Nap, Novella
1 Besz | NAPON ÁLTAL ELMONDOTT ~HÉT HÖLGY ÉS HÁROM IFJÚ ÚR~Emberség
2 1 | gyászos ruházatban hét ifjú hölgy hallgatta a szent misét,
3 1 | jut, mennyi derék ifjú meg hölgy esett áldozatul eme kegyetlen
4 1 | volt ama fent mondott hét hölgy között, valaminthogy a többiek
5 1 | de mikor látták, hogy a hölgy komolyan beszél, örömmel
6 1,5 | mindig a magoknál különb hölgy szerelmét áhítozzák, éppen
7 1,5 | óvta magát ettől egy nemes hölgy szavaival és cselekedeteivel,
8 1,9 | Ciprus királya egy gascogne-i hölgy találó megjegyzésére~pipogya
9 1,9 | hogy egy gascogne-i nemes hölgy elzarándokolt a Szent Sírhoz,
10 1,9 | szidalmazza. Ennek hallatára a hölgy elvesztette abbéli reménységét,
11 1,10| manapság csak nagyon kevés hölgy van, vagy talán egy sincs,
12 1,10| néha megesik, hogy valamely hölgy vagy férfi, mikor azt hiszi,
13 1,10| előtt. Ennek okáért mind a hölgy, mind pedig más hölgyek,
14 1,10| ünnepnapon, midőn a fent mondott hölgy más hölgyekkel egyetemben
15 1,10| kiadnád az útját.~A nemes hölgy a többiekkel együtt némiképp
16 1,10| tőle, távozott. Ekképpen a hölgy, mivel nem gondolta meg
17 2,2 | helyezett el: a fent mondott hölgy tehát ott lakott abban a
18 2,2 | útnak indult; miért is a hölgy némiképpen elbúslakodott,
19 2,2 | odalapult: hogy pedig a hölgy a fürdőben ült, meghallotta
20 2,2 | Rinaldót bebocsátotta. Mikor a hölgy látta, hogy szinte csonttá
21 2,2 | életre támadott volna. A hölgy előhozatta számára a nemrégiben
22 2,2 | szállásra vezették. Ezek után a hölgy némiképpen kipihente magát,
23 2,2 | Menj tehát - mondá a hölgy -, és hívjad és mondd meg
24 2,2 | tanúsított jóságáért. A hölgy, mikor látta és hallotta,
25 2,2 | rendre elmondott neki. A hölgy, mikor Rinaldo szolgája
26 2,2 | amit most mondott; és a hölgy is elmondott neki mindent,
27 2,2 | megterítették az asztalt, Rinaldo a hölgy kívánságára vele együtt
28 2,2 | java férfikorában volt. A hölgy többször egymás után rávetette
29 2,2 | felkeltek az asztaltól, a hölgy pedig tanácsot tartott szolgájával,
30 2,2 | töltse kedvét: miért is a hölgy visszament a tűzhöz, hol
31 2,2 | több szót vesztegetni. A hölgy, ki forrón égett a szerelmes
32 2,2 | hajnal pirkadni kezdett, a hölgy kívánságára felkeltek, s
33 2,3 | bizonyára nemes és gazdag hölgy, hogy pedig szép, azt látta.
34 2,3 | Alessandro s ugyanazonképpen a hölgy, midőn Rómából távoztak,
35 2,5 | állapodott meg, hogy ez a hölgy bizonyára belészeretett,
36 2,5 | kíván beszélni vele ama hölgy. Felelte a leányzó:~- Uram,
37 2,5 | leányzó tehát elvezette őt ama hölgy házába az pedig bizonyos
38 2,5 | Andreuccio közelébe ért, a hölgy három lépcsőfokon lejött
39 2,5 | nálad lehetek.~Annak utána a hölgy kézen fogta, s felvezette
40 2,5 | ez bizonyára igen előkelő hölgy. Annak utána leültek egymás
41 2,5 | az ágy lábánál volt, s a hölgy ekképpen kezdett szóba:~-
42 2,5 | én leszek a legelső nemes hölgy ama szigeten; innen tehát,
43 2,6 | felesége szépséges és nemes hölgy volt, ugyancsak nápolyi,
44 2,6 | között. Mivel pedig a nemes hölgy úgy látta, hogy immár néminemű
45 2,6 | Minekutána ekképpen a nemes hölgy szinte elvadult, több hónapok
46 2,6 | juttatja. Mivel pedig a hölgy emez ajánlatára nem hajlott,
47 2,6 | magával hozza onnét. A nemes hölgy ott is maradt vele, minekutána
48 2,6 | időközben hazatért, s a nemes hölgy nagy csodálkozására kitörő
49 2,6 | Giusfredi nevezetű fia. A hölgy sírva felelte, hogy két
50 2,7 | nem maradt más, csupán a hölgy és cselédei, kiket a tenger
51 2,7 | némiképpen elnyugodott, a hölgy, ki félig halott volt, felemelte
52 2,7 | okvetlenül valamely előkelő nemes hölgy, és könnyűszerrel felismerte
53 2,7 | irányában mutattak. És ámbátor a hölgy sápadt volt, és igen-igen
54 2,7 | vélte, hogy bizonyára nemes hölgy, s emiatt iránta való szerelme
55 2,7 | nyaraló mellett, melyben a hölgy lakott) pompás lakomát készíttetett,
56 2,7 | szívesen fogadta maga a hölgy is, ki hajlott kérésére,
57 2,7 | drága barátom és ím ez hölgy karjaiban, kit mióta csak
58 2,7 | előtt, melyben a szép örmény hölgy lakott, a ciprusi kereskedő
59 2,7 | emlékébe idézni, hol.~A szép hölgy, ki hosszú esztendőkön által
60 2,7 | juttasd eszembe, ki vagy.~A hölgy, mikor hallotta, hogy csakugyan
61 2,7 | illendő tiszteletet; de a hölgy nem engedte meg s kérte,
62 2,7 | fulladt. Felelte neki a hölgy:~- Bárcsak inkább ekképpen
63 2,7 | Antigono - mondta erre a szép hölgy -, mikor megláttalak, úgy
64 2,7 | királyához.~Mikor pedig a hölgy azt kérdezte, hogy miképpen,
65 2,8 | férfiút, ki méltó a magamfajta hölgy szerelmére; ha vélekedésemben
66 2,8 | történt, hogy bizonyos előkelő hölgy, ki az angol király valamely
67 2,8 | gyermekei. A kegyes szívű hölgy szemügyre vette a leánykát,
68 2,8 | megérdemli. Miért is a nemes hölgy, ki az apjától kapta a gyermeket,
69 2,8 | beteghez, és szólott hozzá a hölgy ekképpen:~- Fiacskám, sohasem
70 2,8 | gyógyíthatsz meg engemet.~Erre a hölgy (ki túlságosan bízott olyasvalamiben,
71 2,8 | hamarosan elsorvadok.~A hölgy, ki jobbnak látta mostan
72 2,8 | mutatkozott állapotjában, hogy a hölgy igen megörvendezett, s fejét
73 2,8 | gondolnia.~Mondta erre a hölgy:~- Hát ha nincs szeretőd,
74 2,8 | őrizni életem fogytáig.~A hölgy úgy vette észre, hogy ez
75 2,8 | megtarthassa, ámbátor okos hölgy létére magában fölöttébb
76 2,8 | tisztességemmel összefér.~Mostan a hölgy megismerte, milyen a lelke
77 2,8 | rosszabbra fordult: mikor pedig a hölgy ezt látta, felfedte szándokát
78 2,8 | óvatosan kérdezősködött ama hölgy felől, kinél leányát hagyta
79 2,8 | megtudta, hogy Giannetta ama hölgy fiának felesége: fölöttébb
80 2,8 | mesteröknél: elmosolyodott erre a hölgy meg a gróf. Mostan pedig
81 2,8 | a grófhoz. Mikor pedig a hölgy látta, hogy a gyermekek
82 2,8 | ennek felesége volt ama hölgy, ki miatt a grófnak száműzetésbe
83 2,9 | szépséges és sugár termetű hölgy volt, arca pedig mindenkinél
84 2,9 | asszonnyal, ki bejáratos volt ama hölgy házába, s kit az igen szeretett;
85 2,9 | hanem egyenest a nemes hölgy szobájába; és ottan a jóasszony
86 2,9 | úgy vette észre, hogy a hölgy már aluszik, bizonyos mesterkedéssel
87 2,9 | ágyhoz, s látván, hogy a hölgy és mellette kicsiny leánykája
88 2,9 | cselekedett két éjszakán, a hölgy pedig semmit nem vett észre.~
89 2,9 | utadnak: meg kell halnod.~A hölgy a tőr láttára s eme szavak
90 2,9 | holmikat bizonyos genovai nemes hölgy, madonna Zinevra nevezetű,
91 2,10| hogy házamban van egy ifjú hölgy, de nem tudom, vajon a te
92 2,10| amint következik:~Melyik hölgy énekelje, hogy ha én nem~
93 3,1 | nála: miért is értelmes hölgy lévén, nem bocsátotta el
94 3,3 | HARMADIK NOVELLA~Valamely hölgy szerelmes egy ifjúba, és
95 3,3 | előtte élt valamely nemes hölgy, szépséggel és jó erkölcsökkel
96 3,3 | Tehát ez, előkelő származású hölgy létére valamely posztószövőmesterhez
97 3,3 | gazdag is, nem méltó nemes hölgy kezére; és mivel ezenfelül
98 3,3 | megismerte, hogy nemes hölgy, és szívesen fogadta szavait;
99 3,3 | szívesen fogadta szavait; a hölgy pedig a gyónás után ekképpen
100 3,3 | ínségben vagyon. Mondá erre a hölgy:~- Istennek nevére kérlek,
101 3,3 | megfeddette amiatt, mit a hölgy elbeszélése szerint cselekedett.
102 3,3 | hiedelmében, ha netalán a hölgy csakugyan odahozta azokat.
103 3,3 | férje nincs itthon, a nemes hölgy bizonyosan tárt karokkal
104 3,5 | és fölöttébb tisztességes hölgy volt. Toscanának pedig egyik
105 3,5 | semmire, mit az mond. A hölgy fölöttébb rosszallotta ím
106 3,5 | messzire letelepedett ő is, a hölgy is és ekképpen adta fel
107 3,5 | adta fel a szót:~- Nemes hölgy, meg vagyok győződve felőle,
108 3,5 | férfiú valaha is érzett hölgy iránt; és ebben bizonnyal
109 3,5 | vajon mit felel a nemes hölgy. Az asszonyt, kit a hosszas
110 3,5 | hallotta sóhajait, melyek a hölgy kebléből halkan felszakadtak;
111 3,5 | asszony hallgatta, kezdett a hölgy nevében válaszolni önmagának,
112 3,5 | sóvárgunk.~Minekutána Zima a hölgy nevében ekképpen beszélt,
113 3,5 | titokban és egyedül odament a hölgy kertjének ajtajához, melyet
114 3,6 | felesége, ki urát, tisztességes hölgy lévén, a világon mindennél
115 3,6 | szerelméről, és más nemes hölgy felé fordult volna hajlandóságával,
116 3,6 | válaszolt:~- Te vagy-e ama hölgy, kinek ide kell jönnie hozzá?~
117 3,7 | boldogoknak; mivelhogy a hölgy, bármi volt is az oka, minekutána
118 3,7 | szerzett, s melyben ama hölgy iránt s a hölgynek őiránta
119 3,7 | valamely magányos helyen, és a hölgy teljes bizalommal volt a
120 3,7 | testvéreimmel együtt te is hiszed.~A hölgy némiképpen összeszedte magát,
121 3,9 | szomszédságban, ki ugyan nemes hölgy, ámde szegény. De meg kell
122 3,9 | vele szót váltani. A nemes hölgy felkelt, és azt felelte,
123 3,9 | akarsz - felelte a nemes hölgy -, mivel majd meglátod,
124 3,9 | olyképpen, hogy a nemes hölgy hitelt adott elbeszélésének,
125 3,9 | leányodba.~Felelt erre a nemes hölgy:~- Madonna, én nem tudom,
126 3,9 | ajánlat, de nemes gondolkodású hölgy lévén, ekképpen felelt:~-
127 3,9 | Gondolkodóba esett a nemes hölgy eme dolgon, mivel félt,
128 3,9 | nyilván megmutatta. A nemes hölgy pedig nem csupán ez egyszer
129 3,9 | eltávozom innét.~A nemes hölgy azt felelte, hogy nagyon
130 3,9 | cselekednem.~Akkor a nemes hölgy, mivel az ínség szorongatta,
131 3,9 | ugyanannyit; ezen a nemes hölgy kimondhatatlanul boldog
132 3,9 | személyében jönni házába, a nemes hölgy leányával együtt kiment
133 4,1 | mellett éldegélt, előkelő hölgy lévén, különb-különbféle
134 4,1 | nem ok nélkül adta neki a hölgy, s nem ok nélkül szólott
135 4,3 | odavalósi fiatal, szép és nemes hölgy, és ő nagy igyekezettel
136 4,3 | megnyerte Restagnone az imádott hölgy hajlandóságát, akár nem,
137 4,4 | Annak utána kifogatta a szép hölgy holttestét a tengerből,
138 4,7 | Andreuola, akképpen ím ez hölgy is, kiről szólni fogok,
139 4,8 | A gyámok javallották a hölgy szavait, és megígérték,
140 4,9 | mesterkedésekkel elérte, hogy a hölgy észrevette ezt, s mivel
141 4,9 | volt a földtől, miért is a hölgy, amint leesett, nem csupán
142 4,9 | úr várának népe s mind a hölgy várának népe is keserves
143 4,9 | összeszedte a két holttetemet, s a hölgy kastélyának templomában
144 4,10| tolvaj gyanánt elfogják; ~a hölgy szolgálója megvallja a bírónak,
145 4,10| lehet; viszont igaz, hogy a hölgy legtöbbnyire didergett,
146 4,10| beletette ebbe a ládába.~A hölgy javallotta szolgálójának
147 4,10| uzsorások házába; mikor pedig a hölgy és szolgálója ezt meghallották,
148 5,1 | szólott ekképpen:~- Nemes hölgy, ne légy kicsinyhitű, én
149 5,1 | Efigéniát számos rodoszi nemes hölgy vette gondjaiba, és vigasztalta
150 5,2 | cselekedett, miként mondotta. A hölgy, ki már koros asszony volt,
151 5,2 | hányattatását a jószívű hölgy előtt, kinél lakott, és
152 5,2 | révén oly igen vágyakozik. A hölgy igen javallotta eme kívánságát,
153 5,2 | életben vagyon, a nemes hölgy maga kívánta tudomására
154 5,2 | szívességet, mellyel a nemes hölgy, kinél lakott, elhalmozta.
155 5,3 | mivel szégyellette magát a hölgy előtt. És bár ő is nagyon
156 5,3 | sem volt kisebb. A nemes hölgy nagy szívességgel és örömmel
157 5,3 | ottan a menyegzőt és a nemes hölgy fényes lakodalmat csapott,
158 5,3 | zsengéit. Kevés napok múltán a hölgy velök együtt lóra szállt,
159 5,3 | háborodva annak csínye miatt, a hölgy mégis megbékéltette őket;
160 5,7 | vihar ott ne kapja őket, a hölgy társaságával egyetemben
161 5,7 | szakadt reájok, mely elől a hölgy, társaságával egyetemben,
162 5,7 | könyörgött, mentse meg. A hölgy módfelett felháborodott,
163 5,7 | elferdítvén az igazságot. A hölgy elhitte neki, s hogy eltitkolja
164 5,7 | kérdezte, mi történik itten. A hölgy látván, hogy férje meglepte,
165 5,7 | irgalmatlanul megöli. A hölgy tőle telhetőleg igyekezett
166 5,8 | hely körül, hol a kegyetlen hölgy bűnhődésének szemtanúja
167 5,8 | pedig az egész lezajlott s a hölgy és a lovag eltűnt, a szemtanúk
168 5,9 | szórta-pazarolta vagyonát. De a hölgy, kinek tisztessége vetekedett
169 5,9 | nyomban meggyógyulok.~A hölgy ennek hallatára némiképpen
170 5,9 | állapotja. Másnap reggel a hölgy, egy másik hölgy társaságában,
171 5,9 | reggel a hölgy, egy másik hölgy társaságában, csak úgy séta
172 5,9 | és vidáman kisietett. A hölgy pedig, midőn jönni látta,
173 5,9 | méltó eledel lesz ilyen hölgy számára. Annak okáért tovább
174 5,9 | szegénységétől tellett. Miért is a hölgy kísérőjével együtt fölkelt,
175 5,9 | mulatták magukat, és akkor a hölgy elérkezettnek vélte az időt
176 5,9 | feltálalta neki ebédre, ott a hölgy előtt sírva fakadt, s egyetlen
177 5,9 | szóval nem tudott felelni. A hölgy előbb azt hitte, hogy fájdalmában
178 5,9 | karmait és csőrét. Mikor a hölgy ezeket meglátta és a lovagnak
179 5,9 | látván, hogy felesége lett a hölgy, kit oly forrón szeretett,
180 6 | mivel ügyetlenül beszél,~a hölgy kéri, hogy engedje leszállnia
181 6 | manapság már igen kevés hölgy van, vagy talán egy sincs,
182 6 | el udvariasan egy nemes hölgy valamely lovagot.~ ~Nem
183 6 | jó erkölcsű és szép szavú hölgy, kit látásból vagy hallomásból
184 6 | lóháton mentél.~Felelte erre a hölgy:~- Uram, magam is nagyon
185 6,2 | Ekképpen tehát az ifjú hölgy nem követett el illetlenséget
186 6,6 | módját pompásan értette egy hölgy, kiről beszélni kívánok
187 7,1 | odaérkeztek, mondotta a hölgy Gianninak:~- Mikor szólok,
188 7,3 | csak kíván; mivel tehát a hölgy áldott állapotban volt,
189 7,3 | mit tőle kívánt. A derék hölgy, ki érezte a heves ostromot -
190 7,5 | mikor meghallotta, hogy a hölgy gyónni kíván, azt mondta,
191 7,5 | oka rá. Miért is az okos hölgy ezzel úgyszólván szabadságot
192 7,6 | valamennyien erősködtek, hogy a hölgy igen helyesen cselekedett,
193 7,6 | szépséges és nemes ifjú hölgy, bizonyos derék és jómódú
194 7,6 | változatosságot kíván: akképpen ez a hölgy, kit férje nemigen tudott
195 7,6 | nevezetű lovag, kit is a hölgy oly utálatosnak és nyeglének
196 7,6 | kedvére. Annak okáért a hölgy, ki ismerte, milyen ember,
197 7,6 | kedvét tölti. És midőn a hölgy, kinek neve volt madonna
198 7,6 | asszony, elbújt; akkor a hölgy parancsolta szolgálójának,
199 7,6 | pedig felment a házba. A hölgy jókedvet erőltetett arcára,
200 7,6 | ekképpen mulatott vele, midőn a hölgy legnagyobb megrökönyödésére
201 7,7 | való szerelmét; ~akkor a hölgy maga ruhájában leküldi férjét,
202 7,7 | megláthassa, és ott is marad, ha a hölgy megtetszik neki; miért is
203 7,7 | ügyesen úgy játszott, hogy a hölgy nyert, ki is ennek módfelett
204 7,7 | ekkor nagyot sóhajtott. A hölgy rápillantott és kérdezte: -
205 7,7 | sóhajtottam.~Szólott akkor a hölgy:~- Ugyan mondd meg hát,
206 7,7 | mint előbb; miért is a hölgy újból kérte, hogy ne terheltessék
207 7,7 | elmondod.~Mondotta erre a hölgy:~- Bizony nem fogok megharagudni
208 7,7 | hogy kicsoda, mit hallott a hölgy felől, hol és hogyan szeretett
209 7,7 | Anichino beszélt, a nemes hölgy ráfüggesztette szemét, és
210 7,7 | ágynak amaz oldalához, hol a hölgy feküdt, kezét mellére helyezte,
211 7,7 | hogy nem alszik; mikor a hölgy megérezte, hogy Anichino
212 7,7 | mivel attól tartott, hogy a hölgy tőrbe akarja csalni; de
213 7,7 | hogy nem bírt szabadulni. A hölgy pedig felelte Eganónak,
214 7,7 | emez eseten, Anichino és a hölgy mindaddig, míg Anichinónak
215 7,8 | támadott, a másik védekezett. A hölgy, mikor Arriguccio kinyitotta
216 7,9 | se hederítene, miért is a hölgy kimondhatatlan fájdalmat
217 7,9 | vajon nem azért teszi-e a hölgy ezt, hogy próbára vesse
218 7,9 | tisztesség számodra, hogy ilyen hölgy, ilyen szép, ilyen nemes,
219 7,9 | mindenképpen beleegyezik a hölgy kívánságába, ha ugyan bizonyosságot
220 7,9 | Lusca keménynek vélte, a hölgy pedig még keményebbnek;
221 7,9 | hármat teljesítse, miért is a hölgy a szolgálóval megüzente
222 7,9 | vajon mit művel a nemes hölgy; midőn tehát kevés napok
223 7,9 | szokása volt cselekednie, a hölgy asztalbontás után zöld selyem
224 7,9 | cselekedtél?~- Semmit - felelte a hölgy.~Odafordulván pedig a nemes
225 7,9 | elhanyagoltatása miatt!~És minekutána a hölgy visszatért szobájába, különb-különb
226 7,9 | Pompás kezdetet adott a hölgy boldog szerelmemnek; adja
227 7,9 | mérgelődött miatta, szólott a hölgy ekképpen:~- Hát mi bajod,
228 7,9 | szavaikat egymásba öltvén, de a hölgy nagy gondosan vigyázott
229 7,9 | inkább gondolkodóba esett a hölgy; mivel azonban elméje fölöttébb
230 7,9 | másik pedig pohárnoka; a hölgy tehát magához hívatta mind
231 7,9 | fogva az asztalnál, miként a hölgy oktatta őket. Miért is a
232 7,9 | oktatta őket. Miért is a hölgy egyszer megkérdezte Nicostratót:~-
233 7,9 | s távozott a szobából. A hölgy vette a fogat, s azon nyomban
234 7,9 | kívánságát teljesíteni.~Ám a hölgy kívánkozott még jobban megnyugtatni
235 7,9 | effélét cselekednetek.~A hölgy, férjéhez fordulván, szólott:~-
236 7,9 | maradna rajta.~Szólott akkor a hölgy:~- Hát ez mi lehet? Lehetséges-e,
237 7,9 | fára. Alighogy fenn volt, a hölgy nyomban szeretkezni kezdett
238 7,9 | lefelé mászni a körtefáról. A hölgy és Pirro pedig szólottak:~-
239 7,9 | megváltozik a látása. De a hölgy úgy tett, mintha felháborodott
240 7,9 | körtefát, melyet is midőn a hölgy ledőlni látott, mondotta
241 8,1 | mit csak tőle kíván.~A hölgy sok huzavona után arra az
242 8,1 | hatalmában vagyon, s mit a hölgy kíván; miért is üzenje meg
243 8,1 | mindig el szokta kísérni.~A hölgy, vagyis inkább ez a ringyó,
244 8,1 | férjednek, ha majd hazatér.~A hölgy elvette a pénzt, és nem
245 8,4 | azt akarta, hogy egy nemes hölgy kedvét töltse, akár ínyére
246 8,4 | akár nincs; ez pedig okos hölgy lévén, úgy bánt el vele,
247 8,4 | volt túlságosan vagyonos hölgy, az esztendőnek nagyobb
248 8,4 | Történt pedig, hogy mivel eme hölgy rendszerint a székesegyházba
249 8,4 | szívelte ama fent mondott hölgy, ki nemcsak hogy ki nem
250 8,4 | a templomba. Miért is a hölgy úgy vélte, hogy eme tolakodás
251 8,4 | rája bízták a dolgot, a hölgy kevés napok múltán szokása
252 8,4 | elegyedett véle. Midőn a hölgy maga felé jönni látta, vidám
253 8,4 | módon telibeszélte fejét, a hölgy nagyot sóhajtván szólott
254 8,4 | találkozhatunk?~Felelte erre a hölgy:~- Édes uram, a „mikor”
255 8,4 | Hát a házadban.~Felelte a hölgy:~- Uram, te tudod, hogy
256 8,4 | nyugalomban.~Mondotta a hölgy:~- Uram, csak rajtad áll;
257 8,4 | együtt lehessünk.~Felelte a hölgy:~- Kedvemre vagyon.~S kioktatván
258 8,4 | néminemű huncutság. Ezt tehát a hölgy magához hívatta, s szólott
259 8,4 | Jól van - mondotta a hölgy -, tehát azt kívánom, hogy
260 8,4 | ment az ágyba, kit is a hölgy pontosan kioktatott teendője
261 8,4 | abban a hiszemben, hogy a hölgy fekszik mellette, karjaiba
262 8,4 | ideje sóvárgott. Mikor a hölgy úgy gondolta, hogy a dolog
263 8,4 | prépost megismerte, hogy a hölgy lóvá tette, mind emiatt,
264 8,4 | rázta le nyakáról a derék hölgy a kiállhatatlan prépost
265 8,7 | javakkal bőven megáldott ifjú hölgy, Elena nevezetű, ki is midőn
266 8,7 | birtokba vehesse őt. Az ifjú hölgy, ki ugyancsak nem tartotta
267 8,7 | leplezvén sétálgatását. A hölgy pedig, ki a már fent mondott
268 8,7 | küldözgetett, miket is a hölgy mind elfogadott; csak éppen
269 8,7 | Végezetül, minekutána a hölgy mindeme dolgokat fölfedte
270 8,7 | kezdette várni a hölgyet. A hölgy pedig azon este éppen magához
271 8,7 | valóságban látni azt, mit a hölgy szavakkal immár értésére
272 8,7 | fölmelegedhetik. Kisvártatva szólott a hölgy kedveséhez ekképpen:~- Menjünk
273 8,7 | aludni. Akkor mondotta a hölgy kedvesének:~- No, mit szólsz
274 8,7 | hitte, már nyitja néki a hölgy az ajtót, de reménysége
275 8,7 | reménysége hiábavaló volt. A hölgy pedig, minekutána majdnem
276 8,7 | Akkor hát - mondotta rá a hölgy - csókolj meg vagy ezerszer,
277 8,7 | beszélgettek, szólott a hölgy:~- Ugyan keljünk fel, s
278 8,7 | láttak. Mondotta akkor a hölgy:~- Mit szólsz hozzá, édes
279 8,7 | gyönyörűségem te.~Mondotta a hölgy:~- Menjünk le a kapuhoz;
280 8,7 | keskeny hasadékán által a hölgy suttogó hangon szólította
281 8,7 | mivelhogy megfagyok.~Felelte a hölgy:~- Hogyne, hiszen tudom,
282 8,7 | amíg csak akarok.~Felelte a hölgy:~- Jaj, édes kincsem, nem
283 8,7 | megdermedtem.~Felelte a hölgy:~- Aligha vagyon ez így,
284 8,7 | keményen fölgerjedvén a hölgy ellen, iránta való hosszú
285 8,7 | Miért is a szolgáló, kit a hölgy jól kioktatott, lement s
286 8,7 | meg, de jól tudom, hogy a hölgy nem tehet róla, hiszen megszánt
287 8,7 | meg, hogy ennek fejében a hölgy megteszi azt, miben a deáknak
288 8,7 | találkoznak. Midőn tehát a hölgy és a deák odaért, s négyszemközt
289 8,7 | négyszemközt beszéltek egymással, a hölgy feledvén, hogy szinte halálra
290 8,7 | pedig akkor, midőn valamely hölgy vissza akar hódítani egy
291 8,7 | hajlandó efféle dolgokra.~A hölgy, ki inkább szerelmes volt,
292 8,7 | el más nő miatt.~Midőn a hölgy eme dolgokat hallotta, mindent
293 8,7 | deák, ki igen jól ismerte a hölgy birtokát és a kis tornyot,
294 8,7 | tartsd meg ígéretedet.~A hölgy felelte, hogy ezt minden
295 8,7 | végrehajtsa. Másfelől a hölgy is útnak eredt szolgálójával,
296 8,7 | dolgokat látta, mikor a hölgy szinte egészen közel hozzá
297 8,7 | tovább menni a hölgyet. A hölgy pedig felmászott a torony
298 8,7 | a tetőre vezetett, hol a hölgy volt, s annak utána várakozott,
299 8,7 | és mit cselekszik az.~A hölgy, minekutána hétszer elmondotta
300 8,7 | megjöttek-e már ama hajadonok?~A hölgy, mikor meglátta őt, és hallotta
301 8,7 | szívesen megtette. Akkor a hölgy hasmánt feküdt a pádimentumon,
302 8,7 | szólott, a szerencsétlen hölgy szüntelenül zokogott, az
303 8,7 | feljebb hágott. De mikor a hölgy észrevette, hogy a deák
304 8,7 | nap tüzét.~A kétségbeesett hölgy látván, hogy a deák szavai
305 8,7 | indítson meg szerelmed ama hölgy iránt, kit, miként mondottad,
306 8,7 | utána leszállítalak onnét.~A hölgy elhitte szavát, némiképpen
307 8,7 | lefeküdt szundítani. A hölgy, ki ott maradt a torony
308 8,7 | merő egyenesen tűzött a hölgy gyenge és finom testére
309 8,7 | még többet a szerencsétlen hölgy felől? Felülről a nap, lábai
310 8,7 | És ekképpen várakozott a hölgy tanácstalanul és reménytelenül,
311 8,7 | ebédelni küldötte. Mikor a hölgy észrevette őt, bágyadtán
312 8,7 | szerencsétlen - szólott a hölgy -, az ily áron szerzett
313 8,7 | szolgájának, hogy hozza el a hölgy ruháit, és csavarja köpönyegébe,
314 8,7 | Véletlenül ama napon a hölgy egyik béresének két disznaja
315 8,7 | ekképpen: - Ki sír odafönt?~A hölgy megismerte béresének hangját,
316 8,7 | asszonyom?~Hangjának hallatára a hölgy, amily hangosan csak tudott,
317 8,7 | ha holtat siratna. De a hölgy Istenre kérte, hogy hallgasson
318 8,7 | öltözködésben. S minekutána a hölgy megtudta, hogy senki nem
319 8,7 | mellé fektette. Mikor a hölgy látta, hogy egyéb bajaira
320 8,7 | lepje őket, a kétségbeesett hölgy meghagyása szerint a béres
321 8,7 | ekképpen cselekedtek.~Ottan a hölgy, kinél könnyen állt a füllentés,
322 8,7 | csontját is. Miért is a hölgy kiverte fejéből szerelmesét,
323 8,9 | s annak utána mindegyik hölgy szobájába vonul azzal, kinek
324 8,9 | is kijelentette, hogy eme hölgy jó lesz néki. Nem sok idővel
325 8,10| hiszemben, hogy előkelő hölgy, s ő a szépségével meghódította,
326 8,10| odament, s megtudta, hogy a hölgy a fürdőházat lefoglalta;
327 8,10| két más rableánnyal maga a hölgy is megérkezett a fürdőházba;
328 8,10| bocsátottal ereimbe.~Ennek utána a hölgy kívánságára mindketten meztelenül
329 8,10| szegfűillatos szappannal maga a hölgy mosta le jól és nagy ügyesen
330 8,10| ki szentül hitte, hogy a hölgy eleped az iránta való szerelemben.
331 8,10| szerelemben. De mikor a hölgy úgy vélte, hogy itt az ideje
332 8,10| indulófélben voltak, mondotta a hölgy Salabaettónak:~- Ha kedvedre
333 8,10| szent meggyőződésben, hogy a hölgy úgy szereti őt, mint szeme
334 8,10| nékem parancsolsz.~Tehát a hölgy hazatért, s ruháival és
335 8,10| besötétedett, elment hozzája; a hölgy vidáman fogadta, ő pedig
336 8,10| bizonyára előkelő és dúsgazdag hölgy. És ámbár hallott már egy
337 8,10| nekitüzesedett. Reggelre kelvén a hölgy Salabaettót szép és ékes
338 8,10| megkapta az árát; mit is a hölgy, nem ugyan tőle, hanem másvalakitől
339 8,10| Salabaetto elment hozzá, a hölgy elkezdett incselkedni és
340 8,10| karjaiban a gyönyörűségtől; és a hölgy két remekmívű serlegét neki
341 8,10| hát, lelkem.~Minekutána a hölgy jó darabig kérette magát,
342 8,10| néked.~- Jaj - szólott a hölgy -, hát szűkében voltál a
343 8,10| Salabaettóm - felelte a hölgy -, jól ismerem, hogy irántam
344 8,10| aranyforintot, melyeket is a hölgy, szemével sírván, szívében
345 8,10| szerelmedben.~Felelte erre a hölgy:~- Nézd csak, Salabaetto,
346 8,10| kapok meg belőle semmit.~A hölgy igen bosszankodott az eseten,
347 8,10| tévesszék. Mondotta erre a hölgy, hogy ez okos beszéd, a
348 9,1 | értette a módját egy derék hölgy, hogy lerázzon nyakáról
349 9,1 | barátok temploma mellett; a hölgy úgy vélte, hogy ez kedvező
350 9,1 | az egészet, kinek talán a hölgy, iránta való szerelmében,
351 9,1 | valamivel. Azt mondja a hölgy, hogy meg se mukkanjak,
352 9,1 | engednek a hölggyel lennem; a hölgy pedig később majd azt mondja,
353 9,1 | legelső próbát, mit e nemes hölgy tőlem kíván, kit annyira
354 9,1 | emelvén megindult véle a nemes hölgy háza irányában; s mivel
355 9,1 | Rinuccio ott volt a nemes hölgy kapujának küszöbénél, az
356 9,1 | mégis kereket oldott. A hölgy, ki a lámpa világánál, melyet
357 9,1 | bocsánatát és szerelmét. A hölgy azonban úgy tett, mintha
358 9,9 | nyerte el büntetését a nyakas hölgy, a férfit pedig mindenki
359 10,4 | feleségébe; mivel pedig a hölgy nem viszonozta szerelmét,
360 10,4 | elszomorodott, ámbátor a hölgy igen-igen fukar volt hozzá
361 10,4 | iramban elérkezett oda, hol a hölgy eltemetve volt; és megnyitotta
362 10,4 | óvatosan lement abba, és a hölgy mellé feküdvén, arcával
363 10,4 | tünedező életet. Midőn pedig a hölgy feléledt, nagyot sóhajtott,
364 10,4 | félj, jó helyen vagy.~A hölgy tehát magához tért, és körülnézett,
365 10,4 | az egész esetet. Ezen a hölgy igen megszomorodott, s kisvártatva
366 10,4 | melyet kérni fogok.~Erre a hölgy jóságosán felelte, hogy
367 10,4 | visszaadni férjuradnak.~A hölgy érezvén, hogy a lovagnak
368 10,4 | meggyarapította Gentile és a hölgy örömét. Gentile úr parancsolta,
369 10,4 | leszállott, és látta, hogy a hölgy mily szép s egészségesebb,
370 10,4 | megörvendeztetni őket társaságával. A hölgy tehát karjára vette gyönyörű
371 10,4 | pedig szólott:~- Urak, e hölgy az én legdrágább kincsem,
372 10,4 | merték volna mondani, hogy a hölgy az, ki valóban volt, ha
373 10,4 | kíváncsiság, ki lehet a hölgy, midőn a lovag kicsinyég
374 10,4 | bolognai-e avagy idegen. A hölgy, mikor urának kérdését hallotta,
375 10,4 | leszedték, Gentile úr a hölgy mellé ült, és szólott ekképpen:~-
376 10,4 | nem változott meg, akkor e hölgy jog szerint enyém, és senkinek
377 10,4 | és a többi vendégek meg a hölgy mind sírtak megindultságokban,
378 10,5 | valaha egy szépséges és nemes hölgy, kinek neve volt madonna
379 10,5 | dúsgazdag embernek. És emez hölgy jelességével megérdemelte,
380 10,5 | hogy cselekedjen?~Felelte a hölgy:~- Ím, ezt kívánom: legyen
381 10,5 | lovag, mikor meghallotta a hölgy kívánságát és feltételét,
382 10,5 | csak azért kívánta ezt a hölgy, hogy elvegye minden reménységét,
383 10,5 | pecsételt, és szavatartó hölgy létére igyekezzék azt beváltani.~
384 10,5 | igyekezzék azt beváltani.~A hölgy a virágok és gyümölcsök
385 10,5 | tőle magától az okát. A hölgy szégyelletében jó ideig
386 10,5 | testedet, de nem lelkedet.~A hölgy ura szavainak hallatán sírva
387 10,5 | Gilberto azonban, ámbár a hölgy sokat ellenkezett, nem tágított
388 10,5 | cselekedjék. Miért is a hölgy másnap hajnalban fel sem
389 10,5 | elállt, mikor látta, hogy a hölgy eljött hozzá; tehát felkelt,
390 10,5 | gyanánt.~Eme szavak hallatán a hölgy kimondhatatlanul megörvendezett
391 10,5 | Gilberto, s ugyancsak Ansaldo a hölgy irányában, szólott ekképpen:~-
392 10,5 | és kioltván szívében a hölgy iránt érzett parázna szerelmét,
393 10,7 | lelkűségét, ámbátor akadt olyan hölgy is, ki ghibellin lévén nem
394 10,7 | ama szalaggal, melyet a hölgy néki küldött. Efféle cselekedetekkel
395 10,8 | közt leginkább a ghibellin hölgy, Filoména, a Király parancsára
396 10,8 | én pedig könnyedén más hölgy felé fordulok szerelmemmel
397 10,9 | miként Torellónak. Akkor a hölgy vidám arccal szólott imigyen:~-
398 10,9 | Torello is visszajött, a hölgy Istennek ajánlotta őket,
399 10,9 | ily végre ez idő alatt.~A hölgy szavait bevégezvén zokogva
|