Nap, Novella
1 Besz | a szerelem annak rendje szerint mindenkinek megad, ki nem
2 Besz | mivelhogy a háládatosság, hitem szerint, minden jelességek között
3 1 | AMELYNEK TÁRGYÁT TETSZÉSE SZERINT VÁLASZTOTTA~Valahányszor
4 1 | hogy könyvem felfogásotok szerint komoran és gyászosan fog
5 1 | disznó, melyek szokások szerint előbb az orrukkal, aztán
6 1 | különösen, ha régi szokás szerint mindegyiknek külön helyet
7 1 | nem holmi összebeszélés szerint, hanem véletlenségből összekerültek
8 1 | érzés lakozik). Véleményem szerint úgy időzünk itten, mintha
9 1 | itten senkit, sőt igazság szerint azt mondhatjuk, hogy mi
10 1 | hölgyet vagy ifjút tetszése szerint az válassza ki mindennap
11 1 | szereznek annak, kit érdeme szerint megkoszorúznak vele, leszakított
12 1 | legyen, és Parmeno utasításai szerint cselekedjék. Tindaro legyen
13 1 | menjen hát ki-ki kedve szerint szórakozni, és ha elüti
14 1 | szabadságában legyen tetszése szerint megválasztania elbeszélése
15 1,1 | mint általában köztudomás szerint a betegeknek, minden szavukat
16 1,1 | uram, ó te, kit Isten szíve szerint való embernek gondollak,
17 1,1 | valakit, a kereskedők szokása szerint?~- Becsületemre, uram, igenis -
18 1,1 | kelvén, jöjjenek el szokás szerint virrasztani; reggel pedig
19 1,2 | hitednek bevett szokása szerint kereszteltess meg engemet.~
20 1,4 | hogy a megkezdett rend szerint rákerül az elbeszélés sora,
21 1,4 | elmondani, mely az ő véleménye szerint a legmulatságosabb: minekutána
22 1,5 | intézkedést megtett az ő tanácsuk szerint: azonban a lakomát és a
23 1,5 | ítélte, mint a lovag szavai szerint gondolta volna, és fölöttébb
24 1,5 | a többiek pedig rangjuk szerint más asztaloknál kaptak illendő
25 1,5 | hogy az Úristen, kívánsága szerint, pompás alkalmat adott neki,
26 1,6 | máglyahalált, hahogy érdemed szerint akarnánk veled elbánni.~
27 1,6 | emlékezetében, és a kapott parancs szerint ebéd idején megjelent az
28 1,7 | vetniök, mégis véleményem szerint inkább megérdemli a dicséretet
29 1,7 | szereztek neki, hogy ha személy szerint nem is mindenütt ismerték,
30 1,7 | mindenütt ismerték, neve és híre szerint szinte senki sem volt, ki
31 1,7 | jövedelme révén mindenek hite szerint a leggazdagabb főpap a pápa
32 1,9 | nem torolja meg törvény szerint a másokon esett bántalmakat,
33 1,10| vénemberekben a természet szerint megfogyatkoztak amaz erők,
34 1,10| érdemes, sőt ebben természet szerint annál is biztosabbak, mivelhogy
35 1,10| viselkedését legjobb belátása szerint tisztes mulatozásunk irányában
36 1,10| sincs csupán magam feje szerint cselekednem életmódunk tekintetében,
37 1,10| ennek következtében kedvetek szerint hozzáfűzhessetek vagy elvehessetek
38 1,10| meséljünk, amiben véleményem szerint csoda nagy gyönyörűség és
39 1,10| hogy a megszabott tárgy szerint kelljen novellát mondanom,
40 1,10| annak okáért ki-ki parancsa szerint cselekedett, és szobájába
41 2 | felébredvén, Királynőjük parancsa szerint kimentek a friss rétre,
42 2,2 | és csókolj engem kedved szerint, valaminthogy én is kimondhatatlan
43 2,3 | az, maga rejtett szándéka szerint, szüntelenül egyik embertől
44 2,3 | nevezetű lovag, ki némelyek szerint a Lamberti nemzetségből
45 2,3 | nemzetségből származott; mások szerint az Agolanti nemzetségből
46 2,3 | mintsem hogy a törvények szerint ily nagy méltóságot elnyerhetne,
47 2,3 | töprenkedett magában: „Kívánságom szerint küldötte Isten ezt a jó
48 2,3 | azt felelte, hogy ez kedve szerint van, és beleegyezik. Akkor
49 2,4 | hölgyeim, az én véleményem szerint nincs a sorsnak nagyszerűbb
50 2,4 | miként Pampinea novellája szerint hősével, Alessandróval megtörtént.
51 2,4 | tudok.~ ~Mindenek vélekedése szerint a Reggiótól Gaetáig húzódó
52 2,5 | ruhát rudakon, ottani szokás szerint, és más gyönyörű és dús
53 2,5 | anyámmal együtt, és tudomásom szerint soha többé nem törődött
54 2,5 | hozzád.~Eme szavak után név szerint apróra kikérdezte valamennyi
55 2,5 | így kívánja, tegyen kedve szerint. Akkor a leány úgy tett,
56 2,5 | elhitte ezt, és mivel kedve szerint volt a nővel együtt lenni (
57 2,5 | szolgálóleánya pedig a látszat szerint álomtól ernyedten odament
58 2,6 | ugyancsak nápolyi, név szerint madonna Beritola Caracciola.
59 2,6 | és ha a tömeg véleménye szerint nem egészen tisztességesen
60 2,6 | ottan gyötörtess kedved szerint, mivelhogy valameddig Spinát
61 2,6 | eljegyzést a mi szokásaink szerint. Azután pedig több napokon
62 2,7 | ki is előbbi szándoka szerint feleségül küldi őt Garbo
63 2,7 | során legtöbb dolga kedve szerint folyt. Ennek egyéb számos
64 2,7 | kénytelen lesz Pericone kedve szerint cselekedni; feltette hát
65 2,7 | néhány leány majorkai szokás szerint táncol, maga is táncra kerekedett
66 2,7 | kerekedett alexandriai szokás szerint. Pericone ennek láttára
67 2,7 | napon, gyalázatos terve szerint a fejedelemnek valamelyik
68 2,7 | mind a többiek a parancs szerint kivonultak Athénből, s megszállták
69 2,7 | gyalázatot, melyet véleménye szerint a herceg ejtett rajta ama
70 2,7 | olyképpen, miként hited szerint lelkemnek megnyugvására
71 2,7 | hogy ő mindenben kedve szerint cselekszik, és amaz okból,
72 2,7 | leány Antigono oktatása szerint válaszolt, és mindent elmondott.
73 2,7 | elvittek az ő vallásuk törvénye szerint való bizonyos apácakolostorba,
74 2,7 | fejedelemasszony meghagyása szerint, Isten, ki bizonyára megszánt
75 2,8 | ranghoz mérten, mely véleménye szerint megillette a leányt, tisztességgel
76 2,8 | bizony nem tehetek kedved szerint, s azt hiszem, helyesen
77 2,8 | felesége: fölöttébb kedve szerint volt ez, és minden elmúlt
78 2,8 | gyermekeit, hahogy a hirdetés szerint megadja neki a jutalmat.
79 2,8 | vigye el, hahogy ígérete szerint valóban megmutatja neki
80 2,9 | jóasszony Ambrogiuolo meghagyása szerint néhány napra a hölgyre bízta
81 2,9 | jóasszony a kapott parancs szerint visszajött ládájáért és
82 2,9 | Ambrogiuolo kibújt belőle, ígérete szerint kifizette az asszonyt, és
83 2,9 | tud mondani, vélekedése szerint ez nem elegendő olyatén
84 2,9 | azért Ambrogiuolo:~- Igazság szerint ennek elegendőnek kellene
85 2,10| Tehát az ő magyarázata szerint nem volt nap, melyre sok-sok,
86 2,10| és feleljen neki tetszése szerint. Hogy tehát az asszony és
87 2,10| volna. Istennek akaratja szerint, kinek ifjúságom láttán
88 2,10| meggondolom, hogy holdnegyedek szerint és geometriai méricskélések
89 2,10| geometriai méricskélések szerint lehetett csak összehozni
90 2,10| engemet (bár vélekedésem szerint nem is gondol ilyesmire,
91 2,10| véget ért; a megszabott rend szerint tehát levette a koszorúját,
92 2,10| után a Királynő parancsa szerint Emilia vezette a táncot,
93 3 | állatoknak, mindegyik maga kedve szerint járt-kelt ottan, és szelíd
94 3 | üdítették, a Királynő parancsa szerint a szökőkút mellett összegyülekeztek,
95 3 | Királynőtől megszabott tárgy szerint. Közülük első volt Filostrato,
96 3,1 | udvarban: és a némák szokása szerint jelekkel mutogatván megmagyarázta
97 3,1 | pedig annak rendje-módja szerint elvégezte a dolgot: miért
98 3,1 | amelyben eső elől szokása szerint meghúzódik, ottan azután
99 3,2 | cimborája, amivel vélekedése szerint a királyné tetszését megnyerhette.~
100 3,2 | amaz dolgokkal szokása szerint elbújt a nagy teremben.
101 3,2 | hajából, mely akkori divat szerint a válláig ért, hogy eme
102 3,3 | gondolkodom, megfigyelésem szerint valósággal ostrom alá vett
103 3,3 | Nem sok idő múltán szokása szerint meglátogatta a szent barátot
104 3,3 | mit a hölgy elbeszélése szerint cselekedett. A derék férfiú,
105 3,3 | azon is, hogy vélekedése szerint most már bizonyosságot szerzett
106 3,3 | cselekedjél, mint lelked szerint legjobbnak véled.~- Hát
107 3,3 | megbosszantod, tetszése szerint cselekedjék. Mitévő leszel,
108 3,5 | a dolognak vége felelete szerint üt ki~Minekutána Pamfilo
109 3,5 | igyekezni fogok meghagyásod szerint cselekedni; és akkor talán
110 3,6 | ki mindenek vélekedése szerint messze felülmúlta szépségben
111 3,6 | lovagok a nápolyiak szokása szerint nagy csoportokban kimentek
112 3,6 | helyében, kivel hiedelme szerint találkozik; és egy darab
113 3,6 | hogy kivel volt, s érdeme szerint megadnám neki a magáét;
114 3,6 | asszony Ricciardo utasítása szerint rendbe hozta, és felállította
115 3,6 | napvilágra, hogy érdemed szerint megszégyenítselek, gyalázatos,
116 3,6 | kívántál, s kényed-kedved szerint megtépáztál engemet; ideje,
117 3,7 | Tedaldónak mindenben kedve szerint tett, egyszerre csak vonakodott
118 3,7 | szerelmesét, kit vélekedése szerint ártatlanul elveszített,
119 3,7 | te az övé voltál. Kedved szerint megtehetted, hogy őt ne
120 3,7 | tulajdon nyilatkozataik szerint romlásba dönti birtokosát.
121 3,7 | Cselekedjetek szavaink szerint, nem pedig tetteink szerint”,
122 3,7 | szerint, nem pedig tetteink szerint”, mintha bizony lehetne
123 3,7 | Palermini ellen, s vélekedéstek szerint kiderítettétek igazság
124 3,7 | tárgyban, a zarándok útmutatása szerint első álmukban rajtaütött
125 3,7 | tehát feltett szándoka szerint, midőn elérkezett az ideje,
126 3,8 | többrendbéli emberek vélekedése szerint hogyan jött ki sírjából
127 3,8 | könnyebb volna oktatásaid szerint rálépnem amaz útra, melyről
128 3,8 | a férje, de vélekedésem szerint sokkal nagyobb bosszúság,
129 3,8 | hajlandó mindenben kívánsága szerint cselekedni, de csak akkor
130 3,8 | az övé volt, s hiedelme szerint teherbe ejtette az asszonyt;
131 3,8 | mármint az ostobák vélekedése szerint, kik azt hiszik, hogy az
132 3,9 | nektek, mi a megszabott tárgy szerint eszembe jutott.~ ~Élt Franciaországban
133 3,9 | növényekből, melyek vélekedése szerint ama nyavalya ellen használtak,
134 3,9 | adta, hogy feltett szándoka szerint többé orvosnak tanácsát
135 3,9 | varázserő miatt, mely hiedelme szerint abban rejlett. A lovagok
136 3,9 | ezeket pedig vélekedésem szerint senki más meg nem szerezheti
137 3,9 | hogy feltett szándokom szerint mi lesz annak eredménye,
138 3,9 | titkolódzással, a grófné meghagyása szerint a gyűrűt is megkapta (ámbár
139 3,9 | asszony, Istennek rendelése szerint, két fiúgyermeket fogant,
140 3,9 | ha megkapta azt, mi kedve szerint van; de ezt ő nem valamely
141 3,9 | tegyek, mivel vélekedésem szerint ily módon kell cselekednem.~
142 3,10| pokol, legyen a te kedved szerint.~Szólott akkor Rustico:~-
143 3,10| idejére mindazt, mi vélekedése szerint illendő volt, s a társaságnak
144 4 | ínség, az apostol oktatása szerint el tudom viselni a szükséget
145 4 | szeretünk, a természet parancsa szerint cselekszünk. Ahhoz pedig,
146 4 | fagyosan, a maguk szája íze szerint való örömökben, vagyis maradjanak
147 4 | hagyjanak élnem magam módja szerint ama rövid ideig, mely nékem
148 4,1 | várakozott reá, s akkor szokásuk szerint lefeküdtek az ágyba, s miközben
149 4,1 | A két szerelmes, szokása szerint, jó darab ideig együtt maradt;
150 4,1 | elméjében, ebéd után szokása szerint lement leányának szobájába,
151 4,1 | megcselekedtek a parancs szerint. Hogy pedig a következő
152 4,2 | pedig csak jöjjön tetszése szerint bármilyen alakban, csak
153 4,2 | minekutána nagy sokára érdeme szerint elvette büntetését, hiába
154 4,3 | kiosontak, a megbeszélés szerint, és találkoztak kedveseikkel,
155 4,3 | hová nővéred meghagyása szerint téged vinnem kell, nehogy
156 4,6 | pedig szólott:~- Ha az álmok szerint akartam volna igazodni,
157 4,6 | férjedül, ki vélekedésem szerint jobban illett volna hozzád;
158 4,7 | földön!~De a mi vélekedésünk szerint, kik túléltük a leányt,
159 4,8 | teszi, mivel vélekedése szerint éppoly jól meglehet Firenzében
160 4,8 | felelte, hogy vélekedése szerint a halottat titokban el kellene
161 4,8 | háramolhatna, mivel, vélekedése szerint, semmi bűnt el nem követett.
162 4,10| ameddig az ő vélekedése szerint a fájdalmas gyógyítás eltarthat;
163 4,10| haza éjszakára, szokása szerint titokban elhívatta Ruggierit
164 4,10| ki arra, s hajlandóságok szerint különb-különbféleképpen
165 4,10| midőn elérkezett, szokások szerint mind egybegyülekeztek nagy
166 4,10| Asztalbontás után pedig szokások szerint táncba és énekbe kezdettek,
167 5,1 | leszen, mivelhogy vélekedésem szerint magatok is szerelmesek vagytok.~ ~
168 5,1 | szerelmesek gyakori szokása szerint bizonyos dolgokban túlságba
169 5,1 | szerelméért mindenben maga kedve szerint cselekedjék. De Cimone,
170 5,1 | valamennyiök egyértelmű vélekedése szerint Kréta irányába fordították
171 5,1 | gondjaiba, és vigasztalta rész szerint elfogatásán érzett bánata,
172 5,1 | elfogatásán érzett bánata, rész szerint a viharos tengeren szenvedett
173 5,1 | ezért legjobb belátásod szerint mondd csak, mit kell tennem,
174 5,2 | melyekben ki-ki óhajtása szerint megnyeri jutalmát; mivel
175 5,2 | szándoka volna mi törvényeink szerint feleségül venni őt. A király
176 5,3 | egyetlen út, melyen hiedelme szerint céljához eljuthatott, fájdalmába
177 5,3 | mely a leánynak is kedve szerint vagyon, szólott:~- Mit töröm
178 5,3 | vadállatoktól: legyen hát kedvök szerint.~És hozzájok fordulván mondá:~-
179 5,4 | volna mondanod: „Vélekedésem szerint”, akkor talán igazad volna;
180 5,4 | meleget és hideget tetszésem szerint, amint talán te szeretnéd.
181 5,4 | atyáddal, s az ő akaratja szerint cselekszünk.~Mikor Lizio
182 5,4 | könyörgésre; mivelhogy rész szerint az elkövetett bűn miatt
183 5,4 | annak jóvátételére, rész szerint pedig a rettegés a haláltól
184 5,4 | nappal és éjjel kénye-kedve szerint.~
185 5,5 | ragaszkodást, mellyel meggyőződésök szerint irányukban, kik ezt tőle
186 5,5 | másként, csak amint kedvetek szerint vagyon; de ezenfelül annál
187 5,6 | szobát, melyben tudomása szerint a leány aludt, és hatalmas
188 5,6 | kérdésre, hogy emlékezete szerint soha életében nem látta.
189 5,6 | annak utána pedig érdemök szerint máglyára vessék; és ekképpen
190 5,7 | csapat vezetőinek irányítása szerint haladt egy fogadó előtt,
191 5,7 | venni amaz leányt, kinek hír szerint elvette szüzességét; annak
192 5,8 | legényember volt, ifjak szokása szerint beleszeretett Paulo Traversari
193 5,8 | és ebédre, eddigi szokása szerint. Nos tehát történt, hogy
194 5,8 | igazságossága és hatalma szerint feltámad, mintha csak meg
195 5,8 | hölgyeket is, tetszésetek szerint, hogy pénteken idejöjjenek
196 5,8 | hajlandó mindenben kedve szerint cselekedni. Erre Nastagio
197 5,9 | városban nem élhet immár kedve szerint - elköltözködött Campiba,
198 5,9 | elkérni tőle, mely tudomásom szerint a világ legjobb sólyma,
199 5,9 | tőled valamit, mi tudomásom szerint a legdrágább neked (és pedig
200 5,9 | vendégelnem, mint aminőkkel rend szerint más embereket szokás; miért
201 5,10| hozzám kegyelmes,~S tiszted szerint ajánlj be néki szépen,~S
202 5,10| hogy másnapig ki-ki kedve szerint térjen nyugovóra.~Végződik
203 6 | valamennyit, s akkor szokásuk szerint letelepedtek a szökőkút
204 6,1 | hölgyeim, én a magam feje szerint nem tudnám eldönteni, melyik
205 6,1 | most már tégy vele kedved szerint.~Geri uram igen megbecsülte
206 6,3 | szép szavakat a körülmények szerint annak ajkára, ki beszél,
207 6,5 | nyertest és annak tetszése szerint választott hat pajtását,
208 6,6 | és szavainak bizonysága szerint mely bátor lelkű asszony;
209 6,6 | törvénynek rendelkezése szerint ezért halállal büntesselek;
210 6,7 | semmi sem volt a szája íze szerint; és ezenfelül oly fennhéjázó
211 6,8 | szokások között volt egy, mely szerint Firenzének különb-különbféle
212 6,8 | tisztelni azt, ki véleménye szerint megérdemelte.~Azonban Betto
213 6,9 | bennfentese volt. Ez tehát szokása szerint augusztus hónapban megint
214 6,9 | jámborsága és tehetsége szerint, hogy ama boldog Szent Antal
215 6,9 | fölöttébb agyafúrt ifjú, nevök szerint az egyik Giovanni del Bragoniera,
216 6,9 | az, mit a barát ígérete szerint Certaldo népének megmutatni
217 6,9 | prédikációjába, és a maga módja szerint tücsköt, bogarat összebeszélt;
218 6,9 | tudok.~És bevett szokás szerint hívatta az udvarmestert,
219 6,9 | szándokomtól, mivel vélekedésem szerint mostanában olyan idők járnak,
220 6,9 | is szó, hogy vélekedésem szerint semmiképpen foltot azon
221 6,9 | táncba. És mikor parancsa szerint Pamfilo megkezdte a táncot,
222 6,9 | néked a legjobban kedved szerint vagyon.~Felelte erre Elisa
223 7 | parancsa és rendelkezése szerint. Minekutána pedig eltávozott,
224 7 | engedelmével ki-ki kedve szerint szundítani térhetett; aki
225 7,1 | varázslaton. Igaz, hogy némelyek szerint az asszony csakugyan Fiesole
226 7,1 | kedves hölgyeim, tetszésetek szerint választhatjátok a kettő
227 7,4 | kinek bizony, vélekedésem szerint, senki más ezt elméjébe
228 7,4 | észrevette, hogy egy, vélekedése szerint fölöttébb derék ifjú igen
229 7,5 | művelt, és amit hiedelme szerint megtudott. És feltette magában,
230 7,6 | Isabella, a nálunk dívó szokás szerint nyáron kiköltözött falura
231 7,6 | arccal a hölgynek meghagyása szerint cselekedett. A hölgynek
232 7,6 | a hölgynek útbaigazítása szerint még aznap este nagy titokban
233 7,7 | felesége, ki is ígérete szerint nyitva hagyta a szobának
234 7,8 | egész társaság vélekedése szerint különösképpen gonoszul megcsúfolta
235 7,8 | férje kereskedők szokása szerint sokat utazott, és kevés
236 7,8 | Ruberto jött, és szokása szerint meghúzta a madzagot; Arriguccio
237 7,8 | a hajat, melyet hiedelme szerint feleségének fejéről vágott
238 7,8 | olyképpen, miként vélekedésök szerint becsületök megkívánja,
239 7,8 | a jövendőben kénye-kedve szerint tölthesse gyönyörűségét,
240 7,9 | fejemből, hogy te itten test szerint érintkeztél feleségeddel,
241 7,10| a koma meghal, s ígérete szerint megjelenik cimborájának, ~
242 7,10| elköltözötteknek a másvilágon érdemeik szerint osztályrészül jut. Mivel
243 7,10| mivel komája lévén tetszése szerint beszélhet vele, gyűlöletet
244 7,10| úrnőnk azt, mi vélekedésed szerint gyönyörűségére és vidámságára
245 8 | delelőn, a Királynő akaratja szerint letelepedtek a szép szökőkút
246 8,1 | kiknek ők beugranak; igazság szerint, hogy inkább ide illendő
247 8,2 | legfeljebb a salvum me fac szerint, holott ő sine custodia
248 8,3 | fájdalmában, hogy vélekedése szerint elvesztette szerencséjét,
249 8,4 | mind üzenetekkel és személy szerint is, valahányszor látta belépni
250 8,4 | kevés napok múltán szokása szerint elment a templomba.~Amint
251 8,4 | hozzá lépett, és szokása szerint bizalmaskodó módon szóba
252 8,4 | este leszállt, a megegyezés szerint megérkezett prépost uram,
253 8,4 | az asszonynak meghagyása szerint az ágyhoz ment, a másik
254 8,4 | már azt, mi a megbeszélés szerint hátra vagyon. Azok tehát
255 8,5 | olyasvalamit, mi vélekedése szerint minden egyébnél furcsább
256 8,7 | s az ifjúnak vélekedése szerint oly szépség és kedvesség
257 8,7 | melyet féktelen indulatja szerint legszívesebben szabadjára
258 8,7 | kétségbeesett hölgy meghagyása szerint a béres elment házába, s
259 8,9 | legalább kétszer szabályok szerint összegyülekeztek valamely
260 8,9 | melyek kinek-kinek kívánsága szerint mind a magok idejében asztalra
261 8,9 | dolgunk van vélekedésem szerint nekem meg Buffalmaccónak,
262 8,9 | megbízhatom. Ama mód pedig, mely szerint cselekedned kell, a következő:
263 8,9 | mester:~- Fölöttébb kedvem szerint vagyon, amit mondottál;
264 8,9 | volna oda, hová érdemed szerint behajítottak. Ez aztán a
265 8,9 | Buffalmacco megegyezésök szerint dühös ábrázattal ráförmedtek!~-
266 8,10| miként személyemmel kedved szerint parancsolhatsz, akképpen
267 8,10| leveszik rólok a jármot, kedvök szerint szabadon legelésznek az
268 9 | URALKODÁSA ALATT KI-KI TETSZÉSE SZERINT ~VALÓ TÁRGYBAN MOND NOVELLÁT,
269 9 | kezöket, a Királynő meghagyása szerint az udvarmester asztalhoz
270 9 | utána a Királynő meghagyása szerint, aki akart, szundítani térhetett.
271 9,1 | szolgálatot, melyet is vélekedése szerint egyik sem tud megtenni,
272 9,1 | s mindegyiknek a parancs szerint rendre megmondta az üzenetet.
273 9,2 | s azontúl kénye-kedve szerint együtt lehet szerelmesével~
274 9,2 | mind azoknak vélekedése szerint, kik ismerték; de annak
275 9,4 | mivelhogy az ő tanácsa szerint játszottam. Ej, hát miért
276 9,5 | leány pedig Bruno oktatása szerint cselekedvén, nagy ravaszul
277 9,5 | okáért Bruno meghagyása szerint bement Firenzébe Calandrino
278 9,9 | férfiaknak, s ezeknek kénye-kedve szerint tartozik viselkedni és életét
279 9,9 | segítsék és vezessék, józan ész szerint tartozik alávetni magát
280 9,9 | ettől eltér, vélekedésem szerint nem csupán kemény feddésre,
281 9,9 | nem tudott; és vélekedésem szerint, miként már mondottam, mindama
282 9,10| barátsága jeléül apuliai szokás szerint csupán Pietro komának nevezett;
283 9,10| tisztelhette meg a papot kedve szerint; s bizony Gianni szentatyának,
284 9,10| hogy annak rendje-módja szerint fog cselekedni.~Annak utána
285 10 | szundítottak rendes szokásuk szerint, a Király parancsára egybegyülekeztek,
286 10,1 | novellát, mely vélekedésem szerint fölöttébb illedelmes, s
287 10,1 | mindazonáltal mentséged vélekedésem szerint helytálló és tisztes, és
288 10,1 | már jó eleve adott parancs szerint két hatalmas bezárt ládát
289 10,2 | apátja, ki mindenek hiedelme szerint a világ egyik leggazdagabb
290 10,2 | leszállt, Ghino parancsa szerint egészen egyedül bezárták
291 10,2 | holott többi emberét rangjok szerint nagy kényelmesen elszállásolták
292 10,2 | reá; de mivel vélekedésem szerint te derék úriember vagy,
293 10,2 | annak okáért tetszésed szerint elviheted akár egy részét,
294 10,2 | volt, melyet hiedelmem szerint te vélem elkövettél. Átkozott
295 10,3 | mire az ifjú megegyezés szerint találkozik vele az erdőben,
296 10,3 | kimondhatatlanul gazdag ember, neve szerint Náthán, kinek birtoka amaz
297 10,3 | néked, miért is ha kedved szerint vagyon, elvezetlek oda.~
298 10,3 | hogy bizony nagyon is kedve szerint vagyon, és hacsak lehet,
299 10,3 | és elbánhatsz vele kedved szerint. Ha pedig meggyilkoltad,
300 10,3 | hogy a természet rendje szerint immár csak rövid ideig tarthatom,
301 10,4 | szóba:~- Urak, emlékezetem szerint hallottam valaha, hogy Perzsiában
302 10,4 | Perzsiában egy, vélekedésem szerint kedves szokás vagyon, vagyis
303 10,4 | taszította; és hogy jog szerint nyilván a második gazdáé
304 10,4 | Ideje immár, hogy ígéretem szerint megtiszteljelek benneteket.~
305 10,4 | hogy a lovagnak kívánsága szerint cselekedjék, hallgatott.
306 10,4 | változott meg, akkor e hölgy jog szerint enyém, és senkinek nincs
307 10,4 | elrabolni kívánt. Vélekedésem szerint bizony nem fogható az övéhez
308 10,5 | senki nem mondhatná jog szerint, hogy Gentile úr nem cselekedett
309 10,5 | valamely különös és vélekedése szerint teljesíthetetlen kéréssel
310 10,5 | mely mindeneknek tanúsága szerint, kik látták, oly gyönyörűséges
311 10,5 | hajszolt prédát? Vélekedésem szerint ostobaság volna azt hinni,
312 10,6 | folyóvíznek, a nálunk dívó szokás szerint szép és kristályos vizű
313 10,6 | amaz helyeket, hol tudomása szerint a halak rejtőzködni szoktak,
314 10,6 | utána a kapott meghagyás szerint kezdték kiválogatni a szebb
315 10,7 | sem telik bele, és hitem szerint oly hírt hozok néked, mely
316 10,7 | sem megfontolt választás szerint lesz szerelmes, hanem vágyakozása
317 10,7 | vágyakozása és gerjedelme szerint: emez törvénnyel többször
318 10,7 | hogy mindenkor akaratod szerint cselekszem; annak okáért
319 10,8 | tehát, hogy mi Ámornak kedve szerint vagyon, nékem is kedvem
320 10,8 | vagyon, nékem is kedvem szerint legyen. A lelkiismeretesség
321 10,8 | rátérek arra, mi vélekedésem szerint mostan égetőbb. Hogy oly
322 10,8 | pedig oka, hogy emlékezetem szerint, mióta barátok vagyunk,
323 10,8 | foganatja legyen, vélekedésem szerint a következőképpen kell cselekednünk:
324 10,8 | elhatározása és rendelése szerint történnek, miért is némelyek
325 10,8 | magokat. Márpedig vélekedésem szerint ezek közé tartoztok ti valamennyien,
326 10,8 | Ha tehát csupán józan ész szerint szemlélitek és félredobjátok
327 10,8 | maga legjobb vélekedése szerint, akár titokban, akár nyilvánosan,
328 10,8 | visszaszerzem azt, ki jog szerint az enyém, ha még úgy haragusztok
329 10,9 | hogy a nők kicsiny szívök szerint kicsiny dolgokat szoktak
330 10,9 | mulandó virág, vélekedésem szerint a legnagyobb dicséretet
331 10,9 | derékaljakból, melyek az ő szokások szerint csupa bársonyból és aranyszövetekből
332 10,9 | fejére pedig ottani szokás szerint csavarják egyik leghosszabb
333 10,9 | beszélgetvén.~Torello, kérése szerint, Paviában a San Pietro in
334 10,10| megházasodjék, ~mégis maga feje szerint választ feleséget, elveszi
335 10,10| erkölcsei igazán kedvem szerint valók, s mely nagy bőségben
336 10,10| közelben valamely szívem szerint való leányra akadtam, kit
337 10,10| felelték, hogy ez kedvök szerint vagyon, s akárki lészen
338 10,10| ruhát egy leánynak termete szerint, már amilyennek ama leány
339 10,10| vélem azt, mi vélekedésed szerint leginkább tisztességedre
340 10,10| megnyugodjál és cselekedj kedved szerint; velem pedig ugyan semmit
341 10,10| úr az őrgróf meghagyása szerint útnak indult, s kevés napok
342 10,10| keserűséget, mit hiedelme szerint bátor viselkedése mögött
343 10,10| Szépséges hölgyeim, vélekedésem szerint tudjátok, hogy a halandók
344 10,10| tűnnek; ezt pedig vélekedésem szerint tisztességgel meg is cselekedtük;
345 10,10| felkeltek, és rendes szokásuk szerint ki egy, ki más szórakozásra
346 Veg | segedelmével s vélekedésem szerint jámbor imádságaitokért,
347 Veg | és Scolaio és még sokak szerint pompás az egészségeseknek,
|