Nap, Novella
1 Besz | fogantatott pusztító tűznek okán, melyet zabolátlan vágyakozásom
2 Besz | szerelmeknél izzóbban lobogott, s melyet sem erősen feltett szándokom,
3 Besz | mint ama gyönyörűség, melyet a szerelem annak rendje
4 1 | emlékezetét viseli homlokán, melyet egy értelemmel átkoz mindenki,
5 1 | kiütött a halálos pestis, melyet az égitestek hatalma vagy
6 1 | vállaikon abba a templomba, melyet halála előtt ő maga kijelölt.
7 1 | nem ám abba a templomba, melyet a boldogult kijelölt, hanem
8 1 | halottat az első sírba, melyet üresen leltek.~Még sokkal
9 1 | lábon állt még a gabona, melyet nemhogy be nem takarítottak,
10 1 | megérkeztek ama birtokra, melyet előszörre kiszemeltek.~E
11 1,1 | kitűnik abból a novellából, melyet elmondani szándékozom: „
12 1,1 | bennünket mesterségünk miatt, melyet fölöttébb gyalázatosnak
13 1,1 | amivel lelkemet elveszejtem, melyet az én Üdvözítőm ő drága
14 1,1 | napos nagyböjtön kívül, melyet minden évben megtartanak
15 1,1 | atyám, van még egy bűnöm, melyet még sohasem gyóntam meg,
16 1,1 | Krisztusnak valóságos testét, melyet ti reggelente az oltáron
17 1,2 | az a nagy barátság tette, melyet Giannotto iránt érzett,
18 1,2 | tökéletesen beavattatta hitünkbe, melyet is ő hamarosan megtanult,
19 1,3 | ama nagy veszedelemből, melyet Szaladin tervez ellene~Neifile,
20 1,3 | szólt:~- Uram, a kérdés, melyet nekem feltettél, szép, s
21 1,3 | meneküljön a csapdából, melyet neki állított; és ezért
22 1,3 | rendelkezésére adta a rengeteg pénzt, melyet Szaladin kért; Szaladin
23 1,4 | meghallotta a viháncolást, melyet azok csaptak odabent; hogy
24 1,4 | fogva megragadom a jót, melyet az Úristen küldött.” És
25 1,5 | hölgyeim, hogy ama novellával, melyet el kell mondanom, bebizo
26 1,6 | azt a csípős feleletet, melyet egy derék világi ember adott
27 1,9 | megtetszik abból a novellából, melyet Lauretta elmesélt, s én
28 1,10| vonatkozzék rátok ama közmondás, melyet széltében-hosszában hallani,
29 1,10| ez a mai utolsó novella, melyet nekem kötelességem elmondani,
30 1,10| dicséretes ama rendelkezés, melyet tettél; de különös kegyelemképpen
31 1,10| zöldfüvek között a völgybe, melyet sűrű fák árnyékoltak. Ottan
32 2,2 | otthonába~Martellino történetén, melyet Neifile elmesélt, jóízűt
33 2,2 | és szerelem keveredik, s melyet bizonyára okulásul szolgál
34 2,2 | hogy maga száll a fürdőbe, melyet az őrgrófnak készíttetett,
35 2,2 | már benne a gerjedelem, melyet az őrgróffal remélt éjszaka
36 2,2 | ezt a kedvező alkalmat, melyet a szerencse küldött számára.
37 2,3 | szegénység felnyitotta szemöket, melyet a gazdagság elvakított.
38 2,3 | kiadásokat, ama pénz révén, melyet Alessandro küldött nekik,
39 2,3 | megtarthassam, ebben a ruhában, melyet rajtam látsz, nagy titokban
40 2,3 | következendőkre. És ama napon, melyet kitűzött, valamennyi bíbornok
41 2,3 | egybegyűltek ama nagy ünnepségre, melyet rendezett, behívatta a hölgyet,
42 2,4 | pénzen és egyéb pénzen, melyet áru fejében kapott, könnyű
43 2,4 | s mint valami üvegdarab, melyet falhoz vágnak, mindenestül
44 2,4 | visszaadja neki ládáját, melyet megmentett számára, és hogy
45 2,5 | veszedelem, mint abban, melyet Lauretta elmesélt; mégis
46 2,5 | hálátlanságra gondolván, melyet anyámmal szemben tanúsított (
47 2,5 | végighallgatta ezt a mesét, melyet a leány ily szép rendben
48 2,5 | ruháit s bennök a pénzt, melyet Andreuccio bizalmatlanságában
49 2,5 | előrekerült a ház kapujához, melyet jól ismert; ottan pedig
50 2,5 | besurrant egy düledező házba, melyet ott a közelben megpillantott.
51 2,6 | zarándoklatból tértek meg, melyet Apulia szent helyeire tettek,
52 2,6 | mindenkoron szorosan összefügg, s melyet ha ki akarnánk irtani, ki
53 2,6 | megjelentette az új rokonságot, melyet nyélbeütött, s minekutána
54 2,6 | feleségének ama tisztességért, melyet felesége és fia iránt tanúsított;
55 2,7 | hogy nincs köztök egy is, melyet a halandók azzal a bizonyossággal
56 2,7 | ottvesztek; a hajó pedig, melyet a tomboló vihar hajtott,
57 2,7 | ama nagy tiszteletadásból, melyet a többi nők irányában mutattak.
58 2,7 | is megjelent; a vacsorán, melyet sok mulatságos dolog vidámított,
59 2,7 | hogy a szerelemnek mérge, melyet szemeivel ivott, szerencsétlenségére
60 2,7 | hirtelen hurkot vetett nyakába, melyet magával hozott eme célra,
61 2,7 | vissza sem a szörnyű bűn, melyet elkövetett, sem kezei, melyek
62 2,7 | hozta előtte ama gyalázatot, melyet véleménye szerint a herceg
63 2,7 | ajtaja felé irányította, melyet egyik embere már kinyitott,
64 2,7 | gyalázatot akarom eltörölni, melyet húgomon ejtett.~Erre senki
65 2,7 | tisztes élete módjáról, melyet ama bizonyos apácákkal folytatott,
66 2,8 | hozzá:~- Tágas mező az, melyet ma bekóboroltunk, s nincs
67 2,8 | mint lángoló szerelem, melyet bizonyos leány iránt érzel.
68 2,8 | sóhajtozott ama méltatlanságon, melyet a derék férfiún elkövetett,
69 2,8 | királytól ama nagy jutalmat, melyet az éretted kitűzött; és
70 2,9 | legnemesebb teremtmény, melyet Isten a halandók sorában
71 2,9 | látott rajta semminémű jelet, melyet megjelenthetett volna, csupán
72 2,9 | alatt volt egy anyajegy, melyet néhány szál aranyszőke pihe
73 2,9 | hogy megnyerte a fogadást, melyet kötöttek, mivelhogy végrehajtotta
74 2,9 | jókora anyajegy vagyon, melyet talán hat szál aranyszőke
75 2,9 | magányos szakadékba jutottak, melyet fák és meredek szikla zártak
76 2,9 | pedig esküszöm életemre, melyet meghagysz nekem, hogy eltávozom
77 2,9 | hamisságának, mint az igazságnak, melyet hosszú évek tapasztalatából
78 2,9 | valóban ő esett verembe, melyet másnak ásott.~
79 2,10| magasztalta a gyönyörű novellát, melyet Királynőjük elbeszélt, különösképpen
80 2,10| mondjak el nektek, nem azt, melyet akartam; ez pedig Bernabň
81 2,10| eszük. A történettel pedig, melyet elmondok, bebizonyítom
82 2,10| ábécés-gyermekeknek való kalendáriumból, melyet valamikor talán Ravennában
83 2,10| nem térek el ama módtól, melyet megtartottak elődeim, kiknek
84 3 | valamely járatlan ösvényen, melyet zöldellő fű és virágok borítottak,
85 3 | oldalában elterülő kertet, melyet körös-körül fal övezett,
86 3 | szinte feketének látszott, s melyet ezernyi-ezerfajta virág
87 3 | andalító gyönyörűséget, melyet a többiek miatt érzett meglepetésükben
88 3,1 | nem térek el ama tárgytól, melyet a Királynő megszabott.~ ~
89 3,2 | legszívesebben ama lóra ült, melyet ez a csatlós gondozott,
90 3,2 | szerelem miatt esett halála, melyet a királyné iránt érzett
91 3,4 | okáért penitenciát ró reá, melyet is Puccio testvér elvégez, ~
92 3,4 | okosságát s ama könyörgést, melyet Filoména végezetül elmondott;
93 3,4 | végeznie ama penitenciát, melyet majd meghallasz tőlem; de
94 3,4 | ágyába feküdt. Ama hely, melyet Puccio testvér penitenciájára
95 3,5 | ifjúé volt, délceg paripa, melyet is éppen ezért fölöttébb
96 3,5 | legnagyobb és legforróbb, melyet férfiú valaha is érzett
97 3,5 | akár drága, akár hitvány, melyet oly tökéletesen magadénak
98 3,5 | egyetlen reménysége lelkemnek, melyet szerelmes tüzében csupán
99 3,5 | ama nagy ajándék miatt, melyet nekem adtál, s igyekezni
100 3,5 | szerelmére, meg a paripára, melyet szerelméért férjének ajándékozott,
101 3,5 | hölgy kertjének ajtajához, melyet nyitva lelt; onnan pedig
102 3,6 | levetkőzte ama tartózkodást, melyet szerelme miatt eladdig irányában
103 3,6 | állanánk a méltatlanságért, melyet ellened és ellenem elkövetni
104 3,6 | ki ama fürdőt tartotta, melyet ő Catellának említett, s
105 3,6 | híven elment ama fürdőbe, melyet Ricciardo mondott neki,
106 3,6 | kimondhatatlan szerelmem miatt, melyet feltett szándékom örökre
107 3,6 | méltatlanságot és csalást, melyet ellenem elkövettél. Nem
108 3,7 | megütötte fülét bizonyos dal, melyet ő szerzett, s melyben ama
109 3,7 | szó, s ama gyönyörűségről, melyet véle élvezett, úgy gondolta
110 3,7 | bűn miatt szakadt reád, melyet régebben elkövettél, s melyet
111 3,7 | melyet régebben elkövettél, s melyet az Úristen e mostani bajod
112 3,7 | másokat a gazdagságtól, melyet szeretne egyedül magának
113 3,7 | valamely gonosztettnek, melyet valaki elkövet, éppen oly
114 3,7 | túrni. Ez hát az a bűn, melyet az isteni igazságosság,
115 3,7 | szerencsétlensége okozójának, melyet az emlegetett, ekképpen
116 3,7 | szívesen jóvátenném ama módon, melyet mondottál, de hogyan lehetséges
117 3,7 | fednem előtted egy titkot, melyet is mind életed fogytáig
118 3,7 | zarándokhoz annak szentsége miatt, melyet benne látott: miért is Tedaldo
119 3,7 | kebléből valamely gyűrűt, melyet szöges gonddal megőrizett,
120 3,7 | szöges gonddal megőrizett, s melyet az asszony adott neki amaz
121 3,7 | neki amaz utolsó éjszakán, melyet véle töltött; s megmutatván
122 3,7 | bizonyos csekélyke ajándékot, melyet tőled kérni fogok, bizony
123 3,7 | rájok szakadt gyász miatt, melyet sötét ruházatok példázott (
124 3,8 | eszembe jut egy történet, melyet el kell mondanom nektek,
125 3,8 | vissza tehát ama kegyelmet, melyet Isten küld számodra, mivelhogy
126 3,8 | holmi csodálatos erejű port, melyet Kelet országaiban kapott
127 3,8 | apátúr pedig abban a borban, melyet Ferondónak küldött, beadott
128 3,8 | résén által a napvilágot, melyet már jó tíz hónapja nem látott,
129 3,9 | fekélyből, mely mellén volt, s melyet rosszul gyógyítottak, bizonyos
130 3,9 | hogy megszegjem szavamat, melyet egészségem visszanyerése
131 3,9 | el nem küldi ama gyűrűt, melyet ujján visel, s melyet, mint
132 3,9 | gyűrűt, melyet ujján visel, s melyet, mint hallotta, módfelett
133 3,9 | odament zarándokruhájában, melyet rendszerint viselt. S mikor
134 3,10| néki is ugyanazt a kérdést, melyet a többieknek feltett. Ki
135 3,10| a legnagyobb szolgálat, melyet Istennek tehet az ember,
136 3,10| visszatekintve látom~A bánatból, melyet a sors rám mére,~Régi boldog
137 3,10| mindenki jól figyelt, s melyet mindenki másképpen értelmezett,
138 4 | kicsinyke porszemmel történik, melyet a tomboló forgószél vagy
139 4,1 | sőt végzetes történetet, melyet méltó megkönnyeznetek.~ ~
140 4,1 | az asszonyhoz ama módon, melyet az megjelölt. Volt pedig
141 4,1 | barlang a hegybe vágva, melyet nagy sok időknek előtte
142 4,1 | szégyent és gyalázatot, melyet leányomban fejemre hoztál,
143 4,1 | húz a méltó felháborodás, melyet határtalan esztelenséged
144 4,1 | vagyok sóvárgó vágyakozással, melyet csodálatos módon fokozott
145 4,1 | köszönetet, az utolsót, melyet még életemben mondok neki.~
146 4,1 | szólván a serleg felé fordult, melyet szorosan tartott kezében,
147 4,1 | bevégezted futásodat ama pályán, melyet a sors néked engedett: megérkeztél
148 4,1 | ellenségedtől nyerted ama sírt, melyet jelességeddel megérdemeltél.
149 4,1 | egyesüljön ama lélekkel, melyet nékem oly hűségesen megőriztél.
150 4,1 | tudták, minémű víz volt az, melyet úrasszonyuk megivott, Tancredinek
151 4,1 | könnyeidet oly gyászesetre, melyet nem kívántál annyira, mint
152 4,1 | szikrája ama szeretetnek, melyet valamikor irányomban éreztél,
153 4,2 | börtönbe vetik~A novella, melyet Fiammetta elbeszélt, többször
154 4,2 | annak a gyönyörűségnek, melyet Ghismonda élvezett Guiscardóval;
155 4,3 | meggondolatlan izgalom, melyet valamely fájdalmas érzés
156 4,3 | tették, vitorlást vásároltak, melyet titokban nagy bőségesen
157 4,3 | bosszút ama gyalázatért, melyet mint hitte, az rajta ejtett.
158 4,3 | azzal a kevéske pénzzel, melyet Folco összeszedni tudott,
159 4,3 | java részét ama pénznek, melyet szükség esetére otthon rejtekben
160 4,4 | Gerbino amaz ígéret ellenére, melyet Guiglielmo király, a nagyapja,
161 4,4 | megtetszik ama novellából, melyet elmondani szándékozom, melyből
162 4,4 | leeresztett egy csónakot, melyet Szardíniából hoztak magukkal,
163 4,4 | örvendezvén a győzedelmen, melyet ellenségein vett.~Annak
164 4,4 | megtagadja az igazságtevést (melyet azok követeltek), elfogatta
165 4,5 | gyatott helyre érkeztek, melyet alkalmatosnak véltek, megölték
166 4,5 | eme dalt szerkesztette, melyet még mai napig is énekelnek:~
167 4,6 | apácának áll~Ama novella, melyet Filoména elmondott, fölöttébb
168 4,6 | asszonyka elmondotta neki álmát, melyet az elmúlt éjjelen látott,
169 4,6 | inkább amaz álom miatt, melyet a múlt éjszakán magam láttam.
170 4,6 | harapott, hogy szívemig rágta, melyet aztán kitépett és elhurcolt.
171 4,6 | megvádolni az erőszakkal, melyet elkövetni akart, mint megvárni,
172 4,7 | Kedves társnőim, ama novella, melyet Pamfilo elmondott, arra
173 4,7 | kellett volna készülnie, melyet Simona fonogatott; s bizony
174 4,7 | barátnőjével el is ment a kertbe, melyet Pasquino megjelölt. Hol
175 4,7 | beszélgettek valamely ozsonnáról, melyet ama kertben jó hangulatban
176 4,7 | kövesse Pasquinójának lelkét, melyet oly igen szeretett. A bíró
177 4,8 | időt és maga szerelmét, melyet a távolság ugyan nem csökkentett,
178 4,8 | szerelemnek erejét! Ama szív, melyet Girolamo virágzó élete nem
179 4,9 | és legízletesebb fogást, melyet csak tudsz, s ha majd asztalnál
180 4,9 | felküldötte ama pecsenyét, melyet is a férj felesége elé helyeztetett,
181 4,10| be a férfit ama ládába, ~melyet az uzsorások elloptak; miért
182 4,10| ablakban amaz üveg vizet, melyet az orvos a beteg számára
183 4,10| valamely nagy bűnömért, melyet ellened elkövettem.~Kérdezte
184 4,10| gazdájának beszélgetését, melyet kihallgatott, és ekként
185 4,10| megkönnyebbültek ama szomorúságtól, melyet a többi novellák miatt éreztek.
186 5,1 | részeit, és magasztalta haját, melyet színaranynak vélt, homlokát,
187 5,1 | nyíllövésnyire vannak ama hajótól, melyet előtte való napon útjára
188 5,1 | gondolta ama hivatalánál fogva, melyet viselt, de sokkal becstelenebbnek
189 5,1 | réven élvezze a zsákmányt, melyet a szerencse jókedvében előbb
190 5,1 | elvisszük valamely hajóra, melyet titokban fölszereltettem;
191 5,1 | távoztak a vérben úszó házból, melyet fölvert a lárma, a sírás
192 5,2 | egyedül csónakba száll, melyet a szél Susába sodor; ~kedvesét
193 5,3 | tölgyet, leszállt lováról, melyet a fához kötött, s annak
194 5,4 | megfogta azt a micsodát, melyet a hölgyek különösképpen
195 5,4 | igen leányod a fülemülére, melyet is megfogott, s most a kezében
196 5,5 | mikor meglátja a jelet, melyet majd ő ad, jöjjön oda és
197 5,5 | látta, hogy itt az óra, melyet megbeszélt Giannolével,
198 5,5 | valami daganatból maradt, melyet kevéssel amaz eset előtt
199 5,5 | leányom; az én házam volt az, melyet Guidotto kifosztott, s ezt
200 5,6 | odatámasztotta egy ablakhoz, melyet a leány megjelölt, s könnyűszerrel
201 5,7 | netalán észreveszi szerelmét, melyet tilosnak vélt. De a leány,
202 5,7 | valamely nagy vörös foltot, melyet nem úgy festettek bőrére,
203 5,8 | egy napon ím ez pallossal, melyet ím kezemben látsz, kétségbeesésemben
204 5,8 | ama kárörömnek bűne miatt, melyet gyötrelmeimen érzett, és
205 5,9 | s az én tartózkodásomra, melyet talán keménységnek és szívtelenségnek
206 5,9 | eljöttél szegény házamba, melyet, míg gazdag voltam, nem
207 5,9 | eszembe jutott a sólyom, melyet tőlem kértél és annak jelessége;
208 5,10| S mivel ama fáradságnak, melyet a napokban magamra vettem
209 5,10| beadott a vacsoránknak, melyet is én nem hogy meg nem ettem,
210 5,10| volt; nos, az egyik szamár, melyet leginkább gyötört a szomjúság,
211 5,10| mennyire fájt az ujja, melyet a szamár patája összelapított -
212 5,10| asztalt, behozatta a vacsorát, melyet készített, s gyalázatos
213 6 | fülét nagy lárma ütötte meg, melyet a szolgák és a cselédek
214 6 | elszórakoztatlak ama hosszú úton, melyet meg kell tennünk, hogy azt
215 6 | befejezetlenül abbahagyta azt, melyet elkezdett, melybe azonban
216 6,1 | nagy üveget vitt magával; melyet is midőn Cisti megpillantott,
217 6,4 | két polgártársunk esetén, melyet röviden el akarok mondani
218 6,4 | telefröcskölte őket a sár, melyet a lovak vertek fel (az ilyesmi
219 6,7 | embereket látnia~A novella, melyet Filostrato elbeszélt, némi
220 6,7 | ostoba eltévelyedését, melyet nagybátyja valamely kedves
221 6,8 | novellát kivettek a számból, melyet én szándékoztam elmondani,
222 6,8 | elmondani, mégis maradt egy, melyet elmondhatok, s melynek végén
223 6,9 | szerzetese a megcsúfoltatástól, melyet két ifjú készített számára.
224 6,9 | fizetni ama csekély adót, melyet évente egyszer fizettek,
225 6,9 | szentséges és gyönyörű ereklyét, melyet is tulajdon magam hoztam
226 6,9 | arkangyalnak egyik szárnyatolla, melyet Szűz Máriának kamarájában
227 6,9 | selyembe bugyolált kis dobozt, melyet is kinyitván, papagáj farkának
228 6,9 | esküszöm arra az öltözetre, melyet testemen viselek, hogy én
229 6,9 | Antal úrnak köntöse iránt, melyet mindig viseltem, megmutatta
230 6,9 | Gellért egyik facipőjét, melyet nem nagy ideje még Firenzében
231 6,9 | lombok között a földig, melyet véges-végig finom pázsitnak
232 6,9 | olvasztott ezüstnek látszott, melyet valahonnét nagy nyomással
233 6,9 | legtöbb nedvességet. Az a víz, melyet a tó már nem bírt befogadni,
234 7,1 | novellát e szép tárgyban, melyet elénk kitűztél; de mivel
235 7,1 | füstölt húst vacsorázott, melyet külön főzetett, a szolgálóleánynak
236 7,2 | száraz kéreg van rajta, melyet sehogy sem tudok a körmeimmel
237 7,3 | a férjével, s oly módon, melyet legtisztesebbnek vélt, közölte
238 7,3 | asszonynak ama szándokát, melyet az asszony már jóval előbb
239 7,3 | erszényt ajándékozott neki, melyet valamely apácától kapott,
240 7,4 | neked ama tisztességet, melyet megérdemeltél.~Az asszony
241 7,4 | megérem azt a szégyent, melyet igaztalanul fejemre akarsz
242 7,5 | és elment a templomba, melyet férje mondott. A féltékeny
243 7,6 | udvarban leszállt paripájáról, melyet odakötött egy vaskampóhoz,
244 7,7 | madonna Isabella csínyét, melyet Pampinea elbeszélt. Filoména
245 7,8 | viselje béketűréssel a verést, melyet majd Arrigucciótól kap,
246 7,8 | adja, kezökbe adta a hajat, melyet hiedelme szerint feleségének
247 7,9 | megbizonyítom ama novellával, melyet elmondandó vagyok, s melyben
248 7,9 | megmaradsz amaz keménységedben, melyet a múltkor mutattál, bizony
249 7,9 | törődnék azzal a hűséggel, melyet te az ő kedvéért felesége
250 7,9 | küldje el ennek egyik fogát, melyet ő maga legjobbnak vél.~Emez
251 7,9 | elrabolta tőlem mind amaz időt, melyet különben a férfiak rendszerint
252 7,9 | végrehajtsa a második feltételt, melyet Pirro néki szabott; és azon
253 7,9 | gondosan vigyázott a tincsre, melyet férjének szakállából kitépett
254 7,9 | csúnyán megrothadt fogat, melyet Lidia előkészített; ezt
255 7,9 | és kivágta a körtefát, melyet is midőn a hölgy ledőlni
256 7,10| dóságomat mindennémű vezeklésre, melyet reám szabtok, és ezért élek
257 7,10| elmondom, hogy ama novella, melyet Elisa mondott a komáról
258 7,10| szörnyen félek az ítélettől, melyet valamely odalent elkövetett
259 7,10| szenvedésének vagyon szentelve, melyet is, ha emlékezetem nem csal,
260 8,1 | szóval éljek, ama történetet, melyet elbeszélni akarok, nem is
261 8,1 | hűségesen megadta amaz pénzt, melyet néki kölcsönadtak, számos
262 8,1 | a kétszáz aranyforintra, melyet a minap nékem kölcsönadtál,
263 8,2 | visszakéri köpönyegét, melyet zálogban otthagyott; ~melyet
264 8,2 | melyet zálogban otthagyott; ~melyet is a jóasszony csípős kiszólás
265 8,2 | az ő kertjében termett, melyet is a maga kezével művelt;
266 8,2 | elkezdte a kelmagot szemezni, melyet ura kevéssel annak előtte
267 8,2 | ünnepi csatos bőrövemet, melyet hozományul kaptam, mivel
268 8,2 | küldd vissza a köpönyeget, melyet a fiú zálogban itthagyott.”~
269 8,3 | faragványokkal ékes szentségházat, melyet csak nem sok idővel ennek
270 8,3 | megkíván. A másik az a kő, melyet mi, kövekhez értő emberek
271 8,4 | nincsen olyan erős vár, melyet ha naponta ostromolnak,
272 8,5 | elhallgassam azt a novellát, melyet elmondani szándékoztam,
273 8,6 | elmondja amaz novellát, melyet most hallottatok, szakasztott
274 8,6 | Firenzétől volt egy kis birtoka, melyet felesége hozományul kapott;
275 8,7 | eltékozolni tudományát, melyet Párizsból hozott? Hát jó,
276 8,7 | módját találja a bosszúnak, melyet most sokkalta inkább kívánt,
277 8,7 | kebelébe zárta haragját, melyet féktelen indulatja szerint
278 8,7 | asszonyt ama méltatlanságért, melyet rajtam elkövetett, iránta
279 8,7 | visszahódítani kívánsz; melyet is minekutána elküldöttem
280 8,7 | hamis volt a tisztességed, melyet oly nagyra tartottak; ha
281 8,7 | gyanánt ama méltatlanságért, melyet veled elkövettem - azzal,
282 8,7 | örömet a bosszú miatt, melyet mindennél inkább kívánt;
283 8,7 | ébreszteni becsületed iránt, melyet most és ezerszer másszor
284 8,7 | eme parányi ábrázatodat, melyet néhány esztendő ráncba von
285 8,7 | ezzel a gyötrelemmel tehát, melyet mostan szenvedsz, megtanítlak,
286 8,7 | szentül hiszem, hogy lelked, melyet az ördög nyomban karjaiba
287 8,7 | jusson eszedbe a hideg, melyet miattad szenvedtem, s ha
288 8,7 | testének némely részét, melyet a nap összeégetett, s ezek
289 8,7 | megnyugodott; fölment a lajtorján, melyet a béres összeeszkábált,
290 8,8 | rendbe szedje fejkendőjét, melyet Spinelloccio incselkedés
291 8,8 | szerelmeskedését Spinelloccióval, melyet amúgy sem igen tagadhatott
292 8,8 | bebújtatta kedvesét ama ládába, melyet férje mondott, rázárta a
293 8,8 | hallotta a csűrdöngölőt, melyet feje felett jártak, sokáig
294 8,8 | menyecskének:~- Íme a drágaság, melyet néked ajándékozok.~Spinelloccio
295 8,9 | rászolgált a csúfságra, melyet Zeppa elkövetett rajta;
296 8,9 | művészetünkből, meg ama jövedelemből, melyet birtokaink hoznak, legfeljebb
297 8,9 | legfeljebb a vízre futná, melyet elhasználunk; de azért nem
298 8,9 | ilyenféle ruhában vagyunk ottan, melyet rajtunk látsz; nincsen ott
299 8,9 | légy ama sírbolt mellett, melyet nem rég ideje állítottak
300 8,10| elhelyezik valamely hombárban, melyet számos helyen vámháznak
301 8,10| vagy annak egy részéért, melyet éppen a vámházból kivisznek.
302 8,10| megérkezik egyéb áruja, melyet vár.~Midőn Jancofiore asszony
303 8,10| sejtelme sem volna amaz áruról, melyet ez magával hozott, s kitörő
304 8,10| siratta az ötszáz forintot, melyet visszaadott, s még tovább
305 8,10| s még tovább az ezret, melyet kölcsönadott, gyakorta mondogatván: „
306 8,10| belekezdett, amint következik:~Melyet általad érzünk,~A pajkos
307 8,10| szívemben,~Az ujjongó vidámság,~Melyet mind-mind Te adtál,~Orcámra
308 9,1 | tőlük valami szolgálatot, melyet is vélekedése szerint egyik
309 9,1 | őket bizonyos dologban, melyet ugyan végre nem hajtanak,
310 9,1 | ekképpen: bizonyos okból, melyet később fogsz megtudni, egyik
311 9,1 | csak ott volt a sírnál. Melyet is nyomban felnyitott, s
312 9,1 | útját, elérkezett a sírhoz, melyet is könnyűszerrel kinyitott.
313 9,1 | hölgy, ki a lámpa világánál, melyet a poroszlók elővettek, tisztán
314 9,2 | hajtogatott apácafátyolt fogja, melyet fejökön viseltek, s főkötőnek
315 9,2 | odaért a cella ajtajához, melyet is a többieknek segítségével
316 9,3 | novellát Calandrinóról, melyet néktek elmondani szándékoztam.
317 9,3 | mikor a sor az árra került, melyet a birtokért kértek. Bruno
318 9,4 | meggyógyuljon oly nyavalyából, melyet csak együgyűségében hitt
319 9,4 | kedvére ama jövedelemből, melyet atyja néki megszabott, mikor
320 9,4 | megmondván, mekkora volt a summa, melyet elveszített. Miért is Angiulieri
321 9,5 | róla, az időt és helyet, melyet ama tárgy megkövetel. Annak
322 9,5 | egy novellát mondani róla, melyet, ha el akarnék vagy el akartam
323 9,5 | őt valamely talizmánnal, melyet én adok majd néked?~Felelte
324 9,6 | valamely más Niccolosáról, melyet kedvem vagyon elmondani,
325 9,6 | útjában lelte a bölcsőt, melyet a menyecske odatett, s mivel
326 9,7 | mivel nem hitt az álomnak, melyet férje felőle látott.~ ~Nem
327 9,8 | deáknak kegyetlen bosszúja, melyet tegnap Pampinea elbeszélt
328 9,8 | ugyanazon mesterséget űzte, melyet Ciacco. Kit is valamely
329 9,9 | Emez szemlélődésre pedig, melyet már gyakorta végeztem magamban,
330 9,9 | megadta amaz fenyítést, melyet férje megadni nem tudott;
331 9,9 | bizonyosan jó és igaz a tanács, melyet Salamon adott nekem, mivel
332 9,9 | magasztalták ama tanácsot, melyet első pillanatban félreértettek.
333 9,10| varázslatot~Amaz novella, melyet a Királynő elmondott, némi
334 9,10| érnie ama csekély szalmával, melyet a kanca mellett a földre
335 10,1 | fölöttébb illedelmes, s melyet bizonnyal hasznotokra válik
336 10,1 | Ruggieri öszvérjén ügetett, melyet a király ajándékozott neki,
337 10,1 | is legyen tiéd amaz láda, melyet a szerencse megtagadott
338 10,2 | megette a száraz babot, melyet szántszándékkal és titokban
339 10,2 | elszenvednék, mint az volt, melyet hiedelmem szerint te vélem
340 10,2 | valamely nagyperjelségét, melyet is Ghino a szentegyháznak
341 10,3 | tehát elvetette kardját, melyet már kirántott, hogy lesújtson
342 10,3 | kezemből nyerd halálodat, melyet oly igen kívántam, holott
343 10,3 | felnyitotta értelmem szemét, melyet nyomorult irigység elvakított.
344 10,3 | kapott eme tisztes mentségen, melyet Náthán lelt számára; és
345 10,3 | oly tanácsot adtam neked, melyet alkalmatosnak véltem arra,
346 10,4 | húgommal; de a jótétemény, melyet veled ím ez éjjelen műveltem,
347 10,4 | tagadnád meg tőlem amaz kegyet, melyet kérni fogok.~Erre a hölgy
348 10,4 | vélekedtek amaz kétségem felől, melyet elétek terjesztek. Valakinek
349 10,5 | még soha ember nem látott. Melyet is Ansaldo úr fölöttébb
350 10,5 | meghívta, nézze meg a kertet, melyet kívánt, hogy abból megismerje
351 10,5 | és eszébe jusson ígérete, melyet néki tett és esküvel pecsételt,
352 10,5 | Ansaldo úr nagylelkűségénél, melyet akkor gyakorolt, midőn forróbb
353 10,6 | halastavat készíttetett, melyet könnyűszerrel megtöltött
354 10,6 | fölöttébb dicséretes rendben, melyet semmi hangos szó, semmi
355 10,6 | holmikat, átvette a botot, melyet a másik hozott, s mindketten
356 10,6 | mindegyik felvette amaz holmit, melyet magával hozott, szemérmetesen
357 10,7 | hasonlatos dicséretes eset, melyet e királynak egyik ellensége
358 10,7 | tornába, ha nem ama szalaggal, melyet a hölgy néki küldött. Efféle
359 10,8 | barátság támadott közöttük, melyet semmi meg nem szakított,
360 10,8 | előttem nagy erős szerelmedet; melyet ugyan tisztességtelennek
361 10,8 | akkor amaz erőszakkal, melyet barátunk javáért használnunk
362 10,8 | elmesélte amaz csalást, melyet velök Gisippus elkövetett,
363 10,8 | igyekeztem volna megnyerni őt, melyet ti javallanátok, nem nyertem
364 10,8 | nagy bűn, nagy szörnyűség, melyet elkövettünk, Gisippus mint
365 10,8 | engemet amaz büntetéssel, melyet a törvények rám szabnak.~
366 10,8 | megmentse a kereszttől, melyet maga számára követelt, ha
367 10,9 | minekutána pedig a lakodalmon, melyet felesége új menyegzőjén
368 10,9 | Urak, ama szívesség, melyet tőlem nyertek, bizony szegényes
369 10,9 | ócsároljátok ama csekély ajándokot, melyet néktek behozatok; hanem
370 10,9 | fogom elviselni a fájdalmat, melyet nékem elutazásoddal okozol,
371 10,9 | száját oly módon húzta el, melyet Szaladin, midőn házának
372 10,9 | ím ez ruhák között olyan, melyet életedben már láttál?~Torello
373 10,9 | mígnem betelik az idő, melyet Torellónak ígért.~Miközben
374 10,9 | napok múltán lejár amaz idő, melyet feleségének szabott és meggondolta,
375 10,9 | vetett téged, amaz idő alatt, melyet nékem és néked még élnünk
376 10,9 | irányomban való jóindulatodat, melyet ily nagy mértékben soha
377 10,9 | tekergősen hímzett takarót, melyet annak utána itthon mérhetetlen
378 10,9 | melléd, mert azon az úton, melyet megtenned kell, nincs mód
379 10,9 | pótolhassam ama mulasztást, melyet most sietséged miatt elkövetni
380 10,9 | Szaladin ama helyre juttatta, melyet kért, minek is igen megörvendezett;
381 10,9 | kezébe vette a gyűrűt, melyet távozása napján az asszony
382 10,9 | megismervén, hogy ez ama gyűrű, melyet búcsúzáskor urának, Torellónak
383 10,9 | a gyűrűt és a koszorút, melyet tőle kapott; ujjára húzta
384 10,9 | kapott; ujjára húzta azt, melyet a serlegből kivett, s hasonlatosképpen
385 10,9 | hasonlatosképpen föltette a koszorút, melyet a szultán küldött; és távozván
386 10,10| s odahozatta ama ruhát, melyet számára készíttetett, és
387 10,10| méltó ama tisztességre, melyet kegyességedben nékem juttattál.~
388 10,10| házába ama hozománnyal, melyet házamba magaddal hoztál,
389 10,10| magammal hozományomat, melyet idehoztam; hogy ezt megtegyem,
390 10,10| szüzességem jutalmaként, melyet idehoztam s nem viszek vissza,
391 10,10| koronát mind elutazásunkig, melyet holnapra tervezek; hahogy
392 Veg | bízom magam ítéletében (melyet magam dolgaiban tőlem telhetőleg
|