Nap, Novella
1 Besz | lelköket, bizonyos, hogy fölöttébb nagy gyötrelmökre fészket
2 1 | orvosokon felül ezeknek a száma fölöttébb meggyarapodott efféle nőkkel
3 1 | csodálkozom cseppet sem, viszont fölöttébb csodálkozom, hogy nem kárpótoljuk
4 1 | eredniök. De Filoména, ki fölöttébb eszes leány volt, szólott
5 1 | eme tulajdonságaink miatt fölöttébb kételkedem, hogy ha nem
6 1 | páratlanul jókedvű és fölöttébb tréfás ifjú volt, ekként
7 1 | vidáman így felelt:~- Dioneo, fölöttébb okosan szólottál, vidáman
8 1 | életünk módját.~Eme beszéd fölöttébb tetszett, és az első nap
9 1,1 | házába, pöttön egy emberke, fölöttébb kényeskedő-páváskodó; mivel
10 1,1 | akkortájt Franciaországban fölöttébb sokat adtak az esküre, ő
11 1,1 | mesterségünk miatt, melyet fölöttébb gyalázatosnak tart, sőt
12 1,1 | szentírás tudományának s fölöttébb tiszteletreméltó férfiú,
13 1,1 | és áldását adta reá, és fölöttébb szent embernek tartotta,
14 1,1 | megáldozott, és mivel állapota fölöttébb rosszra fordult, felvette
15 1,1 | szorongattatásban és eme fölöttébb vidám társaságban egészségben
16 1,2 | becsületességét és tisztességét látta, fölöttébb nagy fájdalom nyilallott
17 1,3 | igen bölcs ember vagy, s fölöttébb világosan ítélsz Istennek
18 1,4 | NEGYEDIK NOVELLA~Egy barát, ki fölöttébb súlyos büntetést érdemlő
19 1,4 | tekintettel talán méltóságának fölöttébb nagy súlyára és a leányzó
20 1,5 | áhítozzák, éppen úgy a nőkben is fölöttébb nagy okosság, hogy őrizkednek
21 1,5 | is.~ ~Monferrato őrgrófja fölöttébb bátor férfiú s az egyháznak
22 1,5 | szerint gondolta volna, és fölöttébb elálmélkodott és igen magasztalta,
23 1,6 | szeretnéd bebizonyítani, hogy ez fölöttébb ártatlan dolog; csakhogy
24 1,6 | és a többi barátok iránt fölöttébb nagy szánakozást ébresztett
25 1,7 | megtestesülése a gonoszságnak, s fölöttébb megkönnyíti a dolgát annak,
26 1,9 | hölgyön esett, s annak utána fölöttébb szigorún üldözött mindenkit,
27 1,10| s talán még ma is él egy fölöttébb nagy tudományú és úgyszólván
28 1,10| Malgherida de Ghisolieri volt, az fölöttébb megtetszett neki, s holmiféle
29 1,10| hasonlatosképpen az ifjak is, fölöttébb javallották ím ez rendelkezést,
30 1,10| akképpen én is kijelentem, hogy fölöttébb tetszetős és dicséretes
31 1,10| ámbátor annak szövege sokukat fölöttébb gondolkodóba ejtette, még
32 2,1 | és eme foglalkozásában fölöttébb szent életű és derék embernek
33 2,2 | legénye volt a kíséretében, fölöttébb boldognak érezte magát,
34 2,2 | után rávetette a szemét, és fölöttébb megtetszett neki, mivelhogy
35 2,3 | szerelmesüket: ezen Alessandro fölöttébb elcsodálkozott, és igen
36 2,3 | hölgynek is. Másfelől a pápa is fölöttébb csodálkozott mind a hölgynek
37 2,4 | feléje közeledett, mitől fölöttébb megijedt, hátha oly igen
38 2,5 | Isten hozott.~Az pedig fölöttébb elcsodálkozott eme gyöngéd
39 2,5 | fogsz tőlem olyasmit, amin fölöttébb el fogsz álmélkodni. Én
40 2,5 | ha nem lett volna atyám, fölöttébb neheztelnék reá, ama hálátlanságra
41 2,5 | lábuk bírta őket. Andreuccio fölöttébb álmélkodott ezen, és ha
42 2,5 | kútból, és mikor meglátták, fölöttébb elálmélkodtak, s megkérdezték,
43 2,5 | hánytorgatott elméjében, és fölöttébb búslakodott, mikor egyszerre
44 2,6 | királyává, kinek udvarában fölöttébb előkelő rangban élt egy
45 2,6 | szolgálatáért hamarosan fölöttébb megkedvelte. És ámbár néhanapján
46 2,6 | atyja házába: mivel pedig fölöttébb csinos és kedves teremtés
47 2,6 | A menyecske anyja, ámbár fölöttébb felzaklatta az eset, és
48 2,6 | fiának karjaiba. Az pedig fölöttébb csodálkozott, mikor arra
49 2,6 | kérését, és haladéktalanul fölöttébb ügyes embereket küldött
50 2,6 | Guasparrino uram ennek hallatára fölöttébb elcsodálkozott, és ekképpen
51 2,6 | megvizsgálta az esetet, és fölöttébb leleményes ember lévén,
52 2,7 | novelláját. Mivel pedig ő fölöttébb engedelmes volt, ekképpen
53 2,7 | támadtak, melyek is, mivel fölöttébb dühöngtek, oly igen hányták-vetették
54 2,7 | Pericone büszke tekintetű és fölöttébb izmos férfiú volt, és minekutána
55 2,7 | urának. Szolgálóleányai fölöttébb magasztalták ezért, s megígérték,
56 2,7 | ez meglátta a leányt, ki fölöttébb megtetszett neki, úgy vette
57 2,7 | életben maradt: ez pedig fölöttébb lehangolta a leányt, mivelhogy
58 2,7 | leányt: ezen a fejedelem fölöttébb megörvendezett, de megörvendezett
59 2,7 | csodálatos szépségét magasztalni, fölöttébb kívánkoztak látni őt, és
60 2,7 | való szerelemből cselekszi, fölöttébb javallotta szándokát, de
61 2,7 | értett a nyelvén (minek is az fölöttébb megörült, hiszen jó néhány
62 2,7 | ciprusi kereskedő, kit ő fölöttébb szeretett, hiszen kebelbarátja
63 2,7 | kisvártatva, miközben amaz fölöttébb álmélkodott, megkérdezte,
64 2,7 | kit ama vidék asszonyai fölöttébb szeretnek. De minekutána
65 2,8 | azért sóhajtoztak, mivel fölöttébb áhítoztak efféle gyakori
66 2,8 | Annak okáért úgy vélem, hogy fölöttébb nagy mentségére szolgálnak
67 2,8 | vette a leánykát, ki is fölöttébb megtetszett neki, mivelhogy
68 2,8 | jómódba kerül.~A grófnak fölöttébb kedvére volt ez a kérés,
69 2,8 | marsall ezt meglátta, mivel fölöttébb megtetszett neki a gyermek
70 2,8 | hogy midőn egy fiatal, de fölöttébb nagy tudományú orvos ült
71 2,8 | okos hölgy létére magában fölöttébb megdicsérte a leányzót,
72 2,8 | mit eddig tett, s ámbár fölöttébb nehezökre esett, egy értelemmel
73 2,8 | erős és szép fiatal férfi: fölöttébb megörvendezett ezen, de
74 2,8 | ama hölgy fiának felesége: fölöttébb kedve szerint volt ez, és
75 2,8 | eme szavakat a gróf, és fölöttébb bánkódott miattok; de vállat
76 2,8 | érsekének, kit mindenki fölöttébb szent és jóságos embernek
77 2,8 | hitelt adott ama szavaknak és fölöttébb szégyellvén magát sértő
78 2,8 | megcselekedtek. Ezenfelül a király fölöttébb megtisztelte Giachettót,
79 2,9 | mivelhogy okos, illedelmes és fölöttébb szerény. Annak utána még
80 2,9 | egyik szolgáját pedig, kiben fölöttébb megbízott, két lóval és
81 2,9 | mikor a dolog kitudódott, fölöttébb szidalmazták annak miatta.~
82 2,9 | végezte szolgálatát, hogy az fölöttébb megkedvelte.~Nem sok idő
83 2,9 | előtte, hogy eme történet fölöttébb tetszik neki, és nagy ravaszul
84 2,9 | Sicurano is, kiben Ambrogiuolo fölöttébb bizakodott, ki azonban még
85 2,9 | be az asszonyt. Bernabň fölöttébb csodálkozott, mivel azt
86 2,9 | megismerte az igazságot, s fölöttébb nagy dicsérettel magasztalta
87 2,9 | és madonna Zinevrát, mint fölöttébb derék asszonyt igen megtisztelte,
88 2,10| tisztes társaság minden tagja fölöttébb magasztalta a gyönyörű novellát,
89 2,10| megtartotta, s mindenkor fölöttébb vigyázott, nehogy valaki
90 2,10| Paganino a szépasszony láttára fölöttébb kellemesen érezte magát;
91 2,10| kitörő örömmel fogadja, fölöttébb elcsodálkozott, s ekképpen
92 2,10| meg; miért is helyesnek és fölöttébb tisztesnek tartanám, ha
93 3 | FOLYIK A SZÓ,~KIK VALAMELY FÖLÖTTÉBB KÍVÁNATOS DOLGOT ÜGYESSÉGÖKKEL~
94 3 | berendezéssel; a palota urát pedig fölöttébb nagyszerű embernek ítélték.
95 3,1 | semmittevés és a magányosság fölöttébb nagy erejével. És hasonlatosképpen
96 3,1 | mint afféle parasztember, fölöttébb jóképű legény, bizonyos
97 3,1 | csekélyke nappali munka fölöttébb megfárasztott), elheveredve
98 3,1 | néhány napon által tartotta, fölöttébb nagy siralmokra az apácáknak,
99 3,1 | maga kamrájába; de mivel fölöttébb sóvárgott utána, s többet
100 3,1 | megmarad némasága mellett, fölöttébb nagy baja kerekedhetik belőle.
101 3,1 | bajon.~A fejedelemasszony fölöttébb meghökkent, hogy őt szólani
102 3,2 | gyönyörű szép asszony volt ez, fölöttébb okos és tisztességes, mégis
103 3,2 | foglalkozásához képest egyébként fölöttébb nagyra törő ember, azonfölül
104 3,2 | királyné szobájába, ki is ezen fölöttébb elcsodálkozott: minekutána
105 3,2 | kitalálta, mit keres az itten, fölöttébb megrémült, olyan-annyira,
106 3,3 | elhallgatott, és a hölgyek fölöttébb magasztalták a csatlós vakmerőségét
107 3,3 | törődött vele; az asszony pedig fölöttébb óvatos volt, és sem a szolgálóval
108 3,3 | hírében állott, mivelhogy fölöttébb szent életet élt, úgy gondolta,
109 3,3 | most nincsen itten: mindez fölöttébb bánt engemet, mivel az efféle
110 3,3 | ki az, kiről szólott, és fölöttébb megdicsérte a hölgyet jámbor
111 3,3 | korholni miatta: inkább fölöttébb javallom, hogy eme dologban
112 3,3 | mivelhogy annak nyomában fölöttébb nagy baj kerekedhetik. Attól
113 3,3 | megígért. A derék férfiú fölöttébb megörvendezett a szép ajándékon
114 3,3 | mondhatok egyebet, mint hogy ez fölöttébb nagy vakmerőség és elvetemedett
115 3,4 | elhallgatott, Dioneo szép szavakkal fölöttébb magasztalta ama hölgynek
116 3,4 | megismervén annak hajlandóságát, fölöttébb szent életű embernek tette
117 3,4 | utazott; miért is a barát fölöttébb elbúslakodott. De nemsokára
118 3,4 | üdvössége miatt teszen, ő fölöttébb javallja, és hogy Isten
119 3,4 | mit művel. Az asszony, ki fölöttébb tréfás teremtés volt, s
120 3,4 | továbbá a maga feleségét, kit fölöttébb szűken tartott abban, mit
121 3,5 | tették lóvá amazok: miért is fölöttébb nagy ostobaságnak tartom,
122 3,5 | feleségét, ki gyönyörű szép és fölöttébb tisztességes hölgy volt.
123 3,5 | paripa, melyet is éppen ezért fölöttébb kedvelt; mivel pedig már
124 3,5 | semmire, mit az mond. A hölgy fölöttébb rosszallotta ím ez dolgot,
125 3,5 | beszélgessek.~Ez a mondás fölöttébb megtetszett a lovagnak,
126 3,5 | asszonyhoz, mindkettejük fölöttébb nagy gyönyörűségére.~
127 3,6 | fellobbant a féltékenység, és fölöttébb fúrta oldalát a kíváncsiság,
128 3,6 | legyen. A derék asszony, ki fölöttébb lekötelezettje volt, azt
129 3,6 | ámbár igen felháborodott, és fölöttébb haragudott, mégis annyi
130 3,7 | meghallgatni; ennek miatta ő fölöttébb nekibúsult és elkeseredett;
131 3,7 | gyötörte a szerelem, és fölöttébb kívánta viszontlátni őt,
132 3,7 | egész ház be van zárva. Fölöttébb meg is ijedt, hogy talán
133 3,7 | testvérét talpig gyászban, min fölöttébb elcsodálkozott; s mivel
134 3,7 | asszonnyal lehessen.~Tedaldo fölöttébb elcsodálkozott, hogy valaki
135 3,7 | tudott: az asszony pedig fölöttébb álmélkodott, és prófétának
136 3,7 | rövid az idő. A zarándok fölöttébb szent embernek mutatván
137 3,7 | hallatára nagyot sóhajtott, s fölöttébb elcsodálkozott, mivel nem
138 3,7 | ismerted. Valamikor a barátok fölöttébb szent és derék emberek voltak,
139 3,7 | oka az volt, hogy az ifjú fölöttébb arcátlanul viselkedett egyikünk
140 3,7 | mely is mind egészében fölöttébb kellemetes volt, csak éppen
141 3,7 | Aldobrandino eme nagylelkűsége fölöttébb kedvökre volt Tedaldo testvéreinek
142 3,8 | kivévén minden dolgában fölöttébb szent ember volt: ezt pedig
143 3,8 | volna, mivel minden dolgában fölöttébb szent és igaz embernek tartották.
144 3,8 | tartották. Történt pedig, hogy fölöttébb bizalmas barátsággal környékezte
145 3,8 | szerelmében és annak őrizésében fölöttébb okos, szinte kétségbeesett
146 3,8 | gyónni az apátúrhoz, ennek fölöttébb nagy örömére, és leült lábai
147 3,8 | segít rajtam.~Ez a beszéd fölöttébb nagy örömmel töltötte el
148 3,8 | miféle jutalmat kapok eme fölöttébb nagy szolgálatomért?~- Atyám -
149 3,8 | Mondta néki akkor az apátúr fölöttébb megelégedetten:~- Hát majd
150 3,8 | bolognai baráttal, kiben fölöttébb megbízott, s ki éppen ama
151 3,8 | Szardíniában éltem, s mivel fölöttébb javallottam gazdámnak féltékenységét,
152 3,8 | Ennek hallatára Ferondo fölöttébb jó kedvre derült s mondá:~-
153 3,8 | barátokkal, úgy tett, mintha fölöttébb álmélkodnék ím ez eseten,
154 3,9 | bizonyos sipolya maradt, mely fölöttébb nagy bosszúságot és fölöttébb
155 3,9 | fölöttébb nagy bosszúságot és fölöttébb nagy szenvedést okozott
156 3,9 | család sarjadéka; tehát fölöttébb méltatlankodva, szólott:~-
157 3,9 | kisasszony szép és okos, és fölöttébb szeret téged, miért is reméljük,
158 3,9 | hozott, alattvalói pedig fölöttébb örvendeztek ezen, s igen
159 3,9 | neki a választ.~Az asszony fölöttébb elbúslakodott, és hosszas
160 3,9 | barátságos, kedves ember, kit fölöttébb szeretnek városunkban; és
161 3,9 | De meg kell adni, hogy fölöttébb tisztességes leány, és csak
162 3,9 | másoktól is hallott már, és fölöttébb megesett rajta a szíve.
163 3,9 | A gróf ennek hallatára fölöttébb meghökkent, s megismerte
164 3,9 | mind a többi jelenlévőnek fölöttébb nagy álmélkodására rendre
165 3,9 | tisztelte és szerette, és fölöttébb megbecsülte.~
166 3,10| városbéli számos keresztényektől fölöttébb magasztalni hallotta a keresztény
167 3,10| végezetül valamely ifjú, fölöttébb jámbor és áhítatos, bizonyos
168 3,10| ezt a pokolba küldenem, fölöttébb nagy vigasztalást nyújtasz
169 3,10| hogy Istennek szolgálni fölöttébb édességes dolog, és bizony
170 3,10| annyit, mint kedve volna, fölöttébb zúgolódott. De miközben
171 3,10| ördögöt, mivelhogy ezt Isten fölöttébb kedvesen veszi, s azoknak,
172 3,10| hogy idővel az enyém is fölöttébb szerencsétlen véget ér,
173 4 | Sokan úgy tesznek, mintha fölöttébb szívökön viselnék jó híremet,
174 4 | hogy valaha látta ezeket, fölöttébb álmélkodott, és minden dologban
175 4 | törvényeivel szembeszálljon, fölöttébb nagy erő szükséges, és gyakorta
176 4,1 | Guiscardo és leánya művelt; fölöttébb megháborodott ezen, s előbb
177 4,1 | mondj néki nevemben eme fölöttébb nagy ajándékért forró köszönetet,
178 4,2 | eme ruházatában látszatra fölöttébb szigorú életet folytatott,
179 4,2 | Oktondi asszonyság mondá, hogy fölöttébb nagy örömére vagyon, hogy
180 4,3 | A két ifjú, kiknek tüze fölöttébb magasan lobogott, hallván,
181 4,3 | vele), hogy Restagnone, ki fölöttébb szerette Ninettát, mostan,
182 4,3 | pedig valamely ünnepségen fölöttébb megtetszett neki egy odavalósi
183 4,3 | fogták el Ninettát, és ezen fölöttébb elbúslakodtak, és minden
184 4,3 | hogy ott van a házban; ezen fölöttébb elcsodálkozott, és hirtelen
185 4,4 | valaha is alkotott s egyúttal fölöttébb jó erkölcsű, nemes és bátor
186 4,4 | Ezek közül pedig egyik fölöttébb ravaszul végezte ím ez tisztét,
187 4,4 | királyához, ezen pedig a leány fölöttébb elkeseredett, meggondolván,
188 4,4 | s mikor már az égő hajón fölöttébb elharapódzott a tűz, engedelmet
189 4,4 | Ezen Guiglielmo király fölöttébb megháborodott, s nem látván
190 4,5 | intézte; mivel pedig csinos és fölöttébb kedves legény volt, történt,
191 4,5 | És ekképpen folytatván, fölöttébb nagy élvezetekben és gyönyörűségekben
192 4,5 | virágcserépért könyörgött. Az ifjak fölöttébb álmélkodtak eme kérésen,
193 4,6 | melyet Filoména elmondott, fölöttébb kedves volt a hölgyeknek,
194 4,7 | néhanapján erejét, mint ahogy fölöttébb hatalmas úr lévén tiszteletet
195 4,8 | emberek mesélik, valamely fölöttébb tekintetes dúsgazdag kereskedő,
196 4,8 | törődjél ügyeiddel; miért is fölöttébb örömünkre volna, ha egy
197 4,9 | pedig egyik is, másik is fölöttébb jeles férfiú volt a fegyverforgatásban,
198 4,9 | észrevette ezt, s mivel fölöttébb derék lovagnak ismerte őt,
199 4,9 | őt, most hogy nem látta, fölöttébb elcsodálkozott, és mondá
200 4,9 | étvágya, de emez fogást fölöttébb dicsérte. Az asszony, kinek
201 4,9 | falat lemenjen torkomon oly fölöttébb nemes étek után, mint oly
202 4,10| szemünket s szívünket, miért is fölöttébb kívántam már, hogy véget
203 4,10| tanácsát kérte. A szolgáló fölöttébb elálmélkodott, s maga is
204 4,10| ideig ekképpen maradván, fölöttébb kényelmetlenül érezte magát
205 5,1 | ítélőbírájává emelkedvén, fölöttébb kívánkozott látni szemét,
206 5,1 | Cimonét, botjára támaszkodva, fölöttébb elálmélkodott és mondá:~-
207 5,1 | szárazföldi hadviselésben fölöttébb ügyes és vitéz emberré vált.
208 5,1 | engedtek; eme dolgon Cimone fölöttébb megháborodott, s félt, hogy
209 5,1 | jómagukat. Azok ennek hallatára fölöttébb megörvendeztek, maguk mellé
210 5,1 | Lisimaco ennek hírét vette, fölöttébb megszomorodott, mivel látta,
211 5,2 | foglalatosságában pedig fölöttébb kedvezett neki a sors, de
212 5,2 | Martuccio Gomito fülébe, ki fölöttébb jól értette a berberek nyelvét,
213 5,3 | bizonyos barátai voltak, kikben fölöttébb bizakodott; és ekképpen
214 5,3 | segítőtársa volt hányattatásában, fölöttébb megrémült, és szentül úgy
215 5,4 | elsorvadjak.~Ez a válasz fölöttébb megnövelte Ricciardo örömét
216 5,4 | különösképpen férfiak előtt fölöttébb szégyenkeznek nevén nevezni.
217 5,5 | nevezetű szolga, mulatságos és fölöttébb nyájas ember; ezzel Giannole
218 5,6 | Cuba kertben őrizteti; ezen fölöttébb megháborodott, és szinte
219 5,6 | királynak első pillantásra fölöttébb megtetszett a leány, s mostan
220 5,6 | ennek szépségét és termetét fölöttébb magasztalták. De a két szerencsétlen
221 5,6 | előbb megnézte a leányt, és fölöttébb megcsodálta annak szépségét;
222 5,7 | nevet adta neki, s mivel fölöttébb megbízott benne, felügyelővé
223 5,7 | Pietróba; és bár szerette és fölöttébb becsülte őt jelleméért s
224 5,7 | másiknak, holott mindketten fölöttébb kívánták.~De miközben egyenlőképpen
225 5,7 | ez pedig mindkettejöknek fölöttébb kellemetlen volt; miért
226 5,8 | kétségbeesett sikoltozása. Ezen mind fölöttébb elálmélkodtak és kérdez
227 5,9 | mint nemes származásáért fölöttébb kitűnő és méltó, hogy örökre
228 5,9 | legyen örököse, mivelhogy fölöttébb szerette őt. És akkor meghalálozott.
229 5,9 | ebédről gondoskodom.~És ámbár fölöttébb nagy volt ínsége, eladdig
230 5,9 | idő pedig későre járt, és fölöttébb kívánkozott valamivel megvendégelni
231 5,9 | ismernéd a szülői szeretetnek fölöttébb hatalmas erejét, szentül
232 5,9 | feltálalja; de annak utána fölöttébb magasztalta magában a férfiúnak
233 5,10| dicséretemre válik, néki azonban fölöttébb nagy gyalázatára. Én csupán
234 5,10| születtünk, újból mondom neked: fölöttébb okosan teszed, ha férjednek
235 5,10| énekeltetett, ámbár Dioneo dalát fölöttébb megdicsérte. De mikor már
236 6,1 | és ifjak egy értelemmel fölöttébb dicsérték madonna Oretta
237 6,1 | veszem észre, hogy ezek fölöttébb nagy óvatosságukban azt
238 6,1 | mint ez volt; miért is fölöttébb dicsérgették, s mindaddig,
239 6,1 | neki; annak utána pedig fölöttébb tisztelte, és barátjának
240 6,2 | novelláját, és az egész társaság fölöttébb magasztalta Cisti visszavágását
241 6,3 | elhallgatott, és valamennyien fölöttébb magasztalták Nonnát, midőn
242 6,5 | miért is a firenzei ifjak fölöttébb örültek, valahányszor társaságban
243 6,6 | valamely nemes, szép és fölöttébb szerelmes természetű hölgyet,
244 6,9 | ezenfelül (mivel tudom, mely fölöttébb jámbor tisztelői vagytok
245 6,9 | sokaságban a templomban két fölöttébb agyafúrt ifjú, nevök szerint
246 6,9 | körül legyeskedett; minek is fölöttébb megörültek, s mivel így
247 6,9 | Bonsi Gellért uramnak, ki is fölöttébb nagy ájtatossággal tiszteli
248 6,9 | megszemléltek, s a helyet fölöttébb dicsérték, a meleg pedig
249 7,1 | megszűnik~Uram Királyom, fölöttébb örvendeztem volna, ha netán
250 7,1 | szent és ajánlatos és ebben fölöttébb hatásos ráolvasást, mellyel
251 7,1 | nevezetű, ki mesterségében fölöttébb ügyes ember volt, ámbátor
252 7,1 | apró-cseprő hivatalt, miért is fölöttébb büszkélkedett, és mindebben
253 7,1 | fityfirittyet, melyeket ő fölöttébb megbecsült, és valamennyit
254 7,1 | testvérületébe is. Federigo, ki fölöttébb kívánkozott e látogatásra,
255 7,1 | Az efféle ráolvasásoknak fölöttébb nagy erejök vagyon ily dolgokban,
256 7,2 | tárgyban mi itten beszélünk, fölöttébb nyomós ok leszen számukra
257 7,2 | emez Peronellát, és mivel fölöttébb megtetszett neki, beleszeretett,
258 7,3 | régi sóvárgások, kezdette fölöttébb sűrűn látogatni komaasszonyát;
259 7,4 | egy, vélekedése szerint fölöttébb derék ifjú igen ráóhajtozott,
260 7,5 | hogy nagyon szerette és fölöttébb szépnek tartotta, és bár
261 7,5 | valamit megnézzen; miért is fölöttébb keserves volt az élete,
262 7,5 | feltárta előtte. Ennek az ifjú fölöttébb megörvendezett, maga szobája
263 7,6 | szépsége és kedvessége miatt fölöttébb megszerette bizonyos Lambertuccio
264 7,7 | kedvezett neki a szerencse, hogy fölöttébb meggazdagodott; feleségétől
265 7,7 | végezte szolgálatját, hogy az fölöttébb megkedvelte őt, s nélküle
266 7,7 | ifjúnak szerelmét, ámbár fölöttébb tetszett neki, és gyakorta
267 7,7 | piszkoltak, és igaz, ami igaz, fölöttébb csodálkoztam volna, ha ama
268 7,8 | lefeküdt; miért is az asszony fölöttébb nagy fájdalmat érzett, mivel
269 7,8 | adott neki, hogy a leány fölöttébb meg volt elégedve. És minekutána
270 7,8 | házában. Az asszonynak bátyjai fölöttébb felháborodtak azon, mit
271 7,8 | mentegesse; azt is mondotta: fölöttébb csodálkozik, hogyan történhetett
272 7,9 | kutyákat és sólymokat, és fölöttébb nagy gyönyörűségét lelte
273 7,9 | bármihez fogott, mindenben fölöttébb ügyes; ezt pedig Nicostrato
274 7,9 | nevezetű szolgálóját, kiben fölöttébb megbízott, és szólott hozzá
275 7,9 | száma az enyéimhez képest fölöttébb nagy, miért is igen szűken
276 7,9 | tartani, holott eleddig fölöttébb bölcs ifjúnak tartottalak.
277 7,9 | mondasz; de másfelől uramat fölöttébb bölcs és óvatos embernek
278 7,9 | hölgy; mivel azonban elméje fölöttébb éles volt, s Ámor még jobban
279 7,9 | tapasztaltam nálad; ez pedig fölöttébb undorító, mivel nemes urakkal
280 7,9 | hiszed, nem látok?~Nicostrato fölöttébb elcsodálkozott és szólott:~-
281 7,9 | Ennek utána az asszony, ki fölöttébb haragosnak tette magát,
282 7,10| is belészeretett, mivel fölöttébb tetszett néki, és sokat
283 7,10| alamizsnát, mivelhogy az effélék fölöttébb javokra válnak az elköltözötteknek.
284 7,10| gyönyörűségeit élvezte, fölöttébb boldognak tartották őt,
285 8,1 | bizonyos, hogy az asszonynak fölöttébb tisztességesnek kell lennie,
286 8,1 | legfeljebb egyik pajtása, kiben fölöttébb megbízik, s ki minden ügyes-bajos
287 8,1 | hogy megvan mind a kétszáz, fölöttébb megörvendezett magában,
288 8,2 | előtte néki megtetszettek, fölöttébb megtetszett bizonyos monna
289 8,2 | Buglietto, ki, mint tudod, fölöttébb jól ért az efféle atlasz
290 8,3 | Bruno, másiké Buffalmacco, fölöttébb mulatságos, egyébként pedig
291 8,3 | rozottan beszélt, mintha fölöttébb hozzáértő fő-fő ismerője
292 8,3 | csatlakozott, minek is Maso fölöttébb megörült; s mikor folytatta
293 8,3 | Dehogy nincs, kétféle fölöttébb nagy erejű kő akad errefelé;
294 8,3 | Heliotrop-kőnek nevezünk; fölöttébb nagy erejű kő, mivelhogy
295 8,3 | meg hazajöttél, ezt pedig fölöttébb zokon vesszük tőled; de
296 8,4 | öreg volt már, de szívében fölöttébb ifjú, hetyke és magabizakodó,
297 8,4 | felelt néki ekképpen:~- Uram, fölöttébb nagy tisztesség reám, hogy
298 8,4 | köszönöm; őszintén szólván fölöttébb csodálkoztam, hogy oly nagy
299 8,4 | A püspök ennek hallatára fölöttébb megdicsérte a hölgyet, s
300 8,6 | A pap is mondotta, hogy fölöttébb javallja a dolgot. Akkor
301 8,7 | másokból csúfot űzni, s fölöttébb megokosodtok eme dologban.~ ~
302 8,7 | szolgálójának segedelmével, kiben fölöttébb bizakodott, gyakorta csodálatos
303 8,7 | magát. De a szolgálónak, ki fölöttébb szánakozott asszonyán, s
304 8,7 | melynek hallatára a deák fölöttébb örvendezett, és szólott
305 8,7 | azonban az ilyesmi Istennek fölöttébb kedve ellenére vagyon, megesküdtem,
306 8,7 | mit néki a deák mondott, fölöttébb megijedt, hogy hátha megölték
307 8,9 | hasonlatosképpen az orvos is fölöttébb nagy örömét lelte benne.
308 8,9 | értett belőle, de elhitte és fölöttébb elálmélkodott; és nyomban
309 8,9 | kikből ma már kevesen élnek, fölöttébb nagy tisztelettel környékezte
310 8,9 | vágott, mintha a kérdés fölöttébb kellemetlen volna neki és
311 8,9 | Mondotta akkor a mester:~- Fölöttébb kedvem szerint vagyon, amit
312 8,10| ki nem ismeri, bizonyára fölöttébb előkelő és tisztes hölgyeknek
313 8,10| feltette magában, hogy fölöttébb vigyázatosan intézi majd
314 8,10| Salabaettónak:~- Ha kedvedre vagyon, fölöttébb megtisztelnél engemet, ha
315 8,10| pedig tudnod kell, hogy fölöttébb keserves dolog egy asszonynak
316 8,10| valamely alkuszt, kiben fölöttébb megbízott, s minekutána
317 9,1 | néked úgy tetszik, nekem fölöttébb kedvemre vagyon, hogy én
318 9,1 | helyére a sírba, s útközben fölöttébb nagy szorongás támadt lelkében,
319 9,1 | vannak Scannadio ruhái, fölöttébb elcsodálkozott e két embernek
320 9,1 | pedig elinaltak. S mivel fölöttébb örvendezett a dolognak ilyetén
321 9,2 | jámborságáról és szentségéről fölöttébb híres kolostor, melyben
322 9,2 | bejutott az apácához, ki is fölöttébb megörvendezett ezen, s annak
323 9,3 | párolt orvosságot, mely fölöttébb jó és kellemes ital, és
324 9,4 | másiknak okosságán, ennek fölöttébb nagy kárára és csúfságára;
325 9,4 | való zekét is; miért is fölöttébb kívánkozván visszanyerni
326 9,5 | eltérés a való igazságtól fölöttébb csökkenti a hallgatók élvezetét,
327 9,6 | megszerette a leányt. És ez, mivel fölöttébb büszke volt rá, hogy ily
328 9,6 | megnyitotta az ajtót, mivel fölöttébb jól ismerte mindkettejöket.
329 9,6 | és bementek Firenzébe, fölöttébb megelégedetten, hogy az
330 9,8 | Biondello nevezetű ember, fölöttébb mulatságos, a légynél is
331 9,9 | erkölcs, melyeknek hatalma fölöttébb nagy és tiszteletes, hát
332 9,9 | rendben gondoskodott; miért is fölöttébb magasztalták ama tanácsot,
333 9,10| Annak okáért, mivel ti fölöttébb okos és jó erkölcsű hölgyek
334 9,10| Király s mind a hölgyek fölöttébb dicsérték Neifile dalát;
335 10,1 | pedig dúsan megajándékozza~Fölöttébb nagy kitüntetésnek veszem,
336 10,1 | mely vélekedésem szerint fölöttébb illedelmes, s melyet bizonnyal
337 10,2 | béketűrést prédikálnak és fölöttébb javallják a bántalmak megbocsátását.
338 10,2 | nemes lelkű ember volt, és fölöttébb kedvelte a derék embereket,
339 10,3 | ámbátor minden más ember fölöttébb magasztalja őt, nékem bizony
340 10,3 | szándokát. Akkor Náthán fölöttébb udvariasan megkérdezte,
341 10,3 | bőkezű leszel mindenkivel; és fölöttébb dicsérném Náthán virtusa
342 10,3 | közben végezetül mondotta: fölöttébb csodálkozik, miképpen határozhatta
343 10,3 | hitványodik.~Mitridanes fölöttébb elszégyellette magát és
344 10,4 | melyek minden tárgyban fölöttébb nagy bőségben adnak anyagot
345 10,4 | barátja Gentilének, ki is fölöttébb elszomorodott, ámbátor a
346 10,4 | hogy a kérés tisztes, ámbár fölöttébb kívánta megörvendeztetni
347 10,4 | könnyeztek megindultságokban, s fölöttébb magasztalták a lovagot ezért,
348 10,5 | látott. Melyet is Ansaldo úr fölöttébb nagy gyönyörűséggel szemlélvén,
349 10,6 | kíván vacsorázni. Neri úr fölöttébb megörvendezett ennek, és
350 10,6 | és drága borokat, szép és fölöttébb dicséretes rendben, melyet
351 10,6 | kedvességöket és szemérmetességöket, fölöttébb magasztalták, de leginkább
352 10,6 | ekképpen:~- Felséges uram, fölöttébb csodálkozom azon, mit nékem
353 10,7 | oly hírt hozok néked, mely fölöttébb kedvedre leszen; hogy pedig
354 10,7 | hallotta; ennek a király fölöttébb megörvendezett, és igen
355 10,7 | Felséges Uram, csekély erőmmel fölöttébb nehéz terhet akartam magamra
356 10,7 | királynak ím ez emberségét fölöttébb magasztalták, és nagy tisztessége
357 10,7 | elhallgatott. A királyné asszonynak fölöttébb tetszett a leány felelete,
358 10,8 | szégyent vallott, miként fölöttébb nagy röstelkedéssel látom;
359 10,8 | azon nem csodálkozom, de fölöttébb csodálkoznám, ha másként
360 10,8 | jó barátokat; mivel pedig fölöttébb könnyűszerrel találhatok
361 10,8 | mondott szavakat sokaknak fölöttébb súlyos és nehéz dolog megérteniök,
362 10,8 | cselekednem, mik szokásaimmal fölöttébb ellenkeznek: egyik hogy
363 10,8 | én vagyok a gyilkos, és fölöttébb késő már, hogy Titusnak
364 10,8 | még erősbödhetett.~Tehát fölöttébb szent dolog a barátság,
365 10,9 | beküldötte feleségéhez, ki fölöttébb okos és nagylelkű asszony
366 10,9 | ni kezdett, s mivel akkor fölöttébb előkelő lombardiai férfiak
367 10,9 | ennek hírét vette, mivel fölöttébb szerette őt, meglátogatta,
368 10,10| novelláját, mely szemlátomást fölöttébb tetszett mindenkinek, szólott
369 10,10| nékem juttattál.~Gualtieri fölöttébb megörvendezett ím ez feleleten,
370 10,10| leányát elvitték; Gualtieri fölöttébb álmélkodott ezen, és magában
371 10,10| felelte Griselda -, nékem fölöttébb tetszik, és ha, miként hiszem,
372 10,10| embernek mondották, ámbátor fölöttébb kegyetlennek és keménynek
373 10,10| hallottam. Ez pedig bizony fölöttébb kedves nékem magatok s magam
374 Veg | Ki ne tudná, hogy a tűz fölöttébb hasznos, sőt szükséges az
375 Veg | s ha rosszra használják, fölöttébb ártalmas lehet; és ezt mondom
|