Nap, Novella
1 Besz | avagy nehéz gond leveri őket, bővében van rá módjuk,
2 1 | gonoszságát, nem érte volna utol őket akárhol, hanem csupán azoknak
3 1 | fizetség fejében ápolták őket, ámbátor még így is kevesen
4 1 | ápolták és nem gondozták őket, valamennyien menthetetlenül
5 1 | rétegekben egymásra halmozták őket, mint ahogy a hajóban berakják
6 1 | velök, ápoló nem gondozta őket. Ennek okáért ők is kicsapongó
7 1 | mire éppen vágyuk hajtja őket, s mi a legnagyobb élvezetet
8 1 | már azok megpillantották őket; Pampinea tehát elmosolyodott
9 1 | hahogy hajlandók vagyunk őket e feladatra magunk mellé
10 1 | bennünket, ha magunkkal visszük őket, bár sem ők, sem mi rosszat
11 1 | szándékukat, és meg kell kérni őket: legyenek oly kedvesek és
12 1 | vidám arccal üdvözölte őket, elmondta nekik tervöket,
13 1 | mindnyájok nevében megkérte őket, hogy tiszta és testvéri
14 1 | szolgálatjára, szolgálja őket szobáikban, ha a másik kettőt
15 1,1 | gabalyodtak, s nem lehet őket könnyűszerrel és gyorsan
16 1,1 | több ember között megosztja őket, és mindent rendben el is
17 1,1 | meghallotta. Behívatta hát őket, és így szólt hozzájok:~-
18 1,1 | embernek, és olybá vette őket, mint a lelki tisztaság
19 1,1 | kelleténél jobban lelkedre vennéd őket. Minden emberrel megesik,
20 1,1 | pirongassam és eltérítsem őket az undok nyerészkedéstől,
21 1,1 | itt előttem te megbánod őket, bizony oly nagy Istennek
22 1,1 | irgalmassága, hogy ha meggyónná őket, valamennyit kegyesen megbocsátaná
23 1,1 | Ser Ciappelletto becsapja őket, elbújtak egy deszkafal
24 1,1 | csodát művel általa, rávette őket, hogy igen nagy tisztességgel
25 1,2 | nemegyszer megkacagtatta őket; feszülten figyeltek rá,
26 1,2 | paráznaságban, és nem tartja őket vissza semmiféle lelkiismeret-furdalás
27 1,3 | még az is, aki csinálta őket, alig-alig tudta megismerni,
28 1,8 | uraknak nevezzék és tartsák őket, inkább a szamár nevezetet
29 1,10| kacagtató novellával felderítse őket, a többiek beleegyezésével
30 2,1 | voltak, hogy megcsúfolta őket, de most, mikor hallották,
31 2,1 | nevetett rajta, s elvitte őket Sandro Agolantihoz, ki Trevisóban
32 2,2 | éppen ebbe a városba hozták őket, s miután ők maguk mindent
33 2,3 | s ismét jómódba juttatja őket~A hölgyek álmélkodva hallgatták
34 2,3 | tőle telhetőleg biztatta őket, hogy mielőtt még a világ
35 2,3 | hogy mi végre juttatta őket előbbi eszeveszett pazarlásuk,
36 2,3 | miatt börtönbe vetették őket, és feleségeik és kicsiny
37 2,3 | Alessandro, mivel már ismerte őket, csatlakozott hozzájok,
38 2,3 | barátságosan megkérdezte őket, kik ezek a barátok, kik
39 2,3 | faragva; mikor meglelte őket és megismerte, hogy ez bizony
40 2,3 | lovagokat, és kibékítette őket a hölggyel és Alessandróval,
41 2,3 | áldásával útnak engedte őket.~Alessandro s ugyanazonképpen
42 2,3 | nagy tisztelettel fogadták őket, az asszony a három testvért
43 2,3 | előbb minden hitelezőiket, őket és hitveseiket visszahelyezte
44 2,3 | mindenki igen megkedvelte őket, Alessandro és felesége
45 2,5 | leányzót, mivel felháborította őket a dörömbölés, amit csapott,
46 2,5 | fickók; hogy tehát elkerülje őket, szép csendesen besurrant
47 2,5 | Mikor a két cimbora meglátta őket, azon nyomban futásnak eredt,
48 2,5 | jöttek, nem vették észre őket. Minekutána pedig Andreuccio
49 2,5 | ahogy csak a lábuk bírta őket. Andreuccio fölöttébb álmélkodott
50 2,5 | darab ideig megvárakoztatta őket. Amazok pedig, kik magok
51 2,5 | holttestére, és aki látta volna őket, nem egykönnyen tudta volna
52 2,5 | százezer ördög kergette volna őket.~Mikor ezt Andreuccio látta,
53 2,6 | merült, kalózhajó lepte meg őket anélkül, hogy akár matróz,
54 2,6 | járt-kelt, és keresgélte őket barlangról barlangra. Miután
55 2,6 | hogy a kutyák meghajtották őket, éppenséggel abba a barlangba
56 2,6 | gondoskodott őzikéiről és etette őket.~A kalózok, kik Ponzánál
57 2,6 | házi munkákban használja őket. A dajka módfelett bánkódott
58 2,6 | annyira megváltoztatta őket az idő múlása azóta, hogy
59 2,6 | pedig Currado ottan lepte őket. Ez a dolog láttán éktelen
60 2,6 | gyalázatos halállal elveszejti őket. A menyecske anyja, ámbár
61 2,6 | csillapítására; példának okáért vesse őket börtönre, hogy a tömlöcben
62 2,6 | történt, mindennel ellátta őket, mire szükségök volt, mit
63 2,6 | kérdezel és az anyja; én őket szívesen elküldöm neki;
64 2,6 | szívesen fogadta, és bevezette őket lakomájára, melynek még
65 2,6 | oly nagy örömmel fogadták őket, hogy ilyesminek mását soha
66 2,7 | örökségüket, és megölte őket, holott pedig annak előtte,
67 2,7 | lépten-nyomon zaklatták őket, haláluk árán megismerték,
68 2,7 | két napon által ostromolta őket a tenger, bizony kitartottak;
69 2,7 | tőrrel a kezökben iparkodtak őket visszariasztani; kik is,
70 2,7 | és sorjában megvizsgálta őket, látta, hogy csak kevesen
71 2,7 | hogy szabaduláshoz segíti őket; ezenfelül pedig minden
72 2,7 | miközben senki sem vette észre őket, s ottan Marato és a leány
73 2,7 | voltak, sehogyan sem tudták őket széjjelválasztani), melyeknek
74 2,7 | és nyájas arccal fogadta őket; ők pedig maguk közé ültették,
75 2,7 | másvalaki nem vette észre őket; a herceg tehát gyertyát
76 2,7 | rávették, hogy elvezesse őket oda, ahonnan azt kihúzta.
77 2,7 | panaszkodott ennek miatta, és kérte őket, hogy a herceg becsülete
78 2,7 | készíttetett, s meghívta őket oda ebédre néhány más barátjával
79 2,7 | szándokában: vagyis felizgatta őket a sötétség és az alkalom
80 2,7 | engem, sem én nem értettem őket. Azok pedig hosszas tanácskozás
81 2,8 | szerencsés állapotban leli őket; ~annak utána csatlós gyanánt
82 2,8 | úrasszonyai gyanánt tisztelte őket. Eme fent mondott Gualtieri
83 2,8 | hibája nélkül taszította őket; másodszor pedig, hogy szöges
84 2,8 | szeretettel fogadta és cirógatta őket: miért is a gyermekek sehogy
85 2,8 | felügyelt rájok, szólította őket. Annak okáért Giannetta,
86 2,8 | maradni, ki jobban szereti őket mesteröknél: elmosolyodott
87 2,8 | s mikor el akarták vinni őket, sírva fakadtak, mondá a
88 2,8 | mesternek, hogy hagyja még ottan őket kicsinyég. Miközben a gyermekek
89 2,8 | hogy az Isten juttatná őket is ilyen végre: mivelhogy
90 2,8 | mégis oly igen szerette őket, hogy mintsem sírva fakadjanak,
91 2,8 | gyermekekhez, hogy mulattassa őket.~Miközben a sors ekképpen
92 2,8 | elmondta a történteket, kérvén őket, eszközöljék ki, hogy a
93 2,9 | valamely hajót, s elbocsátotta őket, hogy visszatérhessenek
94 2,9 | nagy tisztességgel fogadták őket, különösképpen madonna Zinevrát,
95 2,10| a mulatság igen vonzotta őket; és észre sem vették, hogy
96 3 | borokkal kínálta és üdítette őket.~Annak utána kinyittatták
97 3 | hogy a napsugár nem is érte őket. Hosszadalmas volna elmesélni,
98 3 | szép állatot, s mutogatták őket egymásnak: itten tengeri
99 3 | ízes eledelekkel szolgálták őket; ettől pedig még jobban
100 3,1 | számot vetni magokkal, holott őket még ama tökéletes szabadság
101 3,1 | tetted, hogy faképnél hagytad őket! Hogy is boldogulhatna férfiember
102 3,1 | kis ablakából észrevette őket eme foglalatosságukban,
103 3,2 | álltak, s ő szemügyre vette őket, hogy megismerje azt, kinek
104 3,3 | imádságaidat, hogy Isten kimentse őket a tisztítóhelynek ama tüzéből.~
105 3,4 | kárhozatodra, hanem lemossa őket a szenteltvíz, miként mostan
106 3,5 | végén észreveszik, hogy őket tették lóvá amazok: miért
107 3,6 | hogy a hangjok el ne árulja őket, nagy sok ideig maradtak,
108 3,7 | mostantól fogva jobban ismerjed őket, mint ahogy, úgy látszik,
109 3,7 | hogy barátoknak vegyék őket, semmi más nincsen a barátból,
110 3,7 | ha valamely férfi szereti őket, és azt mindennél jobban
111 3,7 | gyilkosának tartottak; és fogadd őket mint testvéreidet és barátaidat,
112 3,7 | kínpadra akarta vonatni őket, hogy kiderítse, miképpen
113 3,7 | okokkal könnyűszerrel rávette őket, hogy bocsánatot kérjenek
114 3,7 | barátságát; ennek utána meghívta őket másnapra ebédre Aldobrandinóhoz
115 3,7 | Aldobrandino házába, ki már várta őket, előbb Tedaldónak négy testvére
116 3,7 | könnyezve és meghatottan fogadta őket, s valamennyit szájon csókolta,
117 3,8 | láthatod s nem hallhatod őket, s ők sem téged.~Mondotta
118 3,9 | lelkének üdvösségéért; s kérte őket, vegyék kezökbe a tartomány
119 3,9 | asszony Istennek ajánlotta őket, s egyik unokaöccsével s
120 3,9 | s minekutána köszöntötte őket, mondotta az asszonynak,
121 3,10| átugrándoztak közöttük s ingerelték őket. Dioneo és Fiammetta elénekelték
122 4 | könnyed visszavágással lerázom őket nyakamról, ezt pedig most
123 4 | pedig az ifjú megpillantotta őket, nyomban megkérdezte apjától,
124 4 | tudod, mivel kell tömni őket.~És abban a pillanatban
125 4 | nem hoznak, nem háborgatom őket meggyőződésökben, ragaszkodom
126 4 | hogy magamért latba vessem őket. Annak okáért hallgassanak
127 4,1 | mint ezt, és ne add nékem őket, mivel nem kérek belőlük.
128 4,2 | némiképpen felvidámítani őket, mint a Királynak kedvére
129 4,2 | szabad volna úgy bemutatnom őket, mint kellene, nyomban megmagyaráznám
130 4,2 | valamely teremben, hol senki őket nem láthatta, térdre vetette
131 4,3 | egy napon házába hívta őket és mondotta nekik:~- Drága
132 4,3 | türelmetlen vágyakozásra gyújtotta őket, hogy azt hitték, meg sem
133 4,3 | hogy ki akarja hallgatni őket a bűntett felől, maga pedig
134 4,3 | és Ninetta szökéséről, s őket oly vallomásra kényszerítette,
135 4,3 | Ily végre juttatta tehát őket és másokat Restagnone őrült
136 4,4 | Gerbino szavakkal biztatta őket. Amint tehát szavait befejezte,
137 4,4 | adott ígéret ellenére éri őket; és ennek bizonyságául felmutatták
138 4,5 | Lorenzóval, észre ne vette volna őket a leánynak legidősebb bátyja;
139 4,5 | nagyon türelmetlenül faggatta őket, egyik bátyja rárivallt:~-
140 4,5 | helyezte, s miközben senki őket meg nem látta, távozott
141 4,6 | házába viszik, ~elfogják őket a poroszlók; a leány elmondja,
142 4,6 | vagy az éhség idézi fel őket, és naponta megtetszik,
143 4,6 | holttetemmel együtt feltartóztatták őket. Andreuola, ki már inkább
144 4,10| oly jóízűn megnevettette őket, különösképpen mikor azt
145 4,10| idejéig nyájasan elbocsátotta őket.~Némelyek tehát elszéledtek
146 5,1 | velök együtt hazahívják őket~Sok novella kóvályog a fejemben,
147 5,1 | lelkeket, s hová vezéreli őket sugaraival. Ámbár Cimone,
148 5,1 | mintha csak semmibe venné őket, mind ahányan vannak; és
149 5,1 | jobbra-balra szurkálván levágta őket, mint holmi birkákat. Ennek
150 5,1 | kicsiny tengeröbölbe vezérelte őket, hová kevéssel annak előtte
151 5,1 | annak utána pedig vesse őket a sors bárhová, mivel sehol
152 5,1 | a vihar a partra vetette őket. Midőn pedig a partra felfutottak,
153 5,1 | hajójukról leszállván megismerték őket. Azok közül pedig egyik
154 5,1 | mindenáron ítéltetni kívánta őket, és életök fogytáiglan tartó
155 5,1 | három csapatra osztotta őket, és ezek közül az elsőt
156 5,1 | kapuban hagyta, hogy senki őket be ne zárhassa s távozásukat
157 5,1 | parancsolták, hogy nyomban vigyék őket a készen várakozó hajóra.
158 5,1 | rokonaik örömmel fogadták őket; annak utána feleségül vették
159 5,3 | féltek, hogy üldözőbe veszik őket, s ezért nem volt idejök
160 5,3 | hozzájok, a leány észrevette őket, s elkiáltotta magát:~-
161 5,3 | s miközben még nem látta őket, és kémlelte, hogy merről
162 5,3 | amazok pedig üldözőbe vették őket. Mikor ezt Pietro látta,
163 5,3 | társától, s megkérdezte őket, messzire van-e még Anagni,
164 5,3 | sereglettek. A paripa megérezte őket, felkapta fejét, elszakította
165 5,3 | ide egyedül, s megkérdezte őket, ha van-e ezen a tájon valami
166 5,3 | Pietro igen megörült, s kérte őket, hogy valamelyikök kísérje
167 5,3 | hölgy mégis megbékéltette őket; Pietro pedig Agnolellájával
168 5,5 | Crivellót, és börtönbe hurcolták őket. Giacomino csak akkor tért
169 5,6 | pedig még nem vette észre őket, elhatározták, hogy elrabolják
170 5,6 | miatt, s leginkább bántotta őket, hogy nem tudták kideríteni,
171 5,6 | láttára máglyán égetteti meg őket; odafordult tehát egyetlen
172 5,6 | kötözzék, és ottan hagyják őket álló napon által mind az
173 5,6 | nem csupán felébresztették őket, hanem irgalom nélkül megfogták
174 5,6 | piarcon oszlophoz kötözték őket, és szemök láttára előkészítették
175 5,6 | a tüzet, hogy megégessék őket a királytól megszabott órában.
176 5,6 | voltak állítva, hogy megnézze őket; és odaérkezvén, előbb megnézte
177 5,6 | pedig akarom, hogy megismerd őket, hadd lássad, mely oktalanság
178 5,6 | és a szerelem vitte rá őket ím ez bűn elkövetésére (
179 5,6 | ajándékokkal kellene elhalmoznod őket?~A király ennek hallatára
180 5,6 | ékes ruhákba öltöztessék őket, s mivel tudta, hogy mindkettőnek
181 5,6 | Giannihoz a leányt, elhalmozta őket pompás ajándékokkal, és
182 5,7 | néhányat, törököknek vélvén őket; ezek között, kik valamennyien
183 5,7 | hogy a vihar ott ne kapja őket, a hölgy társaságával egyetemben
184 5,7 | a szerelem sarkantyúzta őket: s mikor már annyira megelőzték
185 5,7 | többieket, hogy nem is látták őket, történt, hogy szakadatlan
186 5,7 | a szükség kényszerítette őket, hogy egymáshoz simuljanak.
187 5,7 | szállott, s magával vitte őket Laiazzóba, hol a két szerelmes
188 5,8 | hogy Nastagio elvesztette őket szeme elől.~Minekutána pedig
189 5,9 | nagy udvariasan kiszolgálta őket. Asztalbontás után kicsinyég
190 5,10| bánni: agyon kellene verni őket, elevenen tűzre vetni s
191 6 | hatszor csendre intette őket; de ez mit sem használt:
192 6,1 | udvariasság volna, ha megkínálná őket egy ital jó fehér borral;
193 6,1 | tolakodás volna meghívni őket; mégis törte a fejét, miképpen
194 6,1 | műhelyéből, s hellyel kínálta őket; szolgáiknak pedig, kik
195 6,4 | hirtelen zápor lepte meg őket; ennek előle, amily gyorsan
196 6,4 | tetőtől talpig telefröcskölte őket a sár, melyet a lovak vertek
197 6,5 | minden ember, ki úgy ismeri őket, mint én; és félre ne értsetek:
198 6,5 | az Úristen akkor alkotta őket, midőn festeni tanult, tehát
199 6,6 | nem rontott s meg nem ölte őket, és ha nem féltette volna
200 6,6 | mire a bíró maga biztatta őket, s olyképpen korlátozták,
201 6,7 | hamar haza, hogy ne lássam őket.~Erre pedig Fresco, ki szívből
202 6,9 | magam is összetévesztem őket, és mostan is megesett ez
203 6,9 | rimánkodtak, hogy érintse őket a szénnel. Miért is Cipolla
204 6,9 | mester ültette volna el őket; és ámbár a nap magasan
205 6,9 | féltek, hogy valaki meglátja őket. És parancsolták a szolgálónak,
206 6,9 | valaki, és figyelmeztesse őket; és akkor mind a heten levetkőztek,
207 6,9 | igyekeztek puszta kézzel megfogni őket. S minekutána jó darab ideig
208 6,9 | ifjakat játékban, amint őket hagyták. Akkor Pampinea
209 7 | több dalos madár fogadta őket, melyek mintha csak jövetelükön
210 7,2 | hasonlatosképpen megcsalhatjátok őket, csak akarnotok kell. Tehát
211 7,3 | szükségök volt. Aztán kikísérte őket a házból, és Istennek ajánlotta;
212 7,5 | igyekezetökkel a halálba kergetik őket. Az asszonyok egész héten
213 7,5 | szorosabb őrizetben tartják őket; hogy pedig ez a bánásmód
214 7,8 | fölkeltek és szidalmazni kezdték őket; Arriguccio tehát félt,
215 7,8 | viselkedésedet, s megkérem őket: jöjjenek érted, és bánjanak
216 7,9 | ízben is csendre intette őket, és parancsolta Pamfilónak,
217 7,9 | rossz szag jő, és oktatta őket, hogy midőn Nicostratónak
218 7,9 | miként a hölgy oktatta őket. Miért is a hölgy egyszer
219 7,9 | kívül nincs más vele, kérte őket, kísérnék le a kertbe, hogy
220 7,9 | mikor Nicostrato meglátta őket, nyomban elordította magát:~-
221 7,9 | amint Nicostrato otthagyta őket. Mikor Nicostrato leért,
222 7,9 | látta, hogy ott vannak, hol őket hagyta, keményen rájok förmedt.
223 7,10| szüntelenül frissítette őket a langyos szellő, mely a
224 7,10| beszédét; ki is elbocsátotta őket, s mivel már jócskán benne
225 8 | a Királynő elbocsátotta őket, kinek kedve tartotta, szundítani
226 8,3 | malomköveknek használják őket, megőrlik ám a gabonát;
227 8,3 | minek előtte még kifúrják őket, és elvinné a szultánnak,
228 8,3 | mivelhogy kiváltképpen szerette őket. Elindult hát keresésökre,
229 8,3 | dolgát, odaloholt, szólította őket, és mondotta nékik:~- Pajtások,
230 8,3 | nap megszárította volna őket, feketének látszanak; különben
231 8,3 | de mindenekfelett kérte őket Calandrino, hogy eme dolgot
232 8,3 | odament az ablakhoz, és kérte őket, hogy csak jöjjenek fel.
233 8,4 | felől, hogy meglátogassa őket szórakozás és iddogálás
234 8,4 | egyenesen ama szobába vezette őket, melyben prépost uram feküdt
235 8,5 | közelebbről és jobban hallja őket, Matteuzzo felhasználta
236 8,5 | ahogy csak a lábok bírta őket. Bíró uram mindeneknek szeme
237 8,5 | lekedtek; de hogy nem találta őket, megesküdött az Úristen
238 8,6 | pajtásait a pappal, behívta őket, s mondá nekik:~- Isten
239 8,6 | gazda vagyok.~S bevezetvén őket házába, megmutatta nékik
240 8,6 | semmire. Calandrino meghívta őket vacsorára, de oly savanyú
241 8,6 | és szinte zokogva hívta őket, mondván:~- Jaj, cimborák,
242 8,6 | csinálni; meg kell hívni őket egy kis italozásra. Gyanútlanul
243 8,6 | összetévessze avagy felcserélje őket, bizonyos kis jelet tett
244 8,6 | könnyűszerrel felismerte őket: s minekutána vásárolt még
245 8,6 | is Bruno sorba állította őket, közéjök besorozta Calandrinót,
246 8,7 | a szakállok, s látjátok őket, hogy peckesen járnak és
247 8,7 | nők imádják és dédelgessék őket; és nincs nagyobb büszkeségök,
248 8,7 | is szüntelenül hessegette őket kezeivel, miközben egyre
249 8,7 | voltak, mivel megkívánta őket. Mit mondjunk még többet
250 8,7 | midőn a vesztőhelyre viszik őket. Nos tehát, mivel látom,
251 8,7 | egyenesen egymás mellé fektette őket, ahogy a lajtorjának állnia
252 8,7 | lecsillapodott, s kérte őket Isten szerelmére, hogy soha
253 8,7 | nehogy az éjszaka ottan lepje őket, a kétségbeesett hölgy meghagyása
254 8,8 | feleségeink nem, innen túl vegyük őket is közösbe.~Zeppa beleegyezett,
255 8,9 | annyira elbolondítottuk őket, hogy bizony rajtunk kívül
256 8,9 | mellőle, s nem is kellett őket nagyon hívogatni, mindig
257 8,9 | megebédeltek, megkérdezte őket, mely úton-módon juthat
258 8,9 | könyörögni, s Istenre kérte őket, hogy ne gyalázzák meg;
259 8,9 | tejben-vajban fürösztötte őket, most félelmében, hogy gyalázatát
260 8,9 | mindenféle módon kényeztette őket. Tehát, miként hallottátok,
261 8,10| fáradoztak, mikor kifogják őket, s leveszik rólok a jármot,
262 9 | megkergették és megugratták őket, s jó darab ideig ebben
263 9 | udvarmester asztalhoz ültette őket; akkor felhordták az eledeleket,
264 9,1 | dolognak, ügyesen lerázza őket a nyakáról~Madonna, mivel
265 9,1 | szerelmeseket, hanem arra is ráviszi őket, hogy halottak gyanánt lemenjenek
266 9,1 | meggondolatlanul meghallgatta őket. Mikor bölcsen vissza akart
267 9,1 | hozzájok; hogy pedig lerázzam őket nyakamról, feltettem magamban:
268 9,1 | ígérgetnek, próbára vetem őket bizonyos dologban, melyet
269 9,1 | talán életében megbántotta őket valamivel. Azt mondja a
270 9,1 | Mikor Rinuccio megismerte őket, nem lévén sok ideje a hosszas
271 9,1 | kívánt; s ekképpen lerázta őket nyakáról.~
272 9,3 | legalább egyszer meghívta volna őket ebédre. Miért is, mikor
273 9,4 | megrabolták, s megfenyegette őket, hogy valamennyit elfogatja
274 9,5 | miként Bruno kioktatta őket, úgy tettek, mintha egymással
275 9,6 | utána pedig aludni küldötte őket; kevéssel utóbb, mikor még
276 9,6 | civakodjanak, verje meg őket az Isten; az este ugyan
277 9,9 | minden erőnkből tisztelvén őket; ha pedig valamely nő ettől
278 9,9 | hogy erősítse és elrémítse őket, hogy virtusokat támogassuk.
279 9,9 | Jeruzsálembe érkezvén fogadta őket Salamonnak egyik országnagya,
280 9,9 | meglehetősen kelletlenül fogadta őket, mondotta néki férje, hogy
281 10,2 | Ghino pompásan vendégelte őket. De hogy a lakoma órája
282 10,4 | fogásokkal pompásan vendégelte őket. S midőn már az ebéd végéhez
283 10,4 | két szolgáját, elküldötte őket a hölgyért, ki az ő kívánságára
284 10,4 | bejönni, s megörvendeztetni őket társaságával. A hölgy tehát
285 10,6 | angyaloknak vélted volna őket; testükön hófehér és vékonyka
286 10,6 | égő fáklya. Amint a király őket megpillantotta, elálmélkodott
287 10,6 | király igen megdicsérte őket, és biztatta Nerit, hogy
288 10,6 | gyönyörűséggel szemlélte és hallgatta őket, úgy érezte, mintha az angyaloknak
289 10,8 | akarom még egyszer megbántani őket más ártatlan ember halálával.~
290 10,8 | gondolkozott, miképpen mentse fel őket, midőn egyszerre odalépett
291 10,8 | tehát bocsássad szabadon őket és sújts engemet amaz büntetéssel,
292 10,9 | Midőn Torello megpillantotta őket, kitalálta, hogy nemes urak
293 10,9 | kívánkozott megtisztelni őket. Miért is mikor Szaladin
294 10,9 | urának nyaralójába vezette őket. Kiket is midőn Torello
295 10,9 | meghívását, ha meghívta volna őket, mikor találkoztak, s annak
296 10,9 | annak okáért csellel vezette őket házába, hogy ne vonakodhassanak
297 10,9 | beszélgetéssel szórakoztatta őket, mind a vacsora idejéig.
298 10,9 | megértettek mindent, s a lovag is őket; s mind úgy vélték, hogy
299 10,9 | estén nem tudta megtisztelni őket vendégekkel és díszesebb
300 10,9 | s udvariasan megkérdezte őket, kik is volnának; mire Szaladin
301 10,9 | is asztalhoz tessékelte őket, hol ahhoz képest, hogy
302 10,9 | pompás ágyakba fektette őket, s kevéssel utóbb hasonlatosképpen
303 10,9 | eléhozatván sólymait, kivezette őket valamely közeli mocsárhoz,
304 10,9 | kért tőle, ki elvezesse őket Paviába, a legjobb fogadóba,
305 10,9 | urak nagy örömmel fogadták őket, bevezették szobáikba, melyeket
306 10,9 | fejedelmi módon megvendégelték őket, olyannyira, hogy ha maga
307 10,9 | és nyájasan köszöntötte őket. Azok pedig, amint megpillantották,
308 10,9 | hogy Torello felismeri őket, mivel látták, hogy e ruhák
309 10,9 | hölgy Istennek ajánlotta őket, és búcsút vett tőlük, s
310 10,9 | jó darab úton elkísérte őket a városon kívül; és ámbátor
311 10,9 | nyavalyából; s akkor elosztotta őket különb-különb városaiban,
312 10,10| fejjel Istennek ajánlotta őket, s távozott a házból, s
313 10,10| kiket jónak vélsz, és fogadd őket olyképpen, miként ha te
314 10,10| tégedet, hogy jó feleség légy, őket pedig, hogy miképpen kell
315 10,10| hogy kegyetlenül megölettem őket, én pedig férjed vagyok,
316 10,10| elindultak velök, s otthagyván őket, mindegyikök más szórakozást
317 Veg | hallgatására késztettem őket, miket mondani és hallgatni
318 Veg | ki az, ki végighallgatja őket. Ki ne tudná, hogy a bor
319 Veg | kik rosszra használják őket. Romlott lélek soha még
320 Veg | szándokkal csűrik-csavarják őket; ha ki hasznát és javát
321 Veg | fogják mondani és ítélni őket, ha oly időben s oly emberek
322 Veg | embereknek az elbeszélő szánta őket. Kinek az a dolga, hogy
323 Veg | senki után, hogy elolvassa őket; ámbátor ugyan a szenteskedő
324 Veg | túlságosan megnevettetik őket, könnyűszerrel meggyógyíthatja
325 Veg | könnyűszerrel meggyógyíthatja őket Jeremiás siralma, az Üdvözítő
326 Veg | hinnünk, hogy igaz ok vezeti őket ebben, hiszen a barátok
|