Nap, Novella
1 1 | negyvennyolcadik esztendejét írták, midőn jeles Firenze városában,
2 1,1 | bűnöm nem nyer bocsánatot.~Midőn a barát látta, hogy Ciappellettónak
3 1,2 | keresztséget. Azok pedig, midőn meghallották, mit kér, nyomban
4 1,4 | mondott barát dél tájban, midőn a többi barátok mind szundikáltak,
5 1,4 | barátok valamennyien szokták, midőn távoztak, s ártatlan ábrázattal
6 1,4 | de a hálóteremben elbújt, midőn látta, hogy az apát egymagában
7 1,5 | általános kereszteshadjáratban. Midőn Félszemű Fülöp király udvarában,
8 1,5 | társaságában útnak indult: és midőn már közel járt az őrgróf
9 1,6 | ébresztett és ébreszt bennem, midőn meggondoltam, mely istentelen
10 1,7 | igen helyesen cselekedett, midőn megcsúfolta az inkvizítort
11 1,7 | Primasso. Nos megtörtént, hogy midőn egy ízben Párizsban nagy
12 1,7 | nézegette ím ez dolgokat, midőn az apátúr udvarmestere (
13 1,7 | kit ő látásból sem ismert, midőn megpillantotta, azon nyomban
14 1,8 | Ermino. Történt amaz időkben, midőn fukarkodásával meggyarapította
15 1,8 | megbecsülte és szívesen látta. Midőn tehát néhány napot eme városban
16 1,10| fogadni a szerelem lángjait; midőn valamely ünnepen megpillantott
17 1,10| történt egy ünnepnapon, midőn a fent mondott hölgy más
18 1,10| jobban csillapodott a hőség, midőn az ifjú hölgyek és a három
19 1,10| szándékozom változtatni rajta. Midőn tehát elhangzik a parancs
20 1,10| rövid sétára indulunk, s midőn a nap már lefelé hajlik,
21 1,10| módokon mulatták magukat. És midőn elközelgett a vacsora ideje,
22 2 | róla az emberek füleinek, midőn mind a hölgyek és a három
23 2,1 | gyakorta megesett, hogy midőn valaki mást akart megcsú
24 2,2 | hogy Ferrarából kimenet, midőn Verona irányában ügetett,
25 2,2 | végrehajtsák. Történt pedig, hogy midőn már későre járt az idő,
26 2,3 | indult. Történt pedig, hogy midőn Brügge városából távozott,
27 2,3 | ugyanazonképpen a hölgy, midőn Rómából távoztak, akképpen
28 2,4 | nagyszerűbb rendelése, mint midőn látjuk, hogy valaki a legalacsonyabb
29 2,4 | Archipelagusba érkezett, midőn egy este sirokkó támadt,
30 2,4 | tőle; és miként a többiek, midőn valamely deszka akadt keze
31 2,4 | gazdag lesz, mint akkor volt, midőn útnak indult. S minekutána
32 2,6 | melyeket Fiammetta elmesélt, midőn Emilia látván, hogy a novellának
33 2,6 | madonna Beritola Caracciola. Midőn emez Arrighetto, ki a szigetnek
34 2,6 | utána pedig továbbállt. Midőn madonna Beritola elvégezte
35 2,6 | mindig ebben révedezett, midőn látta, hogy egy őzsuta közeledik
36 2,6 | örömmel üdvözölte asszonyát. Midőn tehát az időjárás kedvezőre
37 2,6 | uram házában. De Giannotto, midőn tizenhat esztendőssé serdült,
38 2,7 | vannak útjoknak végéhez, midőn egy napon hirtelen viharos
39 2,7 | az éjszaka sötétségétől, midőn éppen nem sokkal Majorka
40 2,7 | annál magasabbra csapott.~Midőn a leány ezt látta, mivelhogy
41 2,7 | bizonyos Marato nevezetű; midőn ez meglátta a leányt, ki
42 2,7 | elrejtőzködött a házban. És midőn már az éjszaka jó része
43 2,7 | immár ismét jól ment dolga, midőn a sors új szomorúságot készített
44 2,7 | útjában volt, egy napon, midőn a hajó dagadó vitorlákkal
45 2,7 | Marato a tengerbe esett; midőn a leány észbe kapott, és
46 2,7 | módozatokon törte fejét, midőn a sebesültnek szülei tudomást
47 2,7 | ideje voltak még ottan, midőn Antioco halálos betegségbe
48 2,7 | urak mely igen megsiratták, midőn átadták őt nekem s elváltak
49 2,8 | akármelyik a többiek közül. Midőn egyszer a marsall ezt meglátta,
50 2,8 | Történt egy napon, hogy midőn egy fiatal, de fölöttébb
51 2,8 | szobába, melyben az feküdt. Midőn pedig az ifjú meglátta őt,
52 2,8 | szolgája, közöttük Perotto. Midőn pedig némiképpen szűnt a
53 2,8 | Írországban élte napjait, midőn látván, mely igen megöregedett,
54 2,8 | kellett mennie. Ez a király, midőn a németekkel kötött utolsó
55 2,8 | még magasabb méltóságba. Midőn a gróf csatlós állapotában
56 2,9 | amolyan ügyes-bajos dolgában; midőn egy este, mint rendszerint,
57 2,9 | és ekképpen cselekedett. Midőn tehát Sicurano megérkezett
58 2,9 | egyetemben valamely éjszakán, midőn véle háltam, s kérte, fogadnám
59 2,10| Chinzica feleségét; ~ki is midőn megtudja, hol az asszony,
60 2,10| állítottad~Már első nap, midőn tüzedbe léptem,~Azt a dicső
61 3 | kezdett már halványodni, midőn vasárnap a Királynő felkelt,
62 3 | reggel, hanem akkor is, midőn a nap már magasabban járt,
63 3,1 | dolgokból mit sem sejtett, midőn valamely napon egyedül sétálgatott
64 3,1 | kerekedhetik belőle. Annak okáért, midőn valamely éjszaka a fejedelemasszonynál
65 3,2 | szándékozom nektek bebizonyítani, midőn elbeszélem, mely nemeslelkűen
66 3,2 | szerelmi kalandba keveredett. Midőn pedig eme fent mondott Agilulf
67 3,2 | Alig érhetett még oda, midőn a király felkelt, odament
68 3,3 | király nemes gondolkodását, midőn a Királynő odafordult Filoméná
69 3,3 | barátjáért; az pedig eljött, s midőn látta a barátnak dühét,
70 3,4 | testvér otthon van is. S midőn egy napon meglátogatta őt
71 3,4 | vékonyka fal választotta el; midőn tehát egyszer a barát az
72 3,4 | barátnak eledeléhez, hogy midőn már Puccio testvér penitenciája
73 3,6 | hangulatban emésztődött, midőn történt, hogy bizonyos hölgyek,
74 3,6 | sok ideje művelte még ezt, midőn mind a nápolyiak s maga
75 3,6 | vagy ment.~Történt pedig, midőn nagy volt a forróság, hogy
76 3,7 | Fiammetta elbeszélését, s midőn elhallgatott, a Királynő,
77 3,7 | próbát.~Történt azonban, hogy midőn valamely napon Ciprusban
78 3,7 | éppen befejezte mondókáját, midőn az asszony, ki feszülten
79 3,7 | testvéreidet és barátaidat, midőn majd ezért bocsánatodat
80 3,7 | feltett szándoka szerint, midőn elérkezett az ideje, hogy
81 3,8 | Ferondótól, mit meg is nyert. Midőn tehát az asszony elment
82 3,8 | következő éjjelen eljön hozzá. Midőn tehát az éjszaka leszállt,
83 3,8 | miképpen vagyon a dolog. Midőn pedig Ferondo magához tért,
84 3,9 | zsenge korához illett volna; midőn pedig a gróf meghalt, és
85 3,9 | Toscanának vette útját. Midőn pedig hírét vette, hogy
86 3,9 | pedig feleségével. Kinek is, midőn reggelente elbúcsúzott tőle,
87 3,10| eljutott ama pusztaságba: s midőn messziről megpillantott
88 3,10| pokolnak is fájdalmat okoz, midőn beléje kergetik.~Felelte
89 3,10| minden vagyonát eltékozolta, midőn hírét vette, hogy a leány
90 3,10| örökös nélkül halt meg. De midőn az asszonyok megkérdezték,
91 3,10| elbeszélését. Miért is, midőn végére ért, a Királynő látván,
92 4 | cellájába. Történt pedig, hogy midőn a fiú már tizennyolc esztendős
93 4 | éjszaka harmatos árnyait, midőn Filostrato felkelt, s felkeltette
94 4,1 | Tancredi elébe vitte. Ki is, midőn meglátta őt, könnyeivel
95 4,1 | ma éjszaka megfogattam, midőn a kürtőből kibújt, s most
96 4,1 | bekövetkeznék az, mitől tartott. Midőn tehát a szolga megjelent
97 4,1 | a pillanatban érkezett, midőn az lefeküdt ágyára; és holott
98 4,2 | testvér:~- Megmondom neked. Midőn amaz éjszakán rendes szokásomhoz
99 4,2 | kancalovaglásra kiruccant; s midőn az időt elérkezettnek vélte,
100 4,2 | történt egy napon, hogy midőn madonna Lisetta valamely
101 4,3 | nyomorúságbanvégzik életöket~Midőn Filostrato hallotta, hogy
102 4,3 | ideje élvezték szerelmöket, midőn történt, hogy két ifjú cimbora,
103 4,3 | érik a teljesülés idejét.~Midőn tehát elérkezett amaz éjjel,
104 4,3 | És ekképpen folyt életük, midőn történt (mint naponta történni
105 4,3 | szerelme megfogyatkozott. Midőn pedig valamely ünnepségen
106 4,3 | volna, megölte az ifjút. Midőn Folco és Ughetto és kedveseik
107 4,4 | ezt mondta, a másik azt, midőn a Király mintegy komor gondolataiból
108 4,4 | időzött néhány napig ottan, midőn a hajó gyenge széllel feltűnt
109 4,4 | hajónak. A hajó legénysége, midőn a gályákat messziről közeledni
110 4,4 | készülődött a védekezésre. Midőn a szép Gerbino odaért a
111 4,4 | odavontatta ama hajóhoz. Midőn ezt a szaracénok látták,
112 4,5 | titkolódzni, hogy egy éjszaka, midőn Lisabetta együtt aludt Lorenzóval,
113 4,5 | így érte meg a reggelt. Midőn pedig a nap felvirradt,
114 4,5 | történt egy napon, hogy midőn már nagyon türelmetlenül
115 4,5 | hívja és ne várja, s eltűnt. Midőn a leány felébredt, hitelt
116 4,5 | S nem is sokáig ásott, midőn megtalálta szerencsétlen
117 4,6 | ekképpen mulatták magokat, midőn Gabriotto nagyot sóhajtott,
118 4,7 | Simona szereti Pasquinót, midőn együtt vannak egy kertben, ~
119 4,7 | Pamfilo bevégezte novelláját, midőn a Király, ki semmi szánalmat
120 4,7 | alig mondott egy két szót, midőn kezdett az arca színt váltani,
121 4,8 | Emilia novellája véget ért, midőn Neifile a Király parancsára
122 4,8 | volt erre alkalmatos, s midőn ki akarta tépni a szerelmet
123 4,8 | szerette, mint az ifjú őt. Midőn a fiúnak anyja ezt észrevette,
124 4,8 | elrendezését, egy este, midőn az asszony a férjével valamely
125 4,8 | szánakozásra facsarodott, midőn a holtnak arcát meglátta,
126 4,8 | a férfiak között is, és midőn eljutott a menyecske férjének
127 4,9 | mind társnőinek szívében; midőn a Király nem akart csorbát
128 4,9 | pecsenyét készített belőle. Midőn pedig ideje volt, Guiglielmo
129 4,10| marad, beviszik házukba. Midőn pedig az éjfél elérkezett,
130 4,10| gyógyítani akarja betegét; midőn az üveget üresen lelte,
131 4,10| magad kiszabtad magadra, midőn azt hitted, hogy ma éjjel
132 4,10| novellák miatt éreztek. De midőn a Király látta, hogy a nap
133 4,10| vacsora idejéig. Mely is midőn elérkezett, szokások szerint
134 4,10| rút fondorlatokkal.~Ámor! Midőn becsempészted szívembe,~
135 4,10| Cserbenhagyott, beláttam:~Akkor, midőn legnagyobb boldogságban~
136 5 | féltekénket megvilágosították, midőn Fiammetta a madarak édes
137 5 | nap jó magasra hágott. De midőn úgy érezte, hogy a napsugarak
138 5 | felé irányította lépteit. Midőn pedig odaérkeztek, pompás
139 5 | az ebéd idejéig. Mely is midőn elérkezett, s a figyelmes
140 5,1 | napon, hogy délidő után, midőn vállára vetett bottal éppen
141 5,1 | aludt, eme leánynak szolgái. Midőn Cimone a leányt meglátta,
142 5,1 | rodosziakat útjokra bocsájtotta, midőn leszállt az éjszaka, melytől
143 5,1 | vihar a partra vetette őket. Midőn pedig a partra felfutottak,
144 5,1 | elrabolja Cassandrát. És midőn arra gondolt, kit vegyen
145 5,1 | másképpen érezel-e, mint akkor, midőn rövidke ideig élvezted meghódított
146 5,1 | együtt, felment a lépcsőn. Midőn pedig abba a terembe értek,
147 5,2 | novellámban a Királyénak, midőn a most megszabott tárgyban
148 5,2 | fejét. Véletlenül akkor, midőn a bárka felfutott a partra,
149 5,3 | feleségül kérte a leányt. Midőn hozzátartozói erről tudomást
150 5,3 | nemigen ismerte az utat, midőn körülbelül nyolc mérföldnyire
151 5,3 | ügettek még két mérföldet, midőn valamely kastély közelébe
152 5,3 | reá. És alighogy elbújt, midőn a nagy csapat zsivány máris
153 5,3 | erdőbe a leány keresésére, midőn az asszony hívatta őt, s
154 5,4 | Majd csak teszünk valamit.~Midőn Ricciardo őt meglátta, úgy
155 5,5 | katonáskodásban töltötték. Midőn pedig Guidotto a végét járta,
156 5,5 | s megegyezett véle, hogy midőn bizonyos jelet ad, ő majd
157 5,5 | ágyán elmondotta nekem, hogy midőn Frigyes császár elfoglalta
158 5,8 | mígnem a fenyvesbe ért. És midőn elmúlt a délidő, és ő már
159 5,8 | kisgyermek voltál akkor, midőn én, ki annak idején a Guido
160 5,8 | bűnhődésének szemtanúja volt, és midőn a férfiakat és hölgyeket
161 5,9 | Filoména már elhallgatott, midőn a Királynő látván, hogy
162 5,9 | ekképpen folytak a dolgok, midőn pedig történt, hogy a fiúcska
163 5,9 | kisietett. A hölgy pedig, midőn jönni látta, úri hölgyhöz
164 5,9 | adhatom, rövidesen megmondom. Midőn meghallottam, hogy te kegyelmesen
165 5,10| jutalmazta Federigót, midőn Dioneo, ki soha nem várt
166 5,10| kínálkozott. Történt pedig, hogy midőn valamely este a férje vacsorára
167 5,10| mind a vacsora idejéig. Midőn a tisztes társaság látta,
168 6 | gosította földünk minden zugát, midőn a Királynő felkelt, szólította
169 6 | Troilusról és Cressidáról. S midőn eljött a gyülekezés órája,
170 6 | már éppen felelni akart, midőn Licisca, ki már nem volt
171 6 | felesége Geri Spina úrnak. Midőn egyszer éppen vidéken tartózkodott,
172 6,1 | öltöztet, vagy a Sors-e, midőn valamely nemes lélekkel
173 6,1 | történetet.~Elmondom tehát, hogy midőn Bonifác pápa, kinél Geri
174 6,1 | vitt magával; melyet is midőn Cisti megpillantott, mondá:~-
175 6,2 | mellyel elhallgattatja~Midőn Pampinea bevégezte novelláját,
176 6,2 | nektek egy kis novellában.~ ~Midőn Antonio d’Orso uram volt
177 6,2 | hogy Szent János napján, midőn együtt lovagoltak s a hölgyeket
178 6,3 | fölöttébb magasztalták Nonnát, midőn a Királynő parancsolta Neifilének,
179 6,3 | közel értek a folyóhoz, midőn megpillantott annak partján
180 6,4 | hölgyek igen jót mulattak, midőn Pamfilo a Királynő parancsára
181 6,4 | Mugellóban volt birtoka, és midőn egyszer Forese uram kiment,
182 6,4 | külsejének előkelőségét); midőn aztán az idő némiképpen
183 6,5 | talpraesett visszavágásán, midőn a Királynő parancsolta Fiammettának,
184 6,5 | Történt tehát egy napon, midőn többedmagával együtt volt
185 6,5 | tőszomszédságában, mellettetek.~Midőn az ifjak, kik más névre
186 6,5 | Úristen akkor alkotta őket, midőn festeni tanult, tehát sokkal
187 6,6 | nemesi voltát bizonygatta, midőn a Királynő parancsolta Filostratónak,
188 6,6 | férfinak odaadja magát. Midőn tehát e törvény fennállott,
189 6,7 | történt egy napon, hogy midőn hazatért Frescóhoz, és azt
190 6,8 | lovagokat, kik megrohanták~Midőn a Királynő észrevette, hogy
191 6,9 | elhallgatott és bement a misére. Midőn Cipolla barát ekképpen beszélt,
192 6,9 | kilenc rossz tulajdonság.~És midőn egyszer megkérdezték, melyik
193 6,9 | ideig tartottak; miért is, midőn Dioneo a többi ifjakkal
194 6,9 | valamivel többet egy mérföldnél, midőn máris megérkeztek az Asszonyok
195 6,9 | valamely mélyebb területre.~Midőn tehát a hölgyek ideérkeztek,
196 7 | sápadt hajnali szürkületben, midőn az udvarmester felkelt,
197 7 | tűztek forrón a nap sugarai, midőn valamennyien útnak indultak;
198 7 | dalokkal beléje zengettek. De midőn elérkezett az ebéd ideje,
199 7 | amint kedve tartotta. De midőn mind felkeltek, s ideje
200 7,1 | majd megpukkadt bele, és midőn Gianni köpött, halkan ezt
201 7,3 | ekképpen mulatták magokat, midőn történt, hogy a koma hazatért,
202 7,4 | asszony hazatért. Ki is midőn hazatért és látta, hogy
203 7,5 | ekképpen fog cselekedni. Midőn tehát karácsony reggele
204 7,6 | mikor Leonetto nála van; midőn pedig a férje hazajön, ~
205 7,6 | magát, hogy kedvét tölti. És midőn a hölgy, kinek neve volt
206 7,6 | ekképpen mulatott vele, midőn a hölgy legnagyobb megrökönyödésére
207 7,6 | hazaérkezett a férje; kit is midőn a szolgáló a palotához közeledni
208 7,7 | Történt pedig egy napon, hogy midőn Egano madarászni ment, Anichino
209 7,8 | rettegése szörnyű lehetett, midőn az asszony erősen fogta,
210 7,8 | folytatták e mesterkedést, midőn végezetül valamely éjszakán
211 7,8 | és faragatlan ember volt; midőn tehát leért a kapuba, s
212 7,9 | mit művel a nemes hölgy; midőn tehát kevés napok múltán
213 7,9 | sólymot, nem sok napok múltán, midőn egyszer együtt volt szobájában
214 7,9 | jő, és oktatta őket, hogy midőn Nicostratónak az asztalnál
215 7,9 | hogyan viselkednek e fiúk, midőn néked szolgálnak?~Felelte
216 7,9 | én bizony rosszul láttam, midőn fenn voltam a körtefán;
217 7,9 | kivágta a körtefát, melyet is midőn a hölgy ledőlni látott,
218 7,10| másiké pedig boldogtalan, midőn történt, hogy mivel Tingoccio
219 7,10| könnyű szellő kerekedett, midőn a Király befejezte novelláját,
220 8 | kibontakoztak a sötétségből, midőn a Királynő társaságával
221 8,2 | kapzsi milánói hölggyel, midőn a Királynő Pamfilóhoz fordulván,
222 8,2 | Történt pedig egy napon, hogy midőn a plébános délidőben ide-oda
223 8,3 | mint a karikacsapás; ki is, midőn egyet-mást hallott Calandrino
224 8,3 | vele valamely furcsaságot. Midőn véletlenül egy napon találkozott
225 8,3 | látszanak; különben is ma, midőn munka napja vagyon, különb-különbféle
226 8,3 | hogy a dolog szentigaz. Midőn Calandrino elbúcsúzott tőlük,
227 8,4 | azonban nem szereti őt; ~s midőn azt hiszi, hogy az asszonnyal
228 8,4 | társaság tetszését megnyerte, midőn a Királynő Emiliához fordult,
229 8,4 | módon szóba elegyedett véle. Midőn a hölgy maga felé jönni
230 8,4 | mikor” lehet akármikor, midőn kedvünk tartja, mivelhogy
231 8,4 | s nézze meg, kivel hált. Midőn a prépost megismerte, hogy
232 8,5 | oskolájából. Nos tehát, midőn egyszer efféle ember jött
233 8,5 | Verzaiáig, aki látta őt, midőn bejött a városba.~A másik
234 8,6 | adott a társaságnak, kik is midőn a többiekkel együtt ezt
235 8,7 | hölgy, Elena nevezetű, ki is midőn özvegyen maradt, többé nem
236 8,7 | Rinierivel is. Kinek is, midőn valamely napon szórakozás
237 8,7 | tengelyt akasztani! A szolgáló, midőn az ifjúval találkozott,
238 8,7 | gyanúba őt ennek miatta: midőn a deák csak nem hagyta nyugton,
239 8,7 | del Pratóban találkoznak. Midőn tehát a hölgy és a deák
240 8,7 | kiváltképpen pedig akkor, midőn valamely hölgy vissza akar
241 8,7 | sem lesz a másnap éjfél, midőn szerelmesed zokogván hozzád
242 8,7 | nem hagy el más nő miatt.~Midőn a hölgy eme dolgokat hallotta,
243 8,7 | s kiment birtokára; és midőn az éjszaka leszállt, úgy
244 8,7 | volna érni amaz éjszakán, midőn behavazott udvarodban majd
245 8,7 | inkább sóvárogta a halált; midőn délután fél három óra tájban
246 8,7 | inniok, ha ugyan kérik, midőn a vesztőhelyre viszik őket.
247 8,8 | kegyetlen embernek ítélték. De midőn Pampinea befejezte novelláját,
248 8,8 | vette észre.~De idő múltán, midőn egy napon Zeppa otthon volt,
249 8,8 | ekképpen is cselekedett. Midőn másnap kilenc óra tájban
250 8,8 | kisvártatva hazatért Zeppa; midőn a menyecske hallotta jöttét,
251 8,9 | ki ama kevés alkalommal, midőn az orvossal együtt volt,
252 8,9 | uram végzett az időben, midőn Forlimpopoli hatóságának
253 8,9 | felvették a társaságba. Midőn pedig elérkezett ama nap,
254 8,9 | Máskor meg emlékszem, hogy midőn senki más nem volt vélem,
255 8,9 | Hát bizonyosan ott leszek.~Midőn tehát besötétedett, azok
256 8,9 | földjeiket megtrágyázzák vele. Midőn Buffalmacco ezekhez odaért,
257 8,9 | is már talpon leltek; s midőn beléptek hozzá, mindenütt
258 8,10| hölgynek háza előtt. Ki is, midőn észrevette, s néhány napon
259 8,10| másvalakitől nyomban megtudott. S midőn egy este Salabaetto elment
260 8,10| érőt elfogadjon. Végezetül, midőn a leány jól feltüzelte az
261 8,10| egyéb áruja, melyet vár.~Midőn Jancofiore asszony ennek
262 8,10| azért, hogy amaz időben, midőn innét elutaztál, néhányszor
263 8,10| megbüntetni, egy napon, midőn a leány meghívta vacsorára
264 8,10| nekem, holnap neked.”~ ~Midőn Dioneo bevégezte novelláját,
265 8,10| magunkra vegyük. Miért is, midőn holnap mulatságos elbeszéléseiteket
266 8,10| vacsora órájáig, mely is midőn elérkezett, a gyönyörű szökőkút
267 8,10| rá a való igazságra. De midőn a Királynő látta, hogy Pamfilo
268 9 | fejöket a kicsiny virágok, midőn Emilia felkelvén, ugyancsak
269 9 | ideig ebben mulatoztak. De midőn a nap már magasabbra hágott,
270 9 | szundítani térhetett. De midőn a szokott óra elérkezett,
271 9,1 | néked, hogy itt az idő, midőn megnyerheted szerelmét,
272 9,1 | bolondok-e, hogy megcselekszik.~Midőn tehát az éjszaka leszállt,
273 9,1 | azt sem látta, hová lép. S midőn már Rinuccio ott volt a
274 9,1 | balszerencséjén, s ugyancsak hazatért. Midőn másnap reggel nyitva lelték
275 9,2 | szerelmesek vakmerő bátorságát, midőn a Királynő nyájasan ekképpen
276 9,2 | leány, Isabetta nevezetű, ki midőn egy napon valamely atyja
277 9,2 | kolostornak egyik apácája, midőn Isabettától kijött és távozott,
278 9,2 | megkopogtatták ajtaját, s midőn a fejedelemasszony kiszólt,
279 9,3 | még nem jutott messzire, midőn Nello elébe állt, és szólott
280 9,3 | gyorsan meggyógyította, midőn három nap alatt minden fájdalom
281 9,4 | feleségéről mondott; de midőn Filostrato elhallgatott,
282 9,4 | ekképpen folyt a beszélgetésük, midőn odajött egy ember, ki értésére
283 9,5 | talizmánt kap, ~mellyel is, midőn a leányt megérinti, az véle
284 9,5 | viselkedésével és beszédjével. Midőn tehát egy napon déltájban
285 9,5 | megmondotta néki. Miért is, midőn Calandrino kicsinyég ott
286 9,5 | Meg én, csak bízd rám.~Midőn tehát a vacsora ideje elérkezett,
287 9,5 | ösztökélni és siettetni Brunót. Midőn tehát a leány egyszer megint
288 9,6 | férje szitkozódik, most, midőn Adriano hangját megismerte,
289 9,7 | valamely éjszakán, hogy midőn Talano eme fent mondott
290 9,8 | valamely nagyböjti reggelen, midőn a halpiacra ment, hol két
291 9,8 | hogy visszafizeti neki. Midőn tehát kevés napok múltán
292 9,8 | majd szólok véle.~Tehát midőn Biondello távozott, Ciacco
293 9,9 | született és lakott. És midőn Jeruzsálem felé lovagolt,
294 9,9 | hajcsár kerekedett felül. Midőn tehát a két ifjú már induló
295 9,9 | pillanatban félreértettek. Midőn pedig Melisso kevés napok
296 9,10| Barlettában urát, már többször is, midőn a pap hozzájok jött, a szomszédasszonyához
297 9,10| Bűvöletében édes szerelemnek,~Midőn virágillatokból jelen meg:~
298 10,1 | miért is másnap reggel, midőn nyeregbe ültek, hogy Toscana
299 10,1 | úr nyomban visszafordult. Midőn pedig a király megtudta,
300 10,2 | martalócaival. Történt, hogy midőn Nyolcadik Bonifác volt a
301 10,2 | leggazdagabb főpapja volt; s midőn ottan elrontotta gyomrát,
302 10,2 | cselédséggel útnak indult. Midőn Ghino di Tacco hírét vette
303 10,3 | Történt pedig egy napon, hogy midőn az ifjú egymagában időzött
304 10,3 | a tizenkettedik kapuig; midőn pedig tizenharmadszor is
305 10,3 | várakozzanak reá másnap. Midőn pedig a következő nap felvirradt,
306 10,4 | nyerhettem tőled; miért is most, midőn már nem védelmezheted magadat,
307 10,4 | belé a tünedező életet. Midőn pedig a hölgy feléledt,
308 10,4 | titokban visszatért Modenába.~Midőn pedig ottan hivataloskodásának
309 10,4 | pompásan vendégelte őket. S midőn már az ebéd végéhez közeledett,
310 10,4 | vagyon, vagyis az, hogy midőn valaki különösképpen megtisztelni
311 10,4 | kíváncsiság, ki lehet a hölgy, midőn a lovag kicsinyég kiment,
312 10,4 | egyiknek sem felelt semmit. Midőn azonban Gentile újra bejött,
313 10,5 | égig magasztalta Gentilét, midőn a Király parancsolta Emiliának,
314 10,5 | az arra megszabott időt. Midőn tehát ez elérkezett, s éppen
315 10,5 | melyet akkor gyakorolt, midőn forróbb volt szerelme, mint
316 10,6 | a királynak. A leánykák, midőn látták, hogy a hal megsült,
317 10,6 | királynak tetszését. Ki is, midőn a vízből kiléptek, oly figyelmesen
318 10,7 | elmondani.~ ~Amaz időben, midőn a franciákat kiűzték Szicíliából,
319 10,7 | Minuccióm, hogy amaz napon, midőn urunk királyunk, Péter trónfoglalásá
320 10,7 | szava és hangja elkészült.~Midőn pedig a király megkérdezte,
321 10,7 | kozással várta az estét, midőn majd meglátja urát.~A király
322 10,7 | tanúm, hogy már amaz órában, midőn nékem megtetszettél, meggondoltam,
323 10,7 | szembeszálltak erőim, de midőn tovább nem bírtam, megszerettelek
324 10,8 | egymással.~ ~Amaz időben tehát, midőn Octavianus Caesar még nem
325 10,8 | tizenötödik esztendejét járta. Midőn pedig a menyegző napja közelgett,
326 10,8 | hozzád illendő.”~Annak utána, midőn újból eszébe jutott Sofronia,
327 10,8 | épp most van rá alkalom, midőn különösképpen élni kívánok
328 10,8 | te akaratodat teszem-e, midőn akképpen cselekszem, miképpen
329 10,8 | terv; miért is Gisippus, midőn Titus már meggyógyult, s
330 10,8 | nagy menyegzőt csapott; midőn pedig az éjszaka beköszöntött,
331 10,8 | menni a másikba; miért is midőn Gisippus szobájában volt,
332 10,8 | elfogván, magokkal hurcolták. Midőn pedig kérdőre vonták, megvallotta,
333 10,8 | s nem volt nála fegyver, midőn ráakadtak a meggyilkolt
334 10,8 | miképpen mentse fel őket, midőn egyszerre odalépett bizonyos
335 10,9 | Torello időt szab feleségének, midőn újból férjhez mehet; ~fogságba
336 10,9 | Titus hálás nagylelkűségét, midőn a Király az utolsó helyet
337 10,9 | amely a Ticino mellett volt. Midőn Torello megpillantotta őket,
338 10,9 | nyaralójába vezette őket. Kiket is midőn Torello megpillantott, nyomban
339 10,9 | sok ideig voltak együtt, midőn Torello észrevette, hogy
340 10,9 | nékik azoknak repülését. Midőn azonban Szaladin embert
341 10,9 | az úton oly késő órában, midőn kénytelenek voltatok betérni
342 10,9 | lovagoltak a városban, s midőn a vacsora ideje elérkezett,
343 10,9 | pompásan vacsoráztak. S midőn ideje eljött, nyugovóra
344 10,9 | félig-meddig sem tudta kitalálni. Midőn tehát elérkezett a keresztes
345 10,9 | sikerült néki; miért is, midőn egyszer bizonyos genovaiak
346 10,9 | történt egy napon, hogy midőn Szaladin a sólymokról beszélgetett
347 10,9 | húzta el, melyet Szaladin, midőn házának vendége volt Paviában,
348 10,9 | dignes-i Torellóra gondolt; s midőn nyomban utána rájuk szakadt
349 10,9 | ott voltak a temetésén. Midőn felesége s atyjafiai meghallották
350 10,9 | s halálra szánta magát. Midőn pedig Szaladin ennek hírét
351 10,9 | egyetemben, s még mindig aludt, midőn a hajnali harangszóra a
352 10,9 | szívesen beleegyezett, és midőn a nap felvirradt, elküldött
353 10,9 | igen szívesen látja. Tehát midőn az ebédnek ideje elérkezett,
354 10,9 | sem fordulhatott fejében. Midőn azonban Torello úgy vélte,
355 10,9 | országomban az a szokás, hogy midőn valamely idegen a magadfajta
356 10,10| asszonynak szüksége vagyon. Midőn pedig a menyegzőnek megszabott
357 10,10| koszorút; annak utána pedig, midőn eme dolgon mind valamennyien
358 10,10| mit férje ellen szólottak, midőn őt feleségül vette. És nem
359 10,10| ideje Gualtieri felesége, midőn áldott állapotba jutott,
360 10,10| ifjonti elmével cselekedett, midőn feleségül vette: annak okáért
361 10,10| levetkezett ama reggelen, midőn Gualtieri eljegyezte; tehát
362 10,10| Griseldáért, hogy jöjjön; midőn pedig megérkezett, szólott
363 10,10| és várta az ünnepséget; midőn pedig a menyegző napja elérkezett,
364 10,10| Panago grófnak felesége volt; midőn a leányka elérte tizenkettedik
365 10,10| magamnak; mivel pedig akkor, midőn házasodásra adtam fejemet,
366 10,10| oly asszonyra akadjon, ki midőn egy szál ingben kiverte
367 10,10| dicsérte az asszonynak dolgát, midőn a Király ég felé emelvén
368 10,10| szórakozásra adta magát. S midőn a vacsora ideje elérkezett,
369 Veg | egy novella, s oly időben, midőn a legtisztesebb férfiak
370 Veg | fogtam, mind emez óráig, midőn végére érek fáradságos munkámnak,
371 Veg | nyelvemnél; és valóban, midőn ez történt, a fent elbeszélt
|