Nap, Novella
1 Besz | nyilván legnagyobb szükség van reá, egyfelől, mert ottan
2 Besz | gond leveri őket, bővében van rá módjuk, hogy megkönnyebbüljenek,
3 Besz | kedvök tartja, mindig módjuk van benne, hogy őgyelegjenek,
4 1 | ember sem marad itten, kinek van módja benne, és van valami
5 1 | kinek van módja benne, és van valami helye, ahová elmehet,
6 1 | megmenekednek. És ha ez így van (márpedig nyilván látni
7 1 | nyilván látni való, hogy így van), akkor mit keresünk mi
8 1 | életünk erősebb lánccal van testünkhöz bilincselve,
9 1 | hiszen mindegyikünknek van jó egynéhány: és ottan tőlünk
10 1 | frissebb a levegő, és bővebben van minden, mi a mai időkben
11 1 | hűvös, s amint látjátok, van itt ostábla és sakkjáték,
12 1,1 | hogy éppen erre az emberre van szüksége a burgundiak ravaszsága
13 1,1 | csalafinta burgundokkal is dolgom van, nem tudom, kire bízhatnám
14 1,1 | Ser Ciappelletto:~- Uram, van még egy vétkem, amelyet
15 1,1 | Ciappelletto:~- Ó, jaj, atyám, van még egy bűnöm, melyet még
16 1,2 | Elhiszem, Giannotto, hogy úgy van, amint mondod, de hogy ne
17 1,3 | ezzel bizonyítván, hogy neki van igaza, mivelhogy mindegyik
18 1,4 | tőlünk, Lunigiana földjén van egy kolostor, melyben annak
19 1,4 | gyönyörűséget, ha módom van benne; úgyis több kellemetlenségben
20 1,4 | kellemetlenségben és bosszúságban van részem, mintsem kedvemre
21 1,4 | Ez csinos leányzó, és itt van, olyképpen, hogy a világon
22 1,5 | ahol mostan mulat, bővében van mindenféle vadnak, ő maga
23 1,6 | hogy neki olyan pompás bora van, amit még a Krisztus is
24 1,7 | dolgát annak, kinek kedve van beszélni róla, gúnyolni
25 1,7 | körülbelül hat mérföldnyire van; Primasso erre azt gondolta,
26 1,7 | amikor parancsolja, készen van az ebéd. Az apát kinyittatta
27 1,7 | Hát csak egye a magáét, ha van neki, mivelhogy a miénkbe
28 1,10| csak nagyon kevés hölgy van, vagy talán egy sincs, ki
29 2,1 | mondják, oly igen zsúfolva van emberekkel, hogy oda már
30 2,1 | Az Isten szerelmére, van odabent egy gazfickó, ki
31 2,1 | érezni, hogy a hurok ott van a nyakán. A fejedelem jót
32 2,2 | Szépséges hölgyeim, kedvem van elmesélni egy novellát,
33 2,2 | hiszemben, hogy bizonyosan pénz van nála, megegyeztek, hogy
34 2,2 | fel és nézz ki a falon, ki van ott, annak a szobának a
35 2,2 | nincs ki megegye, és hely is van bőven, hogy szállást adjunk
36 2,2 | odament és megkérdezte, mi van a jövevénnyel. Felelte neki
37 2,3 | hogy minden sarok teli van, s én magam meg a házam
38 2,3 | mégis az apátúr szobájában van néhány gabonászsák; odavezethetlek,
39 2,3 | megágyazhatok rajtuk, s ha kedved van, jobb híján, ott töltheted
40 2,3 | fogadós:~- Márpedig így van, és ha akarsz, itt pompásan
41 2,3 | felelte, hogy ez kedve szerint van, és beleegyezik. Akkor a
42 2,4 | fent mondott városok között van egy Ravello nevezetű, melyben,
43 2,4 | magában, hogy az, amije van, bizonyára elegendő lesz
44 2,4 | szeretett volna; nem tudta, hol van, és tengernél egyebet nem
45 2,4 | visszatért, és megismerte, hol van. Miért is a jóasszony kötelességének
46 2,4 | felbontotta, hogy megnézze, mi van benne; és íme, foglalatban
47 2,4 | sok és értékes drágaköve van: annyi, hogy ha illendő
48 2,5 | úrnőjét és bekiáltott: „Itt van Andreuccio”; s akkor ott
49 2,5 | ha pedig valami dolgod van vele, gyere vissza holnap
50 2,5 | hökkenten kérdezték:~- Ki van ott?~Andreuccio hallgatott,
51 2,5 | elvesztetted volna. De mi hasznod van most már a siránkozásból?
52 2,5 | másik:~- Épp itt a közelben van egy kút, ennél mindig van
53 2,5 | van egy kút, ennél mindig van húzócsiga és nagy vödör;
54 2,5 | hogy a kötél ugyan ott van, de a vödröt elvitték: annak
55 2,5 | mikor látta, hogy már közel van a kút kávájához, elengedte
56 2,6 | felötlött lelkében, hogy ha így van a dolog, akkor ő eltörölheti
57 2,6 | pedig, mivelhogy a dolog úgy van, mint nekem elmondottad,
58 2,6 | mindent, mit még módodban van tenned, kérlek, hogy anyámat
59 2,6 | felől, és megtudakolja, mi van atyámmal, Arrighettóval:
60 2,6 | hatalmamban vagyon; csakugyan itt van házamban immár tizennégy
61 2,7 | nemegyszer azt hitték, már végük van.~Mivel azonban derék emberek
62 2,7 | ismerte fel és nem tudta, hol van; tehát addig-addig serkentgette
63 2,7 | megjelentette Periconénak, mi van odafenn; az pedig azon nyomban
64 2,7 | hogy keresztények között van és oly helyen, hol mit sem
65 2,7 | láttára úgy érezte, hogy közel van ahhoz, amire sóvárgott,
66 2,7 | megérthette, hogy az jó szívvel van hozzá, és abban a hiszemben,
67 2,7 | megbizonyosodott, hogy a dolog úgy van, amint gondolták, mindenfelől
68 2,7 | megtudakolták tőle, hol van a leány, távoztak; és mivel
69 2,7 | a leányt onnét, hol most van, és máshová szállítja.~A
70 2,7 | el sem tudnám mondani. Ha van még valami elmondani való,
71 2,7 | eldicsekedhetsz vele, hogy neked van a leggyönyörűbb, a legtisztességesebb
72 2,8 | tőled kérek. A dolog úgy van, hogy férjem távolléte miatt
73 2,8 | becstelenség, mégis, ha titokban van és titokban marad, úgy vélem,
74 2,8 | tőlem, mi megnyugtatásodra van, erőmtől telhetőleg megteszem,
75 2,9 | éppúgy húsból és vérből van, mint a többiek. Ha pedig
76 2,9 | is csak ugyanannyi ereje van ellenállni eme természetes
77 2,9 | szarvuk nem nő, hanem ha van eszük, szemernyit meg nem
78 2,9 | a fogadást; de ha kedved van bizonyságot szerezni arról,
79 2,9 | tudta, hogy Bernabň itt van, tehát alkalmas pillanatban
80 2,9 | jósággal és szerelemmel van hozzá, hogy bár hosszú időn
81 2,10| neked: igaz, hogy házamban van egy ifjú hölgy, de nem tudom,
82 2,10| hahogy azonban nem így van a dolog, hitványság volna
83 2,10| mondogatták, hogy Dioneónak igaza van, Bernabň szamár volt. De
84 3 | hogy a Királynő már fent van, hamarosan minden egyéb
85 3,1 | olyan ostoba férfi és nő van, kik vakon bíznak abban,
86 3,1 | megszabott.~ ~Volt s még most is van itt a mi környékünkön valamely
87 3,1 | A kolostor jó messzire van innét, és senki nem ismer
88 3,1 | ennivalót kér, s ha szükség van rá, fát is vág annak fejében.
89 3,1 | s látván, hogy egyedül van, elfogta ugyanaz a gerjedelem,
90 3,2 | hozzáfogván, ekképpen szólott:~- Van néhány oktalan ember, kik
91 3,2 | haja ugyanazon módon le van nyírva, elcsodálkozott és
92 3,3 | hogy e nemes úr gyakorta van együtt bizonyos baráttal,
93 3,3 | fel efféle bolondságokkal. Van elég más asszony, ki talán
94 3,3 | elrugaszkodott barátodról van mondanivalóm, kire a múltkoriban
95 3,3 | elhiggyed, mennyire okom van a sírásra és panaszkodásra,
96 3,4 | Madonna, sok olyan ember van, kik miközben abban fáradoznak,
97 3,4 | ha Puccio testvér otthon van is. S midőn egy napon meglátogatta
98 3,4 | ím ez célod felé, holott van ennél sokkalta rövidebb
99 3,4 | ekképpen felelt:~- Hogyan van az, hogy nem tudod, mit
100 3,5 | osztja vélekedésemet, kedvem van elmesélni nektek anélkül,
101 3,5 | mivelhogy ha a túlvilágon is van szerelem, miként a földön,
102 3,6 | azt hiszi, hogy férjével van; ~annak utána pedig megtudja,
103 3,6 | szerelmemet; de akár így van a dolog, akár nem, velem
104 3,6 | fecsegés, hanem ha kedved van, nyilván láthassad is, és
105 3,6 | isten, annyi esze másnak is van, mint neked. Hát nem sikerült:
106 3,6 | rajtad múlt, csakugyan úgy van, mintha őt ölelted volna:
107 3,6 | lelke még túlságosan fel van zaklatva, feltette magában,
108 3,7 | ajtók és az egész ház be van zárva. Fölöttébb meg is
109 3,7 | megmondta: kicsoda, mióta van férjnél és sok egyéb olyasmit,
110 3,7 | ezeken nem is barátcsuha van már, hanem csupán annak
111 3,7 | minél kevesebb tulajdonosa van valamely vagyonnak, annál
112 3,7 | valamely hölggyel viszonya van, az természetes bűn: de
113 3,7 | férjed jogtalanul volt és van Tedaldo miatt veszedelemben,
114 3,8 | vele, hogy a tisztítóhelyen van; minekutána pedig feltámad, ~
115 3,8 | volt Toscanában s még ma is van egy apátság, minőt manapság
116 3,8 | tudom elkészíteni, ha ugyan van erőd titokban tartani, mit
117 3,8 | az asszony:~- Hát ha így van, akkor mindenre hajlandó
118 3,8 | bűne. De akármiképpen is van a dolog, csábító szépségednek
119 3,8 | sopánkodott Ferondo -, igazad van, s méghozzá ez a legédesebb
120 3,9 | megkapta azt, mi kedve szerint van; de ezt ő nem valamely jutalom
121 3,10| véget ért, és már ő maga van hátra, nem várt parancsra,
122 3,10| Leánykám, nem messzire innét van egy szent ember, ki sokkalta
123 3,10| íme mennyivel jobb dolgom van nekem, hogy nincs ilyen
124 3,10| Igazad vagyon ebben, csakhogy van neked más valamid, ami nekem
125 3,10| Felelte Rustico:~- Benned van a pokol, és mondom neked,
126 4 | szólott magában: „Igaza van.” Miért is, mikor egyszer
127 4,1 | azt, látta, hogy hasadék van rajta; kibontotta, meglelte
128 4,1 | észre, hogy valaki más is van ottan, ajtót nyitott Guiscardónak,
129 4,1 | és hahogy a halál után is van szerelem, akkor örökké szeretni
130 4,1 | veszem, hogy még mindig itt van benn, és szemléli mi kettőnk
131 4,2 | e közmondást: ha jó híre van némely rossz embernek, róla
132 4,2 | hiszel nekem, nézd meg, mi van bal mellbimbód alatt, hol
133 4,2 | akkor bizonyosan így is van; de én nem hittem volna,
134 4,2 | az atyafi:~- Csak egy mód van rá, ha ugyan beleegyezel.
135 4,3 | mégis észrevette, hogy ott van a házban; ezen fölöttébb
136 4,3 | történhetett, hogy Ninetta itt van. Maddalena valamely körmönfont
137 4,4 | cselekedni, és hogy ez csak akkor van szándokában, ha biztos ígéretet
138 4,4 | kit szeretek, ama hajón van, itt előttünk. Ez a hajó
139 4,4 | jobban óhajtok, színig meg van rakva a legdrágább kincsekkel,
140 4,4 | akármit is, ami a hajón van.~Gerbino, ki a hajó farán
141 4,6 | atyja megtudja, hogy hol van, s minekutána ártatlansága
142 4,6 | novellát, melyben két álomról van szó; ezek jövendő dolgokra
143 4,6 | igazsággal, mindazonáltal sok van közöttük, mely beteljesedik.
144 4,6 | álmodta, hogy a kertjében van Gabriottóval, s mindkettejök
145 4,6 | megörült, hogy nem úgy van, amint álmodta, az álomlátás
146 4,6 | megtudhattam volna. De ha már így van, vigasztalásodra megadom
147 4,7 | felfúvódott, s arca és teste teli van fekete foltokkal, Stramba
148 4,7 | hahogy a másvilágon is van szerelem, s ottan is úgy
149 4,9 | megüzente neki, hogy ha kedve van, jöjjön el hozzá, és majd
150 4,9 | és mondá férjének:~- Hogy van az, uram, hogy Guardastagno
151 4,10| észrevette, hogy ládában van; akkor pedig kezdte törni
152 4,10| Mivel pedig nem tudta, hol van, lépésről lépésre kezdett
153 4,10| tiszta víz volt; de nem úgy van ám, hanem bizony álomital
154 5,2 | Szicília szomszédságában van egy Lipari nevezetű kicsiny
155 5,2 | észre, hogy nem a tengeren van, hanem szárazföldön, mivelhogy
156 5,2 | a jóasszonyt, vajon hol van? Felelte neki a jóasszony:~-
157 5,3 | kastélyba, melyben Agnolella van; ~feleségül veszi őt, s
158 5,3 | Királynő észrevette, hogy vége van, Elisához fordult, s parancsolta,
159 5,3 | látta, hogy biztonságban van, és kisiklott azoknak kezéből,
160 5,3 | paripáját, s megkérdezték, ki van itt. A jóember, hogy a leányt
161 5,3 | megsebesült; de eszébe jutott, hol van, hát megemberelte magát,
162 5,3 | kastélyba, mely öt mérföldnyire van innét, hol is biztonságban
163 5,3 | három mérföldnyire innét van Liello di Campo di Fiore
164 5,4 | Felelte néki Caterina:~- Ha van bátorságod felmászni oda,
165 5,4 | azt felelte, hogy bizony van bátorsága. És ekképpen szólván
166 5,4 | akkor az asszony:~- Igazad van, leányom; de én nem kormányozhatom
167 5,4 | mindazonáltal, ha már így van és fiatalságod ily nagy
168 5,5 | teszem; aztán ha módodban van, cselekedd azt, mit legjobbnak
169 5,5 | ellenök úgy jár el, amint joga van eljárnia, elmentek hozzá,
170 5,5 | leányának kereszt alakú forradás van bal füle felett, mely valami
171 5,6 | Nem messze Nápolytól van Ischia szigete, melyen valaha
172 5,6 | a leány, és hogy egyedül van, az pedig még nem vette
173 5,9 | szólott ekképpen:~- Rajtam van az elbeszélés sora: én tehát,
174 5,9 | megjelentette neki, hogy készen van az ebéd, már amilyen szegénységétől
175 5,9 | gyermekeid, nékem pedig van egy, nem vonhatom ki magamat
176 5,9 | Testvéreim, jól tudom, hogy úgy van, miként mondjátok, de én
177 5,10| világra, és csakis azért van némi becsök. És ha semmi
178 5,10| férfiaknál pedig nem így van; ezenfelül egy nő kifáraszthat
179 5,10| asszony azt mondta:~- Ez onnét van, hogy kénnel fehérítettem
180 5,10| elkiáltotta magát:~- Ki van itt?~És odasietett a kashoz,
181 5,10| pedig október ugyan messze van.~A Királynő elmosolyodott
182 6 | kijelentem, hogy Liciscának igaza van, és azt hiszem, úgy van
183 6 | van, és azt hiszem, úgy van a dolog, miként ő mondja;
184 6 | manapság már igen kevés hölgy van, vagy talán egy sincs, ki
185 6,1 | sorsnak pedig ezer szeme van, ámbár az ostobák vak szemmel
186 6,1 | szólott:~- Cistinek igaza van.~Összeszidta hát a szolgát,
187 6,3 | erősködött:~- De bizony úgy van, uram, amint én mondom,
188 6,3 | szólott:~- Chichibio, igazad van, bizony rá kellett volna
189 6,5 | sőt az igazat mondom, s ha van itt valaki, aki fogadni
190 6,5 | szakasztott mint a szamáré; és van olyan, kinek egyik szeme
191 6,6 | legszebbnek vélem, ha ottan van helyén a nyelve valakinek,
192 6,6 | kiáltották, hogy a hölgynek igaza van, és jól beszélt; s minek
193 6,9 | Dioneo tudta, hogy most rajta van az elbeszélés sora. Miért
194 6,9 | nem is szólván arról, hogy van még néhány apró-cseprő hibácskája,
195 6,9 | Mikor pedig látta, hogy teli van szénnel, nem is támadt benne
196 6,9 | kenyér, a meleg pedig ingyért van. És ottan meglátogattam
197 6,9 | jár; miért is, ha kedvetek van velem jönnötök, bizonyosra
198 6,9 | a városbéliek, ha módjok van benne. Ez a tavacska pedig
199 6,9 | milyen ama hely, és mennyire van innét, és mit műveltek ottan.
200 7,1 | jöjjön be, mivel akkor ott van Gianni. És ekképpen cselekedvén,
201 7,1 | értésére adja, hogy Gianni itt van; szólott tehát férjének:~-
202 7,1 | szólok, köpj egyet.~- Jól van - felelte Gianni.~És az
203 7,2 | valakinek, aki éppen benne van, és megvizsgálja, vajon
204 7,2 | Jajjaj, Giannellóm, végem van, itt a férjem, hogy az Isten
205 7,2 | Isten szerelmére, akárhogy van is a dolog, bújj be ide
206 7,2 | találnék szeretőt, mivelhogy van éppen elég csinos ifjú,
207 7,2 | meggyőződtem róla; de a dolog úgy van, hogy én dolgozni mentem,
208 7,2 | ismerhetnéd a dörgést, és itt van ni: eladsz egy hordót öt
209 7,2 | belülről valami száraz kéreg van rajta, melyet sehogy sem
210 7,2 | ellene kifogása, és meg van elégedve; hát kifizette
211 7,3 | rokona a férjem.~- Igazad van - mondta a barát -, és hát
212 7,3 | elhinné, hogy a barátnak igaza van és felelte:~- Ki tudna vitára
213 7,3 | asszony s egyik szolgálója van otthon, csinos és szemrevaló
214 7,3 | hallatára szólott:~- Végem van, itt a férjem; most aztán
215 7,3 | pedig szólott:~- Igazad van, ha ruhámban volnék, még
216 7,4 | támadt benne, hogy hátha úgy van a dolog, amint csakugyan
217 7,5 | lakik, úgy gondolta, hogy ha van valamely hasadék a falon,
218 7,5 | hallotta, hogy az ifjú bent van, kövecskéket és holmi fadarabkákat
219 7,5 | mindenekelőtt elmondta, hogy férjnél van, s aztán egyéb bűnei között
220 7,5 | nem tudom, micsoda ördöge van ennek a papnak, de nincs
221 7,5 | Szólott akkor az asszony:~- Ha van bátorságod belevágni, én
222 7,5 | is, mint ahogy csak kettő van, én bizony szerét ejteném,
223 7,6 | akkor, mikor Leonetto nála van; midőn pedig a férje hazajön, ~
224 7,6 | Lambertuccio úr idelent van egyedül.~Az asszony ennek
225 7,6 | megkérdezte, mi járatban van errefelé. A lovag megölelte
226 7,6 | úr; azt hiszem, már bent van az udvarban.~Az asszony,
227 7,6 | észbe vette, hogy két férfi van a házában, és tudta, hogy
228 7,6 | akkor a lovag:~- Mi bajod van neked Lambertuccióval?~Felelte
229 7,6 | te meg kutasd ki, mi baja van veled.~Annak utána tehát
230 7,7 | megérezte, hogy Anichino ott van, mindkét kezével megragadta
231 7,7 | hallotta, hogy Egano ébren van, és róla folyik a szó, többször
232 7,7 | hűséges szolgája, mint neki van, nem volt még soha nemes
233 7,8 | hát, s látván, hogy az rá van kötözve felesége lábujjára,
234 7,8 | meghallotta, hogy Arriguccio van itt, mind fölkeltek, gyertyát
235 7,8 | bizonyságot akart tenni, nem úgy van: meg sem mert mukkanni.
236 7,8 | mint te vagy. Nem addig van az, atyafi! Nem is szólnék
237 7,8 | s mihelyt három garasa van, mindjárt nemes ember leányát,
238 7,9 | hogyan bírtad ki idáig? Van egy fogad ezen az oldalon,
239 7,9 | amint látom, fogad annyira van, hogy nincs szükség mesterre,
240 7,9 | hogy mind a kettőnek igaza van, s hogy ezek sohasem mertek
241 7,10| Királyotok vagyok. A dolog úgy van, hogy mikor tegnap törvényt
242 7,10| mindenféle hihetetlen dolog van e történetben, némi részben
243 7,10| Kinél szerencse-csillagom van,~S csak benne bízhatom és
244 8 | LAURETTA URALKODÁSA ALATT ARRÓL VAN SZÓ,~MIKÉPPEN JÁR TÚL MINDEN
245 8,1 | Gulfardo meglesvén, mikor van együtt feleségével, nyomban
246 8,2 | megyek, valami dolgom van, és eme holmit Bonaccorri
247 8,2 | Adjon Isten minden jót, ki van itthon?~Belcolore asszony,
248 8,2 | Barátocskám, nem addig van az! Efféle holmim éppen
249 8,2 | lírát, mivel tudom, hogy van ennyid, kiváltanám az uzsorástól
250 8,3 | és kis liba a ráadás; és van ott valamely hegy, csupádon-csupa
251 8,3 | neki; és a hegynek tövében van egy kis folyó, melyben édes
252 8,3 | És hány mérföldnyire van innét?~Felelte Maso:~- Innen
253 8,3 | hisz akkor biz’ isten túl van az Abruzzókon is!~- Hogyne -
254 8,3 | Ez túlságosan messzire van nékem; de ha valamivel közelebb
255 8,3 | ott rengeteg oly malomkő van, melyeknek, nálunk éppoly
256 8,3 | hordja, mindaddig, míg nála van, senki sem látja ott, ahol
257 8,3 | Calandrino:~- Hű, csuda nagy erő van ebben! De ez a Heliotrop
258 8,3 | Milyen színű?~Felelte Maso:~- Van nagyobb, van kisebb, különb-különbféle
259 8,3 | Felelte Maso:~- Van nagyobb, van kisebb, különb-különbféle
260 8,3 | hallottam, hogy a Mugnonéban van bizonyos fajta kő, mely
261 8,3 | kő?~Felelte Calandrino:~- Van belőle mindenféle fajta,
262 8,3 | vélem, Calandrinónak igaza van; de nem gondolnám, hogy
263 8,3 | miért is ahány csak ott van, mind fehérnek látszik,
264 8,3 | különb-különbféle okokból rengeteg ember van a Mugnonénál, kik is ha
265 8,3 | Bruno Buffalmaccónak:~- Hol van Calandrino?~Buffalmacco
266 8,3 | Buffalmacco ámbár látta, hogy ott van az orra előtt, jobbra-balra
267 8,3 | veszem, hogy már otthon van s ebédel, minket meg itthagyott
268 8,3 | hogy a szoba telis-tele van kövekkel, s az egyik sarokban
269 8,3 | s az egyik sarokban ott van a megtépázott, ronggyá vert
270 8,4 | mindig volt püspöke s ma is van. Ottan a székesegyház tőszomszédságában
271 8,4 | te tudod, hogy két öcsém van, kik éjjel és nappal cimboráikkal
272 8,4 | belevetem magamat.~- Jól van - mondotta a hölgy -, tehát
273 8,5 | nyomban felelte, hogy készen van, s ekképpen fogott szóba:~-
274 8,5 | uram lába nyugodott, el van törve, úgyhogy kényelmesen
275 8,6 | Buffalmacco:~- Ugyan, hát van rá mód?~Felelte Bruno:~-
276 8,6 | látta, hogy a kapu nyitva van; miért is fűtől-fától megkérdezte,
277 8,6 | Calandrino:~- Pedig úgy van, amint mondtam!~- Ejnye,
278 8,6 | felelte Calandrino -, így van a dolog; most aztán benne
279 8,6 | Ejnye, hát mi hasznotok van belőle, ha kétségbeesésemben
280 8,6 | Buffalmacco:~- Biz’ isten igazad van: hát te, Calandrino, mit
281 8,6 | azt mondotta nékem, hogy van nálad idefönt egy leányzó,
282 8,7 | mivel a felső Arno-völgyben van némely birtokom, közel a
283 8,7 | hogy nem messzi a folyótól van valamely lakatlan tornyocska,
284 8,7 | gesztenyefa lajtorján, mely ott van, a tornyocskának kikövezett
285 8,7 | a tornyocskát; de ha úgy van, miként mondod, ennél alkalmatosabbat
286 8,7 | hiszik: valamennyihez joguk van; miért is szerelmök nem
287 8,7 | kezétől, ha ugyan kedved van hozzá; és annyi vizet kapsz
288 8,8 | zárja, s mikor az benne van, ~ő maga a láda tetején
289 8,8 | akkor Zeppa:~- Ugyan, hol van még az ebéd ideje?~Felelte
290 8,8 | menyecske:~- Hogyne, készen van.~Szólott akkor Zeppa:~-
291 8,9 | minden tagjának milyenre van kedve, meg a tálakat, meg
292 8,9 | soroljam fel valamennyit? Ott van a világ valamennyi királyasszonya,
293 8,9 | valamennyi közt legjobb dolgunk van vélekedésem szerint nekem
294 8,9 | felőlem.~- Bizony, igazad van - hagyta rá Bruno.~Szólott
295 8,9 | Isten engem úgy segéljen, van olyan ruhám, amely összevissza
296 8,9 | látod?~- Hát akkor rendben van - felelte Bruno -, ha ő
297 8,9 | ebben a társaságban mindig van egy kapitány, meg két tanácsúr,
298 8,9 | felőled, s ő nagy jóindulattal van irányodban; minek utána
299 8,9 | orvos:~- Brunónak igaza van, de itt nem ismernek engemet.
300 8,9 | észrevette, hogy doktor uram ott van, elkezdett rettenetesen
301 8,9 | tisztes doktor: felesége van otthon, ő meg éjszakának
302 8,10| megtudakolni a vámkönyvből, mije van ottan, és mennyi a pénze;
303 8,10| csakhogy nincs. Igaz, hogy van itt valaki, ki a múltkor
304 8,10| legfeljebb néhány fontnyi olaj van mindegyikben fent a hordó
305 8,10| látták, hogy csak kettőben van gyapjú, a többi pedig kóccal
306 8,10| gyapjú, a többi pedig kóccal van megtömve; szóval az egész
307 8,10| rejtegetnem;~Veszedelem van abban,~Üdvével ha ki kérked.~
308 9,1 | azt kell hinnem: nem azért van szükségök Scannadio tetemére,
309 9,2 | fejedelemasszonynál éppenséggel egy pap van, hirtelenében a papnak
310 9,2 | Tudnotok kell tehát, hogy van Lombardiában valamely jámborságáról
311 9,2 | hogy észre sem vették, mi van a fejedelemasszony fején,
312 9,2 | föltekintett, s meglátta, mi van a fejedelemasszonynak fején,
313 9,2 | nyomban kitalálta, hányadán van a dolog, és nekibátorodván
314 9,2 | te hitvány nőszemély? Hát van még kedved mostan tréfálkozásra?
315 9,3 | Buffalmacco:~- De bizony hogy van valami bajod, mégpedig nem
316 9,3 | máris úgy érezte, hogy láza van. S íme akkor csatlakozott
317 9,3 | igen, az Isten szerelmére; van itt kétszáz lírám, melyen
318 9,3 | akartam vásárolni; ha szükség van rá, vigyétek az egészet,
319 9,3 | szülnek, ámbár hiszen jócskán van nekik mivel; azt hiszem,
320 9,5 | De ne mondd meg senkinek: van odalent egy leány, ki szebb,
321 9,5 | tudja? Mindig a nyakamon van, nem beszélhetek négyszemközt
322 9,5 | Mondotta erre Bruno:~- Igazad van.~Nos, Bruno tudta, kicsoda
323 9,5 | értésére adta, hogy ő otthon van szüleinél s ez az oka, hogy
324 9,5 | ama csűr felé, mely ott van oldalvást, és a legalkalmatosabb
325 9,5 | megyen oda; ha pedig ott van, akkor már bizonnyal tudod,
326 9,6 | mondotta:~- Mi az? Reggel van már, hogy felébresztesz?~-
327 9,7 | nyaka meg arca összevissza van marcangolva. Másnap tehát
328 9,8 | Mondotta akkor Biondello:~- Jól van, úgyis arra megyek, majd
329 9,9 | nem eszel, ha ehetnéked van? Ha másképpen is mondtad,
330 10,2 | s megkérdezte, hogyan van s eléggé erősnek érzi-e
331 10,3 | őt, nékem bizony nemigen van okom magasztalnom.~Ím ez
332 10,3 | nyolcat, amennyi még hátra van életemből? Vedd el tehát,
333 10,4 | sem tudta kitalálni, hol van, s mikor megpillantotta
334 10,4 | érezvén, hogy a lovagnak el van kötelezve, s hogy a kérés
335 10,4 | elétek terjesztek. Valakinek van a házában egy derék és hűséges
336 10,4 | úgy vélte, hogy igaz jussa van ahhoz, kit mások nemtörődömségökben
337 10,5 | forrásokkal ékes tartományban van egy város, Udine nevezetű,
338 10,7 | kisvártatva kérdezte Bernardót, mi van leányával, s vajon férjhez
339 10,8 | akaratomat, akkor épp most van rá alkalom, midőn különösképpen
340 10,8 | Adják meg az Istenek, ha van mód reá, hogy tisztességedre
341 10,8 | holott csak annyi jussotok van hozzá, amennyit én adok;
342 10,9 | szolgájától, hogy mennyire van innét Pavia, s vajon idejében
343 10,9 | nagy utat tettetek, nagy út van még előttetek, s bizony
344 10,9 | hogy ezt cselekedjék, s bár van miből, oly rosszul értik
345 Veg | feltételezvén, hogy igazok van (mivel nem akarok vitába
346 Veg | Mindenekelőtt ha némelyikben van efféle, azt megkívánta a
347 Veg | elbeszélnem. És ha talán van is némelyikben egy egy kis
348 Veg | megelégítik ebben is, ha ugyan van bennök, s ha emez szándokkal
349 Veg | hölgyek, kik azt mondják, hogy van ezek közt néhány novella,
350 Veg | pedig, bájos hölgyeim, ha van közöttetek, kinek egyik-másik
|