Nap,  Novella

 6001  6   |                       eltávoztak, parancsolta a Királynő Filoménának, hogy
 6002  6   |                  Filoménának, hogy kezdje meg a novellák sorát. Ki is vidám
 6003  6   |                      mivel ügyetlenül beszél,~a hölgy kéri, hogy engedje
 6004  6   |                       hogy engedje leszállnia a lóról~Ifjú hölgyeim, valamint
 6005  6   |                     valamint derűs éjszakákon a csillagok ékességei az égboltozatnak,
 6006  6   |                  égboltozatnak, és tavaszidőn a virágok a zöldellő réteknek
 6007  6   |                       és tavaszidőn a virágok a zöldellő réteknek s a lombosodó
 6008  6   |                 virágok a zöldellő réteknek s a lombosodó fák a domboknak,
 6009  6   |                    réteknek s a lombosodó fák a domboknak, akképpen ékességei
 6010  6   |                 domboknak, akképpen ékességei a dicsé­retes erkölcsöknek
 6011  6   |                     értelmes beszélgetéseknek a talpraesett mondások, melyek,
 6012  6   |                       rövidek, jobban illenek a nőkhöz, mint a férfiakhoz,
 6013  6   |                 jobban illenek a nőkhöz, mint a férfiakhoz, valaminthogy
 6014  6   |                      férfiakhoz, valaminthogy a szószátyárko­dás inkább
 6015  6   |                       szószátyárko­dás inkább a férfiakhoz, mint a nőkhöz
 6016  6   |                     inkább a férfiakhoz, mint a nőkhöz illendő. Annyi igaz,
 6017  6   |                      nektek, milyen tetszetős a maga helyén az efféle mondás,
 6018  6   |                     ily jeles hölgynek; tehát a neve volt madonna Oretta
 6019  6   |                      mondá az egyik lovag, ki a társaságban volt:~- Madonna
 6020  6   |                  lóháton mentél.~Felelte erre a hölgy:~- Uram, magam is
 6021  6   |                       uram tehát, kinek talán a kard is úgy illett az oldalára,
 6022  6   |                      illett az oldalára, mint a szó a nyelvére, ennek hallatára
 6023  6   |                       az oldalára, mint a szó a nyelvére, ennek hallatára
 6024  6   |                    hatszor ismételte ugyanazt a szót, majd pedig újra kezdte
 6025  6   |                     izé...~Gyakorta elhibázta a neveket, összetévesztette
 6026  6   |                      összetévesztette egyiket a másikkal, és bizony tönkretette
 6027  6   |                   előadása cseppet sem illett a benne szereplő személyek
 6028  6   |                       ennek hallatára kiverte a verejték, a szíve összeszorult,
 6029  6   |                 hallatára kiverte a verejték, a szíve összeszorult, mintha
 6030  6   |                    mintha beteg volna, és már a végét járná. Mikor már nem
 6031  6   |                  bírta tovább, és látta, hogy a lovag egészen belebonyolódott,
 6032  6   |                  kedvesen megszólalt:~- Uram, a lovad bizony nagyon rázós;
 6033  6   |                      engedj leszállanom róla.~A lovag, ki véletlenül könnyebben
 6034  6   |                elbeszélni valamit, megértette a tréfás mondást, és vidáman
 6035  6,1 |                  kérésének szerénytelenségére~A hölgyek és ifjak egy értelemmel
 6036  6,1 |                 mondását, s akkor parancsolta a Királynő Pampineának, hogy
 6037  6,1 |                   Pampineának, hogy folytassa a novellák sorát; miért is
 6038  6,1 |                        Szépséges hölgyeim, én a magam feje szerint nem tudnám
 6039  6,1 |                      tudnám eldönteni, melyik a nagyobb bűnös: a Természet-e,
 6040  6,1 |                       melyik a nagyobb bűnös: a Természet-e, mikor valamely
 6041  6,1 |                 hitvány testbe öltöztet, vagy a Sors-e, midőn valamely nemes
 6042  6,1 |                   nevezetű földinkben is; ezt a Cistit, bár fennkölt lelkű
 6043  6,1 |                   fennkölt lelkű férfiú volt, a sors pékmesterségre kárhoztatta.
 6044  6,1 |                       És bizonyára elátkoznám a természetet s hasonlatosképpen
 6045  6,1 |                természetet s hasonlatosképpen a sorsot is, ha nem tudnám,
 6046  6,1 |                       is, ha nem tudnám, hogy a természet végtelenül bölcs,
 6047  6,1 |                   természet végtelenül bölcs, a sorsnak pedig ezer szeme
 6048  6,1 |            óvatosságukban azt cselekszik, mit a halandók gyakorta cselekszenek,
 6049  6,1 |                       dugják el, s onnét csak a legnagyobb szükségben veszik
 6050  6,1 |                     szép szobában. S ekképpen a világnak két úrnője gyakorta
 6051  6,1 |                  világnak két úrnője gyakorta a leghitványabbaknak vélt
 6052  6,1 |              kényszerűségből előveszik onnét. A madonna Orettáról - Geri
 6053  6,1 |                     akarom mondani nektek ezt a kis történetet.~Elmondom
 6054  6,1 |                   miközben ő velök egyetemben a pápa dolgaiban fáradozott,
 6055  6,1 |                    már nem tudom, mely okból, a pápának emez követeivel
 6056  6,1 |                 elment csak úgy gyalogszerrel a Santa Maria Ughi előtt,
 6057  6,1 |                 folytatta mesterségét. És bár a sors meglehetősen alacsony
 6058  6,1 |                      kívül neki voltak mindig a legjobb fehér és vörös borai,
 6059  6,1 |                     nem akadt Firenzében vagy a környéken. Mikor tehát látta
 6060  6,1 |                   ajtaja előtt Geri uramat és a pápa követeit, s mivel igen
 6061  6,1 |                        s mivel igen nagy volt a forróság, arra gondolt,
 6062  6,1 |                    meghívni őket; mégis törte a fejét, miképpen ejthetné
 6063  6,1 |                   mikor tudta, hogy Geri uram a követekkel arra megy, kihozatott
 6064  6,1 |               vadonatúj kis bolognai korsóval a finom fehér borából, továbbá
 6065  6,1 |                    közben kezdte hörpintgetni a bort úgy, hogy még a halott
 6066  6,1 |             hörpintgetni a bort úgy, hogy még a halott is megkívánta volna.
 6067  6,1 |               reggelen szemtanúja volt ennek, a harmadikon szólott:~- No,
 6068  6,1 |                  kóstolod.~Geri uram, ki akár a forróság, akár a szokatlan
 6069  6,1 |                      ki akár a forróság, akár a szokatlan fáradalom miatt,
 6070  6,1 |                     megszomjazott, odafordult a követekhez, s mosolyogván
 6071  6,1 |                     javallanám, kóstoljuk meg a derék ember borát; meglehet,
 6072  6,1 |                    pedig, kik már hozzáfogtak a serlegek öblögetéséhez,
 6073  6,1 |                  felhozatott egy kis korsóval a jobbik borából, és sürögvén-forogván,
 6074  6,1 |                dicsérgették, s mindaddig, míg a követek még ottan időztek,
 6075  6,1 |                  pohárral öntsön mindenkinek. A szolga talán mérgében, hogy
 6076  6,1 |                       énhozzám küldött téged.~A szolga pedig váltig erősködött,
 6077  6,1 |                       de hogy mindig csak ezt a feleletet kapta, visszament
 6078  6,1 |                Gerihez, és megjelentette néki a dolgot. Mondotta akkor neki
 6079  6,1 |                    hát akkor kihez küldtelek.~A szolga tehát visszatérvén
 6080  6,1 |                     kihez küldött? - kérdezte a szolga.~- Az Arnóhoz.~Ezt
 6081  6,1 |                     szolga.~- Az Arnóhoz.~Ezt a szolga megjelentette Gerinek,
 6082  6,1 |                    igaza van.~Összeszidta hát a szolgát, és illendő üveggel
 6083  6,1 |                     hogy megijedtem ma reggel a nagy üvegtől; de úgy vélem,
 6084  6,1 |                akartam példázni emez napokban a kicsiny korsókkal, hogy
 6085  6,1 |                   továbbra is őrizni azt, ami a tiéd, ma reggel mind elküldöttem
 6086  6,2 |                      bőkezűségét, parancsolta a Királynő, hogy utána Lauretta
 6087  6,2 |                       mutattak reá, mily szép a tréfás mondás, és mily csekély
 6088  6,2 |                 mondás, és mily csekély ebben a mi tehetségünk; mivel pedig
 6089  6,2 |                 benneteket emlékeztetni, hogy a tréfás mondásoknak az a
 6090  6,2 |                       a tréfás mondásoknak az a tulajdonságok, miképpen
 6091  6,2 |                miképpen úgy kell megharapniok a hallgatót, mint ahogy a
 6092  6,2 |                       a hallgatót, mint ahogy a bárány harap, nem pedig
 6093  6,2 |                       harap, nem pedig miként a kutya: mivelhogy ha a tréfás
 6094  6,2 |                  miként a kutya: mivelhogy ha a tréfás mondás kutya módra
 6095  6,2 |                       pompá­san eltalálta ezt a módot. Az is igaz, hogy
 6096  6,2 |                  ember visszavág valamire, és a visszavágás úgy harap, mint
 6097  6,2 |                   visszavágás úgy harap, mint a kutya, abban nincs semmi
 6098  6,2 |                 kivetnivaló, ha előbb őt érte a kutyaharapás, míg ellenben
 6099  6,2 |                  ügyet vetett egyik főpapunk, a harapását éppoly kemény
 6100  6,2 |                     neki ama szép asszony, ki a fent mondott püspök bátyjának
 6101  6,2 |                      híre ment, az aljas férj a károsodáson felül csúfságra
 6102  6,2 |                  csúfságra is jutott; azonban a püspök okos ember lévén
 6103  6,2 |                    mit sem tudna. Mivel pedig a püspök és a marsall sokat
 6104  6,2 |                       Mivel pedig a püspök és a marsall sokat volt egymás
 6105  6,2 |                     midőn együtt lovagoltak s a hölgyeket nézegették az
 6106  6,2 |                       nézegették az úton, hol a versenyfutás folyt, a püspök
 6107  6,2 |                     hol a versenyfutás folyt, a püspök meg­pillantott valamely
 6108  6,2 |                     valamely ifjú hölgyet (ki a mostani döghalálban elpusztult),
 6109  6,2 |                     leány volt, s helyén volt a nyelve és szíve, és csak
 6110  6,2 |                     annak előtte ment férjhez a Porta San Piero táján, a
 6111  6,2 |                      a Porta San Piero táján, a püspök megmutatta a marsallnak;
 6112  6,2 |                    táján, a püspök megmutatta a marsallnak; mikor később
 6113  6,2 |                    értek, vállára tette kezét a marsallnak és mondá a hölgynek:~-
 6114  6,2 |                   kezét a marsallnak és mondá a hölgynek:~- Nonna, hogy
 6115  6,2 |                      szavak némiképpen sértik a tisztességét, és bemocskolják
 6116  6,2 |                     hanem inkább kedvére volt a talpraesett visszavágás,
 6117  6,2 |                    csak jó pénzt fogadnék el.~A püspök meg a marsall, ahogy
 6118  6,2 |                     fogadnék el.~A püspök meg a marsall, ahogy ezt a mondást
 6119  6,2 |                      meg a marsall, ahogy ezt a mondást hallották, érezték,
 6120  6,2 |                    becstelenséget követett el a püspök bátyjának unokáján,
 6121  6,2 |                   másiknak, mivel eltűrte azt a gyalázatot, mely bátyja
 6122  6,3 |              kacagásra fordítja, s megmenekül a büntetéstől, ~mellyel Currado
 6123  6,3 |                    magasztalták Nonnát, midőn a Királynő parancsolta Neifilének,
 6124  6,3 |                    Neifilének, hogy folytassa a sort; ki is ekképpen fogott
 6125  6,3 |                       szóba:~- Ámbár gyakorta a gyors elme adja a hasznos
 6126  6,3 |                    gyakorta a gyors elme adja a hasznos és szép szavakat
 6127  6,3 |                      hasznos és szép szavakat a körülmények szerint annak
 6128  6,3 |                      beszél, mégis nemegyszer a szerencse is megsegíti a
 6129  6,3 |                      a szerencse is megsegíti a bátortalanokat, és hirtelen
 6130  6,3 |                     cselekedetei­ről. Egyszer a sólymával Peretola mellett
 6131  6,3 |                       mikor pedig látta, hogy a madár gyenge húsú és kövér,
 6132  6,3 |                      el. Chichibio, kinek már a képéről is lerítt, mily
 6133  6,3 |                      nagy kópé, megfűszerezte a madarat, odatette a tűzre,
 6134  6,3 |             megfűszerezte a madarat, odatette a tűzre, és nagy gondosan
 6135  6,3 |                  belőle, történt, hogy bejött a konyhába egy Brunetta nevezetű
 6136  6,3 |                szerelmes volt; mikor meglátta a madarat, és megorrontotta
 6137  6,3 |                     madarat, és megorrontotta a pecsenyeszagot, mézesmázos
 6138  6,3 |                     és felelte:~- Ha nem adod a combot, bizisten, soha többé
 6139  6,3 |                  haragítsa kedvesét, leszedte a darunak egyik combját, s
 6140  6,3 |                        Mikor aztán feltálalta a féllábú darut Curradónak
 6141  6,3 |                     és megkérdezte, hová lett a darunak másik combja. A
 6142  6,3 |                       a darunak másik combja. A hazug velencei nyomban megfelelt:~-
 6143  6,3 |                    nyomban megfelelt:~- Uram, a darvaknak csak egy combjok
 6144  6,3 |                     mutathatom neked.~Currado a vendégei előtt nem akarta
 6145  6,3 |                     akarta tovább szaporítani a szót, hanem mondotta:~-
 6146  6,3 |                      megnyugszom; de esküszöm a Krisztus testére, hogy ha
 6147  6,3 |                  fölkelt, s parancsolta, hogy a lovakat elővezessék; és
 6148  6,3 |                      rendszerint látni szokta a darvakat és szólott:~- Majd
 6149  6,3 |                 darumadár. De már közel értek a folyóhoz, midőn megpillantott
 6150  6,3 |                   szólottam tegnap este, hogy a darvaknak csak egy combjok
 6151  6,3 |                   ment hát, és rájuk kiáltott a darvakra.~- Huss, huss!~
 6152  6,3 |                  darvakra.~- Huss, huss!~Erre a kiáltásra a darvak leeresztették
 6153  6,3 |                        huss!~Erre a kiáltásra a darvak leeresztették másik
 6154  6,3 |                       éppen úgy kidugta volna a másik combját meg a másik
 6155  6,3 |                     volna a másik combját meg a másik lábát, mint ezek.~
 6156  6,3 |                     Curradónak megtetszett ez a visszavágás; minden haragja
 6157  6,3 |                  visszavágásával megszabadult a büntetéstől, és megengesztelte
 6158  6,4 |                Rabatta uram és Giotto mester, a festő, Mugellóból jövet, ~
 6159  6,4 |           elhallgatott, és Chichibio válaszán a hölgyek igen jót mulattak,
 6160  6,4 |                       mulattak, midőn Pamfilo a Királynő parancsára ekképpen
 6161  6,4 |               gyakorta megesik, hogy valamint a sors valamely hitvány mesterség
 6162  6,4 |                 hitvány mesterség leple alatt a jelesség pompás kincseit
 6163  6,4 |                 akképpen torz emberi testekbe a természet gyakorta a legcsodálatosabb
 6164  6,4 |                 testekbe a természet gyakorta a legcsodálatosabb szellemi
 6165  6,4 |                     pedig oly tömpe, hogy még a legrútabb Baroncit is eléktelenítette
 6166  6,4 |                        de oly igen bölcs volt a törvénytudományban, hogy
 6167  6,4 |                      hogy számos jeles férfiú a törvénytudomány kincses­
 6168  6,4 |                 kincses­ládájának nevezte őt. A másikban pedig, kinek neve
 6169  6,4 |                       dolgok között, melyeket a mennybolt szüntelen forgása
 6170  6,4 |            mindeneknek anyja és végrehajtója, a Természet alkot, semmi nem
 6171  6,4 |             hasonlatossággal, hogy már nem is a tárgyak képének, hanem magának
 6172  6,4 |                tárgyak képének, hanem magának a tárgynak látszottak; olyannyira,
 6173  6,4 |                   gyakorta megcsalatkozott, s a festményt valóságnak vette.
 6174  6,4 |                  inkább azért festettek, hogy a tudatlanok szemét gyönyörködtessék,
 6175  6,4 |                   gyönyörködtessék, mint hogy a bölcsek szellemét megelégítsék,
 6176  6,4 |           megelégítsék, méltán nevezhetjük őt a firenzei dicsőség egyik
 6177  6,4 |                      Forese uramé. De rátérek a novellára, amint következik.~ ~
 6178  6,4 |                        találkozott Giottóval, a festővel, ki ugyancsak körülnézett
 6179  6,4 |                      egyiknek sem volt különb a lova avagy a felszerelése
 6180  6,4 |                      volt különb a lova avagy a felszerelése a másikénál,
 6181  6,4 |                     lova avagy a felszerelése a másikénál, csatlakoztak
 6182  6,4 |                     De kevés idő múltán, hogy a zuhogás semmiképpen nem
 6183  6,4 |                  akartak jutni, kölcsönvettek a paraszttól két durva posztóból
 6184  6,4 |                    talpig telefröcskölte őket a sár, melyet a lovak vertek
 6185  6,4 |             telefröcskölte őket a sár, melyet a lovak vertek fel (az ilyesmi
 6186  6,4 |                  Giottót, ki pompásan értette a szót, kezdte szemügyre venni
 6187  6,4 |                       elhinné-e, hogy te vagy a világ legkülönb festője,
 6188  6,4 |                    törülközőt kapott, amilyen a mosdó volt.~
 6189  6,5 |           megbizonyítja némely ifjaknak, hogy a Baronciak ~a legnemesebb
 6190  6,5 |                   ifjaknak, hogy a Baronciak ~a legnemesebb férfiak e világon
 6191  6,5 |               legnemesebb férfiak e világon s a tengeren, és vacsorát nyer~
 6192  6,5 |                    tengeren, és vacsorát nyer~A hölgyek még kacagtak Giotto
 6193  6,5 |              talpraesett visszavágásán, midőn a Királynő parancsolta Fiammettának,
 6194  6,5 |                  Fiammettának, hogy folytassa a sort, ki is ekképpen fogott
 6195  6,5 |                       hölgyeim, mivel Pamfilo a Baronciakat emlegette, kiket
 6196  6,5 |                      Scalza nevezetű ifjú, ki a világ legkedvesebb és legmulatságosabb
 6197  6,5 |       legmulatságosabb embere volt, s folyton a legfurcsább ötletekkel dobálódzott;
 6198  6,5 |              ötletekkel dobálódzott; miért is a firenzei ifjak fölöttébb
 6199  6,5 |                     többedmagával együtt volt a Monte Ughin, hogy felvetődött
 6200  6,5 |                  közöttök emez kérdés: melyik a legrégibb és legnemesebb
 6201  6,5 |                   hogy az Uberti, mások, hogy a Lamberti, némelyek ezt,
 6202  6,5 |                    hanem az egész világnak és a tengernek legősibb és legnemesebb
 6203  6,5 |               legősibb és legnemesebb emberei a Baronciak, és ebben megegyeznek
 6204  6,5 |                     és ebben megegyeznek mind a filozófusok és minden ember,
 6205  6,5 |                    félre ne értsetek: azokról a Baronciakról beszélek, kik
 6206  6,5 |                    beszélek, kik ott lakoznak a Santa Maria Maggiore tőszomszédságában,
 6207  6,5 |                    mintha bizony nem ismernők a Baronciakat éppen úgy, mint
 6208  6,5 |                    mint te.~Felelte Scalza:~- A szent evangéliumra, nem
 6209  6,5 |                     hogy vacsorával vendégeli a nyertest és annak tetszése
 6210  6,5 |                   pajtását, én szívesen állom a fogadást; sőt tovább megyek:
 6211  6,5 |                       azok ketten s nyomukban a többiek odaléptek hozzá,
 6212  6,5 |                      az egyértelmű vélekedés; a Baronciak pedig ősibbek
 6213  6,5 |                   tehát bebizonyítom, hogy ők a legősibbek, akkor tagadhatatlanul
 6214  6,5 |                    tagadhatatlanul megnyertem a fogadást. Tudnotok kell,
 6215  6,5 |                 fogadást. Tudnotok kell, hogy a Baronciakat az Úristen amaz
 6216  6,5 |                    még csak tanulgatni kezdte a festést; a többi embereket
 6217  6,5 |                  tanulgatni kezdte a festést; a többi embereket pedig akkor
 6218  6,5 |                       vegyétek csak szemügyre a Baronciakat és a többi embereket;
 6219  6,5 |                    szemügyre a Baronciakat és a többi embereket; egyfelől
 6220  6,5 |                   egyfelől azt látjátok, hogy a többi emberek arca rendes
 6221  6,5 |                        megfigyelhetitek, hogy a Baronciak némelyikének hosszú
 6222  6,5 |                    állkapcsa szakasztott mint a szamáré; és van olyan, kinek
 6223  6,5 |                     kinek egyik szeme nagyobb a másiknál, sőt olyan is,
 6224  6,5 |                      egyik szeme mélyebben ül a másiknál, szóval olyanféle
 6225  6,5 |                 olyanféle arcok ezek, minőket a kisgyermekek eleintén firkálnak,
 6226  6,5 |                   dolgokat tudta Piero is, ki a bíró volt, és Neri, ki a
 6227  6,5 |                      a bíró volt, és Neri, ki a vacsorában fogadott, s mind
 6228  6,5 |                   vacsorában fogadott, s mind a többiek is, minekutána meghallgatták
 6229  6,5 |                      hogy bizony ő nyerte meg a vacsorát, és hogy a Baronciak
 6230  6,5 |                       meg a vacsorát, és hogy a Baronciak kétség nélkül
 6231  6,5 |                       Baronciak kétség nélkül a legnemesebb és legősibb
 6232  6,5 |                     hanem az egész világon és a tengeren. És annak okáért
 6233  6,6 |                      NOVELLA~Madonna Filippát a férje rajtakapta kedvesével;
 6234  6,6 |                 kimenti magát, ~s eléri, hogy a törvényt megváltoztatják~
 6235  6,6 |                   okoskodáson, mellyel Scalza a Baronciak mindenkiénél előkelőbb
 6236  6,6 |                     voltát bizonygatta, midőn a Királynő parancsolta Filostratónak,
 6237  6,6 |                 mindenképpen, ha valaki ügyes a beszédben, de legszebbnek
 6238  6,6 |                    vélem, ha ottan van helyén a nyelve valakinek, ahol leginkább
 6239  6,6 |              hallgatóit, hanem ki is menekült a gyalázatos halálnak torkából,
 6240  6,6 |                      amaz asszonyt, kit férje a kedvesével házasságtörésen
 6241  6,6 |                    neve volt madonna Filippa, a férje, Rinaldo de Pugliesi
 6242  6,6 |                       de Pugliesi ottan kapta a szobájában, bizonyos odavalósi
 6243  6,6 |                 Guazzagliotri, kit az asszony a világon mindenkinél jobban
 6244  6,6 |                    megállani, hogy ne kívánja a pratói törvénytől azt, mit
 6245  6,6 |                    volt szíve, mint általában a fülig szerelmes nőknek,
 6246  6,6 |                    hogy mindenáron megjelenik a törvény előtt - bár számos
 6247  6,6 |                      hogy tagadjon, megjelent a bíró előtt, s elszánt arccal
 6248  6,6 |                  megkérdezte, mit kíván tőle. A bíró, amint ránézett, látta,
 6249  6,6 |                       látod, itt áll Rinaldo, a férjed, és ellened panaszt
 6250  6,6 |                       okáért kívánja, hogy én a törvénynek rendel­kezése
 6251  6,6 |                       vajon igaz-e az, amivel a férjed vádol?~Az asszony
 6252  6,6 |                   veszem, s te is tudod, hogy a törvényeknek mindenkit magokba
 6253  6,6 |                  vagyunk, mivelhogy ez csupán a szegény szerencsétlen nőket
 6254  6,6 |                       sokkalta különbül, mint a férfiak; ezenfelül pedig,
 6255  6,6 |                    sem?~Rinaldo meg sem várta a bírónak kérdését, hanem
 6256  6,6 |                      azzal, mit ő meghagyott? A kutyáknak vessem talán?
 6257  6,6 |               sokkalta jobb-e odaajándékoznom a mondott nemes úrnak, ki
 6258  6,6 |                       mondott nemes úrnak, ki a világon mindennél jobban
 6259  6,6 |                   értelemmel kiáltották, hogy a hölgynek igaza van, és jól
 6260  6,6 |          széjjelmentek volna, megváltoztatták a kegyetlen törvényt, mire
 6261  6,6 |                      kegyetlen törvényt, mire a bíró maga biztatta őket,
 6262  6,6 |            megszégyenült, s ekképpen távozott a törvényszékről, az asszony
 6263  6,6 |                       csak feltá­madott volna a máglya tüzéből, vidáman
 6264  6,7 |                  unokahúgának, hogy ne nézzen a tükörbe, ~ha, mint mondotta,
 6265  6,7 |                     utálatos embereket látnia~A novella, melyet Filostrato
 6266  6,7 |                      szégyenkezést támasztott a raja figyelmező hölgyek
 6267  6,7 |                  tisztes pirulás; és az egyik a másikra pillant­gatott,
 6268  6,7 |                  figyeltek reá. De minekutána a novella bevégződött, a Királynő
 6269  6,7 |             minekutána a novella bevégződött, a Királynő Emiliához fordult,
 6270  6,7 |                   parancsolta, hogy folytassa a sort. Ki is, mintha csak
 6271  6,7 |                messzire elragadott közületek, a Királynőtől reám rótt kötelességemnek
 6272  6,7 |            tréfaszóval helyrehozott volna, ha a leány felérte volna ésszel.~ ~
 6273  6,7 |                    amit látott, holott inkább a maga háza előtt söpört volna,
 6274  6,7 |                akármit tettek, semmi sem volt a szája íze szerint; és ezenfelül
 6275  6,7 |                   akkor is sok lett volna, ha a francia királyok lettek
 6276  6,7 |                  utcán járt, csak úgy bűzlött a pöffeszkedéstől, hogy egyebet
 6277  6,7 |                    azt sem tudta, hová legyen a kényeskedéstől, leült melléje,
 6278  6,7 |                       ilyen hamar hazajöttél?~A leány pedig majd megpukkadt
 6279  6,7 |                     valaha is élt volna ebben a városban annyi utálatos
 6280  6,7 |                       kerül, úgy utálom, mint a bűnömet, és nem hiszem,
 6281  6,7 |                     hiszem, hogy volna még nő a világon, kit jobban gyötörne
 6282  6,7 |                   mondod, akkor ne nézz többé a tükörbe, hahogy nyugodtan
 6283  6,7 |                  nyugodtan akarsz élni.~De ez a lány üresebb volt, mint
 6284  6,7 |                       lány üresebb volt, mint a nádszál, s holott bölcs
 6285  6,7 |                 bizony nézegetni akarja magát a tükörben, a többi nők módjára.
 6286  6,7 |                      akarja magát a tükörben, a többi nők módjára. S ekképpen
 6287  6,7 |                     ekképpen megmaradt s mind a mai napig megátalkodott
 6288  6,8 |              lovagokat, kik megrohanták~Midőn a Királynő észrevette, hogy
 6289  6,8 |                       olyan novellát kivettek a számból, melyet én szándékoztam
 6290  6,8 |                     Tudnotok kell tehát, hogy a régi időkben igen szép és
 6291  6,8 |                      meg nem maradt; ez pedig a kapzsiságnak köszönhető,
 6292  6,8 |                 kapzsiságnak köszönhető, mely a gazdagodással egyetemben
 6293  6,8 |                      helyein egybegyülekeztek a környék nemes urai, és megszabott
 6294  6,8 |                      mértékben tudják viselni a költségeket; és ma az egyik,
 6295  6,8 |                        és ma az egyik, holnap a másik, s ekképpen sorra,
 6296  6,8 |                       s ekképpen sorra, ki-ki a számára megszabott napon
 6297  6,8 |                       ruhákba öltözködtek, és a nevezetesebb ünnepeken általlovagoltak
 6298  6,8 |                     ünnepeken általlovagoltak a városon, és olykor lovagi
 6299  6,8 |                     rendeztek és kiváltképpen a nagy ünnepeken, vagy ha
 6300  6,8 |                      örvendetes híre érkezett a városba.~Egyebek között
 6301  6,8 |                       arról, hogy egyike volt a világ legkitűnőbb logikusainak
 6302  6,8 |                      és jószavú ember volt, s a világon mindenkinél jobban
 6303  6,8 |                   Guido túlságosan belemerült a bölcselkedésbe, és elidegenedett
 6304  6,8 |                    véleményét hangoztatta, az a híre kelt a műveletlen emberek
 6305  6,8 |                   hangoztatta, az a híre kelt a műveletlen emberek közt,
 6306  6,8 |                     San Michelétől, végigment a Corso degli Adimarin, egészen
 6307  6,8 |                       degli Adimarin, egészen a San Giovanniig - ezt az
 6308  6,8 |                   egyéb síremlékek sorakoztak a San Giovanni-templom körül (
 6309  6,8 |         Giovanni-templom körül (melyek mostan a Santa Reparatában vannak),
 6310  6,8 |                      s mikor ő éppen ott járt a porfíroszlopok között és
 6311  6,8 |                  között és eme síremlé­kek és a San Giovanni bezárt ajtaja
 6312  6,8 |                  éppen arra ment társaságával a Santa Reparata piarcán keresztül;
 6313  6,8 |                nekilendült, s átvetette magát a másik oldalra, és kijutván
 6314  6,8 |                    meggon­doljátok, eme sírok a halottak házai, mivelhogy
 6315  6,8 |                ezekben nyugosznak és lakoznak a halottak, s mikor ő azt
 6316  6,8 |                   mikor ő azt mondja, hogy ez a mi otthonunk, azt akarja
 6317  6,8 |                    akarja mondani, hogy mi és a többiek buták és tanulatlanok
 6318  6,8 |                       vagyunk hozzá képest és a többi tudós emberekhez képest;
 6319  6,8 |                 képest; és rosszabbak vagyunk a halottaknál, és ennélfogva,
 6320  6,9 |               Lőrincet megsütötték~Minekutána a társaság minden egyes tagja
 6321  6,9 |                  Szent Antal egyik szerzetese a megcsúfoltatástól, melyet
 6322  6,9 |              novellámat, mivel látjátok, hogy a nap még amúgy is magasan
 6323  6,9 |                     amúgy is magasan jár fent a mennybolt közepén.~ ~Certaldo
 6324  6,9 |                   mint bizonyára hallottátok, a mi határunkban vagyon a
 6325  6,9 |                       a mi határunkban vagyon a Val d’Elsában; s bár­milyen
 6326  6,9 |                       nemes és jómódú emberek a lakosai. Tehát Szent Antalnak
 6327  6,9 |                  egész Toscanában ottan terem a leghíresebb hagyma, vagyis
 6328  6,9 |              mosolygós ábrázatú ember volt, s a világ legnagyobb huncutja;
 6329  6,9 |                       mondhatta rá, hogy maga a megtestesült Tullius avagy
 6330  6,9 |                      vasárnap reggelen, mikor a környékbeli falvak jámbor
 6331  6,9 |                  asszonyai mind misére jöttek a templomba, alkalmatos pillanatban
 6332  6,9 |                 délután három óra után, mikor a csengettyűszót halljátok,
 6333  6,9 |                     gyülekezzetek egybe itten a templom előtt, hol is én
 6334  6,9 |                      templom előtt, hol is én a szokott módon prédikációt
 6335  6,9 |                     nektek, és csókra nyújtom a keresztet; és ezenfelül (
 6336  6,9 |                    valamikor tengeren túlról, a Szentföldről; ez pedig Gábriel
 6337  6,9 |                      Názáretben megvitte néki a mennybéli híradást.~És ekképpen
 6338  6,9 |                szólván elhallgatott és bement a misére. Midőn Cipolla barát
 6339  6,9 |                    ekképpen beszélt, volt ott a nagy sokaságban a templomban
 6340  6,9 |                    volt ott a nagy sokaságban a templomban két fölöttébb
 6341  6,9 |                      Giovanni del Bragoniera, a másik Biagio Pizzini. Minekutána
 6342  6,9 |                       egyik barátjánál ebédel a várban, mikor értesültek,
 6343  6,9 |              lesiettek az utcára, és elmentek a fogadóba, hol a barát megszállott,
 6344  6,9 |                      elmentek a fogadóba, hol a barát megszállott, ama szándokkal,
 6345  6,9 |                     szolgáját, Giovanni pedig a barátnak holmijából kikeresi
 6346  6,9 |                  lássák, mit mond majd azután a népnek. Volt pedig Cipolla
 6347  6,9 |                 szemernyi sem, de megvan mind a kilenc rossz tulajdonság.~
 6348  6,9 |                       jobb nem is emlegetnem. A legnevetségesebb tulajdonsága
 6349  6,9 |                       ő abból ki ne hallgatná a maga részét; s ha megesik,
 6350  6,9 |                    embert tehát Cipolla barát a fogadóban hagyta, s lelkére
 6351  6,9 |                     jól vigyázzon, hogy senki a holmijához hozzá ne nyúljon,
 6352  6,9 |                        mivelhogy abban vannak a szent ereklyék. De Mocskos
 6353  6,9 |                   Guccio szívesebben lebzselt a konyhában, mint a fülemüle
 6354  6,9 |                    lebzselt a konyhában, mint a fülemüle a zöld ágakon,
 6355  6,9 |                    konyhában, mint a fülemüle a zöld ágakon, kiváltképpen
 6356  6,9 |                       és csakugyan volt ottan a gazdának egy tagbaszakadt,
 6357  6,9 |                      zömök, idétlen cselédje, a két melle mint két szemetes
 6358  6,9 |                      kosár, és ábrázatja mint a Baronciaké, izzadt, mocskos,
 6359  6,9 |                      izzadt, mocskos, füstös; a szolga tehát faképnél hagyta
 6360  6,9 |                 minden holmiját, s mint ahogy a keselyű lecsap a dögre,
 6361  6,9 |                   mint ahogy a keselyű lecsap a dögre, nyakra-főre a konyhába
 6362  6,9 |                   lecsap a dögre, nyakra-főre a konyhába sietett, és ámbár
 6363  6,9 |                      és ámbár augusztus volt, a tűz mellé telepedett, és
 6364  6,9 |               telepedett, és szóba elegyedett a leánnyal, kinek neve volt
 6365  6,9 |                      ennek aztán telebeszélte a fejét, hogy ő bizony hétszilvafás
 6366  6,9 |                hétszilvafás nemes úr, és több a pénze ezerkilencven forintnál,
 6367  6,9 |                 csuklyáját, melyen annyi volt a zsír, hogy elegendő lett
 6368  6,9 |                 rongyos-foltos csuháját, mely a nyaka körül és a hóna alatt
 6369  6,9 |               csuháját, mely a nyaka körül és a hóna alatt mocskos volt
 6370  6,9 |                       hóna alatt mocskos volt a zsírtól, és több volt rajta
 6371  6,9 |                   zsírtól, és több volt rajta a tarkabarka folt, mint akármelyik
 6372  6,9 |                   balul ütött ki.~Amint tehát a két ifjú odaért, Disznó
 6373  6,9 |                   csak fele munkájokba került a dolog, hiszen senki nem
 6374  6,9 |                      amaz iszák volt, melyben a szárnytoll rejlett; ahogy
 6375  6,9 |                     hogy bizonyára ez az, mit a barát ígérete szerint Certaldo
 6376  6,9 |                    valamelyest, e vidéken még a lakosok semmit nem tudtak
 6377  6,9 |                 tudtak róluk; mivel itten még a régiek nyers egyszerűsége
 6378  6,9 |                      hallotta. Megörült tehát a két ifjú, hogy meglelték
 6379  6,9 |                      két ifjú, hogy meglelték a tollat, s mindjárt el is
 6380  6,9 |                   csenték, de hogy ne hagyják a dobozt üresen, megtöltötték
 6381  6,9 |                       szénnel, mit ott leltek a szobának egyik sarkában;
 6382  6,9 |                sarkában; annak utána bezárták a dobozt, mindent a régi rendben
 6383  6,9 |                    bezárták a dobozt, mindent a régi rendben visszaraktak,
 6384  6,9 |                     jókedvben elsompolyog­tak a tollal, és lesték, vajon
 6385  6,9 |                     majd Cipolla barát, mikor a tollnak helyében szenet
 6386  6,9 |                       és asszonyok pedig, kik a templom előtt hallották,
 6387  6,9 |                     egyik szomszéd elmondotta a másiknak, az egyik komaasszony
 6388  6,9 |                másiknak, az egyik komaasszony a másik komaasszonynak, és
 6389  6,9 |                      voltak, egybesereglettek a várban, hol is alig fértek
 6390  6,9 |                      felkelt, és látván, hogy a parasztok mekkora sokasága
 6391  6,9 |                    sokasága gyülekezett egybe a tollnak látására, üzente
 6392  6,9 |                    Gucciónak, hogy jöjjön fel a csengettyűkkel, és hozza
 6393  6,9 |               minekutána nagy nehezen megvált a konyhától és Nutától, a
 6394  6,9 |                       a konyhától és Nutától, a kívánt holmikkal felment;
 6395  6,9 |                       nagy lihegve, mivelhogy a sok vízivástól pocakosra
 6396  6,9 |                   vízivástól pocakosra dagadt a teste, Cipolla testvér parancsára
 6397  6,9 |                    testvér parancsára odament a templomajtóba, és nagy erősen
 6398  6,9 |           templomajtóba, és nagy erősen rázta a csengettyűt. Mikor aztán
 6399  6,9 |                 belefogott prédikációjába, és a maga módja szerint tücsköt,
 6400  6,9 |             összebeszélt; s mikor arra került a sor, hogy megmutassa Gábriel
 6401  6,9 |                  ünnepélyes­séggel elmondotta a Hiszekegyet, aztán meggyújtott
 6402  6,9 |                        gyengéden kibontogatta a selyemburkolatot, és kivette
 6403  6,9 |           selyemburkolatot, és kivette belőle a dobozt. S minekutána előbb
 6404  6,9 |                dicséretére és magasztalására, a dobozt kinyitotta. Mikor
 6405  6,9 |                          Isten, áldott legyen a te hatalmad mindörökké.
 6406  6,9 |              mindörökké. Annak utána becsukta a dobozt, és a nép felé fordulván
 6407  6,9 |                   utána becsukta a dobozt, és a nép felé fordulván szólott:~-
 6408  6,9 |                     kutassak, mígnem meglelem a Porcelán titkát, mely másoknak
 6409  6,9 |                     kik valamennyien kerülték a kényelmet­lenséget Istennek
 6410  6,9 |             általmentem Habruca-országba, hol a férfiak és asszonyok facipőben
 6411  6,9 |                    asszonyok facipőben járnak a hegyeken, s a disznókat
 6412  6,9 |                facipőben járnak a hegyeken, s a disznókat a tulajdon beleikbe
 6413  6,9 |                       hegyeken, s a disznókat a tulajdon beleikbe töltik;
 6414  6,9 |                  akadtam, melyek rúdon viszik a kenyeret, s bort pedig zsákban;
 6415  6,9 |                   zsákban; ezektől eljutottam a Kukac-hegyekbe, hol is minden
 6416  6,9 |                       én ottan láttam repülni a madarakat, amit talán el
 6417  6,9 |                  engemet Maso del Saggio sem, a gazdag kereskedő, kivel
 6418  6,9 |                visszafordultam és megérkeztem a Szentföldre, hol nyár idején
 6419  6,9 |                     idején négy dénárba kerül a hideg kenyér, a meleg pedig
 6420  6,9 |                 dénárba kerül a hideg kenyér, a meleg pedig ingyért van.
 6421  6,9 |              pátriárkáját. Ki is tiszteletből a méltóságos Szent Antal úrnak
 6422  6,9 |                 néhány mérföldnyire sem érném a végét. De hogy el ne vegyem
 6423  6,9 |                   végét. De hogy el ne vegyem a kedvete­ket, mégiscsak megnevezek
 6424  6,9 |                mindenekelőtt megmutatta nékem a Szent­lélek egyik ujját,
 6425  6,9 |              megjelent Szent Ferencnek; aztán a keruboknak egyik körmét;
 6426  6,9 |                keruboknak egyik körmét; aztán a szőröstül-bőröstül testté
 6427  6,9 |                  tartotta az orrom alá; aztán a szent katolikus hitnek némely
 6428  6,9 |              csillagnak, mely Keleten feltűnt a három mágusnak; aztán kis
 6429  6,9 |                   Morello-hegyének lejtőit és a Caprezzio némely fejezeteit,
 6430  6,9 |             ereklyéiből, és nekem ajándékozta a szent kereszt­nek egyik
 6431  6,9 |                      már fentebb szólottam és a villamagnai Szent Gellért
 6432  6,9 |                     nekem ama szénből, melyen a boldogságos Szent Lőrinc
 6433  6,9 |                ereklyék révén esett csodák és a pátriárka levele meggyőzték
 6434  6,9 |                      Lőrincet megsütötték; ez a két doboz úgy hasonlít egymásra,
 6435  6,9 |                      hoztam magammal, melyben a toll vagyon, azt hoztam
 6436  6,9 |                        azt hoztam el, melyben a széndarabok vannak. De nem
 6437  6,9 |               akaratja, és ő adta kezembe ezt a dobozt, melyben a szén vagyon,
 6438  6,9 |                 kezembe ezt a dobozt, melyben a szén vagyon, mivel épp az
 6439  6,9 |                       hogy megmutassam nektek a szenet, melyen megsütötték,
 6440  6,9 |                       felgyújtsam lelketekben a köteles áhítatot iránta,
 6441  6,9 |                   ezért úgy intézte, hogy nem a tollat vettem, holott azt
 6442  6,9 |                      Lőrincnek, és kinyitotta a dobozt, és megmutatta a
 6443  6,9 |                       a dobozt, és megmutatta a széndarabokat. S minekutána
 6444  6,9 |                rimánkodtak, hogy érintse őket a szénnel. Miért is Cipolla
 6445  6,9 |                      barát sorra kezébe vette a széndarabokat, s fehér ingökre
 6446  6,9 |                      bármennyire megkopnak is a széndarabok eme keresztjel
 6447  6,9 |                      eme keresztjel írásában, a doboz­ban ismét megnövekednek,
 6448  6,9 |             tapasztalt. S minekutána ekképpen a maga busás hasznára Certaldo
 6449  6,9 |                megcsúfolta ama két ifjút, kik a tollnak elcsenésével őt
 6450  6,9 |            megcsúfolni. Ezek pedig ott álltak a prédikáció alatt, s mikor
 6451  6,9 |              hallották, hogyan vágta ki magát a barát, s mekkora feneket
 6452  6,9 |                      mekkora feneket kerített a dolognak, úgy nevettek,
 6453  6,9 |           megpukkadtak belé. Minekutána pedig a sokaság szétoszlott, odaléptek
 6454  6,9 |              csínyjöket, és akkor visszaadták a tollat, mely is a következő
 6455  6,9 |                 visszaadták a tollat, mely is a következő évben éppolyan
 6456  6,9 |                éppolyan busás hasznot hajtott a barátnak, mint e mai napon
 6457  6,9 |                    barátnak, mint e mai napon a széndarabok.~ ~Ez a novella
 6458  6,9 |                     napon a széndarabok.~ ~Ez a novella egyenlőképpen kimondhatatlan
 6459  6,9 |                  baráton, különösképpen pedig a zarándok­latán, meg az ereklyéken,
 6460  6,9 |                   magával hozott. Mikor pedig a Királynő észrevette, hogy
 6461  6,9 |                     Királynő észrevette, hogy a novellának s egyúttal az
 6462  6,9 |                      felkelt, levette fejéről a koszorút, és mosolyogván
 6463  6,9 |                       és vezetni; te légy hát a Király, és olyképpen uralkodjál,
 6464  6,9 |       megdicsérhessünk érette.~Dioneo átvette a koszorút, és mosolyogván
 6465  6,9 |                    királyokat nálamnál, értem a sakk - királyokat; és bizony
 6466  6,9 |                 férjöket. De mellőzzük mostan a dolognak első felét, hiszen
 6467  6,9 |                    hiszen az gyerekes beszéd; a másodikról azonban, úgy
 6468  6,9 |                       Licisca asszony megadta a tárgyat, holnap oly asszonyokról
 6469  6,9 |                 szerelemből, akár azért, hogy a csávából kimenekedjenek,
 6470  6,9 |              mondaniok, s annak okáért kérték a Királyt, változtassa meg
 6471  6,9 |                       szándokát. Felelte erre a Király:~- Hölgyeim, én is
 6472  6,9 |                       nőknek egyaránt, hahogy a tisztességtelen cselekedetektől
 6473  6,9 |                     mostani felfordult időben a bírák odahagyták ítélőszékeiket,
 6474  6,9 |                    azért, hogy maga­toknak és a többieknek mulatságot szerezzetek
 6475  6,9 |                     tehessen. Ezenfelül pedig a ti társaságotok az első
 6476  6,9 |                       elbeszélések, hanem még a halálnak borzalmai sem ingathatnának
 6477  6,9 |                    vagyok, és kezembe adtátok a törvényt. Vessétek hát félre
 6478  6,9 |                       mondjon.~Ennek hallatán a hölgyek kijelentették, hogy
 6479  6,9 |                     ahogy ő kívánja; miért is a Király mind vacsora idejéig
 6480  6,9 |                       ki-ki kedvére mulasson. A nap még magasan járt, mivel
 6481  6,9 |                       még magasan járt, mivel a novellák rövid ideig tartottak;
 6482  6,9 |                        miért is, midőn Dioneo a többi ifjakkal együtt leült
 6483  6,9 |                  ostáblázni, Elisa félrehívta a többi hölgyeket és szólott:~-
 6484  6,9 |             elvezesselek, hanem ma, mikor még a nap magasan jár; miért is,
 6485  6,9 |                    megbánni, hogy eljöttetek.~A hölgyek felelték, hogy szívesen
 6486  6,9 |                       gyönyörűségesnek látták a völgyet, különösképpen a
 6487  6,9 |                      a völgyet, különösképpen a nagy forróságnak ez órájában,
 6488  6,9 |                    egyikök később elmondotta: a völgy feneke oly kerek volt,
 6489  6,9 |                      volna ki, holott nyilván a természetnek, nem pedig
 6490  6,9 |                   fogta körül, s mindegyiknek a csúcsán szép kastély formájában
 6491  6,9 |                    oldalai szelíden lejtettek a síkság felé olyképpen, mint
 6492  6,9 |                   síkság felé olyképpen, mint a színházban látjuk, hol az
 6493  6,9 |                    üres hely nem volt rajtok. A dombok északi oldalait véges-végig
 6494  6,9 |                    sudárfák erdeje borította. A völgyfenék pedig, melynek
 6495  6,9 |                    volt egyetlen nyílása, hol a hölgyek bejöttek, teli volt
 6496  6,9 |                     csoportokban, mintha csak a legkiválóbb kertművelő mester
 6497  6,9 |                       volna el őket; és ámbár a nap magasan járt, mégis
 6498  6,9 |                      egy egy sugara behatolni a lombok között a földig,
 6499  6,9 |                     behatolni a lombok között a földig, melyet véges-végig
 6500  6,9 |                  borított, s egészen ellepett a sok bíborszínű s egyéb virág.