Nap, Novella
1 Besz | gyönyörűsége tellett benne, hát itt vagyok egynek mindjárt
2 1 | kellemetes helyek; menjen hát ki-ki kedve szerint szórakozni,
3 1 | aludni napközben: kimentek hát egy kis rétre, hol magasra
4 1 | novellákat fognak mesélni.~- Nos hát - szólott a Királynő -,
5 1,1 | kibonyolítani; arra gondolt hát, hogy több ember között
6 1,1 | mit jelent Cepparrello, hát Cappellónak vették, ami
7 1,1 | néven csak kevesen ismerték. Hát ennek a Ciappellettónak
8 1,1 | eltávozik onnét. Azért hát megegyeztek, Ser Ciappelletto
9 1,1 | szavukat meghallotta. Behívatta hát őket, és így szólt hozzájok:~-
10 1,1 | se nem oszt. Hívassatok hát hozzám valami szent és derék
11 1,1 | Mondá ekkor a barát:~- Hát jó. Te azt mondtad, hogy
12 1,1 | megbocsátaná neki; azért hát mondd el bízvást ama bűnödet.~
13 1,1 | a barát:~- Ó, fiacskám, hát ezt tartod oly igen nagy
14 1,1 | pártfogásába ajánlja magát.~Hát így élt és halt meg a Pratóból
15 1,2 | akaratát, így szólott:~- Hát járj jó szerencsével.~Magában
16 1,4 | észrevétlenül; annak okáért hát maradj csöndesen, mígnem
17 1,4 | akárcsak amaz. Megbocsájtott hát neki, és lelkére kötötte,
18 1,5 | adja; bátran feléje fordult hát, és ekképpen felelt:~- Nem,
19 1,6 | inkvizítor:~- Ez így vagyon; de hát miért ébresztett benned
20 1,7 | érette). Kebelébe dugta hát a kenyereket és útnak eredt,
21 1,7 | Mondá akkor az apát: „Hát csak egye a magáét, ha van
22 1,8 | szólt:~- Ejnye, kérlek, hát mondd meg, mi az?~Tudniillik
23 2,1 | ezt kérdezték:~- Hogyhogy? Hát nem volt nyomorék?~Felelte
24 2,2 | szörnyen reszketni: megkérdezte hát, kicsoda. És Rinaldo, ki
25 2,3 | megkérdezte a fogadóst, hogy hát ő hol kap szállást. Felelte
26 2,5 | legalábbis egyik részét; kezdett hát óvatosan kérdezősködni,
27 2,5 | nyomban így felelt:~- Menj hát előre, én nyomodban indulok.~
28 2,5 | rosszallni, mint jóvátenni: ez hát így történt. Ő kisded gyermek
29 2,5 | akinek te ne lennél kedves; hát még milyen kedves vagy nekem,
30 2,5 | mondta rá Andreuccio -, hát nem ismersz meg? Andreuccio
31 2,5 | itt összevissza; hordd el hát az irhádat, és légy szíves,
32 2,5 | visszaszerezni nem tudott; felkapott hát egy nagy kődarabot, s jóval
33 2,5 | egyikök ekképpen szólott:~- Hát ki megy be?~Felelte rá a
34 2,6 | felüdítette volna bágyadt erőit; hát szelleme kényelmesen kalandozhatott,
35 2,6 | szolgára; megundorodott hát a szolgai állapot alacsonyságától,
36 2,6 | Kérdezte tovább a porkoláb:~- Hát ki volt a te atyád?~- Az
37 2,6 | tisztességesen viselkedtem irányában, hát oly bűnt követtem el, mely
38 2,6 | Currado a feleségének:~- Hát te mit szólnál hozzá, feleség,
39 2,6 | itt lesznek. Ezt az embert hát kitörő örömmel fogadták
40 2,7 | szerint cselekedni; feltette hát magában, hogy erős lélekkel
41 2,7 | értett nyelvükön. Azért hát mindegyikük úgy bámulta
42 2,8 | rárivallt:~- Hitvány lovag, hát ekképpen csúfot űzöl az
43 2,8 | űzöl az én sóvárgásomból? Hát Isten engem úgy segéljen,
44 2,8 | mint az ő ártatlanságának, hát amilyen gyorsan csak tudott,
45 2,8 | válaszolt:~- Jaj fiacskám, hát ebbe betegedtél bele? Embereld
46 2,8 | Mondta erre a hölgy:~- Hát ha nincs szeretőd, majd
47 2,8 | lelke ennek a leánynak, hát nem vesztegette tovább a
48 2,8 | szegény ember; parancsolta hát egyik szolgájának, hogy
49 2,8 | koldustól származnak, nem csoda hát, ha szívesen időznek koldusok
50 2,8 | foglalatoskodott. Rábíztak hát valamely lovat, s mikor
51 2,9 | hanem naponta ezerszer is: hát akkor mit gondolsz, mit
52 2,9 | hogy egyebet is mondjak, hát jó, mondom. Mondom neked,
53 2,9 | urának parancsát, kirántotta hát tőrét, s az asszonyt karjánál
54 2,9 | lekötelezettje vagyok, s vajon hát megtagadhatom-e, hahogy
55 2,9 | akaródzott megölnie őt, hát hamarosan meglágyult a szíve;
56 2,9 | Isten áldjon meg, mondd el hát, hogyan szerezted, ha ugyan
57 2,9 | azokat az ő kedvéért. Nos hát azért mosolyogtam, mert
58 2,9 | ha szépszerével nem megy, hát szigorúsággal kivegye
59 2,9 | Bernabňhoz, és ekképpen szólt:~- Hát te mit cselekedtél feleségeddel
60 2,10| lelket verni magába.~Nos hát, bíró uram most már nagyobb
61 2,10| magad megszabsz.~- Akkor hát gyerünk - szólott Paganino.~
62 2,10| idegenül szólasz hozzám. Hát nem látod, hogy én vagyok
63 2,10| édes lelkem, reménységem, hát nem ismered meg a te Ricciardódat,
64 2,10| szeret? Hogyan lehet ez? Hát oly igen megváltoztam?
65 2,10| szemem világa te, nézz meg hát egy kicsit jobban.~Elkacagta
66 2,10| lelkem, miféle beszéd ez? Hát nem tekinted szüleid és
67 2,10| szüleid és magad becsületét? Hát továbbra is itt akarsz maradni
68 2,10| úrnője maradsz házamnak. Hát szabad-é eme parázna és
69 2,10| vétkeztem halálra magamat; hát ne törődj vele többet, mint
70 2,10| megfeszíted minden erődet: de hát mivel? Talán azzal, hogy
71 2,10| tegye, amit akar. Nekivágtak hát a hölgyek és a férfiak egy
72 2,10| megtaláltam földi üdvösségem?~Jöjj hát, boldogságom szerzője, Ámor,~
73 3,1 | akartam náluk maradni, és hát eljöttem onnét. Mindazonáltal
74 3,1 | karjaiban élvezhet. Annak okáért hát feltettem magamban többször
75 3,1 | másik -, miket beszélsz? Hát nem tudod, hogy szüzességet
76 3,1 | férfi. Szólott tehát:~- Hát jó, de hogyan csináljuk?~
77 3,2 | nem voltam itt; ki volt hát, aki nálad járt? Mi történt?
78 3,2 | felelt neki:~- Asszony, hát nem tartasz annyira férfiúnak,
79 3,2 | Mondá akkor a király:~- Hát jó, megfogadom tanácsodat,
80 3,3 | érdemelné pokloknak tüzét. Nos hát, egy bizonyos ember, kinek
81 3,3 | alamizsnálkodás cselekedeteire; hát nagy titokban teletömte
82 3,3 | ilyfajta ostobaságokon, hát ő volt az; éppen ezért magad
83 3,3 | Micsoda? - szólott a barát. - Hát még mindig bosszúságodra
84 3,3 | szoktak ezek cselekedni; azért hát visszahívtam, nagy dühös
85 3,3 | utána nem hallottam. Nos hát, mondd meg magad, ha vajon
86 3,3 | szerint legjobbnak véled.~- Hát jó - felelte az asszony -,
87 3,3 | gyalázatos viselkedését. Hát már elfeledted a mai hajnali
88 3,4 | tudom végezni; annak okáért hát Istennek nevében vasárnap
89 3,5 | csak erőmből futja. Mostan hát nincs egyéb mondanivalóm;
90 3,6 | Igen, én vagyok.~- Akkor hát - felelte a jóasszony -,
91 3,6 | gonosz és becstelen ember te! Hát mit gondoltál, kivel voltál
92 3,6 | mint hitted. Nem csoda hát, hogy múlt éjszaka nem közeledtél
93 3,6 | másnak is van, mint neked. Hát nem sikerült: különb kopókat
94 3,7 | véletlenül nyitva lelte, hát belépett, s látta ott ülni
95 3,7 | látom, idegen zarándok vagy, hát mit tudsz te az én békességemről
96 3,7 | a legjobban ordítoztak. Hát ilyen embereket kövessünk?
97 3,7 | sem mondhatsz nemet. Akkor hát hogyan foganhatott benned
98 3,7 | mást ki akart túrni. Ez hát az a bűn, melyet az isteni
99 3,7 | Felelte az asszony:~- Ezt hát megígérem, és szívesen meg
100 3,7 | kiejtéssel szólván mondotta:~- Hát engem megismersz-e?~Amint
101 3,7 | szabadulásáról. Elbúcsúzott hát tőle, s elment a Signoriára,
102 3,8 | megtiltottál elmondanom. De hát mi volna a dolognak útja-módja?~
103 3,8 | tisztítóhelyre kell mennie.~- Hát hogyan juthatna oda elevenen? -
104 3,8 | pedig bizonnyal megteszi.~- Hát akkor özvegyen kell maradnom? -
105 3,8 | Szólott akkor az asszony:~- Hát ha így van, akkor mindenre
106 3,8 | hogy szent ember vagy: hát illendő-e szent embernek
107 3,8 | fölöttébb megelégedetten:~- Hát majd úgy intézzük, hogy
108 3,8 | kiáltotta Ferondo. - Hát meghaltam?~Felelte a barát:~-
109 3,8 | láttára szólott ekképpen:~- Ó, hát esznek a halottak?~Felelte
110 3,8 | ekképpen szólott:~- Ejnye, hát miért bánsz velem ily módon?~
111 3,8 | kétszer elnáspángoljalak.~- Hát aztán miért? - kérdezte
112 3,8 | Felelte erre Ferondo:~- Ó, hát aki meghalt, visszatérhet?~
113 3,8 | oly messzire vetődtünk.~Hát ilyen s más efféle beszélgetésekkel,
114 3,9 | nem ismertek?~Megköszönte hát a leánynak jóakaratát, s
115 3,9 | szólott:~- Felséges Uram, hát javasasszonyt akarsz-e adni
116 3,9 | tartományban: annak okáért hát, okos asszony lévén, nagy
117 3,9 | viselkedése egészen erre vall: de hát mit segíthetek én abban,
118 3,9 | és itt a gyűrűd. Ideje hát, hogy ígéretedhez híven
119 3,10| a pokolba; annak okáért hát el akarom mondani nektek
120 3,10| gonoszra csábítja; megdicsérte hát jó szándokáért, adott ennie
121 3,10| Kérdezték akkor az asszonyok:~- Hát hogyan kell pokolra kergetni
122 4 | fordult hozzá, szólván:~- Hát ilyenek a gonosz dolgok?~-
123 4 | marhatnak-e, marcangolhatnak-e hát engemet, kinek testét az
124 4,1 | életmódnak az öregeken is, hát még a fiatalokon! Tehát
125 4,1 | magad tévesztettél meg. Hát még mindig azt mondod, hogy
126 4,1 | emberrel állottam össze, hát akkor eléggé szégyenedre
127 4,1 | megcselekszem én azt. Menj hát, öntsd asszony módjára könnyedet,
128 4,1 | forró szerelmét; parancsolta hát ama két embernek, kik Guiscardót
129 4,2 | felcsattant:~- Ejnye, barát uram, hát nincs szemed? Hát azt hiszed,
130 4,2 | uram, hát nincs szemed? Hát azt hiszed, hogy az én szépségem
131 4,2 | Tökkelütött asszonyság:~- És hát ki fenyített meg ily nagyon?~
132 4,2 | történt, én nem tudom.~- Hát még nem mondtam? - szólott
133 4,2 | akkor Alberto testvér:~- Hát jó, ma elkövetek olyasmit,
134 4,2 | eljön hozzám mulatni magát! Hát most beszélj!~A komaasszony
135 4,2 | hajaszála sem görbült; kiúszott hát a csatorna túlsó partjára,
136 4,2 | menjen ki a San Marco piacra: hát ilyen volt a velencei becsület.
137 4,2 | s mind így kiabáltak: - Hát ez ki a csuda? Hát ez ki
138 4,2 | kiabáltak: - Hát ez ki a csuda? Hát ez ki a csuda? - Az atyafi
139 4,2 | nem jön el a hajszára, így hát a hajszának befellegzett;
140 4,4 | útnak indul Granadába; ezért hát most majd elválik, vajon
141 4,5 | dolog kitudódik; elföldelték hát, és semmit nem szólván,
142 4,6 | semmi bajom nem volt; azért hát ne törődj vele, inkább gondoljunk
143 4,8 | Szólott akkor a menyecske:~- Hát akkor nekünk is ekképpen
144 4,8 | valóban így is volt. Elvitték hát a holttetemet az egyik templomba,
145 4,10| Felelte erre az asszony:~- Hát hová vihetjük, hogy holnap
146 4,10| egy üveg vized kiömlött? Hát nincs belőle több a világon?~
147 4,10| üveg vizet; elszaladtam hát érte, s odaadtam innia,
148 4,10| hallom, nagy lármát csaptál. Hát bizony megvallom, gonoszat
149 4,10| helyette álomszuszékot kaptál; hát csak menj, s munkálkodjál
150 4,10| menekülésül: közeli halálom.~Küldd hát gyorsan, könyörgöm!~Ámor,
151 5,1 | kedvesed visszaszerzése, hát akkor ezt az istenek kezeidbe
152 5,2 | szólott:~- Ó, Costanzám, hát élsz? Nagy ideje már hallottam,
153 5,3 | barátja; mi egyebet tehetünk hát vele, mint hogy elvesszük
154 5,3 | Mondotta akkor a leány:~- Hát van-e itt valamely ház,
155 5,3 | Kérdezte akkor a leány:~- Hát adnátok-e szállást ma éjszakára
156 5,3 | ne falják a farkasok.~- Hát akkor jó lesz nekünk - szólott
157 5,3 | eszébe jutott, hol van, hát megemberelte magát, és csendben
158 5,3 | erdei vadállatoktól: legyen hát kedvök szerint.~És hozzájok
159 5,3 | is javallom; legyen meg hát, s tartsuk meg itt a lakodalmat
160 5,3 | boldogabb; megtartották hát ottan a menyegzőt és a nemes
161 5,4 | Szólott tehát az asszony:~- Hát mit akarsz, hogy cselekedjem?~
162 5,4 | Mondotta akkor az anyja:~- Hát csak nyugodj meg, leányom;
163 5,4 | ennek hallatára szólott:~- Hát jó, állíttass neki oda akkora
164 5,4 | megnyitotta az ajtót és szólott: „Hát lássuk csak, hogyan aludt
165 5,4 | a fülemülét is megfogta, hát hallgatott. Kisvártatva
166 5,5 | ennél több nem kell neki, és hát ebben megegyeztek. Másfelől
167 5,5 | cseléd viszont mondotta:~- Hát te miért nem mégy a gazdádért?
168 5,5 | hogy ez a te házad volt; hát csak erőltesd meg emlékezetedet,
169 5,6 | szerelem; visszaküldötte hát a hajót, s látván, hogy
170 5,6 | megtetszett a leány, s mostan hát eszébe jutott; mivel pedig
171 5,6 | volna bármely embertől, hát még a királytól, meztelen
172 5,6 | hogy Felségedet megbántsák. Hát miért akarod halálra adni,
173 5,7 | hogy atyját fellelte, és hát megkérdezték: mi a szándoka
174 5,8 | holmi erdei vadállat volna. Hát annyi szent, hogy én megvédelmezem,
175 5,8 | kegyetlen volt hozzám. Engedd hát végrehajtanom Istennek ítéletét,
176 5,8 | vessek véget tékozlásomnak; hát én ezt kész vagyok megcselekedni,
177 5,9 | tudta, mit mondjon fiának; hát semmit nem felelt, hanem
178 5,9 | fiának egészsége miatt, hát csüggedten távozott, és
179 5,10| pedig tudta, hogy nő vagyok, hát minek vett feleségül, ha
180 5,10| elvesztegette idejét. És hát mi az ördögnek vagyunk itt
181 5,10| bizonyságot tehet róla, hát akkor én vagyok az; most
182 5,10| Bele se kóstoltunk.~- Hát ez hogy történt? - kérdezte
183 5,10| felkiáltott:~- Aha, asszony, hát most már tudom, miért kellett
184 5,10| is bíróság elé kerülök, hát felugrottam, s nem engedtem,
185 5,10| ekképpen fogott szóba:~- Hát ez aztán gyönyörű dolog!
186 5,10| tisztességes jámbor asszony! Hát ilyen a hűséges, becsületes
187 5,10| messzire tőle a tyúkkas alatt, hát noszogatni kezdte Pietrót,
188 5,10| Még hogy van-e vacsora! Hát szoktunk vacsorát főzni,
189 5,10| főzni, ha nem vagy itthon! Hát talán Ercolano felesége
190 5,10| megkaparintott; megemberelte hát magát és szólott:~- Nagyon
191 5,10| gyalázatos-fukarul bánsz velem. Hát értsd meg józanul, Pietro,
192 5,10| sem vacsorázott még.~- Nem hát - felelte az asszony -,
193 5,10| vacsorához ültünk.~- Menj hát - szólott Pietro -, adj
194 5,10| mást.~Felelte Dioneo:~- Hát akkor talán ezt: Monna Simona
195 5,10| Madonna, ne haragudjál: hát milyen tetszik neked jobban?
196 5,10| lészen.~Imígy lettem tiéd hát, drága gazdám,~S engedelmes
197 5,10| magától éppen.~Ezért kérlek hát, én uram, s reményem,~Közöld
198 6 | felé fordulván, szólott:~- Hát nem megmondtam? Menj Isten
199 6 | bizony nagyon rázós; kérlek hát, engedj leszállanom róla.~
200 6,1 | felel, kérdezd meg, hogy hát akkor kihez küldtelek.~A
201 6,1 | ezt ő nem cselekedte.~- Hát akkor kihez küldött? - kérdezte
202 6,1 | Cistinek igaza van.~Összeszidta hát a szolgát, és illendő üveggel
203 6,2 | személyében érte; nem is mertek hát egymásnak szemébe nézni,
204 6,3 | egy combjok meg egy lábok? Hát talán nem láttam ezen kívül
205 6,3 | láttam, de nem is hallottam, hát holnap látni akarom, s akkor
206 6,3 | hogyan vágja ki magát; hát kimondhatatlan rettegésben
207 6,3 | lábok vagyon.~Közelebb ment hát, és rájuk kiáltott a darvakra.~-
208 6,3 | Chichibióhoz fordulván, szólott:~- Hát most beszélj, pákosztos!
209 6,5 | fordulván, szólott:~- És hát hogyan tudod megbizonyítani
210 6,9 | egyszer megkérdezték, melyik hát ama kilenc tulajdonság,
211 6,9 | megnevezek egyet-kettőt. Hát mindenekelőtt megmutatta
212 6,9 | már rég idő óta keresett, hát ő részt adott nékem szent
213 6,9 | senkire rábízni ezeket, hát mindig magammal hordom valamely
214 6,9 | nyozni és vezetni; te légy hát a Király, és olyképpen uralkodjál,
215 6,9 | cselekedetektől óvakodnak. Hát nem tudjátok, hogy e mostani
216 6,9 | adtátok a törvényt. Vessétek hát félre emez aggodalmatokat,
217 6,9 | Hogyhogy? - kérdezte Dioneo. - Hát máris cselekedetre váltjátok
218 7,1 | egyenlőképpen félünk tőle -, hát akkor, ha novellámat jól
219 7,1 | mondott napon estefelé elment hát a nyaralóba, s mivel az
220 7,1 | Kopogtatnak? Jajjaj, Giannim, hát nem tudod, mi ez? Ez a kísértet,
221 7,1 | és Szentléleknek nevében; hát bizony nem kell félni, mivelhogy
222 7,1 | vagy.~Kérdezte Gianni:~- Hát hogyan kell megbabonázni?~
223 7,2 | mérgesen mondotta neki:~- Hát ez meg már miféle új módi,
224 7,2 | szerszámaidat is hazahoztad; hát aztán miből fogunk megélni,
225 7,2 | munkaszünet; ezért jöttem hát haza ebben az órában; de
226 7,2 | Mondotta akkor Peronella:~- Hát épp ez az én bajom: te férfi
227 7,2 | mondotta férjének:~- Menj oda hát, ha már itt vagy, és üsd
228 7,2 | hogy kitisztogatom.~Lerakta hát szerszámait, ingujjra vetkőzött,
229 7,2 | kifogása, és meg van elégedve; hát kifizette a hét tallért,
230 7,3 | keveredik vele; megbarátkozott hát a férjével, s oly módon,
231 7,3 | mondott Rinaldo barátról? Hát van-e barát, ki nem ekképpen
232 7,3 | Hogyan, Rinaldo testvér, hát szabad az ilyesmi a barátoknak?~
233 7,3 | fejemnek, hiszen a komám vagy, hát hogyan volna szabad ilyesmit
234 7,3 | van - mondta a barát -, és hát a férjed vajon nem szerelmeskedik
235 7,3 | felelte az asszony.~- Akkor hát - mondotta a barát - én,
236 7,3 | sugallatára szólott ekképpen:~- Hát csak öltözz fel, és ha felöltözködtél,
237 7,3 | uram:~- De igen, uram.~- Hát akkor gyere be - mondotta
238 7,4 | elvégezte magában, hogy hát haljon bele az ura abba
239 7,4 | az asszony folytatta:~- Hát jó, nem bírom elviselni
240 7,4 | vetette magát; felkapta hát a vödröt meg a kötelet,
241 7,4 | lóvá tették, visszatért hát a kapuhoz, de mivel nem
242 7,4 | asszony a szomszédoknak:~- Hát látjátok, micsoda ember
243 7,5 | Felelte az asszony:~- Micsoda, hát azt hiszed, hogy szent vagyok,
244 7,5 | az asszonyt:~- Hogyhogy? Hát a férjed nem hál veled?~
245 7,5 | De igen, uram.~- Akkor hát - mondta a féltékeny -,
246 7,5 | kiáltott fel a féltékeny -, hát nem magad mondottad el tövéről
247 7,5 | ha ottan lettél volna. Hát igen, elmondottam.~- Akkor
248 7,5 | igen, elmondottam.~- Akkor hát - szólott a féltékeny -,
249 7,5 | megfogyatkozik az én becsületem. Hát azt hiszed, férjemuram,
250 7,5 | hogy szeretek egy papot; hát te, kit mégiscsak szeretek,
251 7,5 | hahogy vélem akar hálni; hát melyik ajtó volt valaha
252 7,5 | éjjel mellettem fekszik; hát volt-e éjszaka, mikor nem
253 7,5 | olyankor te nem voltál vélem. Hát van-e oly rövid eszű ember
254 7,5 | vacsorára és éjjeli szállásra. Hát végre szedd össze az eszedet,
255 7,6 | hogy férjed nincs itthon, hát eljöttem kicsinyég mulatni
256 7,6 | rohanni; elcsodálkozott hát s meghökkent a szavaitól
257 7,6 | Szólott ekkor a lovag:~- No hát, ne félj, én épségben és
258 7,7 | hölgy:~- Ugyan mondd meg hát, ha szeretsz.~Mikor Anichino
259 7,7 | kérte, hogy ne terheltessék hát megmondania, mi az oka sóhajtozásának.
260 7,7 | kérdezel tőlem ilyes dolgot? Hát nem tudod? Nincs nekem s
261 7,7 | megvárom őt a fenyőfa alatt. De hát eszem ágában sincs odamennem;
262 7,7 | ismerni csatlósodnak hűségét, hát könnyűszerrel megteheted.
263 7,7 | ekképpen:~- Á, gonosz asszony, hát ide jöttél, és azt hiszed,
264 7,8 | beleakadt a madzagba; odanyúlt hát, s látván, hogy az rá van
265 7,8 | akkor monna Sismonda:~- Hát ez meg már micsoda? Uram,
266 7,8 | holott nem vagy az? És hát mikor voltál itthon ma éjjel,
267 7,8 | Micsoda? Becstelen asszony, hát nem együtt feküdtünk le?
268 7,8 | nem együtt feküdtünk le? Hát nem jöttem vissza ide, minekutána
269 7,8 | szeretődet megkergettem? Hát nem döngettelek el, nem
270 7,8 | észre; nézzük csak, vajon hát levágtad-e, avagy sem?~S
271 7,8 | ellen fordultak szólván:~- Hát mit akarsz, Arriguccio?
272 7,8 | gyalázatosságait és aljasságait. Hát jó, megteszem; én szentül
273 7,9 | érzett szívében; feltette hát magában, hogy mindenképpen
274 7,9 | sem ejtenék rajta; azért hát vigyázz, efféle dolgokról
275 7,9 | miként azok bánnak velök. Hát azt hiszed, hogy ha szép
276 7,9 | szólott a hölgy ekképpen:~- Hát mi bajod, hogy ilyen képet
277 7,9 | én belenyugszom: hívasd hát haladéktalanul a mestert,
278 7,9 | efféle műveletekben, és hát semmiképpen nem venném lelkemre,
279 7,9 | megígért: betegnek tette hát magát, s mikor egyik napon
280 7,9 | Ejnye, uram, mit művelsz? Hát te, madonna, nem szégyelled
281 7,9 | Szólott akkor a hölgy:~- Hát ez mi lehet? Lehetséges-e,
282 7,9 | oda, ahol most vagy.~- Hát annyi szent - mondotta Nicostrato -,
283 7,10| nem kerülnek többé elő; hát hogyan volnék itt különben,
284 7,10| komaasszonyáról lemondott; kiverte hát fejéből addigi butaságát,
285 7,10| hozzám kegyelmes!~Ó, mondd hát, lesz-e még, lehet-e még
286 7,10| mondom, mi mást ad...~Jöjj hát hamar, hogy kebledre boruljak,~
287 8,2 | és ha alkalma nyílott rá, hát reákacsintott és szerelme
288 8,2 | hajtotta, megszólította hát, s megkérdezte, hová megyen.
289 8,2 | Bentivegna felelt ekképpen:~- Hát, tisztelendő uram, hogy
290 8,2 | fel a szót:~- Belcolore, hát csakugyan azt akarod, hogy
291 8,2 | magát és szólott:~- Jaj, hát mit tettem véled?~Felelte
292 8,2 | szólott ekképpen:~- Ejnye, hát nem hiszed, hogy meghozom?
293 8,2 | tennie, hogy visszakapja; hát végre is hajtotta tervét.
294 8,2 | ültek és ebédeltek. Letette hát a mozsarat, és elmondta
295 8,2 | Bentivegna mérgesen rászólt:~- Hát te zálogot veszel a plébános
296 8,3 | szerette őket. Elindult hát keresésökre, hogy mindenki
297 8,3 | mondta rá Bruno -, de hát milyen ama kő?~Felelte Calandrino:~-
298 8,3 | rábukkanunk az igazira; azért hát ne vesztegessük az időt,
299 8,3 | hittünk néki! Ide hallgass: hát ki lett volna rajtunk kívül
300 8,3 | Módfelett megörvendezett hát ekkora szerencséjének; nem
301 8,3 | imigyen:~- No, barátocskám, hát hazahozott az ördög? Már
302 8,3 | némiképpen neheztelnének rá, és hát fölmentek, és látták, hogy
303 8,3 | utána még hozzátették:~- Hát monna Tessának mi baja?
304 8,3 | legszerencsétlenebb lettem; és hát ezért vertem el oly igen
305 8,4 | prépost:~- Hogyhogy nem tudod? Hát a házadban.~Felelte a hölgy:~-
306 8,4 | szinte belébolondult. És hát ekképpen rázta le nyakáról
307 8,6 | Felelte Buffalmacco:~- Ugyan, hát van rá mód?~Felelte Bruno:~-
308 8,6 | onnét, hol az imént volt.~- Hát akkor lopjuk el - mondotta
309 8,6 | iszik, ha más fizet; menjünk hát s vigyük el a korcsmába,
310 8,6 | nesztelenül odalopódzkodtak hát, de hogy a kaput nyitva
311 8,6 | Mondotta akkor Bruno:~- Ejnye, hát ez hogyan történhetett?
312 8,6 | amint mondtam!~- Ejnye, hát lehetséges? - mondotta Bruno.~-
313 8,6 | kezdett és mondotta:~- Ejnye, hát mi hasznotok van belőle,
314 8,6 | miképpen szerezzük vissza.~- Hát miféle módját lehetne kieszelni? -
315 8,6 | próbát, nem fognak eljönni.~- Hát mitévők legyünk? - kérdezte
316 8,6 | Biz’ isten igazad van: hát te, Calandrino, mit szólsz
317 8,6 | félig-meddig megvigasztalódnám.~- Hát jó - mondotta Bruno -, én
318 8,6 | Szólott akkor Buffalmacco:~- Hát mondd meg igaz lelkedre,
319 8,6 | feleségének nyelvelésére; hát odaadta nekik a két pár
320 8,7 | hallgatta végig és szólott:~- Hát látod, miben kívánja idehaza
321 8,7 | melyet Párizsból hozott? Hát jó, kapja meg, amit keres.
322 8,7 | is a tiéd vagyok.~- Akkor hát - mondotta rá a hölgy -
323 8,7 | meglesz máskor; köszöntsd hát őt nevemben, és Isten áldjon.~
324 8,7 | elhagyott eme környék); hát oda megyek fel én, s reménylem,
325 8,7 | keresnél eme kalandodra, hát ilyesmi akadna ugyan, de
326 8,7 | havat, és vacognak a fogaim; hát segítsen rajtad ő, véle
327 8,7 | mint néki? Az övé vagy; és hát mire vigyáz s kinek segít,
328 8,7 | rajtad nem segít? Szólítsad hát, te ostoba, és próbáld meg,
329 8,7 | tudom, hogy ha másért nem, hát azért érdemes megbecsülni,
330 8,7 | csak szolgálód meg én, hát bizony ezt rosszul tudod,
331 8,7 | mondottad, szeret téged; hát annak szerelméért bocsáss
332 8,8 | Jajjaj, Zeppa, mit jelent ez? Hát ezért hívattál át? Hát így
333 8,8 | Hát ezért hívattál át? Hát így szereted Spinellocciót,
334 8,8 | szereted Spinellocciót, hát ez az a híres barátság?~
335 8,8 | ölelte az én feleségemet, hát én ölelni akarlak tégedet.
336 8,9 | egyéb hülye ostobaságaihoz, hát nagyot nevetett, s feltette
337 8,9 | hogy nem mondja el.~- Akkor hát, édes-kedves mesterem -
338 8,9 | másért nem szeretnélek, hát azért szeretlek, mert szerelmes
339 8,9 | Bergamina kezét. No látod?~- Hát akkor rendben van - felelte
340 8,9 | innentől Párizs kapujáig. Hát csak próbáld nem megcselekedni
341 8,9 | mint bundámat a zekém fölé. Hát bizonyosan ott leszek.~Midőn
342 8,9 | akartál neki a bíborruhádban! Hát én nem vagyok elég néked?
343 8,9 | fiú vagy-é, avagy leány. Hát ugyan megadtad nekünk; de
344 8,10| fájdalmadnak? Mondd meg hát, lelkem.~Minekutána a hölgy
345 8,10| Jaj - szólott a hölgy -, hát szűkében voltál a pénznek?
346 8,10| szűkében voltál a pénznek? Hát miért nem kértél tőlem?
347 8,10| Királynőt nyerünk; intézd hát úgy, hogy cselekedeteid
348 8,10| bármire ragadhat.~Jobb hát titkát megőriznem magamnak.~
349 9,1 | mukkanjak, akármit érzek. Hát ha kitolják a szememet,
350 9,1 | elkövetnek velem, mire jutok? Hát hogyan maradhatnék csendben?
351 9,1 | szólott ekképpen: „Ejnye hát megtagadjam mindjárt a legelső
352 9,1 | hajlandóságát megnyerhetem véle? Hát ha bele kellene halnom,
353 9,2 | főkötőt, te hitvány nőszemély? Hát van még kedved mostan tréfálkozásra?
354 9,2 | takargatni a dolgot; fordított hát egyet oktatásán, és homlokegyenest
355 9,3 | bár semmit nem érzett; hát tovább ment. De Buffalmacco,
356 9,4 | elfogatja és Sienába kísérteti; hát jön ám ebben a pillanatban
357 9,4 | Mi dolog ez, Angiulieri? Hát már indulunk innét? Ugyan
358 9,4 | szerint játszottam. Ej, hát miért ne takarítsuk meg
359 9,4 | egész és mondotta:~- Ejnye, hát, miért nem akarod megtakarítani
360 9,5 | bement hozzá a szobába; de hát mi baj vagyon ebben? Efféle
361 9,5 | mos tisztára bennünket. De hát mit mondjak nevedben néki,
362 9,5 | összeszedni három marék mogyorót. Hát szeretném, ha látnál egyszer
363 9,5 | Mondotta akkor Bruno:~- Hát volna-e bátorságod megérinteni
364 9,5 | De még mennyire!~- Akkor hát - szólott Bruno - hozz nekem
365 9,5 | fele sem tréfa, felpattant hát ültéből, és szólott ekképpen:~-
366 9,5 | Ó, te akasztófavirág, hát így bánsz velem? Krisztus
367 9,5 | is jól tudta, mi a dolga, hát a szokottnál is kezesebb
368 9,5 | rabul ejtetted szívemet; hát csakugyan igaz, hogy itt
369 9,5 | akarta csókolni Niccolosát, hát akkor odaért monna Tessa
370 9,5 | együtt vannak.~Odamentek hát a csűrnek ajtajához, s az
371 9,5 | Hitvány rühes kutya, hát így bánsz velem? Vén bolond,
372 9,5 | aztán a gyönyörű szerelmes! Hát nem ismered magadat, nyavalyás?
373 9,6 | Pinuccióval? Felelte a férj:~- Hát nem hallod, mit mond ez:
374 9,9 | fölöttébb nagy és tiszteletes, hát nyilván megtanít rá a termeszét,
375 9,9 | mondotta nagy mérgesen:~- Hát nem megmondtam, mi módon
376 9,9 | feléje fordult és szólott:~- Hát ez meg már micsoda? Ejha,
377 9,10| vele, szólott ekképpen:~- Hát jó, ha mindenáron akarod,
378 9,10| magad dolgát is, enyémet is? Hát láttál már kancát farok
379 10,1 | esett hírnevén; feltette hát magában, hogy eltávozik
380 10,1 | hogy trágyázzanak.~Betértek hát egy istállóba, s ott mind
381 10,3 | hirtelen Mitridanes.~- Akkor hát cselekedj olyképpen, miként
382 10,4 | ekképpen szólott magában: „Hát meghaltál, madonna Catalina;
383 10,4 | mostan meg nem szólalt.~- Hát mondd meg magad, kicsoda? -
384 10,6 | párthoz tartozott; megüzente hát néki, hogy másnap este négy
385 10,6 | nem pedig ragadozó farkas. Hát oly igen hamar elfeledted,
386 10,6 | cselekedtem, mivelhogy ghibellin.” Hát ez a királyok igazsága,
387 10,7 | Kérésemet, Uram, meg ne tagadd hát,~Eredj hozzá s ébreszd emlékezését~
388 10,8 | kinek e leány jegyese? Hát akkor miért szereted? Hová
389 10,8 | bölcs vagy, mint máskor, hát kinek adhatta volna őt inkább
390 10,8 | fenyegetitek, üldözitek Gisippust. Hát mit cselekednétek, ha valamely
391 10,9 | bebocsátást nyerjetek.~- Akkor hát, mivel idegenek vagyunk,
392 10,9 | valamiért Pavia közelébe; hát mellétek adom őt, s majd
393 10,9 | díszesebb lakomával; gondolta hát magában, hogy másnap majd
394 10,9 | szólott imigyen:~- Akkor hát látom, hogy asszonyi gondoskodásom
395 10,9 | kereskedők volnátok; és hát Istennek ajánllak benneteket.~
396 10,10| eme bilincsekbe láncolni, hát nem bánom; hogy pedig ne
397 10,10| rászánjam magam a házasodásra; hát én rá is szántam magamat,
398 10,10| arcát, s felelt ekképpen:~- Hát vigyél magaddal egy inget.~
399 10,10| látnom másnak hálójába!~Ezért hát, Istenemre,~Arra intek minden
|