Nap, Novella
1 Besz | azoknak tartozó kötelességök, kik már magok is vigasztalásra
2 Besz | hogy éppen ama jeles elmék, kik hírét vették ím ez dolgomnak,
3 Besz | melyekkel azok árasztottak el, kik irányomban tanúsított jóságuk
4 Besz | hanem legalább azoknak, kik rászorulnak. És ámbátor
5 Besz | jelenthet és jelent azoknak, kik rászorulnak, mindazáltal
6 Besz | lángoknak, tudják azok, kik próbát tettek benne: és
7 Besz | a fent mondott hölgyek, kik ezeket majd olvassák, a
8 1 | efféle nőkkel és férfiakkal, kik soha életökben nem tanulták
9 1 | képzelődés támadt azokban, kik életben maradtak, és szinte
10 1 | egészséges korukban azoknak, kik most is egészségesek maradtak,
11 1 | mérhetetlenül sok férfinak és nőnek, kik megbetegedtek, nem maradt
12 1 | akadt) vagy a kapzsi ápolók, kik szokatlanul dús fizetség
13 1 | cselekedte volna: azoknál aztán, kik a betegségből kigyógyultak,
14 1 | járult, hogy sokan meghaltak, kik talán megmenekedtek volna,
15 1 | lábra ama polgárok között, kik életben maradtak.~Annak
16 1 | hanem nagyon sokan voltak, kik tanúk nélkül költöztek el
17 1 | összeverődött afféle hullavivők, kik sírásóknak neveztették magokat;
18 1 | hullottak el; sokak felől pedig, kik otthon pusztultak el, csupán
19 1 | sőt akadtak olyanok is, kik ennek hiányában valamely
20 1 | törődtek az emberekkel, kik meghaltak, mint manapság
21 1 | emberi teremtések számát - kik a pestisdühe miatt, meg
22 1 | a rosszmájú embereknek, kik csak úgy lesik az alkalmat,
23 1 | hogy itt bent a barátok, kik szinte már egy szálig kipusztultak,
24 1 | és megtudtam, hogy azok, kik még netalán itt vannak,
25 1 | meghalt, a többiek pedig, kik életben maradtak, különb-különbféle
26 1 | derék ifjakat hozott elénk, kik szíves-örömest vezéreink
27 1 | fölkelt, odament az ifjakhoz, kik mozdulatlanul álltak, és
28 1,1 | azoknak könyörgései révén, kik magok is halandók voltak,
29 1,1 | firenzei testvér házában, kik ottan uzsorával foglalatoskodtak,
30 1,1 | lettél volna amaz embereknek, kik őt keresztre feszítették,
31 1,1 | is történt. A testvérek, kik nagyon féltek, hogy Ser
32 1,1 | ájtatosságra hangolta mindazokat, kik ott jelen voltak, mivelhogy
33 1,2 | elnézi azoknak a bűneit, kik ahelyett, hogy bizonyosságot
34 1,2 | bölcsebb férfiai, mint itt, kik mindenről felvilágosíthatnak,
35 1,3 | három derék szép fia volt, kik híven engedelmeskedtek atyjoknak,
36 1,5 | szólította hűséges embereit, kik vele maradtak, és minden
37 1,6 | undok kapzsisága ellen, kik pénzt nem is mernek érinteni)
38 1,6 | fulladtok.~Ámbátor a többiek, kik az inkvizítor asztalánál
39 1,7 | képmutató jótékonykodása miatt, kik azt adják a szegényeknek,
40 1,7 | mást gondolt, és azokat, kik már odajöttek, részben megajándékozta,
41 1,7 | ajtót, és kérdezte azokat, kik a környezetében voltak,
42 1,8 | genovaiak általános szokásának, kik szerettek szépen öltözködni,
43 1,8 | erkölcseinek nagy csúfságára, kik manapság számot tartanak
44 1,8 | embere, és senki azok közül, kik amaz időben Genovában éltek,
45 2 | MONDANAK TÖRTÉNETEKET, ~KIK KÜLÖNB-KÜLÖNBFÉLE SORSCSAPÁSOK
46 2,1 | érkezett három polgártársunk, kik közül egyiknek neve volt
47 2,1 | Marchese, mind olyan emberek, kik az urak udvaraiban forgolódtak,
48 2,1 | palotába; sokan elkísérték oda, kik előbb még abban voltak,
49 2,1 | előszólított néhány embert, kik közül az egyik azt mondta,
50 2,1 | állottak, Marchese és Stecchi, kik hallották, hogy a városbíró
51 2,2 | találkozott néhány emberrel, kik kereskedőknek látszottak,
52 2,3 | a három testvér pedig, kik Firenzében voltak, semmiben
53 2,3 | hanem azoknak sürgetésére, kik pénzüket követelték, egyszerre
54 2,3 | barátságosan megkérdezte őket, kik ezek a barátok, kik oly
55 2,3 | őket, kik ezek a barátok, kik oly nagy cselédséggel ott
56 2,3 | álmélkodott a két lovag, kik is oly igen megháborodtak,
57 2,3 | kiváló, jeles férfiak előtt, kik meghívására egybegyűltek
58 2,4 | ahogy azok megkapaszkodnak, kik már fuldokolnak, és valami
59 2,4 | találkozott néhány földijével, kik posztókereskedők voltak;
60 2,4 | hasonlatosképpen Traniba is azoknak, kik őt felruházták; a többit
61 2,5 | szeretik most is ottan, kik csak ismerik; de valamennyi
62 2,5 | szomszédok közül sokan, kik már előbb felébredtek és
63 2,5 | megpillantott maga előtt két embert, kik lámpával kezökben szembe
64 2,5 | eredt, a rendőrök azonban, kik inni jöttek, nem vették
65 2,5 | összeakadt két cimborájával, kik már jöttek, hogy felhúzzák
66 2,5 | hogy miért inaltak el, s kik voltak azok, kik őt a kútból
67 2,5 | inaltak el, s kik voltak azok, kik őt a kútból kihúzták, és
68 2,5 | megvárakoztatta őket. Amazok pedig, kik magok is éppoly ravaszok
69 2,5 | járkálnak, és sokan beszélnek, kik, mint kitalálta, ugyanabban
70 2,6 | pedig Currado és felesége, kik kutyáik nyomában jöttek,
71 2,6 | etette őket.~A kalózok, kik Ponzánál elfogták ama hajót,
72 2,6 | bizonyára sokan lettek volna, kik gyalázatos halállal elveszejtettek
73 2,6 | értük néhány nemes emberrel, kik tüstént itt lesznek. Ezt
74 2,6 | ment a nemes embereknek, kik madonna Beritoláért és Giusfrediért
75 2,7 | mérget ittak. Sokan voltak, kik a testi erőt és szépséget,
76 2,7 | erőt és szépséget, mások, kik az ékességeket forró sóvárgással
77 2,7 | szultánt az arabok ellen, kik nagy sereggel rája támadtak,
78 2,7 | mind leugrottak a férfiak, kik csak a hajón voltak, ámbár
79 2,7 | iparkodtak őket visszariasztani; kik is, holott azt hitték, hogy
80 2,7 | csak kevesen voltak köztük, kik életjelt adtak, mivel részben
81 2,7 | addig-addig serkentgette azokat, kik még éltek, mígnem annyira
82 2,7 | ejtettek egymáson (mivel azok, kik a fedélzeten voltak, sehogyan
83 2,7 | minekutána kioktatta embereit, kik a hajón voltak, hogy mit
84 2,7 | tartózkodott; ottan pedig azok, kik annak szolgálatában voltak,
85 2,7 | végezetül pedig néhányat, kik felriadtak és fegyvert ragadtak,
86 2,7 | hogy pedig a férfiakkal, kik hajónkon voltak, mi történt,
87 2,7 | történt, hogy miközben ezek, kik engem vonszoltak, általmentek
88 2,7 | mikor ezeket meglátták azok, kik engemet vonszoltak, azon
89 2,7 | mondjak a nemes uraknak, kik atyámnak által akartak adni
90 2,7 | mindama fejdelmek között, kik manapság koronát viselnek.~
91 2,7 | háláját mindazok iránt, kik leányát megbecsülték, különösképpen
92 2,8 | voltak köztük néhányan, kik nem csupán azért sóhajtoztak,
93 2,8 | vagy egy szegény asszonyt, kik magok fáradsága árán szerzik
94 2,8 | grófot és két gyermekét, kik alamizsnáért könyörögtek;
95 2,8 | idemenekülni e két gyermekkel, kik bizony az ő gyermekei. A
96 2,8 | gyermeke volt Giachettótól, kik közül a legidősebb alig
97 2,9 | pedig eme kereskedők között, kik ekképpen beszélgettek, valamely
98 2,9 | pedig azt gondold, hogy mi, kik szabadabban szólottunk feleségeinkről,
99 2,9 | erősebbekké válnak a férfiaknál, kik ilyesmivel ugyan nem törődnek;
100 2,9 | ámbátor a többi kereskedők, kik ottan voltak, váltig fáradoztak,
101 2,9 | egybegyűjtötte mindama kereskedőket, kik tanúi voltak vitatkozásuknak
102 2,9 | kereskedőnek segítségével, kik Alexandriában voltak, bizonyos
103 2,10| mennyivel nagyobb azoké, kik azt képzelik, hogy üres
104 2,10| tartani ama munkásoknak, kik birtokaidon dolgoznak, amennyit
105 2,10| emberekről beszéljünk, kik ügyességök révén valamely
106 3 | EMBEREKRŐL FOLYIK A SZÓ,~KIK VALAMELY FÖLÖTTÉBB KÍVÁNATOS
107 3,1 | ostoba férfi és nő van, kik vakon bíznak abban, hogy
108 3,1 | hasonlatosképpen vannak sokan, kik szentül hiszik, hogy az
109 3,1 | igen csalatkoznak mindazok, kik ebben a hitben vannak; de
110 3,1 | volt. Ottan azok között, kik őt nyájasan fogadták, volt
111 3,1 | hallottam számos hölgyektől, kik hozzánk jöttek, hogy a világ
112 3,2 | Van néhány oktalan ember, kik mindenáron meg akarják mutatni,
113 3,2 | sorra járta mindazokat, kik ama csarnokban aludtak,
114 3,2 | feleségének tisztességét.~Azok, kik eme mondását hallották,
115 3,3 | valamint a többieknek nevét, kik eme novellámban szerepelnek,
116 3,4 | Madonna, sok olyan ember van, kik miközben abban fáradoznak,
117 3,4 | hogy azok közé tartozik, kik testöket korbácsolják. Felesége,
118 3,4 | egyéb fő-fő prelátusai, kik emez utat ismerik és használják,
119 3,6 | efféle álszentek közül, kik úgy mutatják, mintha irtóznának
120 3,6 | hogy bizonyos hölgyek, kik rokonai voltak, valamely
121 3,7 | feléje menni három férfit, kik a tetőről jöttek be; minekutána
122 3,7 | is testvéreire gondolt, kik valamely idegen embert sirattak
123 3,7 | bírák vak szigorúságán, kik az igazság buzgó kutatói
124 3,7 | emberek voltak, de azokban, kik mai napság viselik a barát
125 3,7 | eltörlik a bűnöket; de ha azok, kik mindezt cselekszik, tudnák,
126 3,7 | látogatták; s éppen azok, kik a szószéken a legjobban
127 3,7 | tévedés rabjai amaz asszonyok, kik megvetik és kevésre tartják
128 3,7 | magyarázatodból tudom most már, kik voltaképpen a barátok, holott
129 3,7 | különösképpen azoknak, kik miként te, ím ez tisztet
130 3,7 | hogy ne szenvedjenek azok, kik nem követték el a bűnt,
131 3,7 | megvallották, hogy ők voltak azok, kik Tedaldo Eliseit meggyilkolták,
132 3,7 | maga testvérei között - kik, mint hallotta, nem csupán
133 3,7 | férfiaknak és hölgyeknek, kik ottan voltak, még az árnyékát
134 3,8 | ilyesmit kérni az asszonyoktól, kik tanácsért járulnak hozzájok?~
135 3,8 | sokan vannak asszonyok, kik vágyódnak arra, mit te
136 3,8 | emelte: erre a barátok, kik éppen a reggeli imádságot
137 3,8 | ostobák vélekedése szerint, kik azt hiszik, hogy az asszony
138 3,9 | férfi és nő alattvalójának, kik kérlelték, hogy a grófnét
139 3,9 | hűbéresének nagy örömére, kik később hírét vették ennek,
140 3,10| Istent legtökéletesebben, kik e világ dolgai elől elmene
141 3,10| miként azok cselekedték, kik Thebais magányosságába és
142 3,10| kedvesen veszi, s azoknak, kik művelik, nagy gyönyörűség,
143 3,10| értelmezett, és voltak, kik milánói módra értették,
144 4 | hölgyeim, voltak némelyek, kik eme novellákat olvasván,
145 4 | novellákban teszem. Mások, kik úgy mutatták, hogy megfontoltabban
146 4 | kívül vannak olyanok is, kik inkább megvetőn, mint bölcsen
147 4 | csapatával találkoztak, kik is valamely lakodalomból
148 4 | férfiak szerepelnek abban, kik hajlott korukban is minden
149 4 | virágba borították korukat, kik meséknek szentelték életöket,
150 4 | életöket, holott viszont sokan, kik több kenyeret hajhásztak,
151 4 | magammal. Szeretném, ha azok, kik azt mondják, hogy ím ez
152 4 | hogy magam is, mások is, kik benneteket szeretünk, a
153 4 | okáért hallgassanak el, kik marnak engemet, s ha magok
154 4,1 | de annyi férfi között, kik udvaromban járnak-kelnek,
155 4,1 | teszen köztünk különbséget, kik egyébként mind egyformának
156 4,1 | és születünk; és azokat, kik eme virtust nagyobb mértékben
157 4,1 | sokan pedig azok közül, kik a földet túrják, és a barmokat
158 4,1 | parancsolta hát ama két embernek, kik Guiscardót őrizték, hogy
159 4,1 | szívet. Udvari hölgyei, kik körülötte állottak, nem
160 4,2 | minémű a barátok képmutatása, kik hosszú és bő lebernyegökben
161 4,2 | pedig mind a többieket, kik szavaiknak hitelt adnak.
162 4,2 | velencei asszony lévén, kik is mind valamennyien kikapósak,
163 4,2 | az asszonynak rokonai is, kik semmit sem szóltak neki,
164 4,2 | az asszonynak rokonai, kik őt jönni látták, ott termettek
165 4,2 | piacra, hol is azokból, kik a nyomában tolongtak, meg
166 4,2 | tolongtak, meg azokból, kik a kikiáltó hallatára a Rialtóról
167 4,2 | testvéreinek fülébe jutott a hír, kik is hatan fölkerekedtek,
168 4,3 | novellát három szerelmesről, kik ugyancsak rossz véget értek,
169 4,3 | gyermeke, közöttük három leány, kik mind idősebbek voltak a
170 4,3 | hogy két ifjú cimbora, kik atyjok halála után dús örökséghez
171 4,3 | dús örökséghez jutottak, s kik közül az egyiknek Folco,
172 4,3 | visszament a két ifjúhoz, kik igen faggatták őt afelől,
173 4,3 | találkoztak kedveseikkel, kik vártak reájok; ezekkel aztán
174 4,3 | lelték, akadtak némelyek, kik Ughetto iránt való irigységből
175 4,3 | elfogatta Ughettót és kedvesét, kik akkor még mit sem tudtak
176 4,4 | hölgyeim! Sokan vannak, kik azt hiszik, hogy Ámor csupán
177 4,4 | és kigúnyolják azokat, kik azt hajtogatják, hogy hallomás
178 4,4 | két ifjú teremtés között, kik soha nem látták egymást,
179 4,4 | szaracénok megbizonyosodván, hogy kik a támadók és mit kívánnak,
180 4,5 | testvér, ifjú kereskedők, kik atyjoktól annak halála után
181 4,5 | művelkedett, és bátyjának, kik csodálkoztak, hogy szépsége
182 4,6 | alighogy elmondották azok, kik álmodták, máris mindkettő
183 4,6 | bennök. Viszont vannak sokan, kik semminémű álomnak nem hisznek,
184 4,6 | hogy a városbíró poroszlói, kik éppen ez órában valamely
185 4,7 | hogy sokan meghallották, kik a kertnek szomszédságában
186 4,7 | Malagevole, Pasquinónak barátai, kik ugyancsak odaérkeztek, sürgették
187 4,7 | rémületére mindazoknak, kik ottan voltak.~Ó, boldog
188 4,7 | mi vélekedésünk szerint, kik túléltük a leányt, a legeslegboldogabb
189 4,7 | Malagevole tanúbizonysága miatt, kik talán gyapjúkártolók vagy
190 4,7 | bíró a többiekkel együtt, kik ottan voltak, szinte megdermedt
191 4,8 | bárókat és nemes embereket, kik ott bőven vannak, s eltanulnád
192 4,8 | De aztán az asszonyok, kik még nem ismerték meg, vigasztalni
193 4,8 | Miért is az asszonyokon, kik ottan voltak, kétszeres
194 4,9 | írtak, melyek elmondják, kik vannak abban eltemetve,
195 4,10| az egyik házba két ifjú, kik uzsorára kölcsönöztek,
196 4,10| csapott, melyre az asszonyok, kik a szomszéd szobában aludtak,
197 4,10| kiosonhat, mikor az asszonyok, kik felébredten, meghallották
198 4,10| kezdettek a két ifjúért, kik mélyen aludtak, mivel sokáig
199 4,10| helytartó poroszlóinak, kik a lármára odafutottak; mikor
200 4,10| kell novellát mondanunk, kik kemény és siralmas megpróbáltatások
201 5 | SZERELMESEKRŐL ~LÉSZEN SZÓ, KIK KEMÉNY ÉS SIRALMAS MEGPRÓBÁLTATÁSOK ~
202 5,1 | összeszedett néhány nemes ifjút, kik barátai voltak, és titokban
203 5,1 | hangon átkiáltott azokhoz, kik Efigenia hajóján voltak:~-
204 5,1 | hasonlatosképpen maga barátait, kik valamennyien fegyvert viseltek
205 5,1 | s még néhány más férfit, kik hozzájok akartak férkőzni,
206 5,2 | híre jött, hogy mindazok, kik a hajón voltak, Martuccióval
207 5,2 | monda egyiknek azok közül, kik őt és bajtársait őrizetben
208 5,3 | kisiklott azoknak kezéből, kik elfogták, s amazokéból is,
209 5,3 | elfogták, s amazokéból is, kik ezeken rajtok ütöttek, kimondhatatlan
210 5,3 | falatozván és szórakozván, kik is őt könyörületes szívvel
211 5,5 | városában két lombardiai ember, kik közül egyiknek neve volt
212 5,5 | mindkettő immár koros ember, kik szinte egész ifjúságukat
213 5,5 | az este, s a szerelmesek, kik semmit nem tudtak egymás
214 5,5 | meggyőződésök szerint irányukban, kik ezt tőle kérik, viseltetik;
215 5,5 | Crivellót és a többieket, kik emez ügybe belekeveredtek.
216 5,6 | bizonyos szicíliai ifjak, kik Nápolyból érkeztek. Mikor
217 5,6 | hogy nem tudták kideríteni, kik rabolták el. De Gianni,
218 5,6 | szépségét, akképpen a nők, kik azért sereglettek oda, hogy
219 5,6 | amaz két fiatal teremtés, kik felől parancsot adtál, hogy
220 5,6 | vagyon a világon. Tudod-e, kik azok, kiket meg akarsz égettetni?~
221 5,6 | Azonfelül pedig ezek fiatalok, kik hosszú időn által szerették
222 5,7 | vélvén őket; ezek között, kik valamennyien pásztorok gyermekeinek
223 5,7 | Ki fia vagy?~A poroszlók, kik vezették, tiszteletből a
224 5,8 | barakkjait) mondotta azoknak, kik elkísérték, hogy ő itten
225 5,10| vagyis olyanokról legyen szó, kik valamely csípést szellemes
226 6 | EMBEREKRŐL FOLYIK ~A SZÓ, KIK VALAMELY TALPRAESETT VÁLASSZAL
227 6 | vagy bátyjoknak tetszik, kik hét eset közül hatszor három-négy
228 6,1 | halandók gyakorta cselekszenek, kik is jövendőjükön aggódván
229 6,1 | őket; szolgáiknak pedig, kik már hozzáfogtak a serlegek
230 6,2 | bemocskolják őt azok előtt, kik e kérdést hallották, pedig
231 6,4 | tökéletlensége alatt lappangott, kik inkább azért festettek,
232 6,4 | tanítványai, vagy azok, kik jóval kevesebbet tudtak
233 6,5 | a Baronciakról beszélek, kik ott lakoznak a Santa Maria
234 6,5 | mellettetek.~Midőn az ifjak, kik más névre voltak elkészülve,
235 6,6 | és férfinak kíséretében, kik arra biztatták, hogy tagadjon,
236 6,6 | szerencsétlen nőket kötelezi, kik sokakat ki tudnának elégíteni,
237 6,6 | csupán ama nőkre vonatkozzék, kik pénzért csalják meg férjöket.
238 6,8 | bizonyos firenzei lovagokat, kik megrohanták~Midőn a Királynő
239 6,8 | olyanokat vegyenek be, kik kellő mértékben tudják viselni
240 6,9 | hanem csendet kért azoktól, kik még Guidónak imént hallott
241 6,9 | fizettek, kiváltképpen azok, kik szerzetünkbe beírva vannak.
242 6,9 | emberek és asszonyok pedig, kik a templom előtt hallották,
243 6,9 | egyéb barátokra bukkantam, kik valamennyien kerülték a
244 6,9 | megcsúfolta ama két ifjút, kik a tollnak elcsenésével őt
245 6,9 | asszonyokról legyen szó, kik akár szerelemből, akár azért,
246 7 | ASSZONYOKRÓL ~FOLYIK A SZÓ, KIK AKÁR SZERELEMBŐL, AKÁR AZÉRT, ~
247 7,1 | megvendégelte a barátokat. Kik is hol nadrágot, hol csuklyát,
248 7,3 | vagyon a jámbor lelkeknek, kik e barátokat eltartják!~Minekutána
249 7,4 | az asszonynak rokonaihoz. Kik is odajöttek, és hallván
250 7,5 | mint más asszonyoknak, kik e világon élnek; de néked
251 7,6 | fogott szóba:~- Sokan vannak, kik ostoba fejjel azt mondják,
252 7,7 | hogy bizonyos lovagok, kik a Szent Sírtól hazatértek,
253 7,7 | valamely társalgásában, kik között ott volt Lodovico
254 7,7 | bajtársai is megerősítették, kik hasonlatosképpen látták
255 7,8 | az asszonynak bátyjaiért, kik is látván, ~hogy a dolog
256 7,8 | amilyenekkel gyönyörködtettek azok, kik előttem szólottak; de reménylem,
257 7,9 | Odafordulván pedig a nemes urakhoz, kik férjének vendégei voltak
258 7,9 | előtt cselekedhetem meg, kik igazságos bírái lesznek
259 7,9 | azok lesztek.~A nemes urak, kik ezt hallották, abban a hiszemben,
260 7,10| minekutána látta, hogy a hölgyek, kik sajnálkoztak a körtefán,
261 7,10| Sienában két közrendű ifjú, kik közül egyiknek neve volt
262 7,10| másiknak pedig Meuccio di Tura, kik is a Porta Salaja mellett
263 7,10| találtam ottan sok társamat, kik ugyanolyan büntetésre voltak
264 7,10| szenvedésed, mint a többieké, kik itten vannak, hogy vacogsz,
265 7,10| asszonyokról legyen szó, kik túljártak férjök eszén;
266 7,10| olyan férfiakról legyen szó, kik csúfot űztek feleségökből.
267 8,1 | tudják csúfolni azokat, kik beugranak nekik, mint ahogy
268 8,2 | kis novella azok ellen, kik szüntelenül sértegetnek
269 8,2 | sértéseket; értem a papokat, kik valóságos keresztes hadjáratot
270 8,2 | egyéb hivő asszonyok között, kik annak előtte néki megtetszettek,
271 8,2 | sőt vannak a híveim közt, kik azt mondják, hogy négyesi:
272 8,3 | és éles elméjű emberek, kik Calandrinóval azért barátkoz
273 8,3 | tetején olyan emberek laknak, kik semmi egyebet nem tesznek,
274 8,3 | ember van a Mugnonénál, kik is ha meglátnának bennünket,
275 8,3 | váltottak a vámnak őrségével; kik is az oktatáshoz híven úgy
276 8,3 | barátommal találkoztam, kik rendszerint mindig megszólítanak
277 8,4 | ottan lakott két öccsével, kik derék és jól nevelt ifjak
278 8,4 | tudod, hogy két öcsém van, kik éjjel és nappal cimboráikkal
279 8,5 | kerülnek marchei hivatalnokok, kik mind valamennyien kicsinyes
280 8,5 | jegyzőket hoznak magukkal, kik szemlátomást inkább az eke
281 8,5 | meg is lelte két pajtását, kik közül egyiknek neve volt
282 8,5 | kérdezte, hová lettek azok, kik a csizmán és iszákon összeper
283 8,6 | szedett-vedett uraknál, kik melletted laknak, mivel
284 8,6 | firenzei ifjút gyűjtött egybe, kik ott nyaraltak, meg parasztokat,
285 8,6 | el, csak valaki közülünk, kik itt vagyunk, mindegyiteknek
286 8,6 | osztogatta a pirulát azoknak, kik még nem kaptak. Calandrino,
287 8,6 | inni adott a társaságnak, kik is midőn a többiekkel együtt
288 8,7 | is kizsarolták tőle azok, kik a disznaját ellopták. De
289 8,7 | keríti leghamarabb hatalmába, kik legtisztábban látnak a mély
290 8,7 | nagyobb, mint azok gondolják, kik tapasztalásból még nem ismerik.
291 8,7 | dolgokat mind tudták azok is, kik némileg korosabbak, s tudnak
292 8,7 | eldicsekedni ama nőkkel, kik már az övéik voltak; s az
293 8,7 | szépséget adja Isten azoknak, kik gonosz indulattal vannak
294 8,7 | az éjszaka, csupán azok, kik a ruháit hozzá vitték, meg
295 8,8 | családbéli közrendű ifjú ember, kik közül egyiknek neve volt
296 8,9 | dicséretet érdemelnek azok, kik csúfot űztek belőle. Az
297 8,9 | festő, Bruno és Buffalmacco, kik sülve-főve együtt voltak,
298 8,9 | hogy emez nemes uraknak, kik őt oly igen megtisztelték,
299 8,9 | felülhaladják a gyönyörű nők, kik tüstént ott teremnek akárhonnan
300 8,9 | kapitány, meg két tanácsúr, kik hat hónaponként váltakoznak;
301 8,9 | gyakorta látni mindenütt, kik között vagyon: Hasmenésy,
302 8,10| hogy mind a kereskedők, kik oda áruikkal befutnak, kirakatják
303 8,10| tulajdona. És ottan azoknak, kik ama ház fölé vannak rendelve,
304 8,10| között voltak olyanok is, kik árujokat, hajójokat, csontjokat,
305 9 | hölgyeket s az ifjakat. Kik is, minekutána összegyülekeztek,
306 9,1 | nem kételkedem, hogy azok, kik utánam következnek, ugyan
307 9,1 | lerázzon nyakáról két férfiút, kik nagy kelletlenségére szerelmökkel
308 9,1 | hogy a Tanács poroszlói, kik amaz utcában elhelyezkedtek,
309 9,2 | tudjátok, sokan vannak, kik ostoba létökre mások mesteréül
310 9,2 | azoknak vélekedése szerint, kik ismerték; de annak utána
311 9,2 | nyomban megtudtak amaz apácák, kik erre leselkedtek. Ezek tehát
312 9,2 | S a többiekkel együtt, kik oly tüzesen és mohón kívánták,
313 9,2 | többi apácák füle hallatára, kik csupán a bűnösre függesztették
314 9,2 | bosszankodására azoknak, kik irigykedtek reá. A többi
315 9,4 | játszani bizonyos emberekkel, kik is hamarost elnyerték tőle
316 9,5 | ezek a szájas sihederek, kik reggeltől napestig ide-oda
317 9,5 | láthatja. Bruno és Buffalmacco, kik fáradhatatlanul intézték
318 9,5 | meg.~Bruno és Buffalmacco, kik Filippóval és Niccolosával
319 9,7 | találkozik néhány pásztorral, kik addig-addig kiáltoztak rá,
320 9,8 | hölgyeim, valamint azokat, kik ma előttem szólottak, szinte
321 9,8 | emberek társaságába járt, kik örömöket lelték a jó falatokban;
322 9,9 | néki és tisztelni őt. És kik legyenek a mi kormányzóink
323 9,9 | mondottam, mindama nők, kik fittyet hánynak arra, mit
324 9,9 | bottal büntetni azokat, kik túlságosan kirúgnak a nekik
325 9,9 | megérdemlik a botot azok, kik nem hágnak által a korlátokon,
326 9,9 | dolgaikban; s a többiek között, kik hozzája mentek, útnak indult
327 9,9 | Miért is Melisso és József, kik az egészet végignézték,
328 9,10| tartani azoknak meghagyásait, kik valamely dolgot varázslat
329 9,10| nevettek rajta a hölgyek, kik jobban megértették, mintsem
330 9,10| hibámat meg a többiekét, kik előtted bírták e méltóságot;
331 9,10| emberekről mondjon novellát, kik nagylelkűn vagy nemesen
332 10 | EMBEREKRŐL FOLYIK A SZÓ,~KIK NAGYLELKŰN VAGY NEMESEN
333 10,1 | egyéb vitéz lovagok közt, kik nagy idő óta itten éltek
334 10,1 | embereknek adta mindezt, kik nem érdemelték meg; mivel
335 10,1 | holott sokaknak adtam, kik hozzád képest semmit érő
336 10,3 | s más emberek szavainak, kik amaz vidéken jártak), hogy
337 10,3 | értésökre adta kísérőinek, kik utána jöttek, hogy hol várakozzanak
338 10,4 | nem követett. A többiek, kik az asztalnál ültek, pedig
339 10,4 | venni; és többen voltak, kik azt merték volna mondani,
340 10,5 | mindeneknek tanúsága szerint, kik látták, oly gyönyörűséges
341 10,6 | deákokhoz, mint hozzánk, kik éppen csak hogy rokkával
342 10,6 | ez az én két ikerlányom, kik közül egyiknek neve szép
343 10,6 | királyok igazsága, hogy kik karjaikba menekülnek, akárki
344 10,6 | Guiglielmo della Magnához, kik mindketten nemes lovagok
345 10,6 | Bizonyára lesznek olyanok, kik azt mondják, hogy csekély
346 10,7 | számos udvari hölgyével, kik is magok közé vonták a leányt,
347 10,8 | irányában két közrendű ifjú, kik barátságban voltak egymással.~ ~
348 10,8 | kényszerűség; bár vannak némelyek, kik csupán arra vonatkoztatják
349 10,8 | bilincseket érdemelnek azok, kik vakmerőségökben ennyire
350 10,8 | Talán lesznek némelyek, kik azt mondják, hogy Sofronia
351 10,8 | nem emlegetem fel azokat, kik atyjok akarata ellenére
352 10,8 | választottak férjet; azokat sem, kik megszöktek kedvesökkel,
353 10,8 | feleségévé; és azokat sem, kik terhességökkel előbb adtak
354 10,8 | fittyet hányván mindazoknak, kik a templomban voltak, fejét
355 10,8 | tődzvén, eltávozott. Azok, kik ott benn maradtak, egyfelől
356 10,8 | ember érkezett a barlangba, kik az éjjel együtt voltak rabolni,
357 10,8 | mígnem a törvényszolgák, kik már hírét vették a gyilkosságnak,
358 10,9 | udvariasan megkérdezte őket, kik is volnának; mire Szaladin
359 10,9 | polgár egybegyülekezett, kik is nyomban mellettük termettek,
360 10,9 | és mind eme nemes urak, kik itt vannak körülöttetek;
361 10,9 | ékesen, két kis fia között, kik olyanok voltak, mint valóságos
362 10,9 | megmondom nektek: nem tudom, kik vagytok, s nem is kívánok
363 10,9 | szinte mind a keresztényeket, kik megmenekedtek ama nyavalyából;
364 10,9 | kereskedővel egyetemben, kik házamba betértek.~Akkor
365 10,9 | mindenkinél inkább ama két úr, kik Szaladinnak kíséretében
366 10,9 | közöttük akadtak oly vakmerők, kik nem átallották mondani,
367 10,9 | atyjafiai s mind a polgárok, kik úgy tekintettek rá, mint
368 10,10| Gualtieri s mind a többiek, kik udvarlására egybegyülekeztek;
369 10,10| ki is az asszonyoknak, kik megölt gyermekei miatt véle
370 10,10| sírtak és zokogtak mind, kik csak látták. Giannucolo (
371 10,10| nincsenek házamban asszonyok, kik feldíszíthetnék a szobákat
372 10,10| arccal fogadta ama hölgyeket, kik a menyegzőre jöttek. Gualtieri,
373 10,10| úrasszonyom.~A hölgyeket (kik rimánkodva kérték Gualtierit,
374 10,10| béketűrésed jutalmát, s azok, kik engemet kegyetlennek és
375 10,10| asszony, mind a többiek, kik ottan voltak, megkönnyebbültek.
376 10,10| mint a gazdagok palotáiba, kik méltóbbak volnának disznók
377 Veg | lesznek közöttetek olyanok, kik azt mondják, hogy ím ez
378 Veg | szemforgató asszonyoknak, kik inkább a szavakat, mint
379 Veg | védelmezik azoknak életét, kik békességben kívánnak élni,
380 Veg | hanem mivel rosszak azok, kik rosszra használják őket.
381 Veg | mégis sokan voltak már, kik azoknak értelmét kiforgatván
382 Veg | Hasonlatosképpen akadnak majd hölgyek, kik azt mondják, hogy van ezek
383 Veg | inkább valók a deákoknak, kik nem elverni, hanem hasznosan
384 Veg | szólanom, mint azoknak, kik elméjöket a tudományokban
385 Veg | azt is, hogy lesznek majd, kik azt mondják, hogy az elmondott
386 Veg | amaz hölgyekhez szólván, kik még nem vetettek latra,
387 Veg | akadnak majd olyan hölgyek is, kik azt mondják: gonosz és mérges
388 Veg | felől? Azoknak a hölgyeknek, kik ekképpen beszélnek majd,
|