Nap, Novella
1 Besz | DEKAMERON NEVEZETŰ KÖNYV, ~MÁS NEVÉN GALEOTTO HERCEG, ~
2 Besz | is oltja ki bennem soha más, ha nem a halál. És mivelhogy
3 1 | mindenki, akár megélte, akár más úton-módon tud róla. De
4 1 | valóban, ha tisztességgel más úton vezethettelek volna
5 1 | elrendelt körmeneteken is, más módokon is intéztek Istenhez
6 1 | a ruháknak vagy bármely más tárgynak az érintése, mit
7 1 | valamijét megérintette valami más, nem emberfajta élőlény,
8 1 | rongyok fölött. Efféle és sok más hasonló meg súlyosabb esetek
9 1 | összegyülekeztek a szomszédai és számos más polgár, és a halott rangjához
10 1 | megszűntek, és helyökbe más, új szokások támadtak. Ezért
11 1 | testvér, vagy apa és fia, vagy más efféle párok együtt feküdtek.
12 1 | nem veszünk magunk fölé más, mégpedig férfiú vezetőt,
13 1,1 | szívesebben, mint bárki más busás fizetség fejében.
14 1,1 | és rokonok és mindennémű más emberek között bajt, ellenséges
15 1,1 | Ha gyilkosságra, avagy más gazságra felszólították,
16 1,1 | fajtalankodott, mint akármely más elvetemült gazember. Lopni
17 1,1 | ellenkezőjét mint mi vagy akárki más, kit bárminemű regulák kötöznek.~
18 1,1 | valamely szorongattatásában más szenthez fordult volna,
19 1,2 | posztó - vagy akármiféle más közvetítő; és a nyilvánvaló
20 1,2 | szándokát. Mindez és sok más egyéb dolog, melyekről jobb
21 1,3 | titokban csináltatott két más gyűrűt, melyek oly igen
22 1,4 | kopogtasson, de annak utána más gondolatra tért; és visszatérvén
23 1,4 | ekképpen okoskodván, egészen más szándékra tért, mint amellyel
24 1,5 | Genovában száll tengerre, hanem más helyen; mégpedig azért,
25 1,5 | többiek pedig rangjuk szerint más asztaloknál kaptak illendő
26 1,5 | világért sem kezdett volna más tárgyról beszélgetést, mint
27 1,5 | ékességben némiképpen különböznek más asszonyoktól, mindazonáltal
28 1,6 | holmi Kortyondi volna, vagy más magatokfajta korhely, részeges
29 1,6 | veled elbánni.~Efféle s más ilyen szavakkal szólott
30 1,7 | hozott magával, melyeket más uraktól kapott ajándékba,
31 1,8 | sokkal-sokkal gazdagabb volt minden más dúsgazdag polgárnál, kit
32 1,8 | valamint gazdagságban minden más olaszt felülmúlt, akként
33 1,8 | kodásban a világ minden más fösvény és garasos emberét
34 1,8 | legfeljebb tüsszentést vagy más hasonlatos dolgot javallhatnék
35 1,8 | módon, hogy sem te, sem más többé joggal nem mondhatjátok
36 1,10| el akarják hitetni, akkor más módon szabott volna határt
37 1,10| Az igazság az, hogy mint más dolgokban, ebben is ügyelni
38 1,10| mind a hölgy, mind pedig más hölgyek, sokan rájöttek,
39 1,10| midőn a fent mondott hölgy más hölgyekkel egyetemben ott
40 1,10| hatalmamban immár nincs más teendőm, mint új királynőt
41 1,10| túlságos egyhangúság, akár más ok miatt nem válik unalmassá,
42 1,10| saját gyönyörűségem,~Hogy más szépség után~Nem áhítok
43 1,10| testet-lelket mondhatatlan áthat,~S más halandótól eltiltja a vágyat,~
44 2,1 | és bénákat és vakokat és más mindennemű nyomorúságban
45 2,1 | mindenféle mókákkal majmolták más emberek figuráját. Mivel
46 2,1 | teli vagyon németekkel és más fegyveres népséggel, kiket
47 2,2 | este őt kirabolta, valami más gaztett miatt nem sokkal
48 2,3 | Alessandro kezéből, és semmi más jövedelme sem maradt. Alessandro
49 2,3 | soha életében még senki más, és magához szólította,
50 2,3 | valamennyi bíbornok és más kiváló, jeles férfiak előtt,
51 2,4 | vitorlázott vele. Ottan pedig sok más hajót talált, teli éppoly
52 2,5 | nem volt soha idegenben, más kereskedők társaságában
53 2,5 | akkoriban Nápoly városában más csinos ifjú; és tüstént
54 2,5 | ottani szokás szerint, és más gyönyörű és dús berendezést;
55 2,5 | szolgálóival visszavonult egy más szobába. Nagy volt a hőség;
56 2,6 | őt és Manfréd király sok más barátját és hívét menten
57 2,6 | akár matróz, akár bárki más észrevette volna, s valamennyiöket
58 2,6 | hogy hideg vízzel vagy más szerrel felüdítette volna
59 2,6 | szolgájának vérével, és keressen más módot dühének csillapítására;
60 2,6 | elkövetett bűnöket; efféle és más egyéb szavakkal addig-addig
61 2,6 | tehát, hogy mindegyiköket más helyen börtönbe vessék,
62 2,6 | sem a pénz sóvárgása, sem más egyéb ok nem vitt rá soha,
63 2,6 | volna már, hanem egészen más, mint ahogy Giannotto is
64 2,6 | mint ahogy Giannotto is más emberré vált: ők tehát Currado
65 2,6 | és barátainak, hanem sok más napokon által egyfolytában.
66 2,7 | Mivel pedig nem látták más módját a menekülésnek, s
67 2,7 | vízzel (és melyen nem maradt más, csupán a hölgy és cselédei,
68 2,7 | az pedig, minekutána sok más dologból is megbizonyosodott,
69 2,7 | meghívta őket oda ebédre néhány más barátjával egyetemben. Costantino,
70 2,7 | másnak, amiért árulást vagy más becstelenséget követett
71 2,7 | pedig hadseregével majd a más oldalról támad reá; de még
72 2,7 | mint annak, hogy mindenki más helyett éppen téged láttalak
73 2,8 | ilyesmit elkövessen, vagy más valakiben megtűrjön urának
74 2,8 | marsallnak volt egy kis fia, ki más nemes urak gyermekeivel
75 2,8 | nekem ígértél, egy vagy más módon nem teljesül, bizonyosra
76 2,8 | sem lovagjátékokban, sem más fegyveres foglalatosságban
77 2,8 | maradottak java része félelmében más vidékre menekült, miért
78 2,8 | annak felesége és fia és sok más testvére és unokatestvére
79 2,8 | maradjon, úgy akarom, hogy ne más, hanem éppen ő nyerje meg
80 2,8 | egymással, Perotto és Giachetto más ruhába kívánták öltöztetni
81 2,9 | selyem kézimunka készítése s más egyebek, melyekben különb
82 2,9 | kereskedő; és erről sok más egyéb dicséretek után rátért
83 2,9 | nem szűri össze a levet más férfival.~Volt pedig eme
84 2,9 | hisszük, hogy másféle avagy más fából faragott feleségünk
85 2,9 | rávenném arra, mire már annyi más asszonyt rávettem.~Felelte
86 2,9 | felesége adta nekem egyéb más dolgokkal egyetemben valamely
87 2,9 | amint történt, mivel semmi más büntetéstől nem tartott,
88 2,10| megváltoztassam szándékomat, és más novellát mondjak el nektek,
89 2,10| és egyszer egy, másszor más nővel töltik kedvöket, azzal
90 2,10| hogy rajta kívül senki más nem tudná rendjén elvégezni
91 2,10| magamnak asszonyt, mint más, kiváltképp pedig őt, kinél
92 3 | volt, mint benne akármi más), melynek zöldje szinte
93 3 | őzek heverésznek, ismét más helyen fiatal szarvasok
94 3,1 | fáért, vizet hordtam, s más efféle apró szolgálatokat
95 3,1 | miképpen gyakorta megesik, hogy más emberek is csúfolkodnak
96 3,1 | fogadtunk neki, majd csak akad más, vagy akár sok más, ki valóban
97 3,1 | akad más, vagy akár sok más, ki valóban meg is tartja
98 3,1 | foglalatosságukban, s megmutatta más kettőnek. Ezek előbb meghányták-vetették
99 3,2 | hogy sem a királyné, sem más semmit nem vett észre.~Bizony
100 3,2 | menjetek Isten hírével.~Más ember felhúzatta, kínpadra
101 3,3 | többet érnek s többet tudnak más embereknél, holott sokkalta
102 3,3 | mindennapi kenyeröket sem tudják más emberek módjára megszerezni,
103 3,3 | becsülete ellenére volna, senki más asszony nálam jobban meg
104 3,3 | bolondságokkal. Van elég más asszony, ki talán hajlandó
105 3,3 | hogy ő volt az, nem pedig más. Felelte erre az asszony:~-
106 3,3 | barát uramhoz, hanem sok más éjszakán hasonlatos gyönyörűséggel
107 3,4 | feleségedhez sem szabad nyúlnod, más nőkről nem is beszélvén.
108 3,4 | is talált rá módot, hogy más helyen jóllakjék vele, és
109 3,5 | mindenkitől, hogy senki más ne hallja szavamat rajta
110 3,5 | settenkedés, az éjjeli zenék s más hasonló dolgok, miket Zima
111 3,5 | mindig szerettelek, s minden más férfinál kedvesebb voltál
112 3,6 | mondani novellát, melyek más vidéken történtek; éppen
113 3,6 | beleszeretett valamely más asszonyba, ki mindenek vélekedése
114 3,6 | mert Catella nem ismer más boldogságot Filippellón
115 3,6 | Catella szerelméről, és más nemes hölgy felé fordult
116 3,6 | mint megtudtam, valamely más asszony szerelmében lángolsz
117 3,6 | jókedvem, mígnem egy vagy más módon nem kaptam elégtételt
118 3,7 | barátoknak vegyék őket, semmi más nincsen a barátból, mint
119 3,7 | belecsavarni abba, és semmi más dologban nem mutatnak ekkora
120 3,7 | dicsőítettek, mint ő téged minden más asszonyok felett, hahogy
121 3,7 | nem volt daliásabb minden más polgártársánál? Talán nem
122 3,7 | ruhákat, és kívánta, hogy más öltözeteket hozassanak oda.
123 3,7 | hozassanak oda. Minekutána tehát más ruhába öltözködtek, énekkel
124 3,7 | oly igen hasonlított volna más emberre, mint te egyik pajtásunkra,
125 3,7 | mivelhogy ebből s egyéb más bizonyságokból kiderült,
126 3,8 | hallottam, hogy valakit más helyett megsirattak és eltemettek.
127 3,8 | annak utána pedig a maga és más többrendbéli emberek vélekedése
128 3,8 | hogy míg ő életben vagyon, más férjet nem vehetek; ő pedig
129 3,8 | És mondom neked: minden más asszonynál büszkébb lehetsz
130 3,8 | csak ember vagyok, mint más, és miként láthatod, még
131 3,8 | szándokát, melyről senki más semmit sem tudott, ott maradt
132 3,8 | Másnap az apátúr néhány más baráttal egyetemben látogatás
133 3,8 | szabad, és sem Ferondo, sem más nincsen útjában, mivel méghozzá
134 3,8 | megpillantott az apátúr ujján más remek gyűrűt, azt mondta,
135 3,8 | itt kettőnkön kívül senki más?~Felelte a barát:~- Hogyne
136 3,8 | messzire vetődtünk.~Hát ilyen s más efféle beszélgetésekkel,
137 3,9 | kivel együtt nevelkedtek más, hasonló korú gyermekek:
138 3,9 | vélekedésem szerint senki más meg nem szerezheti nekem,
139 3,9 | egész álló napon, hanem sok más napokon által pompás ünnepséget
140 3,10| ebben, csakhogy van neked más valamid, ami nekem nincsen,
141 3,10| nem emlékszem, hogy bármi más dolgomban valaha is akkora
142 3,10| akkor is didergett, mikor más izzadt volna; annak okáért
143 3,10| és a virágok között még más hölgyek is énekeltek, mígnem
144 4 | dolgok ezek.~Akkor az ifjú más kéréssel fordult hozzá,
145 4,1 | vette észre, hogy valaki más is van ottan, ajtót nyitott
146 4,1 | viseltettem, különbül mint bármely más atya a leánya iránt; másfelől
147 4,2 | gályáival éppen Flandriába ment, más asszonyokkal egyetemben
148 4,2 | iránta; de az incselkedést más alkalmatosabb időre tartogatván,
149 4,2 | mondhatod magadat minden más asszonyok fölött.~Akkor
150 4,2 | elérkezettnek vélte, innét más öltözetben az asszonynak
151 4,2 | az, nem egykönnyen térek más vélekedésre.~Az asszony,
152 4,2 | asszonyoknak, ezek ismét más asszonyoknak és ekképpen
153 4,2 | tehát, s mivel nem volt más menekvése, kinyitott egy
154 4,3 | ki elköveti, s gyakorta más embert is hasonlatosképpen;
155 4,3 | múltán történt, hogy valamely más gonosztett miatt elfogták
156 4,4 | Gerbino, sem annak nevében más nem támaszt akadályt amaz
157 4,4 | megismerték, hogy nincs más választásuk, mint a megadás
158 4,6 | ifjút, ha nem méreggel vagy más valamiképpen emésztették-e
159 4,8 | meglehet Firenzében is, mint más. A derék emberek ennek hallatára
160 4,8 | miért is nem szabad immár más férfira vágyakoznom, mint
161 4,8 | elment a bánatos anyja, több más rokon és szomszédasszonyok
162 4,9 | mentsen, hogy még valaha más falat lemenjen torkomon
163 4,10| feleségül, kit a város minden más hölgyénél bőségesebben elhalmozott
164 4,10| és gazdag öltözetekkel s más drágaságokkal s minden
165 4,10| visszatért az orvos, vagy más baj esett, hogy az asszony,
166 4,10| felkötteti. És ezenkívül más újságot is akarok jelenteni
167 5,1 | avagy veréssel, sem bárki más semmi módon nem tudott a
168 5,1 | melyben az új asszonyok számos más hölgyekkel egyetemben, már
169 5,1 | csapással megölte; s még néhány más férfit, kik hozzájok akartak
170 5,2 | életének, elhatározta, hogy más kényszerűséggel idézi magára
171 5,2 | vezette, melyben némely más asszonyokkal együtt, férfinép
172 5,2 | részöket a leánynak adta, más részöket Martucciónak, és
173 5,3 | ekképpen felelt:~- Nincs itt más rajtunk kívül; ez a paripa
174 5,5 | barátotoknak, hogy sem ebben, sem más dologban nem cselekedném
175 5,7 | hová felesége a leányával s más hölgyekkel és asszonyokkal
176 5,8 | vagy Spanyolországba, vagy más messzi tartományba utaznék,
177 5,8 | napokon nyugszunk, hanem akkor más helyeken érem utol, már
178 5,8 | valamennyi hölgyrokonunkat s más hölgyeket is, tetszésetek
179 5,9 | Madonna, mivel senki más nincs itten, majd ez a jóasszony,
180 5,9 | mivel keserves sorsod semmi más örömet, semmi más szórakozást,
181 5,9 | semmi más örömet, semmi más szórakozást, semmi más vigasztalást
182 5,9 | semmi más szórakozást, semmi más vigasztalást nem hagyott
183 5,9 | mint aminőkkel rend szerint más embereket szokás; miért
184 5,10| vénasszonynak koporsót.” S más efféle csúfságot mondanak
185 5,10| hallatára megismerte, hogy más asszonynak is volt annyi
186 5,10| a bolondozást, s nyomban más dalba kezdett, amint következik:~
187 6 | helyesen tudná érteni, ha más mond ilyent: nagy szégyenünk
188 6 | szórakozás okáért sétálgatott más hölgyekkel és lovagokkal,
189 6 | vidáman és örömmel fogadta; más novellába fogott s befejezetlenül
190 6,5 | mellettetek.~Midőn az ifjak, kik más névre voltak elkészülve,
191 6,5 | Baronciak pedig ősibbek minden más embernél, ennélfogva nemesebbek
192 6,8 | valamely győzedelemnek avagy más egyébnek örvendetes híre
193 6,8 | közök volt, mint bármely más polgárnak, s Guidónak is
194 6,9 | halálának állkapcsát és sok más egyebet; s mivel én szívesen
195 7,1 | kegyesen úgy rendeled, hogy más mondja az első novellát
196 7,1 | oktatását, és gyakorta viselt más egyéb efféle apró-cseprő
197 7,1 | kísértet, menj, Isten veled, más forgatta, nem én a szamárfejet,
198 7,2 | lányt kapott feleségül. Más asszonyok bezzeg élik világukat
199 7,3 | felvetett tárgyban e pillanatban más nem jut eszembe.~ ~Tudnotok
200 7,3 | javallani. És azt hiszik, hogy más nem tudja, miképpen a szűkös
201 7,3 | olyan férfi vagyok, mint más, és nem vagyok barát.~Az
202 7,4 | vélekedésem szerint, senki más ezt elméjébe nem adhatta,
203 7,5 | emiatt nem szabtak volna más büntetést az asszonyokra,
204 7,5 | annak utána, mint mindenki más, arra kívánkoznak, hogy
205 7,5 | épp ama napokat, melyek más asszonyok számára a legvidámabbak,
206 7,5 | nekem is vannak bűneim, mint más asszonyoknak, kik e világon
207 7,5 | beleegyezik, de nem akarja, hogy más templomba menjen, mint a
208 7,7 | Angolországnak és a világ más országainak szép asszonyairól
209 7,7 | hűségesebb hozzád minden más csatlósodnál; de én ugyan
210 7,8 | megorrontott valamit, vagy valamely más okból, de kimondhatatlanul
211 7,8 | kiosont és elbújt a háznak más részében, és várta a következendőket.
212 7,8 | miképpen nem vette észre, hogy más nőnek hangja ez, nem pedig
213 7,8 | mivel meglehet, hogy férje más ok miatt haragszik reá,
214 7,8 | vagyok, nem tűrném, hogy más rajtam kívül eme dologba
215 7,9 | soha meg ne tudja senki más, csak az, kit néked mondok.
216 7,9 | Pirro, mind ebben, mind más dologban, mit asszonyom
217 7,9 | elhatározta, hogy ha visszatér, más feleletet ad, s mindenképpen
218 7,9 | hogy Pirrón kívül nincs más vele, kérte őket, kísérnék
219 7,9 | ekkora szégyent sem reám, sem más asszonyra. Annak okáért,
220 7,10| igen szerették egymást; és más emberek módjára eljárogattak
221 7,10| másik előtt, de mindegyik más okból. Tingoccio óvakodott
222 7,10| hozhatod vissza ezt a múltat,~Más senki sem, ó, légy hozzám
223 8,1 | viselkedett, hogy sem a férj, sem más semmit nem vett észre; üzent
224 8,2 | feleségeiket, mint bármely más plébános, ki előtte ottan
225 8,2 | barna és zömök és minden más asszonynál alkalmatosabb
226 8,2 | mégpedig különbül, mint más férfiak; miért is ne? S
227 8,3 | idejének java részét két más festővel töltötte, kiknek
228 8,3 | keressük meg, minekelőtte még más érte megyen. Bizonyosan
229 8,3 | megszólalt:~- Calandrino, ha más valami miatt dühös voltál
230 8,4 | meggondolom, hogy ilyesmit még más asszonyoknál soha nem tapasz
231 8,5 | tovább azzal, kit keresett, más emberek keresésére indult,
232 8,6 | mily szívesen iszik, ha más fizet; menjünk hát s vigyük
233 8,6 | lopta el; mivel pedig senki más nem lophatta el, csak valaki
234 8,6 | szólott:~- Megállj csak, talán más ok miatt köpted ki; fogd
235 8,6 | akartad velünk elhitetni, hogy más volt a tolvaj, hogy ne kellessék
236 8,7 | beleszeretett valamely más hölgybe, s mivel semminémű
237 8,7 | kívánságodat; és jól vigyázz, hogy más nevet ne mondj az ő neve
238 8,7 | órától fogva soha nem hagy el más nő miatt.~Midőn a hölgy
239 8,7 | életedet, sem akár száz más magadfajta nőnek életét,
240 8,7 | bosszúmat tölthessem. Volt ezer más módom, ezer tőrt vethettem
241 8,7 | felőled, miképpen nemcsak más emberek, hanem tulajdon
242 8,7 | hogy szerelmedről senki más nem tudott, csak szolgálód
243 8,7 | éppúgy csúfot űzhet, mint más emberfiából, mivel nem gondolta
244 8,8 | lelvén, s látván, hogy senki más nincs ottan, megölelte és
245 8,8 | akarod, akkor bizony nincs más hátra, mint itten rajtakapnom
246 8,9 | valamint a kalózok elveszik más emberek tulajdonát, mi is
247 8,9 | mivelhogy emez dolgokat senki más ki nem kotyoghatta a mesternek.~
248 8,9 | jobban értesz, mint akárki más, kivel életemben találkozásom
249 8,9 | emlékszem, hogy midőn senki más nem volt vélem, csak egyik
250 8,9 | ő meg éjszakának évadján más asszonyok után settenkedik!~
251 8,10| nő, akin kifogtak, minden más nőnél avagy férfiúnál, kit
252 8,10| Ez a szokás, miként sok más helyen, divatban volt a
253 8,10| Nicolo da Cignano, s kit más néven közönségesen csak
254 8,10| sok időbe telt, hogy két más rableánnyal maga a hölgy
255 8,10| ekképpen:~- Nem tudom, ki más tudott volna rávenni ilyesmire
256 8,10| pedig nem engedvén, hogy más hozzányúljon, mosusz - és
257 8,10| ámbár hallott már egy és más ellenkező dolgot suttogni
258 8,10| pénzt, kezdett egyszerre más szellő fújdogálni; és holott
259 8,10| ígéretöket, miért is nincs más választásunk, mint hogy
260 8,10| és felkelvén, ki egy, ki más szórakozásra adta magát.
261 9,1 | megcsonkítják kezeimet, vagy más efféle tréfát elkövetnek
262 9,2 | elmondotta a dolgot néhány más apácának. S előbb olyképpen
263 9,4 | elhatározta, hogy majd szerez más szolgálót Corsignanóban;
264 9,5 | vinni azt, amit akarok. Ki más tudta volna nyélbe ütni
265 9,6 | juttat egy novellát valamely más Niccolosáról, melyet kedvem
266 9,7 | mindent rosszallott, mit más cselekedett; és ámbátor
267 9,7 | hogy sem kiáltani, sem más módon segíteni magán nem
268 9,8 | hogy novellát mondjak egy más bosszúról, mely ugyan éppen
269 9,10| valamit a szerelemben vagy más egyéb dologban. Efféle beszédek
270 9,10| keblemből nem úgy fakadnak,~Mint más nőkéből, gyászosan, borongón,~
271 10 | VALAMIT A SZERELEMBEN AVAGY MÁS DOLOGBAN~Még vöröslöt nyugaton
272 10,1 | fényessége és ragyogása minden más jelességnek. Elmondok tehát
273 10,1 | elhomályosította minden más nemes urak vitézségének
274 10,1 | véle lovagolván, egyetlen más szavát nem hallotta, melyben
275 10,2 | lihegnek bosszúért, mint más emberek, ámbátor béketűrést
276 10,3 | adhatunk némely genovaiak s más emberek szavainak, kik amaz
277 10,3 | magoknak szállást, mígnem más parancsot kapnak tőle; maga
278 10,3 | miért is ámbátor minden más ember fölöttébb magasztalja
279 10,3 | kézíját és kardját, mivel más fegyvere nem volt, és lóra
280 10,4 | cselekedjék, hallgatott. Valamely más vendég kérdezte, hogy övé-e
281 10,4 | s magasztalta mindenki más, ki csak hallott e dolog
282 10,5 | új dolgok látására, több más városbéli hölgyekkel együtt
283 10,5 | megengedem néked azt, mit talán más férfi nem engedne meg; erre
284 10,5 | tégy ígéretednek; ha pedig más módon nem lehet, most az
285 10,5 | volna, hogy idejövetelemnek más vége lehet, mint az, mit
286 10,6 | valóban úgy vélem, hogy minden más ellenség, bármily erős légyen
287 10,7 | király felől, legfeljebb ha más ok miatt haragszik reá;
288 10,7 | nékem eszembe jutott egy más, ehhez hasonlatos dicséretes
289 10,7 | valamely ablakból, hol más hölgyek társaságában volt,
290 10,8 | éppen én szeretem, nem pedig más.”~És önmagát megcsúfolván,
291 10,8 | következő éjszakát, hanem sok más napjait is ebben töltötte,
292 10,8 | állnám, mint annak előtte más dolgokban; de most még csak
293 10,8 | nem hihetnéd sem te, sem más, hogy néked juttatta volna.
294 10,8 | néked; én pedig könnyedén más hölgy felé fordulok szerelmemmel
295 10,8 | könnyűszerrel találhatok más asszonyt, más barátot pedig
296 10,8 | találhatok más asszonyt, más barátot pedig nem, azért
297 10,8 | holott sem a menyecske, sem más nem is sejtette, hogy nem
298 10,8 | Gisippus hál vele, hanem más.~Miközben tehát ekképpen
299 10,8 | Gisippus tanácsa adta őt más ifjúnak és bölcselkedőnek;
300 10,8 | nem, ami történt, hogy ha másképpen akartok cselekedni,
301 10,8 | segíteni rajta, de semmi más útját-módját nem látta meg
302 10,8 | egyszer megbántani őket más ártatlan ember halálával.~
303 10,8 | Gisippust felfrissítette, más ruhákba öltöztette, s virtusához
304 10,9 | folytatnám szavait; mivel azonban más végből vagyunk itten, eszembe
305 10,9 | szolgáik lovainak helyébe három más erős lovat. Ennek láttára
306 10,9 | Torellónak, kit Szaladin soha más néven nem szólított, mint
307 10,10| engedelmes leszen-e és sok más effélét, mikre a leány sorjában
308 10,10| asszony ruháival együtt más lelket és más szokásokat
309 10,10| ruháival együtt más lelket és más szokásokat is váltott. Miként
310 10,10| mivelhogy rajta kívül senki más meg nem ismerte volna a
311 10,10| el kell válnom tőled, és más feleséget vennem.~Az asszony
312 10,10| ennek miatta sem mutatott más arcot, sem más szavakat
313 10,10| mutatott más arcot, sem más szavakat nem mondott, mint
314 10,10| bizonykodott, hogy feleségén kívül más asszony nem tudott volna
315 10,10| hogy Griseldát elhagyja, s más feleséget vehessen; miért
316 10,10| annak idején, s látnia, hogy más asszonyé legyen az a férfi,
317 10,10| néki Griseldát elhagynia s más feleséget vennie. Miért
318 10,10| engedelemmel elhagyhatlak téged, s más feleséget vehetek; mivel
319 10,10| hoztál, én pedig annak utána más feleséget hozok ide, ki
320 10,10| társaságunk, melyről a környéken más társaságok is tudnak már,
321 10,10| szokásuk szerint ki egy, ki más szórakozásra adta magát.
322 10,10| tudván-tudom, hogy~Őbenne ezt más nők is látva-látják,~Egy
323 10,10| otthagyván őket, mindegyikök más szórakozást keresett; a
324 Veg | melyeket közületek valaki avagy más hozzám intézhetne (mivel
325 Veg | mozsártörő, kolbász, hurka és sok más effélét. Nem is szólván
|