert, kik lámpával
53 2,5 | elmegy innét és megindult; maga sem tudta, merre. Ekképpen
54 2,5 | elhatározta, hogy mindenekelőtt a maga zsákmányáról gondoskodik,
55 2,5 | azt az érsek ujjáról, s a maga ujjára vonta, azután pedig
56 2,6 | nem volt nagyon messze, maga mögött vontatja a kis hajót:
57 2,6 | éjszaka, reménykedvén, bár maga sem tudta, miben, végre
58 2,6 | csupa rongy volt, öltöztesse maga valamelyik ruhájába, s mindent
59 2,6 | nyomorult sorson, melyre ő maga s a két gyermek jutott.
60 2,6 | Giannottóval előrement, maga mögött hagyván mind a társaságot;
61 2,6 | dolog, akkor ő eltörölheti a maga és leánya szégyenét, s egyúttal
62 2,6 | megörvendeztetni a két anyát is, maga elé szólította feleségét
63 2,7 | vágyódott, mivelhogy szüntelenül maga mellett látta; mikor pedig
64 2,7 | majorkai szokás szerint táncol, maga is táncra kerekedett alexandriai
65 2,7 | minden gyertyát eloltott, a maga helyéről nyomban odalopakodott
66 2,7 | éjszakákra, hanem gyakorta maga hívta a férfit, nem ugyan
67 2,7 | urát siratta, mint inkább a maga szerencsétlenségét. S minekutána
68 2,7 | boldogságtól, és megszerzi azt maga gyönyörűségére. És mivel
69 2,7 | titkos ajtón át, melyen maga is bejött, lóra tette, s
70 2,7 | fogva kihúzta Ciuriacit, és maga után vonszolván, továbbment.
71 2,7 | hogy a herceg becsülete és maga megnyugvása érdekében segítsenek
72 2,7 | fogadták, és szívesen fogadta maga a hölgy is, ki hajlott kérésére,
73 2,7 | hajlott kérésére, s vele és maga szolgáinak és Costantino
74 2,7 | hogy az egyik oldalról a maga hadinépével vonuljon Osbech
75 2,7 | hadinépével vonuljon Osbech ellen, maga pedig hadseregével majd
76 2,7 | szálljon hadba Osbech ellen, maga pedig arra készülődött,
77 2,7 | Famagostába kísértette, hol is ő maga s a királyné pompás ünnepséggel
78 2,8 | hagyja Angolországban, ~maga pedig ismeretlenül visszatér,
79 2,8 | háború, melynek során részben maga országának védelmére, részben
80 2,8 | gyermekeit lóra ültette, maga is lóra szállt, és vágtában
81 2,8 | tudhatta, ki az apja, hacsak az maga nem mondta volna, feltette
82 2,8 | holmi kerítőnő módjára, maga szólna fiáért, és kérlelné
83 2,8 | nyavalyába esett; s mivel maga is úgy érezte, hogy a végét
84 2,8 | előrebocsájtotta a grófot, a maga csatlósát, és ekképpen szólt:~-
85 2,8 | ki-ki megtért otthonába, maga pedig nagyobb dicsőségben,
86 2,9 | csaló elveszi büntetését, maga pedig újból női ruhát ölt, ~
87 2,9 | közmondást: aki másnak vermet ás, maga esik bele; és valószínű,
88 2,9 | hogy bizony ez a közmondás maga a tiszta színigazság: s
89 2,9 | tárgyakat betette ládájába, maga is visszabújt abba s megint
90 2,9 | szakadékban, gyalogszerrel, maga pedig urához ment, kinek
91 2,9 | ujjast és megkurtította, maga ingéből pedig nadrágot varrt,
92 2,9 | melyekben tüstént felismerte maga holmiját, és igen elcsodálkozott;
93 2,9 | boltot nyitott neki, és maga pénzéből bőven adott rendelkezésére:
94 2,9 | hogy meggyőzze Bernabňt maga ártatlanságáról, s mindaddig
95 2,9 | kieszközölte a szultánnál, hogy az maga színe elé hívatta Ambrogiuolót
96 2,9 | tízezer spanyol aranynál. Maga pedig fényes ünnepséget
97 2,10| tudott volna vigyázni a maga érdekére, mint a máséra,
98 2,10| és két csónakon, egyikben maga a halászokkal, másikban
99 2,10| dolgot, elhatározta, hogy ő maga megyen érte, azzal a szándékkal,
100 3 | ártalmatlan állatoknak, mindegyik maga kedve szerint járt-kelt
101 3,1 | asszonynép hét közül hatszor maga sem tudja, mit akar.~De
102 3,1 | tökkelütött legény, s ő maga hosszabbra nőtt, mint az
103 3,1 | szobájából, s visszaküldte maga kamrájába; de mivel fölöttébb
104 3,2 | és szép szál legény, akár maga a király - mérhetetlenül
105 3,2 | megtörtént, a csatlós azt maga irányában páratlan kegyességnek
106 3,2 | gyertyát és elrejtette: ő maga egyetlen szót nem szólt,
107 3,2 | nem kívánt hallani), sem ő maga nem szólt semmit, sem a
108 3,2 | mit már egyszer élvezett: maga fejére pedig gyalázatot
109 3,2 | kicsinyes bosszú miatt nem von maga fejére nagy szégyent, és
110 3,2 | hanem jóval megnövelte volna maga szégyenét, és beszennyezte
111 3,3 | ki jobban szeret engem maga életénél, s nem kívánhatok
112 3,3 | ím ez dolgokat, hanem ő maga mondotta el nekem, keser
113 3,3 | utcában, nagy óvatosan, maga gyönyörűségére, s az asszonynak
114 3,3 | ember? Itt vannak ni, ő maga hozta ide e holmit nagy
115 3,3 | a te nevedben, miközben maga nevét is megmondotta; ennek
116 3,4 | együtt lenni, mint csupán maga házában; maga házában pedig
117 3,4 | mint csupán maga házában; maga házában pedig lehetetlen
118 3,4 | el nem mondja, ha csak ő maga meg nem engedi, és erősködött,
119 3,4 | ágyába, hová Puccio testvér maga is megtért penitenciája
120 3,4 | asszony pedig a baráttal maga szórakozását, több ízben
121 3,4 | hogy a penitencia révén maga jut a Paradicsomba, a barátot
122 3,4 | legrövidebb utat - továbbá a maga feleségét, kit fölöttébb
123 3,5 | őt palotájának termében, maga pedig bement felesége szobájába,
124 3,5 | ekképpen beszélt, megszólalt a maga nevében, s így válaszolt:~-
125 3,6 | midőn mind a nápolyiak s maga Catella is olyképpen vélekedett,
126 3,6 | nem csupán mások, hanem maga Catella is levetkőzte ama
127 3,6 | hasonlatosképpen kiment maga is cimboráival, és Catella
128 3,6 | óvatosságának, a víz mégiscsak a maga medrébe talált. Miért nem
129 3,7 | társának valamely barátjához, maga pedig nagy titokban, a Szent
130 3,7 | mely előtt megpillantotta maga négy testvérét talpig gyászban,
131 3,7 | könnyei, hogy Tedaldo szinte maga is sírva fakadt szánakozásában;
132 3,7 | sok egyéb olyasmit, amit maga tapasztalásából nagyon is
133 3,7 | és talán szeretett volna maga bejutni ama helyre, honnét
134 3,7 | visszanyerte szabadságát a maga, felesége és minden barátai
135 3,7 | tisztességgel és minden jóval, maga is, de különösképpen az
136 3,7 | teremtsen Aldobrandino és maga testvérei között - kik,
137 3,7 | Aldobrandino nevében azon nyomban ő maga megy meghívni azokat a kibékülésre
138 3,7 | rokonságukról, családi ügyeikről s maga kalandjairól. Miért is testvérei
139 3,7 | öleld meg őt.~Az asszony, ki maga is éppen ezt kívánta, nem
140 3,7 | többi asszonyok módjára maga is megölelte azt, és szívesen
141 3,7 | üdvözölték Tedaldót, az maga kezével letépte testvéréről
142 3,8 | gyanánt, annak utána pedig a maga és más többrendbéli emberek
143 3,8 | hahogy valakit álmában maga Paradicsomába akar küldeni,
144 3,8 | Nyissátok ki, nyissátok ki!~S maga is oly erővel feszítette
145 3,8 | nekik rokonaik lelkéről, s maga fejéből is kitalált mindenféle
146 3,9 | múltán az ő atyja is meghalt, maga is szívesen elment volna
147 3,9 | nem akarta szavát szegni, maga elé hívatta az ifjút, és
148 3,9 | férjét, meg aztán, hogy ő maga nemes szándokkal adja fejét
149 3,9 | valakit hozzá küldeni, vagy maga személyében jönni házába,
150 3,9 | nagy ünnepségeket rendez, maga is odament zarándokruhájában,
151 3,10| novellája véget ért, és már ő maga van hátra, nem várt parancsra,
152 3,10| megzaboláztuk, s most már ő maga könyörög Istennek, hogy
153 4 | novellát mondok, hadd mutassa maga e hiányosság is, hogy nem
154 4,1 | tudta rászánni magát, hogy maga mellől elbocsássa, holott
155 4,1 | hogy újból férjhez adja, maga pedig nem tartotta illendőnek
156 4,1 | senki észre ne vehesse, maga erejéből számos napokon
157 4,1 | hogy megfontoltabban s maga kisebb gyalázatára végbevihesse
158 4,1 | juttattam be szobámba, s mind a maga, mind a magam hűséges és
159 4,1 | elkísérnem.~Ekképpen szólván, maga kezébe adatta a kis korsót,
160 4,1 | valaki sír olyasmiért, mit ő maga akart? De ha él még benned
161 4,2 | szerelmes ~belé, kinek képében ő maga többször is szerelmeskedik
162 4,2 | azt nagyon szereti, és ezt maga is ekképpen véli, mert akárhol
163 4,2 | Paradicsomba helyezné, ő maga pedig belém szállna, s míg
164 4,2 | szépségről vitázott vele, hogy maga szépségét mindenkinél jobban
165 4,2 | hazulról, befektette őt maga ágyába, és mondotta néki,
166 4,2 | kisvártatva kivezette őt, s maga előtt hajtotta, ő maga pedig
167 4,2 | s maga előtt hajtotta, ő maga pedig utána ballagott a
168 4,3 | szerelme révén könnyíthetne maga ínségén. Megbarátkozott
169 4,3 | elkísérgette hölgyeik s maga hölgye látására; mikor már
170 4,3 | hallgatni őket a bűntett felől, maga pedig titokban elment Maddalenához,
171 4,3 | leányt holtan a szobában, s maga elment Ninettához, és színlelt
172 4,4 | magokhoz mindent, amit tudnak; maga leszállott, cseppet sem
173 4,4 | eltéríteni őt szándokától, maga ítélte unokáját fejvesztésre,
174 4,5 | leánynak legidősebb bátyja; maga a leány pedig semmit sem
175 4,5 | narancsvirág-vízzel, vagy maga könnyeivel öntözte; és szokásába
176 4,6 | Az asszonyka, kit már a maga álma is eléggé megrémített,
177 4,6 | megvigasztalódott, mégis, maga sem tudta, miért, szokása
178 4,6 | kezdett, felállott, lehúzta maga ujjáról ama gyűrűt, mellyel
179 4,7 | Simona fonogatott; s bizony ő maga még a leánynál is jobban
180 4,7 | elhomályosult, szava elállt, s ő maga pillanatok múlva meghalt.
181 4,7 | feldagadtan, mint valami hordó, s maga is odament utána, ámulattal
182 4,8 | jó barátságban, mint egy maga korabéli kisleánnyal, ki
183 4,8 | asszonynak az elmúlt időt és maga szerelmét, melyet a távolság
184 4,8 | ama feltételekkel, miket ő maga szabott. Az ifjú tehát melléje
185 4,8 | asszonynak mostani hidegségét és maga elvesztett reményét, föltette
186 4,9 | az asszony szeretett, ő maga pedig meggyilkolt; mikor
187 4,9 | menniök. És ámbár mindegyik maga kastélyában lakott, s egyik
188 4,9 | felesége elé helyeztetett, s maga úgy tett, mintha ma este
189 4,10| ládát két uzsorás elviszi maga házába. Az ifjú felébred,
190 4,10| mester, kiről szólottunk, maga feleségét az ünnepekre oktatgatta,
191 4,10| fölöttébb elálmélkodott, s maga is rázogatta és csipkedte
192 4,10| valóban úgy volt; annak utána maga elébe idéztette az asztalost
193 4,10| házukba vitték. Végezetül maga elé hozatta Ruggierit, megkérdezte,
194 5,1 | kinyitotta szemét; s mikor maga előtt látta Cimonét, botjára
195 5,1 | szörnyű homálynak sötétjéből maga erejével fölhozta a ragyogó
196 5,1 | hogy szerelméért mindenben maga kedve szerint cselekedjék.
197 5,1 | roppant erővel odahúzta a maga hajójához, és egy szál egymaga
198 5,1 | minekutána a leányt áthozatta a maga hajójára s a rodosziaknak
199 5,1 | halálát, annak utána pedig maga is nyomban halállal elvesszen.~
200 5,1 | arra gondolt, kit vegyen maga mellé társul ennek véghezvitelében,
201 5,1 | bajtársait s hasonlatosképpen maga barátait, kik valamennyien
202 5,1 | asztalokat, ki-ki fogta maga kedvesét, általadta bajtársainak
203 5,2 | Emiliának, hogy folytassa a sort maga is egy novellával; ez pedig
204 5,2 | nem érte be azzal, hogy maga és cimborái hamar idő múltán
205 5,2 | aznap nem evett, megkínálta maga száraz kenyerével, kevés
206 5,2 | bármennyire bánatos volt is, bár maga sem tudta, mi indította
207 5,2 | reménykedni kezdett, bár maga sem tudta, miben, és némiképpen
208 5,2 | otthagyta azt kunyhójában, maga pedig nagy sebbel-lobbal
209 5,2 | életben vagyon, a nemes hölgy maga kívánta tudomására adni
210 5,2 | elmondott neki, vagyis a maga és a leány kalandjait, és
211 5,2 | álmélkodott eme dolgokon, maga elébe hívatta a leányt,
212 5,3 | másfelől pedig féltette a maga és kedvese életét a vadállatoktól,
213 5,3 | sóhajtozott és siránkozott a maga és Pietro balsorsán, mivelhogy
214 5,3 | hatalmas tüzet pillantott meg maga előtt; miért is alighogy
215 5,4 | Filostratónak, hogy mondja el a maga novelláját; ki is mosolyogván
216 5,4 | ütközött meg rajta, hanem maga is viszonozni kezdte annak
217 5,4 | következő éjszakán nemcsak maga nem aludt, hanem anyját
218 5,4 | szobájából az erkélyre nyílt, s maga is aludni tért. Ricciardo,
219 5,5 | faenzai, ámbár sem én, sem ő maga, sem az, ki reám bízta,
220 5,5 | elfoglalta ezt a várost, ő maga az általános fosztogatásban
221 5,5 | ölelni magát, s vele együtt maga is elérzékenyülten sírva
222 5,6 | Pampineának, hogy mondja el a maga novelláját. Ki is tüstént
223 5,6 | melyben amaz hajó távozott, maga is hajót szerzett, s amily
224 5,6 | hogy senki nem ismeri, maga ott maradt, s gyakorta ott
225 5,6 | szólván visszatért Palermóba maga szobájába nagy dühös indulattal.
226 5,6 | tengernagya volt, s annak okáért ő maga is elment amaz helyre, hol
227 5,7 | Mivel tehát Pietro féltette maga életét, elhatározta, hogy
228 5,7 | bizonyosan nem feledte el maga és atyja nevét és az örmény
229 5,8 | idejöjjenek hozzám ebédre. Majd a maga idején meglátjátok, miért
230 5,8 | beleegyezik. Miért is most már maga ment követségbe atyjához
231 5,9 | kiváltsága miatt, már csak ő maga tartozik novellát mondani,
232 5,9 | nevezetű nemes hölgybe, kit maga idején a legszebb és legbájosabb
233 5,9 | nem küld érette, hanem maga megyen a férfihoz és elhozza
234 5,9 | kit oly forrón szeretett, maga pedig ezen felül dús vagyont
235 5,10| hűtlenségét, de végezetül is maga fajtalankodása kedvéért
236 5,10| idegennek bűnét becsmérli, maga bűnének szabad utat egyenget,
237 5,10| melyben világra jött, meg ő maga is; hogy az ily becstelen
238 5,10| Ám aztán eszébe jutott maga szeretője, ki ott volt nem
239 6 | ekkora lármát, de az okát maga sem tudja, mivel éppen akkor
240 6 | nektek, milyen tetszetős a maga helyén az efféle mondás,
241 6,1 | péknek műhelye volt, s hol ő maga személyében folytatta mesterségét.
242 6,1 | borral; de összemérvén Geri s maga rangját, úgy vélte, hogy
243 6,1 | ejthetné módját, hogy Geri maga kínálkozzék vendégéül. Tehát
244 6,1 | mikor azok arra mentek, ő maga egyet-kettőt krákogott,
245 6,1 | És ekképpen szólván, ő maga kimosott négy szép és vadonatúj
246 6,1 | uram házába, nyomában pedig maga is elment, és ott lelvén
247 6,3 | Chichibio szinte kővé dermedt, s maga sem tudta, mi sugallotta
248 6,6 | és ha nem féltette volna maga életét, szörnyű haragjában
249 6,6 | halálra kell ítélnie, hahogy maga becsületén nem akar csorbát
250 6,6 | kegyetlen törvényt, mire a bíró maga biztatta őket, s olyképpen
251 6,7 | látott, holott inkább a maga háza előtt söpört volna,
252 6,7 | mai napig megátalkodott maga pöffeszkedésében.~ ~
253 6,9 | hanem azt mondhatta rá, hogy maga a megtestesült Tullius avagy
254 6,9 | abból ki ne hallgatná a maga részét; s ha megesik, hogy
255 6,9 | belefogott prédikációjába, és a maga módja szerint tücsköt, bogarat
256 6,9 | S minekutána ekképpen a maga busás hasznára Certaldo
257 6,9 | hanem csak azért, hogy magatoknak és a többieknek mulatságot
258 7,1 | nyaralójából, mely valamivel magasabban volt, nézzen le abba
259 7,1 | haza emez holmit a kertből. Maga pedig Giannival együtt lefeküdt,
260 7,3 | a leányzót a Miatyánkra, maga pedig az asszonnyal, ki
261 7,3 | szerzetes testvérével, ő maga pedig velem ide jött a szobába.
262 7,4 | féltékenykedni kezdett, maga sem tudta, miért. Amint
263 7,4 | szokását, hanem nagy ravaszul maga ösztökélte erre. És ez már
264 7,4 | látta, lefektette az ágyába, maga pedig találkozott szerelmesével,
265 7,4 | elbizakodott, hogy nem csupán a maga házába merte bebocsátani
266 7,4 | holott ő biztatja az ivásra, maga soha nem iszik; ennek miatta
267 7,4 | kényelmesebben tölthesse maga élvezetét. És bizonyságot
268 7,4 | már megélesítette Ámor a maga tanácsaival, ekképpen felelt:~-
269 7,4 | tettem azt, amit bizonyosan ő maga. Azt hitte, hogy megijeszt,
270 7,4 | adta volna Isten, hogy ő maga ugrott volna bele, és ott
271 7,5 | az asszony tudja, ki már maga bőrén tapasztalta. Ebből
272 7,5 | mindenki szépnek tartja, s maga az asszony is iparkodik
273 7,5 | fölöttébb megörvendezett, maga szobája felől kiszélesítette
274 7,5 | nagy óvatosan átmászott maga házából, és lefeküdtek,
275 7,6 | odakötött egy vaskampóhoz, maga pedig felment a házba. A
276 7,7 | szerelmét; ~akkor a hölgy maga ruhájában leküldi férjét,
277 7,7 | férjét, Eganót a kertbe, ~maga pedig szerelmeskedik Lodovicóval,
278 7,7 | iránta való szerelem, hogy maga is sóhajtozni kezdett, s
279 7,7 | felkelt, és kiment a szobából, maga is nyomban felkelt, és bezárta
280 7,7 | elátkozta az asszonyt és a maga szerelmét és bizakodását;
281 7,8 | felesége éjszakára madzagot köt maga lába ujjára, ~és ekképpen
282 7,8 | szeretőjének, az asszony maga helyett ~egyik szolgálóját
283 7,8 | erősen fogja a madzagot, és maga felé húzza, hogy az ifjú
284 7,8 | azt az asszonynak ujjáról, maga ujjára kötözte és leste-várta,
285 7,8 | elsimította és rendbehozta maga ágyát, mikéntha még azon
286 7,8 | meggyújtotta a mécsest, maga is rendbehozta magát és
287 7,8 | mint ki eszét vesztette, s maga sem tudta már, vajon igaz
288 7,9 | ennek egyik fogát, melyet ő maga legjobbnak vél.~Emez három
289 7,9 | csupán Luscát tartotta maga mellett; és bezárkózván
290 7,9 | szolgáló erősen lefogta, ő maga hatalmas rántással kihúzta
291 7,10| minden igazságos király maga tartozik elsősorban megtartani
292 7,10| folyamodnia, mikor komaasszonyát maga kedvére kívánta hajlítani.~ ~
293 8,1 | aranyforintot. Gulfardo maga mellé vette pajtását, és
294 8,2 | kertjében termett, melyet is a maga kezével művelt; máskor kis
295 8,3 | asszony nem hibás, hanem ő maga, mivel tudta, hogy az asszonyok
296 8,4 | vakmerőségre kapott, hogy ő maga elárulta gerjedelmét az
297 8,4 | prépost, s azt is, hogy ő maga mily tervet főzött ki, s
298 8,4 | elegyedett véle. Midőn a hölgy maga felé jönni látta, vidám
299 8,5 | éppoly mulatságos fickó, mint maga Maso, és szólott hozzájok
300 8,6 | akkor ráolvassák, ~hogy ő maga volt a tolvaj; tetejében
301 8,6 | sorra mindegyiknek beadta a maga piruláját; mikor pedig Calandrinóra
302 8,6 | egészen bizonyos, hogy maga Calandrino lopta el a disznót;
303 8,7 | csinos és kedves ifjúba, kit maga választott; s mivel egyéb
304 8,7 | huncutul kacsingatott, s maga körül nézelődött, miért
305 8,7 | éjszakát, egyúttal pedig maga ostobaságát is; és keményen
306 8,7 | hiszen megszánt engemet, s maga személyében lejött ide mentegetődzni
307 8,7 | varázslathoz, bizonyára maga javára vetné latba, hajlott
308 8,7 | hölgyet, mivelhogy ezt csak maga személyében művelheti az,
309 8,7 | miközben egyre átkozta maga életét, kedvesét és a deákot.
310 8,7 | feküdt a földön, a szolgáló maga arcába vájta körmeit, s
311 8,7 | megvigasztalni, s mi több, ő maga is elpityeredett. De mivel
312 8,7 | felfrissítették, a béres maga nyakába vette, elvitte őt
313 8,8 | s mikor az benne van, ~ő maga a láda tetején annak feleségével
314 8,8 | mondott, rázárta a fedelet, maga pedig kiment az ágyasházból.
315 8,8 | Spinellocciót, és tegnap, ámbár ő maga még nem is tudja, rájöttem,
316 8,9 | a Királynő, ki már csak maga volt adós novellájával,
317 8,9 | olyasvalakiből űznek csúfot, ki maga kereste azt, vagy ki rászolgált.
318 8,9 | mesélni kívánok valakiről, ki maga kereste; s úgy vélem, hogy
319 8,9 | doktoraként tért meg, mint maga mondotta, s amaz utcában
320 8,9 | nemes embert a grófnő a maga költségén mártott lovaggá
321 8,10| tüzelte pillantásaival, maga is úgy mutatván, hogy epekedik
322 8,10| mivel ő is jobban szereti maga életénél, s hajlandó elmenni
323 8,10| hogy két más rableánnyal maga a hölgy is megérkezett
324 8,10| szegfűillatos szappannal maga a hölgy mosta le jól és
325 8,10| lemosatta és ledörzsöltette maga testét is a rableányokkal.
326 8,10| a leányt, s vele együtt maga is sírva fakadt, és szólott
327 8,10| némber fortélyosságát s maga ostobaságát, és meggondolván,
328 8,10| és minden áruját beíratta maga nevére, az egészet behordatta
329 8,10| segítséget, s már tudta, hogy ő maga akarja kölcsönadni neki
330 8,10| Salabaettónak, s a vámnál maga nevére íratta mindazt, mije
331 8,10| mely fogalmat adhat,~Ki maga is nem érzi át, olyannak.~
332 9,2 | fejére; akkor kisietett, s maga mögött bezárván az ajtót,
333 9,2 | ébresztett a többiekben maga iránt: de hogy a fejedelemasszony
334 9,2 | fejedelemasszony fejére, maga pedig hasonlatosképpen odanyúlt
335 9,2 | asszony meggondolván, hogy maga is éppen ebben bűnös, fontolóra
336 9,2 | papjához, Isabetta pedig maga kedveséhez. Kit is annak
337 9,5 | kihozott oda egy egy nőszemélyt maga mulatságára, egy két napon
338 9,5 | gyalázatos ember alantas céllal maga házában tartott Camaldoliban,
339 9,5 | csinosan öltözködött, s a maga fajtájúak közül kitűnt illedelmes
340 9,5 | észrevette ennek bámészkodását, maga is rá-rákacsintott, hogy
341 9,5 | És felkapta köpönyegét, maga mellé vette egyik szolgálóját
342 9,6 | egyesztendős fiúcska, kit anyja maga szoptatott. A leányra szemet
343 9,6 | szerelmében, hasonlatosképpen maga is beleszeretett; s mindkettejök
344 9,6 | attól, hogy szégyent hoz maga s a leány fejére. Mivelhogy
345 9,6 | hozzáfogott a végrehajtásához. Ő maga bizonyos Adriano nevezetű
346 9,6 | lefektette leányát, másikba pedig maga feküdt feleségével; ez pedig
347 9,6 | helyről, hol volt, s odatette maga ágya mellé; s elvégezvén
348 9,6 | Pinuccio? Miért nincs a maga ágyában?~Viszont Adriano,
349 9,6 | mely bölcsen takargatta maga s leánya szégyenét, ugyancsak
350 9,7 | semmiben nem tett kedvére, s ő maga mindent rosszallott, mit
351 9,7 | oldalon távozott a házból, ő maga távozott a másik oldalon,
352 9,9 | megmutatta bölcsességét, ki maga tapasztalásából megbizonyosodni
353 9,9 | ugyanoda volt menendő, hová ő maga; s miként már szokások utas
354 9,10| Tresantiban, melyben alig fért el maga meg szép fiatal felesége
355 9,10| kicsiny ágya volt, melyben maga aludt csinos feleségével,
356 9,10| bekötötte a szűk istállóba a maga szamara mellé, be kellett
357 10,1 | érdemelték meg; mivel pedig ő maga, holott annak tartotta magát,
358 10,2 | és szüntelenül élesszék, maga pedig nem tért vissza mind
359 10,2 | foglalatoskodott, s mint maga mondja, megtanulta, hogy
360 10,2 | otthagyta övéivel együtt, maga pedig ügyelni ment, hogy
361 10,3 | pedig szinte páratlan a maga nemében; de talán éppily
362 10,3 | minthogy Náthán magasztalásában maga hírnevének kisebbítését
363 10,3 | más parancsot kapnak tőle; maga pedig estefelé egyedül odaérkezett,
364 10,3 | meg ne mondja, miképpen ő maga Náthán; azok tehát ekképpen
365 10,3 | szívességgel vendégelvén őt, maga maradt nála társalkodni.
366 10,4 | vigyázatossággal kihozta a sírból, maga előbe vette a lóra, s nagy
367 10,4 | dolog, mi csorbát ejthetne maga vagy férje becsületén, másnap
368 10,4 | pedig engedje hazatérnie maga otthonába. Felelte erre
369 10,4 | másodikra, ha megtartja, s maga szolgálatjában használja
370 10,4 | Niccoluccio karjaiba adta, maga pedig leült. Niccoluccio
371 10,5 | hozott áldozataidra, mint maga becsületére s enyémre, és
372 10,5 | nagylelkűen lemondott Gilberto maga becsületéről, te pedig szerelmedről,
373 10,6 | kimondhatatlan gyönyörűségére, ki maga is elkapott egyet-egyet,
374 10,6 | szerelembe esik, ha nem ügyel; de maga sem tudta, hogy ama két
375 10,6 | általadván nékik a leányokat, maga kimondhatatlan fájdalommal
376 10,7 | ünnepségen katalán módon maga is részt vett a lovagi tornában,
377 10,7 | szándokunk vagyon, megtudod maga idejében.~És ekképpen szólván
378 10,7 | anyja s hasonlatosképpen ő maga is mind boldogok voltak,
379 10,8 | ekképpen amannak könnyei láttán maga is sírva fakadt, és zokogva
380 10,8 | feleségeddel. Idő múltán a maga helyén és idejében felfedjük
381 10,8 | jókedvre derült, a leányt maga felesége gyanánt házába
382 10,8 | szívére vette a dolgot, s a maga, valamint Gisippus atyjafiaival
383 10,8 | Gisippust meggyűlölték mind a maga, mind Sofronia atyjafiai,
384 10,8 | mivelhogy nékem adta feleségül maga elhatározásából azt, kit
385 10,8 | bizonyos ügyes-bajos dolgomban maga legjobb vélekedése szerint,
386 10,8 | közeledtem hozzá, miként ő maga igaz hittel megbizonyíthatja,
387 10,8 | áhítozott, s nem is kell maga kezével megölnie magát;
388 10,8 | hírét vette az esetnek, és maga hívatta mind a hármat és
389 10,8 | szégyene, mely szüntelenül maga hasznát nézi, a barátságot
390 10,8 | leánynak ölelésétől, ki talán maga is hívogatta néhanapján,
391 10,8 | Gisippus semmibe vegye a maga és Sofronia atyjafiainak
392 10,8 | nem is látná Gisippust) maga halálát szorgalmazza, hogy
393 10,8 | megmentse a kereszttől, melyet maga számára követelt, ha nem
394 10,9 | készülődéseit eme hadjáratra, hogy maga is jobban felkészülhessen.
395 10,9 | szolgáját válaszolni, hanem maga felelt ekképpen:~- Urak,
396 10,9 | teendője, s elküldötte azokkal; maga pedig nyaralójába sietett,
397 10,9 | kevéssel utóbb hasonlatosképpen maga is aludni tért. Ama szolga,
398 10,9 | őket, olyannyira, hogy ha maga a császár jött volna el,
399 10,9 | mind hazatértek szundítani, maga pedig ott maradt három vendégjével,
400 10,9 | kivette őt a fogságból, s maga mellett tartotta, sólymásza
401 10,9 | hogy meglesz, de bizony maga javáért el kell őt altatnia.
402 10,10| hogy megházasodjék, ~mégis maga feje szerint választ feleséget,
403 10,10| mintha az volna új felesége, ~maga feleségét pedig egy szál
404 10,10| hasonlatosképpen cselekedett. Maga is pompás és szép menyegzőre
405 10,10| többieknek, hogy várakozzanak, maga pedig bement a szegényes
406 10,10| viselkedett, hogy nem csupán maga őrgrófságában, hanem kevés
407 10,10| semmiképpen nem tűrheti tovább maga mellett Griseldát felesé
408 10,10| feleséget vennie. Miért is maga elé hívatta az asszonyt,
409 10,10| mondott felőle jónál egyebet, maga mellé ültette őt és szólott:~-
410 10,10| emberhez adta feleségül, s ő maga hosszú és boldog életet
411 10,10| mindegyikünknek része volt a maga napján amaz tisztességben,
412 10,10| olyan, mint viselője,~Ha maga csupa készség,~Elmondhatom,
|