Nap,  Novella

 6501  6,9 |                   patak, mely két domb között a völgyből sziklalépcső­kön
 6502  6,9 |                 kifröcskölnek, és mikor leért a síkságra, ottan szép mederben
 6503  6,9 |         egybegyülemlett, és rohanvást sietett a síkság közepe felé, hol
 6504  6,9 |                      csináltatnak kertjeikben a városbéliek, ha módjok van
 6505  6,9 |                       ha módjok van benne. Ez a tavacska pedig csak olyan
 6506  6,9 |                     embernek melléig érhetett a vize; és cseppet sem volt
 6507  6,9 |                       kristálytiszta, úgyhogy a fenekén látszott a finom
 6508  6,9 |                    úgyhogy a fenekén látszott a finom kavics, és ha valaki
 6509  6,9 |                   kedvére megolvashatta volna a kavicsokat. S ha az ember
 6510  6,9 |                     kavicsokat. S ha az ember a vízbe nézett, nem csupán
 6511  6,9 |                       csoda egy látvány volt. A tavacskának pedig nem volt
 6512  6,9 |                     volt egyéb partja, csupán a sík mező, mely üdébb volt
 6513  6,9 |                      minthogy éppen ott kapta a legtöbb nedvességet. Az
 6514  6,9 |                       legtöbb nedvességet. Az a víz, melyet a tó már nem
 6515  6,9 |                 nedvességet. Az a víz, melyet a tó már nem bírt befogadni,
 6516  6,9 |                    mederbe, és ebben távozott a kicsiny völgyből, és lefolyt
 6517  6,9 |                mélyebb területre.~Midőn tehát a hölgyek ideérkeztek, és
 6518  6,9 |                      mindent megszemléltek, s a helyet fölöttébb dicsérték,
 6519  6,9 |                   helyet fölöttébb dicsérték, a meleg pedig igen nagy volt,
 6520  6,9 |                meglátja őket. És parancsolták a szolgálónak, hogy álljon
 6521  6,9 |                   szolgálónak, hogy álljon ki a völgy felé vezető útra,
 6522  6,9 |            figyelmeztesse őket; és akkor mind a heten levetkőztek, és bementek
 6523  6,9 |                      levetkőztek, és bementek a vízbe, mely csak annyira
 6524  6,9 |                     mint valamely vékony üveg a piros rózsát. Mivel pedig
 6525  6,9 |                     piros rózsát. Mivel pedig a víz akkor sem zavarodott
 6526  6,9 |                   keresztül-kasul szaladgálni a halak után - melyek nem
 6527  6,9 |                  néhányat megfogtak, kijöttek a vízből és felöltözködtek,
 6528  6,9 |                  indultak, közben szüntelenül a gyönyörű helyről beszélgetvén.
 6529  6,9 |                 beszélgetvén. És még jó korán a palotához érkeztek, s ottan
 6530  6,9 |                        és mit műveltek ottan. A Király tehát hallván, mily
 6531  6,9 |                   tehát hallván, mily szép ez a hely, igen kívánta meglátni;
 6532  6,9 |                   tehát nyomban feltálaltatta a vacsorát; s minekutána valamennyien
 6533  6,9 |                    élvezettel megvacsoráztak, a három ifjú elbúcsúzott a
 6534  6,9 |                      a három ifjú elbúcsúzott a hölgyektől, és szolgáikkal
 6535  6,9 |                      ottan soha, ím ez helyet a világ egyik gyönyörűsége
 6536  6,9 |                      járt az idő, hazatértek; a hölgyeket pedig abban lelték,
 6537  6,9 |                      dalára táncot lejtettek; a tánc végeztével beszélgetésbe
 6538  6,9 |                     mondottak arról. Miért is a Király hívatta az udvarmestert,
 6539  6,9 |                     szerint Pamfilo megkezdte a táncot, a Király Elisa felé
 6540  6,9 |                   Pamfilo megkezdte a táncot, a Király Elisa felé fordulván,
 6541  6,9 |                  hölgyem, te ma megtiszteltél a koszorúval, én pedig ma
 6542  6,9 |                        hogy véled énekeltetem a mai dalt; énekelj tehát
 6543  6,9 |                    tehát oly dalt, mely néked a legjobban kedved szerint
 6544  6,9 |                   eléd letettem,~Ettől várván a legfőbb békességet,~Mert
 6545  6,9 |                       vesztemre jött világra,~A könnyem folyt, gyorsabban
 6546  6,9 |                     könnyem folyt, gyorsabban a pataknál,~Hogy ilyen úrhoz
 6547  6,9 |                növeszti;~Szívem oly bús, hogy a halált óhajtja.~Szánj meg,
 6548  6,9 |                     már egyebem sincsen,~Mint a remény, hogy egyszer újra-élem~
 6549  6,9 |                      őt éppen ilyen dalra. De a Király, ki jó hangulatban
 6550  6,9 |                mellett még sokáig táncoltatta a társaságot. De mivel már
 6551  6,9 |                    nyugovóra térjen.~Végződik a Dekameron hatodik napja~
 6552  7   |                          Hetedik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON HATODIK NAPJA,
 6553  7   |                       HATODIK NAPJA, KEZDŐDIK A HETEDIK, ~MELYEN DIONEO
 6554  7   |                      OLY ASSZONYOKRÓL ~FOLYIK A SZÓ, KIK AKÁR SZERELEMBŐL,
 6555  7   |                  csillag leáldozott, csak még a Lucifer, azaz a Hajnalcsillag
 6556  7   |                      csak még a Lucifer, azaz a Hajnalcsillag egymaga ragyogott
 6557  7   |               Hajnalcsillag egymaga ragyogott a sápadt hajnali szürkületben,
 6558  7   |                     az udvarmester felkelt, s a rengeteg málhával megindult
 6559  7   |                      nem sok időbe telt, hogy a Király is felkelt, mivel
 6560  7   |                 felkelt, mivel felébresztette a málhacipelő emberek és az
 6561  7   |                  tehát felkelvén, felkeltette a hölgyeket s hasonlatosképpen
 6562  7   |                      És még nem tűztek forrón a nap sugarai, midőn valamennyien
 6563  7   |                indultak; és úgy érezték, hogy a fülemülék és a többi madarak
 6564  7   |                  érezték, hogy a fülemülék és a többi madarak még soha oly
 6565  7   |                       nem daloltak, mint ezen a reggelen; madárdal-kísérettel
 6566  7   |              megnéztek, s még szebbnek látták a helyet, mint tegnap, mivelhogy
 6567  7   |                        mint tegnap, mivelhogy a reggeli idő jobban illett
 6568  7   |                    elverték éhségöket, nehogy a madarak túl tegyenek rajtok
 6569  7   |                   madarak túl tegyenek rajtok a dalolásban, dalba kezdtek;
 6570  7   |                      kezdtek; és velök dalolt a völgy, szüntelenül visszhangoz­
 6571  7   |                     visszhangoz­ván dalaikat; a madarak pedig nem akarván
 6572  7   |                       nem akarván alulmaradni a versengésben, újabb és újabb
 6573  7   |                   megterítették az asztalokat a zöldellő babérfák és egyéb
 6574  7   |                     egyéb gyönyörű fák alatt, a tavacska partján, és a Király
 6575  7   |                        a tavacska partján, és a Király parancsára ottan
 6576  7   |                    közben elnézegették, amint a halak sűrű rajokban úszkáltak
 6577  7   |                       sűrű rajokban úszkáltak a tó vizében. Ez pedig nemcsak
 6578  7   |                     vizében. Ez pedig nemcsak a szemlélődésre, hanem imitt-amott
 6579  7   |              szemlélődésre, hanem imitt-amott a beszélgetésre is alkalmat
 6580  7   |                      dalba kezdettek. Ezalatt a kis völgyben itt is, ott
 6581  7   |                  felállították az ágyakat, és a figyelmes udvarmester valamennyit
 6582  7   |                  rakatta párnák­kal; és akkor a Királynak engedelmével ki-ki
 6583  7   |                       hogy egybegyülekezzenek a novella­mondásra, a Király
 6584  7   |        egybegyülekezzenek a novella­mondásra, a Király parancsára, nem messzire
 6585  7   |                     ebédeltek; akkor rendelte a Király, hogy Emilia kezdje
 6586  7   |                        hogy Emilia kezdje meg a novellák sorát. Ki is mosolyogván
 6587  7,1 |                  valamely ráolvasással, ~mire a kopogás megszűnik~Uram Királyom,
 6588  7,1 |                     hogy én öntsek bátorságot a többi hölgyekbe, szívesen
 6589  7,1 |              elbeszélni, mi hasznotokra lehet a jövendőben, mivelhogy valamint
 6590  7,1 |                    oly igen fél különösképpen a kísértettől - melyről én,
 6591  7,1 |                   hatásos ráolvasást, mellyel a kísértetet elűzhetitek,
 6592  7,1 |                         Élt valaha Firenzében a San Brancazio utcában egy
 6593  7,1 |                    több ízben is megtették őt a Santa Maria Novella zsoltár-éneklő
 6594  7,1 |                    gyakorta jól megvendégelte a barátokat. Kik is hol nadrágot,
 6595  7,1 |                 imádságokra, és odaadták neki a Miatyánkot és Szent Elek
 6596  7,1 |                     Neri Pegalottiba, viszont a csinos és daliás ifjú is
 6597  7,1 |               visszament műhe­lyébe s nyilván a testvérületébe is. Federigo,
 6598  7,1 |                    kívánkozott e látogatásra, a néki mondott napon estefelé
 6599  7,1 |                     napon estefelé elment hát a nyaralóba, s mivel az estén
 6600  7,1 |                éjszakán hatot elzengett rajta a férjeura zsolozsmái közül.~
 6601  7,1 |                     kelljen minden alkalommal a szolgálóval üzennie érte,
 6602  7,1 |                     üzennie érte, megegyeztek a következő­képpen: minden
 6603  7,1 |                     hozzá megyen vagy távozik a nyaralójából, mely valamivel
 6604  7,1 |                   sabban volt, nézzen le abba a szőlőbe, mely az asszonynak
 6605  7,1 |                  szamárfejet fog látni; ha ez a szamárfej pofáját Firenze
 6606  7,1 |                  jöjjön be az asszonyhoz este a sötétben, és ha a kapu nem
 6607  7,1 |             asszonyhoz este a sötétben, és ha a kapu nem volna nyitva, kopogtasson
 6608  7,1 |                kinyitja; ha pedig látja, hogy a szamár­nak pofája Fiesole
 6609  7,1 |                 sehogy sem volt ínyére ez, és a férjével együtt kevéske
 6610  7,1 |                        melyet külön főzetett, a szolgálóleánynak pedig meghagyta,
 6611  7,1 |                   takarja fehér asztalkendőbe a két sült kappant, hozzá
 6612  7,1 |                    egy üveg jó bort, és vigye a kertbe, hová be lehetett
 6613  7,1 |                      is, ha az ember nem ment a házon keresztül, és ahol
 6614  7,1 |                     Federigóval; és meghagyta a szolgálónak, hogy tegye
 6615  7,1 |            szolgálónak, hogy tegye az egészet a kis füves térség szélén
 6616  7,1 |                       kis füves térség szélén a barackfa tövébe. Rossz kedve
 6617  7,1 |                 miképpen elfeledte megmondani a szolgá­lónak, hogy várja
 6618  7,1 |                     és vigye haza emez holmit a kertből. Maga pedig Giannival
 6619  7,1 |                    lefeküdt, hasonlatosképpen a szolgáló is, és nem sok
 6620  7,1 |                       halkan egyet koppantott a kapun, amely tőszomszédságában
 6621  7,1 |                       meghallotta s ugyancsak a felesége is; de hogy Gianniban
 6622  7,1 |                       nekem, hogy kopogtatnak a kapunkon.~Az asszony, ki
 6623  7,1 |                      ki jobban hallotta, mint a férje, úgy tett, mintha
 6624  7,1 |                  rémlik, mintha kopogtatnának a kapunkon.~- Kopogtatnak?
 6625  7,1 |                      hát nem tudod, mi ez? Ez a kísértet, mely engem már
 6626  7,1 |                      nem mertem előbb kidugni a fejemet, csak akkor, mikor
 6627  7,1 |                  mikor lefeküdtünk, elmondtam a Te lucis-t meg az Intemeratá-t
 6628  7,1 |                asszony:~- Én nagyon jól értem a megbabonázás módját, mivel
 6629  7,1 |                       mikor Fiesoléban jártam a búcsún, egy vezeklő asszony,
 6630  7,1 |                     vezeklő asszony, ki Isten a tanúm, mely szent életű,
 6631  7,1 |                   menjünk együtt megbabonázni a kísértetet.~Gianni azt felelte,
 6632  7,1 |                  felkelvén, lábujjhegyen mind a ketten a kapuhoz mentek,
 6633  7,1 |                    lábujjhegyen mind a ketten a kapuhoz mentek, mely mögött
 6634  7,1 |                   mikor odaérkeztek, mondotta a hölgy Gianninak:~- Mikor
 6635  7,1 |                     És az asszony belekezdett a ráolvasásba, és szólott
 6636  7,1 |                  ahogy jöttél, takarodj; kinn a kertnek füvében, vén barackfa
 6637  7,1 |                       pöttyenetét, idd meg rá a bort, irhádat elhordd, és
 6638  7,1 |                   egészet hallotta, eloszlott a félté­kenykedése, és bár
 6639  7,1 |                    halkan ezt mormogta:~- Bár a fogadat is kiköpnéd.~Minekutána
 6640  7,1 |                     módon háromszor ráigézett a kísértetre, férjével együtt
 6641  7,1 |                        s mivel jól megértette a ráolvasás szavait, kiment
 6642  7,1 |                     ráolvasás szavait, kiment a kertbe, s minekutána a vén
 6643  7,1 |                 kiment a kertbe, s minekutána a vén barackfa tövében meglelte
 6644  7,1 |                     barackfa tövében meglelte a két kappant meg a bort,
 6645  7,1 |                    meglelte a két kappant meg a bort, meg a tojásokat, hazavitte
 6646  7,1 |                       kappant meg a bort, meg a tojásokat, hazavitte az
 6647  7,1 |                       Fiesole felé fordította a szamárfejet, de egy paraszt,
 6648  7,1 |               szamárfejet, de egy paraszt, ki a szőlőn általment, rávágott
 6649  7,1 |                    szőlőn általment, rávágott a botjával, mire az egyet-kettőt
 6650  7,1 |                  asszony állítólag így mondta a ráolvasást:~- Kísértet,
 6651  7,1 |                   veled, más forgatta, nem én a szamárfejet, miért is verje
 6652  7,1 |                    kézzel az Isten, mivelhogy a férjem, Gianni vagyon itten.~
 6653  7,1 |               kisleány korában hallotta, mind a kettő igaz, de az utóbbi
 6654  7,1 |                      di Nello nevezetűvel, ki a Porta San Pierónál lakott,
 6655  7,1 |                       szerint választhatjátok a kettő közül akármelyiket,
 6656  7,1 |                  akármelyiket, vagy akár mind a kettőt is. Az efféle ráolvasásoknak
 6657  7,2 |                      bújtatja kedvesét, mikor a férje hazatér; ~mivel pedig
 6658  7,2 |                   férje hazatér; ~mivel pedig a férj a hordót eladta, az
 6659  7,2 |                  hazatér; ~mivel pedig a férj a hordót eladta, az asszony
 6660  7,2 |                      Akkor az illető kibújik, a hordót a férjjel kitisztogattatja,
 6661  7,2 |                      illető kibújik, a hordót a férjjel kitisztogattatja,
 6662  7,2 |                     valamennyien magasztalták a szép és szent ráolvasást;
 6663  7,2 |                       ráolvasást; mikor pedig a novella bevégződött, parancsolta
 6664  7,2 |                      bevégződött, parancsolta a Király Filostratónak, hogy
 6665  7,2 |                      szóba:~- Drága hölgyeim, a férfiak, különösképpen a
 6666  7,2 |                      a férfiak, különösképpen a férjek, annyiszor megcsalnak
 6667  7,2 |                      egy asszony is megcsalja a férjét, nemcsak örvendeznetek
 6668  7,2 |                     az ilyesminek hírét, hogy a férfiak észbe vegyék: ha
 6669  7,2 |                     észbe vegyék: ha ők értik a módját, értik ám az asszonyok
 6670  7,2 |                   mivel ha valaki tudja, hogy a másik is érti a módját,
 6671  7,2 |                   tudja, hogy a másik is érti a módját, nem adja fejét oly
 6672  7,2 |                  csalásra. Tehát bizonyos, ha a férfiak megtudják mindazt,
 6673  7,2 |                  megtudják mindazt, mit ebben a tárgyban mi itten beszélünk,
 6674  7,2 |               közrendű fiatal menyecske, hogy a csávából menekedjék.~ ~Nem
 6675  7,2 |                   csinos és kackiás leányzót; a férfinak kőművesség volt
 6676  7,2 |                      férfinak kőművesség volt a mestersége, a menyecske
 6677  7,2 |                 kőművesség volt a mestersége, a menyecske pedig fonogatott,
 6678  7,2 |            különb-különbféle módo­kon, mígnem a menyecske megbarátkozott
 6679  7,2 |                     És hogy találkozhassanak, a következő­képpen egyeztek
 6680  7,2 |                    képpen egyeztek meg: mivel a menyecske férje mindig reggel
 6681  7,2 |                       igen elhagyatott, amint a férj távozik, az ifjú nyomban
 6682  7,2 |                      egy reggelen, hogy mikor a derék atyafi elment hazulról,
 6683  7,2 |                       ifjúnak neve, besurrant a házba, és együtt mulatott
 6684  7,2 |                     kevés idő múltán hazatért a férj, holott máskor egész
 6685  7,2 |                    Peronella észrevette, hogy a férje jön, mivel megismerte
 6686  7,2 |                   férje jön, mivel megismerte a kopogtatásáról; szólott
 6687  7,2 |                    Giannellóm, végem van, itt a férjem, hogy az Isten akárhová
 6688  7,2 |                   szerelmére, akárhogy van is a dolog, bújj be ide ebbe
 6689  7,2 |                       dolog, bújj be ide ebbe a hordóba, én meg megyek ajtót
 6690  7,2 |                Giannello tehát tüstént bebújt a hordóba, Peronella pedig
 6691  7,2 |                     gedem, hogy zálogba csapd a szoknyámat és egyéb ringyem-rongyomat?
 6692  7,2 |                      fonok, meg fonok, és már a hús is leválik a körmömről,
 6693  7,2 |                       és már a hús is leválik a körmömről, hogy legalább
 6694  7,2 |                    annyi olajunk legyen, hogy a mécsesünket meggyújthassuk.
 6695  7,2 |                     úgy hazajössz, és lógatod a karodat, holott bizony munkában
 6696  7,2 |                    nyok bezzeg élik világukat a szeretőikkel, s egy sincs
 6697  7,2 |                      élveznek és férjök előtt a csillagot is letagadják
 6698  7,2 |                    nem szerzek én is szeretőt a többiek módjára. Értsd meg
 6699  7,2 |                    dolgoznod kellene.~Felelte a férje:~- Ejnye, feleség,
 6700  7,2 |                      is meggyőződtem róla; de a dolog úgy van, hogy én dolgozni
 6701  7,2 |                   mint látod, velem jött, azt a hordót, amely, tudod, már
 6702  7,2 |                      régóta utunkban volt itt a házban; öt tallért ad érte.~
 6703  7,2 |             csavarogsz, és bizony ismerhetnéd a dörgést, és itt van ni:
 6704  7,2 |                   szinte soha ki nem mozdulok a házból, tudván, mely alkalmatlanságot
 6705  7,2 |                megnézze, nincs-e valami baja.~A férj ennek hallatán módfelett
 6706  7,2 |          megörvendezett, s odaszólt annak, ki a hordóért jött:~- Atyafi,
 6707  7,2 |                  hírével; hiszen hallod, hogy a feleségem hét talléron adta
 6708  7,2 |                       itt vagy, és üsd nyélbe a vásárt.~Giannello, ki füleit
 6709  7,2 |                       hallatán nyomban kibújt a hordóból, és mintha nem
 6710  7,2 |                       is hallotta volna, hogy a férj hazatért, megszólalt:~-
 6711  7,2 |                     asszonyság?~Mondotta erre a férj, ki éppen odaért:~-
 6712  7,2 |                    velem, mivelhogy én vagyok a férje.~Mondotta akkor Giannello:~-
 6713  7,2 |                       Giannello:~- Úgy látom, a hordónak nincs semmi baja,
 6714  7,2 |                       melyet sehogy sem tudok a körmeimmel lekaparni; tehát
 6715  7,2 |                      kitisztogatod.~Peronella a szavába vágott:~- Nem, ezen
 6716  7,2 |                    ezen ugyan nem megy füstbe a vásár; majd az uram kitisztogatja.~
 6717  7,2 |                   uram kitisztogatja.~Szólott a férje is:~- Bizony, hogy
 6718  7,2 |                       kaparót kért, bemászott a hordóba, és kezdte kaparni.
 6719  7,2 |                 mintha nézni akarná munkáját, a fejét meg egyik karját,
 6720  7,2 |                   fejét meg egyik karját, meg a vállát bedugta a hordó száján,
 6721  7,2 |                  karját, meg a vállát bedugta a hordó száján, mely nem volt
 6722  7,2 |              útbaigazította és figyelmeztette a férjét, Giannello, ki még
 6723  7,2 |                   teljesen gerjedelmét, mikor a férj máris megjött, látván,
 6724  7,2 |                    testével egészen eltakarta a hordó száját, és csillapította
 6725  7,2 |             gerjedelmét olyképpen, mint ahogy a végtelen pusztaságokon a
 6726  7,2 |                      a végtelen pusztaságokon a szilaj és felgerjedt mének
 6727  7,2 |                 Parthia kancáit, és épp abban a pillanatban teljesedett
 6728  7,2 |                  amikor férj uram készen lett a kaparással; akkor tehát
 6729  7,2 |                       Peronella kivonta fejét a hordóból, férj uram pedig
 6730  7,2 |                      Giannellónak:~- Fogd ezt a gyertyát, atyafi, és nézd
 6731  7,2 |                     már.~Giannello belenézett a hordóba, és azt mondta,
 6732  7,2 |                       elégedve; hát kifizette a hét tallért, és férjurammal
 6733  7,2 |                 férjurammal házába cipeltette a hordót.~
 6734  7,3 |                HARMADIK NOVELLA~Rinaldo barát a komaasszonyával szerelmeskedik; ~
 6735  7,3 |              komaasszonyával szerelmeskedik; ~a férj ott kapja őt az asszony
 6736  7,3 |                   tehát elhitetik véle, ~hogy a barát ráolvasott a fiacskája
 6737  7,3 |                       hogy a barát ráolvasott a fiacskája gilisztáira~Bármily
 6738  7,3 |                 Filostrato Parthia kancáiról, a szemfüles hölgyek mégis
 6739  7,3 |                     kacagnának. De minekutána a Király látta, hogy a novellának
 6740  7,3 |               minekutána a Király látta, hogy a novellának vége, parancsolta
 6741  7,3 |                  másik ráolva­sásról; s ámbár a novella nem oly szép, mint
 6742  7,3 |                     mondani nektek, mivelhogy a felvetett tárgyban e pillanatban
 6743  7,3 |                       csak kíván; mivel tehát a hölgy áldott állapotban
 6744  7,3 |                    áldott állapotban volt, az a gondolata támadt, hogy komaságba
 6745  7,3 |                      vele; megbarátkozott hát a férjével, s oly módon, melyet
 6746  7,3 |                       asszony már jóval előbb a szemében is olvasott; de
 6747  7,3 |                     abrak, ő bizony megmaradt a szerzetben. És ámbátor,
 6748  7,3 |                     zonáltal idők múltán, bár a csuhát ugyan le nem vetette,
 6749  7,3 |                       miért beszélek én éppen a fent mondott Rinaldo barátról?
 6750  7,3 |                   Piha, szégyene-gyalázata ez a romlott világnak! Nem sül
 6751  7,3 |                  romlott világnak! Nem sül ki a szemök, hogy pocakosán járnak,
 6752  7,3 |                   emberek nagyon is jól, hogy a folytonos böjt, az egyszerű
 6753  7,3 |                    egyszerű és szűkös étel és a józan élet soványabbá, vékonyabbá
 6754  7,3 |                      semmiképpen nem köszvény a nyavalyájok, melynek gyógyítására
 6755  7,3 |             nyavalyájok, melynek gyógyítására a szüzességet s minden egyéb
 6756  7,3 |                     minden egyéb dolgokban is a szerény szerzeteshez illendő
 6757  7,3 |                       más nem tudja, miképpen a szűkös életmód mellett a
 6758  7,3 |                      a szűkös életmód mellett a hosszas virrasztások, imádságok
 6759  7,3 |              öltözködtek, hanem hogy testöket a hidegtől védelmezzék.~Bár
 6760  7,3 |                       melyre szükségök vagyon a jámbor lelkeknek, kik e
 6761  7,3 |                    testvérben újra feléledtek a régi sóvárgások, kezdette
 6762  7,3 |               asszonyt arra, mit tőle kívánt. A derék hölgy, ki érezte a
 6763  7,3 |                      A derék hölgy, ki érezte a heves ostromot - s kinek
 6764  7,3 |                     előtte -, mikor egy napon a barát sehogy sem hagyott
 6765  7,3 |                testvér, hát szabad az ilyesmi a barátoknak?~Felelte erre
 6766  7,3 |                      szegény fejemnek, hiszen a komám vagy, hát hogyan volna
 6767  7,3 |                   megbánja. De mondd csak, ki a közelebbi rokona fiadnak:
 6768  7,3 |                       fiadnak: vajon én-e, ki a keresztvízre tartottam,
 6769  7,3 |                 keresztvízre tartottam, avagy a férjed, ki nemzette őt?~
 6770  7,3 |                   asszony:~- Közelebbi rokona a férjem.~- Igazad van - mondta
 6771  7,3 |                 férjem.~- Igazad van - mondta a barát -, és hát a férjed
 6772  7,3 |                      mondta a barát -, és hát a férjed vajon nem szerelmeskedik
 6773  7,3 |                          Akkor hát - mondotta a barát - én, ki távolabbi
 6774  7,3 |                 szerelmeskedhetem veled, mint a férjed.~Az asszony, ki nem
 6775  7,3 |                     Az asszony, ki nem értett a logikához, s kit könnyű
 6776  7,3 |                    tett, mintha elhinné, hogy a barátnak igaza van és felelte:~-
 6777  7,3 |                      és utolsó alkalom, hanem a komaság leple alatt, mivel
 6778  7,3 |                      teremtés, elküldötte ezt a galambdúcba szerzetestársával,
 6779  7,3 |                      hogy addig is tanítgassa a leányzót a Miatyánkra, maga
 6780  7,3 |                      is tanítgassa a leányzót a Miatyánkra, maga pedig az
 6781  7,3 |                     vezette kisded gyermekét, a szobába ment; be is zárkóztak,
 6782  7,3 |                       valamely heverőre, mely a szobában volt, s játszadozni
 6783  7,3 |                  magokat, midőn történt, hogy a koma hazatért, és miközben
 6784  7,3 |                       egyszerre csak ott volt a szobának ajtajában és kopogtatott,
 6785  7,3 |                     szólott:~- Végem van, itt a férjem; most aztán bizonyosan
 6786  7,3 |                       Rinaldo barát levetette a csuháját meg a skapuláréját
 6787  7,3 |                      levetette a csuháját meg a skapuláréját és csak ingujjban
 6788  7,3 |               szavaidat szavaimhoz igazítsad; a többit pedig bízd reám.~
 6789  7,3 |                  egyre csak kopogtatott, mire a felesége kiszólt:~- Megyek
 6790  7,3 |                     És fölkelvén derűs arccal a szoba ajtajához ment, megnyitotta
 6791  7,3 |                      uracskám, Rinaldo barát, a kománk éppen meglátogatott,
 6792  7,3 |                      épp az imént úgy elájult a gyerek, hogy azt hittem,
 6793  7,3 |                       meghal, és elvesztettem a fejem, és azt sem tudtam,
 6794  7,3 |                   tudtam, mihez fogjak; ebben a pillanatban lépett be Rinaldo
 6795  7,3 |                      lépett be Rinaldo barát, a kománk, karjára vette a
 6796  7,3 |                       a kománk, karjára vette a gyermeket és szólott: „Komámasszony,
 6797  7,3 |                       ennek gilisz­ták vannak a testében, melyek a szívéig
 6798  7,3 |                     vannak a testében, melyek a szívéig másznak és bizony
 6799  7,3 |                 elmondj bizonyos imádságokat, a szolgáló pedig nem tudott
 6800  7,3 |                     maga pedig velem ide jött a szobába. S mivelhogy eme
 6801  7,3 |                   mivelhogy eme szertartásnál a gyermek anyján kívül másnak
 6802  7,3 |                      most is karjaiban tartja a gyermeket, s azt hiszem,
 6803  7,3 |                     is végezte már, mivelhogy a gyermek egészen magához
 6804  7,3 |                     nem is gondolt arra, hogy a felsége megcsalja. Tehát
 6805  7,3 |                          Ne gyere, elrontanád a dolgot; várj csak, majd
 6806  7,3 |                   kényelmesen felöltözködött, a gyermeket pedig karjára
 6807  7,3 |                   kiszólt:~- Komaasszony, nem a komámuram hangját hallottam
 6808  7,3 |                 szólott hozzá ekképpen:~- Itt a fiad, Isten kegyelméből
 6809  7,3 |                       és állíttass viaszképet a gyermek nagyságában Istennek
 6810  7,3 |                       Isten e kegyelmet adta.~A gyermek, atyjának láttára
 6811  7,3 |                    karjába vette, mintha csak a sírból kapta volna vissza,
 6812  7,3 |                      apácától kapott, s ezzel a leányt egészen lekenyerezte -
 6813  7,3 |                 végbemegy; látván pedig, hogy a dolog jól ütött ki, lejött
 6814  7,3 |                       jól ütött ki, lejött és a szobába lépvén szólott ekképpen:~-
 6815  7,3 |                 cselekedtél. Én magam, mígnem a komám megér­kezett, csak
 6816  7,3 |                     mondtam el, de az Úristen a te fáradalmad s az én fáradalmam
 6817  7,3 |                    nekünk ama kegyelmet, hogy a gyermek meggyógyult.~Tökkelütött
 6818  7,3 |                    volt. Aztán kikísérte őket a házból, és Istennek ajánlotta;
 6819  7,3 |                késedelem nélkül elkészíttette a viaszképmást, és felállította
 6820  7,3 |                 viaszképmást, és felállította a többiek mellé Szent Ambrusnak,
 6821  7,3 |                       Szent Ambrusnak, de nem a milánóinak, képmása előtt.~
 6822  7,4 |                    Tofano egy éjszaka kizárja a házból feleségét, ki is
 6823  7,4 |                     bejutni, úgy tesz, mintha a kútba vetné magát, ~de csak
 6824  7,4 |                  követ dob bele. Tofano kijön a házból és odaszalad, ~mire
 6825  7,4 |                      mire az asszony besurran a házba, kizárja az urát, ~
 6826  7,4 |            nyelveléssel lepocskondiázza~Mikor a Király hallotta, hogy Elisa
 6827  7,4 |                   szóba:~- Ó, Ámor, mely nagy a te hatalmad! Mennyi a tanácsod,
 6828  7,4 |                    nagy a te hatalmad! Mennyi a tanácsod, mennyi az ötleted!
 6829  7,4 |            ötletességet, amennyit te juttatsz a kellő pillanatban annak,
 6830  7,4 |                mindenki másnak oktatása lomha a tiédhez képest, miként nyilván
 6831  7,4 |                    féltékenységének, de mivel a férj mindig csak holmi bizonytalan
 6832  7,4 |                       haljon bele az ura abba a nyavalyába, melytől ok nélkül
 6833  7,4 |                     kezdette véle összeszűrni a levet. Mikor már annyira
 6834  7,4 |               férjének egyebek közt megvan az a rossz tulajdonsága, hogy
 6835  7,4 |                 elbizakodott, hogy nem csupán a maga házába merte bebocsátani
 6836  7,4 |                     benne, hogy hátha úgy van a dolog, amint csakugyan volt,
 6837  7,4 |                asszony elhitte neki, és abban a hiszemben, hogy fölösleges
 6838  7,4 |                       nyomban felkelt, lement a kapuhoz, bezárta és odaállt
 6839  7,4 |                     tudtára adja, hogy rájött a turpisságra, és ottan várakozott,
 6840  7,4 |                     erőszakkal kinyit­hatná-e a kaput. Tofano egy darabig
 6841  7,4 |                       meg szíve, és nyissa ki a kaput, mivel ő nem onnét
 6842  7,4 |                    mit sem használt, mivel ez a szamár elszánta magát, hogy
 6843  7,4 |                       Az asszony látván, hogy a könyörgés mit sem használ,
 6844  7,4 |                elméjét már megélesítette Ámor a maga tanácsaival, ekképpen
 6845  7,4 |                      Minek előtte megérem azt a szégyent, melyet igaztalanul
 6846  7,4 |                        belevetem magamat ebbe a közeli kútba, s ha majd
 6847  7,4 |                 bocsásson meg néked az Isten; a rokkámat itt hagyom, vitesd
 6848  7,4 |                     utcán, az asszony odament a kúthoz, felvett egy hatalmas
 6849  7,4 |                      egy hatalmas követ, mely a kút kávájánál hevert, elsikoltotta
 6850  7,4 |                      meg nekem”, és beledobta a követ a kútba. A víz nagyot
 6851  7,4 |                  nekem”, és beledobta a követ a kútba. A víz nagyot loccsant,
 6852  7,4 |                    beledobta a követ a kútba. A víz nagyot loccsant, amint
 6853  7,4 |                    víz nagyot loccsant, amint a kő beleesett; Tofano ennek
 6854  7,4 |                szentül hitte, hogy az asszony a kútba vetette magát; felkapta
 6855  7,4 |                   vetette magát; felkapta hát a vödröt meg a kötelet, tüstént
 6856  7,4 |                     felkapta hát a vödröt meg a kötelet, tüstént kirohant
 6857  7,4 |                     kötelet, tüstént kirohant a házból, és hogy kimentse,
 6858  7,4 |                     hogy kimentse, odaszaladt a kúthoz. Az asszony, ki megbújt
 6859  7,4 |                        Az asszony, ki megbújt a háznak kapuja mellett, amint
 6860  7,4 |                  kapuja mellett, amint férjét a kút mellé rohanni látta,
 6861  7,4 |                      látta, nyomban besurrant a házba, belülről bezárta
 6862  7,4 |                       házba, belülről bezárta a kaput, aztán az ablakhoz
 6863  7,4 |                ablakhoz állott és rákezdte:~- A bort akkor kell megvizezni,
 6864  7,4 |                   lóvá tették, visszatért hát a kapuhoz, de mivel nem tudott
 6865  7,4 |                    bírom tovább elviselni ezt a szokásodat; meg kell mutatnom
 6866  7,4 |                      szidalmazta az asszonyt; a szom­szédok pedig a lárma
 6867  7,4 |                 asszonyt; a szom­szédok pedig a lárma hallatára felkeltek,
 6868  7,4 |                  lárma hallatára felkeltek, s a férfiak és nők kinéztek
 6869  7,4 |                    pedig sírván szólott:~- Ez a gyalázatos ember vagy részegen
 6870  7,4 |                  részegen jön haza este, vagy a csapszékben hál, és aztán
 6871  7,4 |                       ekképpen, hogy kizártam a házból, hadd lássam, ha
 6872  7,4 |                   hadd lássam, ha megjavul-e.~A szamár Tofano meg kitálalta
 6873  7,4 |                     Mondotta akkor az asszony a szomszédoknak:~- Hát látjátok,
 6874  7,4 |                       most ő, és ő volna benn a házban, mint most én? Istenemre,
 6875  7,4 |                      tudom is én, mit beledob a kútba; de bár adta volna
 6876  7,4 |                  kellőképpen megvizezte volna a bort, melyből ugyan jócskán
 6877  7,4 |                      ugyan jócskán felöntött.~A szomszédok, férfiak és nők
 6878  7,4 |                    felesége ellen szólott; és a lárma addig-addig szállott
 6879  7,4 |                      az egyik szomszédtól meg a másiktól, megragadták Tofanót,
 6880  7,4 |                  törött. Annak utána bementek a házba, összeszedték az asszonynak
 6881  7,4 |                 megbékélt véle, és visszatért a házába, minekutána ígéretét
 6882  7,4 |                      tűrt szótlanul. És éljen a szerelem, és pusztuljon
 6883  7,4 |                       szerelem, és pusztuljon a gond és minden pereputtya.~
 6884  7,5 |                                ÖTÖDIK NOVELLA~A féltékeny férj papnak öltözködvén,
 6885  7,5 |                 meglátogatja; ~miközben tehát a féltékeny férj nagy titokban
 6886  7,5 |                       nagy titokban lesbe áll a kapuban, ~az asszony a tetőn
 6887  7,5 |                    áll a kapuban, ~az asszony a tetőn által beengedi kedvesét,
 6888  7,5 |                     férje megérdemelte. Akkor a Király, hogy ne vesztegessék
 6889  7,5 |                 nélkül féltékenykednek. És ha a törvényalkotók mindenre
 6890  7,5 |                    megsért valakit; mivelhogy a féltékeny emberek tulajdonképpen
 6891  7,5 |              féltékeny emberek tulajdonképpen a fiatal asszonyok élete ellen
 6892  7,5 |                       s minden igyekezetökkel a halálba kergetik őket. Az
 6893  7,5 |                     által otthon raboskodnak, a házi és családi szükségletekről
 6894  7,5 |                   részök, miben részök vagyon a mezei munkásoknak, a városi
 6895  7,5 |                   vagyon a mezei munkásoknak, a városi kézműveseknek és
 6896  7,5 |                     miként Isten is tette, ki a hetedik napon minden munkája
 6897  7,5 |             mindnyájunk közös javán őrködvén, a munka napjait megkülönböztették
 6898  7,5 |                     napjait megkülönböztették a pihenés napjaitól. A féltékeny
 6899  7,5 |        megkülönböztették a pihenés napjaitól. A féltékeny emberek azonban
 6900  7,5 |                  melyek más asszonyok számára a legvidámabbak, feleségök
 6901  7,5 |              legvidámabbak, feleségök számára a legjobban megkeserítik és
 6902  7,5 |                   tartják őket; hogy pedig ez a bánásmód mely igen emészti
 6903  7,5 |                      nem őriztek ily keményen a porkolábok. Nem is szólván
 6904  7,5 |                     egyáltalán lábát kitennie a házból, még csak az ablakhoz
 6905  7,5 |                  türelmetlenebbül viselte ezt a gyötrelmet, mivel minden
 6906  7,5 |                     szerelmét, de tudta, hogy a szomszéd házban csinos és
 6907  7,5 |                       ha van valamely hasadék a falon, mely házát a szomszéd
 6908  7,5 |                   hasadék a falon, mely házát a szomszéd háztól elválasztja,
 6909  7,5 |                       is, ott is vizsgálgatta a háznak falát, és egyszer
 6910  7,5 |                 egyszer csak észrevette, hogy a háznak valamely rejtett
 6911  7,5 |              meglehetősen nagy hasadék tátong a falon. Miért is bekukucskált
 6912  7,5 |                     csak homályosan látott át a másik házba, mégis észrevette,
 6913  7,5 |                        mégis észrevette, hogy a hasadék szobára nyílik és
 6914  7,5 |                   Filippónak (mert így hívták a szomszéd ifjút) a szobája,
 6915  7,5 |                      hívták a szomszéd ifjút) a szobája, akkor félig megnyertem
 6916  7,5 |                        akkor félig megnyertem a dolgomat.” És egyik szolgálóját,
 6917  7,5 |                      is gyakorta ellátogatott a hasadékhoz, s mikor hallotta,
 6918  7,5 |                  mígnem végül az ifjú odament a hasadékhoz megnézni, mi
 6919  7,5 |                 szobája felől kiszéle­sítette a nyílást, de olyképpen, hogy
 6920  7,5 |                       fogták egymás kezét, de a féltékeny férj szigorú őrizete
 6921  7,5 |                    karácsony reggelén elmenne a templomba meggyónni és megáldozni,
 6922  7,5 |                      meggyónni és megáldozni, a többi keresztények módjára.
 6923  7,5 |           keresztények módjára. Mondotta erre a féltékeny férj:~- Ugyan,
 6924  7,5 |                       mivelhogy nem vagy pap.~A féltékeny férj e szavak
 6925  7,5 |                hallatára gyanút fogott, és az a gondolata támadt, hogy megtudja,
 6926  7,5 |               megtudja, miféle bűnei lehetnek a feleségének; és kieszelt
 6927  7,5 |                       csakugyan végére járjon a dolognak; és azt felelte,
 6928  7,5 |                    más templomba menjen, mint a maguk kápolnájába, oda pedig
 6929  7,5 |                   reggel, és gyónjon meg vagy a káplánjuknak, vagy valamely
 6930  7,5 |                     vagy valamely papnak, kit a káplán mond neki, de senki
 6931  7,5 |                     felöltözködött, és elment a templomba, melyet férje
 6932  7,5 |              templomba, melyet férje mondott. A féltékeny férj ugyancsak
 6933  7,5 |                  sebbel-lobbal magára öltötte a papnak egyik csuháját, melyen
 6934  7,5 |               eltakarta, minőt most is látunk a papokon, s ezt a csuklyát
 6935  7,5 |                       látunk a papokon, s ezt a csuklyát még arcába is húzta,
 6936  7,5 |                     arcába is húzta, és leült a kórusban. Amint az asszony
 6937  7,5 |                    kórusban. Amint az asszony a templomba érkezett, hívatta
 6938  7,5 |                   templomba érkezett, hívatta a papot. Jött is a pap, s
 6939  7,5 |                      hívatta a papot. Jött is a pap, s mikor meghallotta,
 6940  7,5 |                       mikor meghallotta, hogy a hölgy gyónni kíván, azt
 6941  7,5 |                        és elment s kiküldötte a féltékeny férjet, egyenest
 6942  7,5 |                       világos nappal, ő pedig a csuklyát egészen lehúzta
 6943  7,5 |                      nem ismerné meg, s leült a lábaihoz. Féltékeny férjuram
 6944  7,5 |                 férjuram néhány kavicsot vett a szájába, hogy megnehezítse
 6945  7,5 |                felesége ne ismerjen rá, abban a hiszemben, hogy egyébként
 6946  7,5 |                       megismerni. Amint tehát a gyónásra került a sor, az
 6947  7,5 |                       tehát a gyónásra került a sor, az asszony mindenekelőtt
 6948  7,5 |                       és szerelmeskedik vele. A féltékeny férj ennek hallatára
 6949  7,5 |                     asszonyt:~- Hogyhogy? Hát a férjed nem hál veled?~Felelte
 6950  7,5 |                    uram.~- Akkor hát - mondta a féltékeny -, hogy feküdhet
 6951  7,5 |              féltékeny -, hogy feküdhet ottan a pap is?~- Uram - felelte
 6952  7,5 |                      micsoda ördöge van ennek a papnak, de nincs a házban
 6953  7,5 |                      ennek a papnak, de nincs a házban olyan zárt ajtó,
 6954  7,5 |                      szavakat mond, melyektől a férjem nyomban álomba merül,
 6955  7,5 |                  sikerül neki.~Mondotta akkor a féltékeny:~- Madonna, nagy
 6956  7,5 |              megmondanám neked.~Szólott akkor a féltékeny:~- Madonna, őszintén
 6957  7,5 |                    elveszíted lelkedet; de én a kedvedért magamra vállalom,
 6958  7,5 |                    megsínyleném.~Felelte erre a féltékeny férjuram:~- Madonna,
 6959  7,5 |              minekutána meggyónt, és megkapta a penitenciát, fölkelt és
 6960  7,5 |                fölkelt és elment meghallgatni a misét. Féltékeny férj uram
 6961  7,5 |                    dühében, kiment, levetette a papnak ruháit és hazatért,
 6962  7,5 |               kieszelni, hogyan csípje együtt a papot feleségével, hogy
 6963  7,5 |                  papot feleségével, hogy mind a kettőnek alaposan ellássa
 6964  7,5 |                     kettőnek alaposan ellássa a baját.~Az asszony is hazatért
 6965  7,5 |                        Az asszony is hazatért a templomból, és férje arcán
 6966  7,5 |                     És feltette magában, hogy a következő éjjelen lesbe
 6967  7,5 |                   következő éjjelen lesbe áll a kapuban, megvárja a papnak
 6968  7,5 |                       áll a kapuban, megvárja a papnak jöttét; szólott tehát
 6969  7,5 |                      be jól az utcai kaput és a lépcsőajtót és a szobád
 6970  7,5 |                     kaput és a lépcsőajtót és a szobád ajtaját, és ha látod,
 6971  7,5 |                      alkalma nyílott, odament a hasadékhoz, és megadta a
 6972  7,5 |                      a hasadékhoz, és megadta a szokott jelet. Filippo pedig
 6973  7,5 |                       csínyjét és azt is, mit a férje utána mondott, s annak
 6974  7,5 |                       hogy ki nem teszi lábát a házból, hanem lesben áll
 6975  7,5 |                      házból, hanem lesben áll a kapuban; annak okáért ejtsd
 6976  7,5 |                   ejtsd módját, hogy ma éjjel a háztetőn által bejöjj hozzám,
 6977  7,5 |                    Ahogy az éjszaka leszállt, a féltékeny férj fegyveresen
 6978  7,5 |                        kiváltképpen azt, mely a lépcső­fordulónál volt,
 6979  7,5 |                    nyomban visszatért házába. A féltékeny férj mérgesen,
 6980  7,5 |                   várakozott fegyveres kézzel a kapu közelében, ha jön-e
 6981  7,5 |                      kapu közelében, ha jön-e a pap, és majd megvette az
 6982  7,5 |                    kezdett, nem győzte tovább a virrasztást, hanem a földszinti
 6983  7,5 |                   tovább a virrasztást, hanem a földszinti szobában lefeküdt
 6984  7,5 |                 tájban aztán felkelt, s mivel a háznak kapuja már nyitva
 6985  7,5 |                valamely fiút, mintha az volna a kispapja annak a papnak,
 6986  7,5 |                     az volna a kispapja annak a papnak, ki meggyóntatta;
 6987  7,5 |              megkérdeztette tőle, ha vajon az a bizonyos ember járt-e nála
 6988  7,5 |                      nagyon is jól megismerte a követet, azt felelte, hogy
 6989  7,5 |                  cselekszik, talán ki is veri a fejéből, ámbár egyáltalán
 6990  7,5 |               egyáltalán nem szeretné kiverni a fejéből. Mit szaporítsam
 6991  7,5 |                      fejéből. Mit szaporítsam a szót? A féltékeny férj még
 6992  7,5 |                       Mit szaporítsam a szót? A féltékeny férj még számos
 6993  7,5 |                 lesben állott, hogy megcsípje a papot, mikor belép, az asszony
 6994  7,5 |                mulatott kedvesével. Végezetül a féltékeny tovább nem bírta
 6995  7,5 |                    mit gyónt meg ama reggelen a papnak. Az asszony azt felelte,
 6996  7,5 |                  illendő dolog. Mondotta erre a féltékeny:~- Gonosz asszony,
 6997  7,5 |                       kell tudnom, kicsoda az a pap, kibe oly igen szerelmes
 6998  7,5 |                     igen szerelmes vagy, s ki a varázsigéi révén minden
 6999  7,5 |                   hált, vagy különben elvágom a nyakadat.~Az asszony azt
 7000  7,5 |                        Micsoda - kiáltott fel a féltékeny -, hát nem magad