Nap, Novella
1 Besz | van reá, egyfelől, mert ottan hajt legtöbb hasznot, másfelől,
2 Besz | hasznot, másfelől, mert ottan kedvesebb-kívánatosabb is.~
3 1 | országokban, s minekutána ottan rengeteg embert elpusztított,
4 1 | éppen megszimatolták, hogy ottan valami kedvökre és ínyökre
5 1 | összegyülekeztek a halottas házban, és ottan a halott legközelebbi női
6 1 | mindegyikünknek van jó egynéhány: és ottan tőlünk telhetőleg vidáman,
7 1 | városunk kongó falai. És ottan frissebb a levegő, és bővebben
8 1 | voltak a hölgyek szobáitól; ottan pedig pompásan megvetett
9 1 | napsütés nem tudott behatolni; ottan, hol egy kis szelíd szellő
10 1,1 | úgyszólván senki sem ismerte; ottan pedig szokása ellenére azzal
11 1,1 | firenzei testvér házában, kik ottan uzsorával foglalatoskodtak,
12 1,1 | az egyik barátkolostorba; ottan kértek egy szent és bölcs
13 1,1 | minden áldott nap köpködünk ottan.~Mondá erre Ser Ciappelletto:~-
14 1,1 | elválasztotta egy másiktól; ottan mindent tisztán hallottak,
15 1,2 | római udvarba: ~mikor pedig ottan látja a papok gonoszságát,
16 1,2 | fölösleges. Gondold meg, hogy ottan éppolyanok a főpapok, mint
17 1,2 | tisztességgel fogadták; ottan szállást is vett, és nem
18 1,2 | Menjünk tehát a templomba, és ottan a te szent hitednek bevett
19 1,4 | világosabban látta, hogy az apátúr ottan áll és hallgatózik; azon
20 1,5 | asztaloknál kaptak illendő helyet. Ottan a királynak szép sorjában
21 1,7 | pedig, hogy még jó sok ideig ottan mulatott, oda kellett adnia
22 1,10| melyet sűrű fák árnyékoltak. Ottan mezítláb és meztelen karokkal
23 2,2 | ija-fija, és mit csinál ottan.~A szolgálóleány felment,
24 2,2 | Rinaldót ingben és mezítláb ottan üldögélni, mint fentebb
25 2,3 | sem álltak Angolországig; ottan pedig Londonban kis házat
26 2,3 | visszatértek Firenzébe, ottan birtokaik java részét visszavásárolták,
27 2,3 | fogadók; mivel pedig az apátúr ottan meg akart szállni, Alessandro
28 2,3 | elérkeztek Rómába. Minekutána ottan néhány napot töltöttek,
29 2,3 | lovag Angolországba ment, s ottan addig puhították a királyt,
30 2,4 | Ciprusba vitorlázott vele. Ottan pedig sok más hajót talált,
31 2,4 | együtt kihúzta a partra; ottan nagy üggyel-bajjal lefejtette
32 2,4 | mondotta, hogy oda akar menni. Ottan, hogy biztonságban érezte
33 2,5 | reggel kiment a vásárba; ottan sok lovat látott, nagyon
34 2,5 | szerették és szeretik most is ottan, kik csak ismerik; de valamennyi
35 2,5 | megtelepedett Palermóban; ottan pedig, mivelhogy lelkes
36 2,5 | kapujához, melyet jól ismert; ottan pedig sokáig hiába kiabált
37 2,5 | beléptek ama düledező házba; ottan pedig egyikök lerakott a
38 2,6 | pedig Lunigianába megy; ottan egyik fia a házigazdájának
39 2,6 | félreeső helyre bukkant, ottan pedig Arrighettója miatt
40 2,6 | kijött, és két gidát lelt ottan, melyek talán épp aznap
41 2,6 | végezetül beletörődött, hogy ottan fog élni és meghalni; nem
42 2,6 | hajó, és több napokon által ottan tartózkodott. Volt ama hajón
43 2,6 | és felmentek a kastélyba. Ottan éldegélt aztán madonna Beritola,
44 2,6 | madonna Beritola odajött, őt ottan nem látták, tehát ott is
45 2,6 | népével Genovába mentek; ottan pedig, minekutána a gálya
46 2,6 | együtt házába küldötte, hogy ottan szolgák gyanánt a házi munkákban
47 2,6 | okos dajka útmutatásához.~Ottan éldegélt tehát a két fiú
48 2,6 | Lunigianába vetődött, és ottan véletlenül beállott Currado
49 2,6 | Miközben tehát Giannotto ottan élt Currado szolgálatában,
50 2,6 | annak utána pedig Currado ottan lepte őket. Ez a dolog láttán
51 2,6 | helyen börtönbe vessék, és ottan szigorúan őrizzék, és kevés
52 2,6 | nagyúri rangban láttam én őt ottan.~Kérdezte tovább a porkoláb:~-
53 2,6 | küldj vissza a tömlöcbe, és ottan gyötörtess kedved szerint,
54 2,6 | gályára, és Lericibe ment; ottan Currado fogadta, és utána
55 2,6 | közepe táján tartottak. Ottan az asszony és Giusfredi
56 2,7 | megfeneklett a homokban, ottan pedig egész éjszakán által
57 2,7 | és jelentse meg neki, mit ottan látott. A szolga nagy üggyel-bajjal
58 2,7 | együtt egyik kastélyába ment; ottan ételekkel és pihenéssel
59 2,7 | mivelhogy már jó néhány napja ottan tartózkodott, s a szokásaikból
60 2,7 | sem vette észre őket, s ottan Marato és a leány haladéktalanul
61 2,7 | miatt anyaszült meztelenül ottan áll a tengerre nyíló egyik
62 2,7 | szobán egészen az ablakig, s ottan tőrét úgy beledöfte a fejedelem
63 2,7 | messzire a várostól, és ottan nagy titokban tartotta,
64 2,7 | oda, ahonnan azt kihúzta. Ottan pedig az egész város kimondhatatlan
65 2,7 | visszatért Athénbe húgához, és ottan néhány nap múltán beszélgetés
66 2,7 | hol a leány tartózkodott; ottan pedig azok, kik annak szolgálatában
67 2,7 | embere már kinyitott, és ottan jelt adott s szólította
68 2,7 | hajnalán Eginába érkeztek. Ottan partra szálltak és megpihentek,
69 2,7 | Chios szigetére érkeztek, s ottan Costantino, mivel félt atyjának
70 2,7 | mivel biztos hely volt; ottan pedig a szép leány hosszú
71 2,7 | Szmirnába érkezett, s mikor ottan meghallotta, hogy Costantino
72 2,7 | elhatározták, hogy nem várják meg ottan; magukhoz vették tehát Osbech
73 2,7 | nemrég ideje voltak még ottan, midőn Antioco halálos betegségbe
74 2,7 | katalán hajón, mely épp ottan horgonyzott, megkérdezte
75 2,7 | bizonyos apácakolostorba, és ottan, mit mondtak, mit nem, az
76 2,7 | múltán megérkeztünk Baffába; ottan már-már azt hittem, hogy
77 2,8 | megérkezett Walesbe. Volt pedig ottan a királynak másik marsallja,
78 2,8 | lovászgyereknek kötelességei; ottan pedig hosszú időn által
79 2,8 | mellette, s megfogta a karját ottan, hol az érverést tapintani
80 2,8 | s Angolországba ment; ottan pedig ellátogatott oda,
81 2,8 | voltak. Ezek pedig, hogy ottan látták enni a grófot, ahányan
82 2,8 | mesternek, hogy hagyja még ottan őket kicsinyég. Miközben
83 2,8 | Csak hadd maradjanak ottan, hogy az Isten juttatná
84 2,8 | táborban csatlós gyanánt; és ottan derék ember létére tanácsaival
85 2,8 | Perottónak felesége is: ottan pedig kitörő örömmel találkoztak
86 2,9 | a többi kereskedők, kik ottan voltak, váltig fáradoztak,
87 2,9 | szerződést megkötötték, Bernabň ottan maradt, Ambrogiuolo pedig,
88 2,9 | hogy néhány napot időzött ottan, és nagy vigyázatosan tájékozódott
89 2,9 | nemes hölgy szobájába; és ottan a jóasszony Ambrogiuolo
90 2,9 | kikötött határidő előtt. Ottan Bernabň jelenlétében egybegyűjtötte
91 2,9 | a szomszédos kis faluba, ottan valamely vénasszonytól megszerezte
92 2,9 | néven neveztette magát. Ottan a nemes úr ellátta jobb
93 2,9 | emberét hadinéppel, hogy ottan őrséget tartson. Hogy pedig
94 2,9 | és kapitányaképpen, és ottan ügyesen és gondosan végezte,
95 2,9 | és Bernabň megjelentek ottan, a szultán pedig többeknek
96 2,9 | ötezer aranyforintot: és ottan jelen volt Sicurano is,
97 2,9 | nagy örömmel megtértek, ottan pedig nagy tisztességgel
98 2,10| Nero szomszédságába, és ottan a friss levegőn néhány napot
99 2,10| feleségét is.~Miközben tehát ottan voltak, hogy némiképpen
100 2,10| tehát, Monacóba ment, s ottan látta az asszonyt, az asszony
101 2,10| hová, és intézkedtem is. Ottan vasárnap a szundítás után
102 2,10| kis kertnek, és minekutána ottan kicsinyég szórakoztak, mikor
103 3 | dolgokat s egy szolgát, ki ottan előkészítse a szükségeseket,
104 3 | sátorfát, s a poggyásszal és az ottan maradt cselédséggel megindult
105 3 | láttán, mely bőven ömlött ottan, még jobban magasztalták.
106 3 | kedve szerint járt-kelt ottan, és szelíd volt valamennyi;
107 3 | megteríttették az asztalokat, és ottan előbb énekeltek hat dalocskát,
108 3 | mellett összegyülekeztek, s ottan a szokott módon letelepedtek
109 3,1 | mivelhogy odavalósi volt. Ottan azok között, kik őt nyájasan
110 3,1 | szavaiból megértette, hogy ottan hozzájuthat ahhoz, mire
111 3,1 | és senki nem ismer engem ottan; ha némának tettetem magam,
112 3,1 | mennie, magával vitte, s ottan fát vágatott vele; azután
113 3,1 | ispán több napokon által ottan tartotta, hogy bizonyos
114 3,1 | szokása szerint meghúzódik, ottan azután egyikünk bemegy vele,
115 3,4 | ama helyre kell menned, ottan pedig legyen valamely széles
116 3,4 | olyképpen felállítva, hogy ha te ottan állsz, hátaddal hozzá támaszkodhass,
117 3,4 | kell menned a templomba, és ottan legalábbis három misét meghallgatnod,
118 3,4 | vecsernyére a templomba, s ottan elmondanod bizonyos imádságokat,
119 3,5 | körül, senki meg ne lásson: ottan lelsz engem reád várakozván,
120 3,5 | mely a házba nyílott, hol ottan lelte a nemes hölgyet, ki
121 3,6 | nemigen volna kedve maradnia. Ottan pedig a hölgyek s velük
122 3,6 | Ricciardo mondott neki, és ottan lelvén a jóasszonyt, megkérdezte,
123 3,6 | ágyába vonta az asszonyt, s ottan oly halkan beszélgetvén,
124 3,7 | Sanlodeccio néven nevezte magát. Ottan pedig megismerkedvén valamely
125 3,7 | emeletén kapott szobát; ottan pedig részben mivel sokféle
126 3,7 | míg a városban időzik, és ottan elhalmozta őt tisztességgel
127 3,7 | feketében, ahogy voltak; és ottan mindenek szeme láttára,
128 3,7 | férfiaknak és hölgyeknek, kik ottan voltak, még az árnyékát
129 3,7 | házába, s estére kelvén ottan vacsoráztak, és ekképpen
130 3,8 | szórakozni az apátság kertjébe: ottan pedig az örök élet boldogságáról
131 3,8 | börtöne gyanánt szolgált; ottan lehúzták róla ruháit, barátcsuhába
132 3,8 | Ferondo magához tért, és ottan lelte magát az odúban, s
133 3,8 | étellel és veréssel tartották ottan Ferondót tíz hónapon által,
134 3,9 | térni tartományába, és ottan megtartani a nászéjszakát,
135 3,9 | elhatározta, hogy melléjük áll: ottan tehát szívesen és nagy tisztességgel
136 3,9 | úrasszonyukat fogadták. Ottan pedig látta, hogy minden
137 3,9 | meg szándokát, és maradjon ottan; de minden fáradságuk kárba
138 3,9 | Montpellier-be; minekutána pedig ottan több napokon által nyugodott,
139 3,10| ekképpen:~- Rustico, mi az, mit ottan meredezni látok rajtad,
140 4 | felment a Szamár-hegyre, ottan valamely kis kunyhóban meghúzta
141 4 | egyszer megint dolga akadt ottan, magával vitte a fiút. Ottan
142 4 | ottan, magával vitte a fiút. Ottan az ifjú, látván a palotákat,
143 4 | kimentek a szépséges kertbe, s ottan szórakozásokba fogtak, mikor
144 4 | az ebéd ideje elérkezett, ottan ebédeltek, hol előtte való
145 4,1 | leszállott a barlangba, hol már ottan lelte Guiscardót, s akkor
146 4,1 | bemenni leánya szobájába, s ottan véle tölteni idejét, és
147 4,1 | hogy valaki más is van ottan, ajtót nyitott Guiscardónak,
148 4,2 | hogy bitangságai miatt ottan már ég a föld a talpa alatt,
149 4,2 | összefoly, és úgy gondolta, hogy ottan gonoszságai művelésére újabb
150 4,2 | és mondotta néki, hogy ottan maradjon mígnem visszatér;
151 4,2 | elrepült, szárnyait pedig ottan hagyta; ezért mintha csak
152 4,2 | küldött valakit a Rialtóra, ki ottan kikiáltsa, hogy ha ki Gábriel
153 4,2 | kíséretében kolostorukba vitték, ottan pedig börtönbe vetették,
154 4,3 | mi menendők vagyunk, és ottan ki-ki párjával, három testvér
155 4,3 | barátságos házakat építettek, és ottan nagy cselédséggel, kutyákkal
156 4,4 | alig időzött néhány napig ottan, midőn a hajó gyenge széllel
157 4,5 | helyet takarták, ásni kezdett ottan, hol lazábbnak érezte a
158 4,5 | távozott onnét és hazatért. Ottan pedig eme fejjel bezárkózott
159 4,6 | kertben volt. És minekutána ottan nagy ideig kimondhatatlan
160 4,6 | ki a kertből, s hagyjuk ottan; holnap majd meglelik, és
161 4,6 | Signoria elébe menni, és ottan elmondani a történteket;
162 4,6 | elment a városházára, s ottan a városbírótól megtudta
163 4,6 | rózsákkal egyetemben, s ottan nem csupán a felesége és
164 4,6 | szolgálójával egyetemben, s ottan nagy tisztességben éltek
165 4,7 | Stramba volt csúfneve; s mivel ottan hamar szerelem ébredt Stramba
166 4,7 | városbíró palotájába vitték. Ottan Stramba és Atticiatto és
167 4,7 | félelmében dermedten állott ottan - minekutána megdörzsölte
168 4,7 | rémületére mindazoknak, kik ottan voltak.~Ó, boldog lelkek,
169 4,7 | másvilágon is van szerelem, s ottan is úgy szeretitek egymást,
170 4,7 | a többiekkel együtt, kik ottan voltak, szinte megdermedt
171 4,8 | behatol annak házába, és ottan mellette meghal; ~annak
172 4,8 | halogatás közben két esztendeig ottan tartották. Mikor pedig visszatért,
173 4,8 | és elvitte annak házához, ottan letette, s ott hagyta. Hogy
174 4,8 | mígnem a tetemhez ért, ottan pedig hangos sikoltással
175 4,8 | is az asszonyokon, kik ottan voltak, kétszeres szánalom
176 4,9 | cserjésben lesbe állott, ottan, hol Guardastagnónak el
177 4,10| kebelbarátaitól, hogy hagyja ottan minden dolgát, és nyomban
178 4,10| mivelhogy nagy verekedés volt ottan, és sokan megsebesültek.
179 4,10| aludni tért. Ruggieri tehát ottan várakozott a szobában, s
180 5,1 | ki valamely birtokára, s ottan éljen jobbágyaik között,
181 5,1 | tehát kiment a falura, és ottan paraszti munkákban foglalatoskodott.~
182 5,1 | mivel úgy hitték, hogy ottan valamennyien, kiváltképpen
183 5,1 | És megérkezvén Krétába, ottan számos barátaik és rokonaik
184 5,2 | tudván, mitévő legyen, leült ottan a csónakja mellett és sírva
185 5,2 | bement vele kunyhójába; ottan pedig addig-addig kedveskedett
186 5,2 | kimondhatatlanul nagy volt az ujjongás. Ottan pedig Martuccio feleségül
187 5,3 | lábai bírták, odasietett, s ottan valamely jóságos agg embert
188 5,3 | Mikor Pietro odaérkezett, és ottan néhány ismerősét lelte,
189 5,3 | boldogabb; megtartották hát ottan a menyegzőt és a nemes hölgy
190 5,3 | között módjában volt, és ők ottan nagy gyönyörűséggel élvezték
191 5,4 | sikerül kimesterkednem, hogy ottan aludjam.~Ricciardo azt felelte,
192 5,4 | vagyon a kertje fölött, és ottan aludnám, és hallgatnám a
193 5,4 | körös-körül, és aludjék ottan, és hallgassa kedvére a
194 5,4 | tüstént ágyat készíttetett ottan; s mikor estére kelvén aludni
195 5,5 | ki régebben lakott már ottan, s igen kedvére volt az
196 5,5 | a leányt Fanóba, s mikor ottan meghalt, minden vagyonával
197 5,5 | ismétlődjék.~Volt pedig ottan a többiek között bizonyos
198 5,5 | Guidotto; s hogy az illetőt ottan látta a többiek között,
199 5,6 | melynek neve Cuba volt, és ottan legyenek szolgálatjára;
200 5,6 | lóhalálában oda vitorlázott, és ottan hosszas nyomozás után megtudta,
201 5,6 | egymásnak oszlophoz kötözzék, és ottan hagyják őket álló napon
202 5,6 | férfiak és nők összecsődültek ottan a két szerelmes látására;
203 5,6 | lehorgasztott fejjel álltak ottan és siránkoztak balsorsukon,
204 5,7 | magokkal vitték Pietrót is, és ottan mulattak, történt, mint
205 5,7 | vele együtt hazatértek. Ottan pedig nagy titokban és óvatosan
206 5,7 | elküldötte őt egyik birtokukra. Ottan pedig, mikor a szülés órája
207 5,8 | kérésére Chiassiba megy; ottan szemtanúja, ~amint valamely
208 5,8 | Chiassi nevezetű helységbe, és ottan (minekutána odahozatta sátrait
209 5,8 | azt a büntetést mérték ottan reánk, hogy ő előlem meneküljön,
210 5,9 | ama kicsiny birtoka volt. Ottan, ha tehette, madarászott,
211 6 | a kastélyba. Mivel pedig ottan az asztalok már meg voltak
212 6,1 | mindaddig, míg a követek még ottan időztek, Geri szinte minden
213 6,6 | kedvesével; törvénybe idézi, ~de ottan az asszony talpraesett és
214 6,6 | de legszebbnek vélem, ha ottan van helyén a nyelve valakinek,
215 6,6 | férje, Rinaldo de Pugliesi ottan kapta a szobájában, bizonyos
216 6,8 | közülök, útjára ment. Azok ottan maradtak, és csak bámultak
217 6,9 | együgyű emberektől kapott. És ottan szívesen látták, talán nem
218 6,9 | mivelhogy egész Toscanában ottan terem a leghíresebb hagyma,
219 6,9 | kiváltképpen ha megszimatolt ottan valamely szolgálót; és csakugyan
220 6,9 | szolgálót; és csakugyan volt ottan a gazdának egy tagbaszakadt,
221 6,9 | testemen viselek, hogy én ottan láttam repülni a madarakat,
222 6,9 | gazdag kereskedő, kivel ottan találkoztam, mikor éppen
223 6,9 | meleg pedig ingyért van. És ottan meglátogattam Nebántsatok
224 6,9 | az ereklyéken, melyeket ottan látott és magával hozott.
225 6,9 | babérfákkal, s állott még ottan néhány lucfenyő, oly szépen
226 6,9 | mikor leért a síkságra, ottan szép mederben egybegyülemlett,
227 6,9 | a palotához érkeztek, s ottan lelték az ifjakat játékban,
228 6,9 | van innét, és mit műveltek ottan. A Király tehát hallván,
229 6,9 | mivel egyikök sem volt még ottan soha, ím ez helyet a világ
230 6,9 | parancsolta néki, hogy másnap ottan teríttessen, és vitessen
231 6,9 | aludni vagy heverni kívánna ottan. Ennek utána gyertyákat
232 7 | Asszonyok Völgye felé, hogy ottan mindent elrendezzen urának
233 7 | jövetelükön örvendeztek volna. Ottan körülsétáltak, és újra mindent
234 7 | és a Király parancsára ottan letelepedtek, és ebéd közben
235 7,1 | szolgálónak, hogy várja meg ottan Federigót, és mondja meg
236 7,3 | állott, és akármilyen volt is ottan az abrak, ő bizony megmaradt
237 7,4 | kedvesének házába, és éjfélig ottan mulatott. Mikor Tofano észrevette,
238 7,4 | rájött a turpisságra, és ottan várakozott, mígnem az asszony
239 7,5 | senki észre ne vehesse; és ottan gyakorta beszélgettek egymással,
240 7,5 | féltékeny -, hogy feküdhet ottan a pap is?~- Uram - felelte
241 7,5 | sem tudhatnád jobban, ha ottan lettél volna. Hát igen,
242 7,5 | értette volna meg? És te ottan maradtál, és éjjel őrt állottál
243 7,6 | lováról, álmélkodva látta ottan a paripát, s mikor éppen
244 7,7 | dicséretes dolgokat megtanult. És ottan időzvén, történt, hogy bizo
245 7,7 | madarászni ment, Anichino pedig ottan maradt, madonna Beatrice,
246 7,7 | mintha valóban én volnék ottan, szidd össze Eganót, és
247 7,7 | Egano:~- Bár ne lett volna ottan, mivel abban a hiszemben,
248 7,8 | húzza egészen az ágyáig, ottan a takaró alá dugja, s mikor
249 7,8 | keserves sírásban lelte ottan; kit is tőle telhetőleg
250 7,8 | bátyjainak házába sietett, s ottan addig kopogtatott, mígnem
251 7,8 | eltávoztak. Arriguccio úgy állt ottan, mint ki eszét vesztette,
252 7,9 | szinte félholtan feküdt ottan, és mondotta néki:~- Látod,
253 7,9 | minekutána pedig kicsinyég ottan üldögéltek, az asszony,
254 7,10| sirassam bűneimet; és találtam ottan sok társamat, kik ugyanolyan
255 7,10| partján asztalhoz telepedtek, ottan ezernyi madárka hangja mellett
256 8,2 | más plébános, ki előtte ottan volt; vitt nékik képecskéket
257 8,2 | pedig az asszonyt nem látta ottan, könnyűszerrel túlesett
258 8,2 | menjünk abba a fészerbe, mivel ottan soha nem jár senki.~És ekképpen
259 8,2 | És ekképpen cselekedtek. Ottan pedig plébános uram előbb
260 8,2 | Belcolore asszony házába, és ottan lelte Bentivegnával együtt,
261 8,3 | Giovanni-templomban, s látta, amint ottan áll, és figyelmesen nézegeti
262 8,3 | Calandrino:~- Voltál-e már ottan?~Felelte Maso:~- Azt kérdezed,
263 8,3 | Azt kérdezed, voltam-e ottan? Úgy voltam bizony egyszer,
264 8,3 | is nagyobb hegyekben áll ottan, mint a Monte Morello, s
265 8,3 | kitalálhatnák, hogy mit keresünk ottan, magok is ekképpen cselekednének,
266 8,3 | egészen a San Gallo kapuig. Ottan pedig eldobták a köveket,
267 8,3 | az egyik kis szobába, s ottan kirakta a rengeteg követ,
268 8,3 | lerántotta, a földre, s ottan míg csak kezét-lábát mozgatni
269 8,4 | volt püspöke s ma is van. Ottan a székesegyház tőszomszédságában
270 8,4 | esztendőnek nagyobb részében ottan lakott két öccsével, kik
271 8,7 | Párizs városából Firenzébe; ottan pedig mind nemessége, mind
272 8,7 | vacognak fogai, s eme muzsikára ottan bokázik ám a hóban, oly
273 8,7 | fel én, s reménylem, hogy ottan kifogástalanul végrehajtom
274 8,7 | mígnem a hajnal pirkadása ottan érte; miért is bosszankodván,
275 8,7 | körülkémlelődött, vajon nem jár-e ottan valamely pásztorfiú a nyájával,
276 8,7 | bement barátjának házába, ottan nagy kényelmesen megebédelt,
277 8,7 | asszony házának irányában, s ottan lelte annak szolgálóját,
278 8,7 | lefeküdt; de nem leltem sem ottan, sem másutt, s nem tudom,
279 8,7 | járt, nehogy az éjszaka ottan lepje őket, a kétségbeesett
280 8,7 | a béres elment házába, s ottan szólította két öccsét meg
281 8,7 | és ekképpen cselekedtek.~Ottan a hölgy, kinél könnyen állt
282 8,8 | látván, hogy senki más nincs ottan, megölelte és csókolgatni
283 8,8 | bement az ágyasházba, hol ottan lelte feleségét, ki még
284 8,9 | rendelt helyen; s mikor ottan egybegyűltek, mindegyikök
285 8,9 | elmondani, mennyi gyertya ég el ottan egy egy ilyen vacsorán,
286 8,9 | ilyenféle ruhában vagyunk ottan, melyet rajtunk látsz; nincsen
287 8,9 | szottyan rájuk. Megláthatnád ottan a Szakállrengetők Úrasszonyát,
288 8,9 | dobozok boltodban, mikor ottan köményt töretsz; s olyan
289 8,9 | töretsz; s olyan ágyak vannak ottan, melyekhez képest a velencei
290 8,9 | között, hogyan megállom ottan helyemet.~Szólott ekkor
291 8,9 | mivelhogy mi magunk nem voltunk ottan), mivel mint afféle nemes
292 8,9 | mártott lovaggá kíván tenni; ottan pedig mindaddig várakozzál,
293 8,9 | egyik szolgám, s ugyancsak ottan kevéssel az Avemaria után,
294 8,9 | jössz el, vagy nem leszel ottan, mikor érted küldünk; ezt
295 8,10| város urainak tulajdona. És ottan azoknak, kik ama ház fölé
296 8,10| a vámkönyvből, mije van ottan, és mennyi a pénze; annak
297 8,10| s velük a két rableány. Ottan pedig nem engedvén, hogy
298 8,10| megvetett ágyba vitték. Ottan pedig, minekutána eleget
299 8,10| bementek az ágyasházba, s ottan csodálatos illatát érezte
300 8,10| kellett volna, hanem Nápolyba.~Ottan lakott amaz időben Pietro
301 8,10| hogy arcomat pihentethettem ottan,~Hová a vágy emelte,~Boldog
302 9 | vidáman és jókedvben lelték. Ottan kicsinyég pihentek, és csak
303 9,1 | Ezek számkivetésben időztek ottan, s egyiknek neve volt Rinuccio
304 9,1 | s elviszed az ő házába. Ottan majd meglátod, miért kívánja
305 9,1 | hogy Scannadio felkel és ottan megfojtja. De forró szerelme
306 9,5 | reám.~Bruno tehát lement, s ottan lelvén Filippót meg a leányt,
307 9,5 | Niccolosa, megálltak kicsinyég ottan Calandrino kedvéért. Calandrino
308 9,6 | aludt. De hogy nem lelte ottan a bölcsőt, szólott magában
309 9,6 | mikor odaért, és a bölcsőt ottan lelte, gondolta magában,
310 9,7 | Bizonyosan találkozni akar ottan valamely feslett nőszeméllyel,
311 9,7 | egész álló napon által is ottan ácsorgok, miféle huncutságban
312 9,7 | szégyenkezett megjelenni ottan, hol láthatták, és gyakorta
313 10 | visszatértek a palotába, és ottan a kristályvizű kútnál kimosatták
314 10,1 | fogadta. Tehát Ruggieri úr ottan időzvén, nagyúri életmódján
315 10,1 | minekutána már nagy ideje ottan mulatott, gyakorta szemlélvén
316 10,1 | valamely folyóhoz érkeztek, ottan pedig megitatván állataikat,
317 10,1 | hozzád, mivelhogy valamint te ottan adsz adományt, ahol nem
318 10,1 | és ahol illendő volna, ottan nem adsz, akképpen ez is,
319 10,1 | ahol illendő lett volna, ottan nem trágyázott, ahol pedig
320 10,2 | leggazdagabb főpapja volt; s midőn ottan elrontotta gyomrát, az orvosok
321 10,3 | kívánta ezt megbizonyítani, ottan számos mestereivel rövid
322 10,3 | egyedül és egyszerű ruhában ottan sétálgatott; mivel pedig
323 10,3 | annak gyönyörű palotájához. Ottan Náthán szólott egyik szolgá
324 10,3 | nagy ideig sétálgatni; ottan könnyűszerrel ráakadsz,
325 10,4 | elvitte házába, Bolognába. Ottan volt anyja, derék és okos
326 10,4 | visszatért Modenába.~Midőn pedig ottan hivataloskodásának ideje
327 10,4 | barátját, meghívja házába, s ottan megmutatja néki amaz dolgot,
328 10,6 | magányos helyen élhessen, és ottan nyugalomban végezhesse életét,
329 10,6 | di Stabiébe költözött; és ottan körülbelül nyíllövésnyire
330 10,6 | visszatértek a királyi szállásra. Ottan a király, ámbár hajlandóságát
331 10,7 | hívatta Minucciót, ki is ottan rendre elmondott néki mindent,
332 10,7 | fűszerszámkereskedőnek házához; ottan pedig kérte, hogy nyissák
333 10,8 | elbúcsúzván tőle, hazatértek. Ottan Titus egymagában szobájába
334 10,8 | Gisippus Athénban maradt, de ottan mind közönségesen kevés
335 10,8 | ördögöt, ki itten áll, láttam ottan aludni, miközben a lopott
336 10,8 | lesz. Tehát nagy időn által ottan éltek egy házban, boldogan,
337 10,9 | hurcoltak fogságba. Mivel pedig ottan nem ismerték, s félt is
338 10,9 | általmentek Torello házába; és ottan mind vigasztalan barátai
339 10,10| leány atyjának házához, ottan lelték a leányt, amint éppen
340 10,10| zavarodottan és szégyellősen ottan állott, kérdezte tőle:~-
341 10,10| kísérettel házába vezette. Ottan pompás és nagy lakodalmat
342 10,10| asszony, mind a többiek, kik ottan voltak, megkönnyebbültek.
343 10,10| megtetszett rajta úri mivolta. És ottan Griselda boldog örömben
|