Nap,  Novella

 8001  8,7 |                      Sokat nevettek a hölgyek a tökfejű Calandrinón, s még
 8002  8,7 |                     nem sajnálták volna, hogy a kappant is kizsarolták tőle
 8003  8,7 |                    kizsarolták tőle azok, kik a disznaját ellopták. De minekutána
 8004  8,7 |                       ellopták. De minekutána a novella véget ért, a Királynő
 8005  8,7 |               minekutána a novella véget ért, a Királynő parancsolta Pampineának,
 8006  8,7 |                     hogy becsapásért becsapás a fizetség, s éppen ezért
 8007  8,7 |                   novellában jól meg­nevettük a benne elkövetett becsapásokat,
 8008  8,7 |                      és szinte halálát okozta a csúfság, mellyel csúfságáért
 8009  8,7 |                 teszik, hanem hogy megismerje a dolgok értelmét és azoknak
 8010  8,7 |                   miatt nagy tiszteletben élt a többi polgárok módjára.
 8011  8,7 |                    gyakorta meg­történt, hogy a szerelem éppen azokat keríti
 8012  8,7 |                      kik legtisztábban látnak a mély értelmű dolgokban,
 8013  8,7 |                    ember, kinek Isten megadja a kegyelmet, hogy e hölgyet
 8014  8,7 |                      tehette, rá-rápillantott a szeme szögletéből, s igyekezett
 8015  8,7 |                 gondolatját, s egész lelkével a hölgyön csüngött; s abban
 8016  8,7 |                     hölgyön csüngött; s abban a hiszemben, hogy tetszik
 8017  8,7 |                       leplezvén sétálgatását. A hölgy pedig, ki a már fent
 8018  8,7 |               sétálgatását. A hölgy pedig, ki a már fent mondott okból nagy
 8019  8,7 |                      látná az ifjút; miért is a deák módját ejtette, hogy
 8020  8,7 |                hajlandóságát feléje fordítsa. A szolgáló fűt-fát megígért,
 8021  8,7 |                 fűt-fát megígért, s elmesélte a dolgot asszonyának, ki hangos
 8022  8,7 |                    fővel állhassak egy sorban a többi hölgyekkel, ezért
 8023  8,7 |                 engemet, ha oly bölcs, miként a híre tartja.~Ó, a szerencsétlen,
 8024  8,7 |                      miként a híre tartja.~Ó, a szerencsétlen, a szerencsétlen!
 8025  8,7 |                   tartja.~Ó, a szerencsétlen, a szerencsétlen! Bizony nem
 8026  8,7 |                   deákkal tengelyt akasztani! A szolgáló, midőn az ifjúval
 8027  8,7 |               megmondta asszonyának üzenetét. A deák jó reménységgel még
 8028  8,7 |                     forróbb könyörgésre fogta a dolgot, leveleket írogatott,
 8029  8,7 |            ajándékokat küldözgetett, miket is a hölgy mind elfogadott; csak
 8030  8,7 |   hitegette-csalogatta. Végezetül, minekutána a hölgy mindeme dolgokat fölfedte
 8031  8,7 |                    némiképpen erőt vett rajta a féltékenység, hogy megbizonyítsa
 8032  8,7 |                gyanúba őt ennek miatta: midőn a deák csak nem hagyta nyugton,
 8033  8,7 |           megbizonyosodott, de reményli, hogy a most közelgető karácsony
 8034  8,7 |                       ünnepnap estéjén későn, a sötétben jöjjön el udvarába,
 8035  8,7 |                      teheti, lemegyen érette. A deák kimondhatatlanul boldog
 8036  8,7 |               kimondhatatlanul boldog volt, s a mondott időben elment a
 8037  8,7 |                       a mondott időben elment a hölgynek házába, hol is,
 8038  8,7 |                    házába, hol is, minekutána a szolgáló bebocsátotta az
 8039  8,7 |                      az ajtót, kezdette várni a hölgyet. A hölgy pedig azon
 8040  8,7 |                     kezdette várni a hölgyet. A hölgy pedig azon este éppen
 8041  8,7 |          megvacsorázott véle, elmondotta néki a mai estére tervezett csínyjét
 8042  8,7 |                 hallgatta, s igen kívánkozott a valóságban látni azt, mit
 8043  8,7 |                     valóságban látni azt, mit a hölgy szavakkal immár értésére
 8044  8,7 |                 mindent hó borított, miért is a deák, alig várakozott kicsiny
 8045  8,7 |                      békességgel tűrte, abban a reménységben, hogy nemsokára
 8046  8,7 |          fölmelegedhetik. Kisvártatva szólott a hölgy kedveséhez ekképpen:~-
 8047  8,7 |                      ekképpen:~- Menjünk csak a szobába, annak kicsiny ablakából
 8048  8,7 |                     hallgassuk meg, mit felel a szolgálónak, kit leküldöttem,
 8049  8,7 |                   mindent és hallották, amint a szolgáló a másik ablakból
 8050  8,7 |                   hallották, amint a szolgáló a másik ablakból kiszólt a
 8051  8,7 |                      a másik ablakból kiszólt a deáknak, mondván:~- Rinieri,
 8052  8,7 |                 mondván:~- Rinieri, asszonyom a világ legboldogtalanabb
 8053  8,7 |                   terheltessél várakozni reá.~A deák szentül elhitte ezt
 8054  8,7 |                  mihelyt csak teheti, jöjjön.~A szolgáló elment az ablaktól,
 8055  8,7 |               lefeküdt aludni. Akkor mondotta a hölgy kedvesének:~- No,
 8056  8,7 |              mulatoztak, és nagyokat kacagtak a szegény deák rovására, és
 8057  8,7 |                        és csúfolkodtak rajta. A deák fel s alá járkált az
 8058  8,7 |                 menekülni, s átkozódott, hogy a hölgynél oly sokáig időzik
 8059  8,7 |                    hölgynél oly sokáig időzik a bátyja; s ha bármi neszt
 8060  8,7 |                    azt hitte, már nyitja néki a hölgy az ajtót, de reménysége
 8061  8,7 |                    reménysége hiábavaló volt. A hölgy pedig, minekutána
 8062  8,7 |                ekképpen:~- Miképpen vélekedel a mi deákunk felől, lelkem?
 8063  8,7 |                      belevette magát?~Felelte a kedvese:~- Édes szívem,
 8064  8,7 |                reménységem vagy, akképp én is a tiéd vagyok.~- Akkor hát -
 8065  8,7 |                       Akkor hát - mondotta rá a hölgy - csókolj meg vagy
 8066  8,7 |               ilyképpen beszélgettek, szólott a hölgy:~- Ugyan keljünk fel,
 8067  8,7 |                      vajon kialudott-e már az a tűz, mely egész álló napon
 8068  8,7 |                       És felkelvén, odamentek a fent mondott kicsiny ablakhoz,
 8069  8,7 |                       az udvarba látták, hogy a deáknak a szörnyű hidegtől
 8070  8,7 |                udvarba látták, hogy a deáknak a szörnyű hidegtől vacognak
 8071  8,7 |                    muzsikára ottan bokázik ám a hóban, oly frissen-ropogósan,
 8072  8,7 |                    nem láttak. Mondotta akkor a hölgy:~- Mit szólsz hozzá,
 8073  8,7 |                    hogy meg tudom táncoltatni a férfiakat trombita és bőrduda
 8074  8,7 |                    nélkül is?~Elnevette magát a kedvese és felelte:~- Hogyne
 8075  8,7 |                    gyönyörűségem te.~Mondotta a hölgy:~- Menjünk le a kapuhoz;
 8076  8,7 |                Mondotta a hölgy:~- Menjünk le a kapuhoz; te majd ott állasz
 8077  8,7 |                  kinyitván az ajtót, lementek a kapuhoz, de nem nyitották
 8078  8,7 |                       keskeny hasadékán által a hölgy suttogó hangon szólította
 8079  8,7 |                   hangon szólította az ifjút. A deák, hallván, hogy szólítják,
 8080  8,7 |                   hálát adott Istennek, abban a hiszemben, hogy most már
 8081  8,7 |                   most már igazán bemehet; és a kapuhoz lépvén szólott:~-
 8082  8,7 |                  mivelhogy megfagyok.~Felelte a hölgy:~- Hogyne, hiszen
 8083  8,7 |                       s méghozzá szörnyű nagy a hideg, mivel­hogy ez a csekély
 8084  8,7 |                   nagy a hideg, mivel­hogy ez a csekély hó esett! Jól tudom
 8085  8,7 |                     hogy meg ne bosszankodjál a várakozásban.~Felelte a
 8086  8,7 |                       a várakozásban.~Felelte a deák:~- Jaj, madonna, az
 8087  8,7 |                     amíg csak akarok.~Felelte a hölgy:~- Jaj, édes kincsem,
 8088  8,7 |                 kinyitnám, könnyen meghallaná a bátyám; de fölmegyek s megmondom
 8089  8,7 |                      s megmondom neki: szedje a sátor­fáját, hogy annak
 8090  8,7 |                     nyithassak neked.~Felelte a deák:~- Csak siess; és kérlek,
 8091  8,7 |                    parancsold, rakják meg jól a tüzet, hogy ha majd bent
 8092  8,7 |                     már megdermedtem.~Felelte a hölgy:~- Aligha vagyon ez
 8093  8,7 |                   megyek; várj és bizakodjál.~A szeretője, ki mindent hallott
 8094  8,7 |              töltötték az időt és gúnyolódtak a deákon. A szegény deák (
 8095  8,7 |                      és gúnyolódtak a deákon. A szegény deák (ki szinte
 8096  8,7 |                  gólyává lett, úgy kelepeltek a fogai), mikor észrevette,
 8097  8,7 |                      s átkozta az ítéletidőt, a gonosz asszonyt és a hosszú
 8098  8,7 |              ítéletidőt, a gonosz asszonyt és a hosszú éjszakát, egyúttal
 8099  8,7 |                      és keményen fölgerjedvén a hölgy ellen, iránta való
 8100  8,7 |                  fejében, hogy módját találja a bosszúnak, melyet most sokkalta
 8101  8,7 |                  annak előtte epekedett, hogy a hölggyel együtt lehessen.~
 8102  8,7 |                   nappalba fordult, s kezdett a hajnal feltünedezni. Miért
 8103  8,7 |                 hajnal feltünedezni. Miért is a szolgáló, kit a hölgy jól
 8104  8,7 |                      Miért is a szolgáló, kit a hölgy jól kioktatott, lement
 8105  8,7 |                         Az ördög vigye el azt a tegnap esti vendéget! Nekünk
 8106  8,7 |                nagyobb bosszúság nem érhette.~A deák dühöngött, de okos
 8107  8,7 |                       lévén meggondolta, hogy a fenyegetődzéssel csak annak
 8108  8,7 |       fenyegetődzéssel csak annak ad fegyvert a kezébe, kit megfenyeget,
 8109  8,7 |                       meg, de jól tudom, hogy a hölgy nem tehet róla, hiszen
 8110  8,7 |                 fiatal, s nem állott volna be a meleg idő, még többet kellett
 8111  8,7 |                    múltán pedig történt, hogy a sors meghozta a kedvező
 8112  8,7 |                 történt, hogy a sors meghozta a kedvező alkalmat a deáknak,
 8113  8,7 |                   meghozta a kedvező alkalmat a deáknak, hogy kielégíthesse
 8114  8,7 |                    szeretett (fittyet hányván a hölgynek iránta való szerelmére),
 8115  8,7 |             cselekedetében sehogyan sem akart a hölgynek kedvére tenni,
 8116  8,7 |              bánkódásban emésztette magát. De a szolgálónak, ki fölöttébb
 8117  8,7 |                  módot, hogy megszabadítsa őt a szerelmese elpártolásán
 8118  8,7 |                     bánkódástól, látván, hogy a deák a szokott módon őgyeleg
 8119  8,7 |              bánkódástól, látván, hogy a deák a szokott módon őgyeleg az
 8120  8,7 |                     efféle varázslatnak pedig a deák bizonyára nagy mestere.
 8121  8,7 |                      is mondotta asszonyának. A rövid eszű asszony nem gondolván
 8122  8,7 |                    nem gondolván meg, hogy ha a deák értene a varázslathoz,
 8123  8,7 |                    meg, hogy ha a deák értene a varázslathoz, bizonyára
 8124  8,7 |                  felelte neki, hogy tudja meg a deáktól, vajon hajlandó-e
 8125  8,7 |                       meg, hogy ennek fejében a hölgy megteszi azt, miben
 8126  8,7 |                     hölgy megteszi azt, miben a deáknak kedve telnék. A
 8127  8,7 |                       a deáknak kedve telnék. A szolgáló jól és hűségesen
 8128  8,7 |                   üzenetet, melynek hallatára a deák fölöttébb örvendezett,
 8129  8,7 |                         Istenem, dicsértessék a te neved; itt az idő, mikor
 8130  8,7 |              segedelmeddel meg­bün­­­tethetem a gonosz asszonyt ama méltatlanságért,
 8131  8,7 |                    nagy szerelmem jutalmául.” A szolgálónak pedig mondotta:~-
 8132  8,7 |                   vigasztald meg őt nevemben.~A szolgáló megvitte a választ,
 8133  8,7 |                 nevemben.~A szolgáló megvitte a választ, s megegyeztek,
 8134  8,7 |                  választ, s megegyeztek, hogy a Santa Lucia del Pratóban
 8135  8,7 |                      találkoznak. Midőn tehát a hölgy és a deák odaért,
 8136  8,7 |                        Midőn tehát a hölgy és a deák odaért, s négyszemközt
 8137  8,7 |             négyszemközt beszéltek egymással, a hölgy feledvén, hogy szinte
 8138  8,7 |                       szinte halálra juttatta a deákot, őszintén elbeszélte
 8139  8,7 |                       meg ínségében. Kinek is a deák felelt ekképpen:~-
 8140  8,7 |                      Párizsban egyebek között a varázslatot is megtanultam,
 8141  8,7 |                   csupán ennek miatta kell is a poklok fenekére jutnom.
 8142  8,7 |               lelkűnek kell lennie, mivelhogy a varázslatot éjjel kell végezni,
 8143  8,7 |                     hajlandó efféle dolgokra.~A hölgy, ki inkább szerelmes
 8144  8,7 |                    kell erős lelkűnek lennem.~A deák, ki agyafúrt egy ember
 8145  8,7 |                 minekutána elküldöttem néked, a te dolgod az leszen, hogy
 8146  8,7 |                       bizony még itt sem lesz a másnap éjfél, midőn szerelmesed
 8147  8,7 |                   hagy el más nő miatt.~Midőn a hölgy eme dolgokat hallotta,
 8148  8,7 |                  módom is vagyon benne, mivel a felső Arno-völgyben van
 8149  8,7 |                    van némely birtokom, közel a folyó partjához, s most
 8150  8,7 |                      eszembe, hogy nem messzi a folyótól van valamely lakatlan
 8151  8,7 |                  melybe néhanapján legfeljebb a pásztorok másznak fel ama
 8152  8,7 |                      lajtorján, mely ott van, a tornyocskának kikövezett
 8153  8,7 |              végrehajtom azt, amit rám bízol.~A deák, ki igen jól ismerte
 8154  8,7 |                     deák, ki igen jól ismerte a hölgy birtokát és a kis
 8155  8,7 |                   ismerte a hölgy birtokát és a kis tornyot, örömében, hogy
 8156  8,7 |                   éppen azért nem ismerem sem a birtokot, sem a tornyocskát;
 8157  8,7 |                   ismerem sem a birtokot, sem a tornyocskát; de ha úgy van,
 8158  8,7 |                      az ideje, elküldöm néked a képmást meg a varázsigét;
 8159  8,7 |                  elküldöm néked a képmást meg a varázsigét; de nagyon kérlek,
 8160  8,7 |                      s tartsd meg ígéretedet.~A hölgy felelte, hogy ezt
 8161  8,7 |                   elbúcsúzván tőle, hazatért. A deák örvendezett, hogy terve
 8162  8,7 |                     vélte az időt, elküldötte a hölgynek, s megüzente néki,
 8163  8,7 |                  tervét végrehajtsa. Másfelől a hölgy is útnak eredt szolgálójával,
 8164  8,7 |                       órájában halkan kiosont a házból, és lement az Arno
 8165  8,7 |                       lement az Arno partjára a toronynak tövébe, hol is
 8166  8,7 |                      bokor alá rekkentette, s a képmással kezében hétszer
 8167  8,7 |                     képmással kezében hétszer a vízbe merült, annak utána
 8168  8,7 |                   annak utána pedig ugyancsak a képmással kezében meztelenül
 8169  8,7 |                  kezében meztelenül megindult a tornyocska felé.~A deák,
 8170  8,7 |                  megindult a tornyocska felé.~A deák, ki alighogy az éjszaka
 8171  8,7 |              szolgájával egyetemben elbújt, s a füzek és egyéb fák között,
 8172  8,7 |                    füzek és egyéb fák között, a tornyocska közelében mindeme
 8173  8,7 |                 mindeme dolgokat látta, mikor a hölgy szinte egészen közel
 8174  8,7 |                       némi­képpen megsajnálta a hölgyet; másfelől hirtelen
 8175  8,7 |               másfelől hirtelen lecsapott reá a test ösztökéje, s eladdig
 8176  8,7 |                      odamenjen, s megragadván a hölgyet, kedvét töltse véle;
 8177  8,7 |                      hogy erőt nem vett rajta a sajnálkozás is, a gerjedelem
 8178  8,7 |                       rajta a sajnálkozás is, a gerjedelem is. De meggondolván
 8179  8,7 |                        s engedte tovább menni a hölgyet. A hölgy pedig felmászott
 8180  8,7 |                       tovább menni a hölgyet. A hölgy pedig felmászott a
 8181  8,7 |                      A hölgy pedig felmászott a torony tetejére, s éjszaknak
 8182  8,7 |                    ama varázsigéket, melyeket a deáktól kapott, ki is kisvártatva
 8183  8,7 |                   kisvártatva odalopódzkodott a toronyhoz, nagy óvatosan
 8184  8,7 |              toronyhoz, nagy óvatosan elvette a létrát, mely a tetőre vezetett,
 8185  8,7 |               óvatosan elvette a létrát, mely a tetőre vezetett, hol a hölgy
 8186  8,7 |                   mely a tetőre vezetett, hol a hölgy volt, s annak utána
 8187  8,7 |                    szól és mit cselekszik az.~A hölgy, minekutána hétszer
 8188  8,7 |                 minekutána hétszer elmondotta a varázsigéket, elkezdte várni
 8189  8,7 |                  varázsigéket, elkezdte várni a két hajadont, és addig-addig
 8190  8,7 |              addig-addig várt (nem is szólván a hidegről, mely olyannyira
 8191  8,7 |                      nem volt ínyére), mígnem a hajnal pirkadása ottan érte;
 8192  8,7 |           bosszankodván, hogy nem úgy történt a dolog, miként a deák mondotta,
 8193  8,7 |                       történt a dolog, miként a deák mondotta, szólott magában
 8194  8,7 |                  velem, akkor bizony nem érti a bosszúállás módját, mivelhogy
 8195  8,7 |                     is szólván arról, hogy ez a hideg is egészen másnémű.”
 8196  8,7 |                    egészen másnémű.” S nehogy a nappal is ott kapja, készülődött
 8197  8,7 |                        készülődött leszállani a toronyból, de egyszerre
 8198  8,7 |               egyszerre csak észrevette, hogy a lajtorja nincsen ott. Akkor,
 8199  8,7 |                       ott. Akkor, mintha csak a föld megnyílt volna lábai
 8200  8,7 |                   lábai alatt, inába szállott a bátorsága, s ájultán bukott
 8201  8,7 |                   bátorsága, s ájultán bukott a torony tetejének pádimentomára.
 8202  8,7 |               megismervén, hogy ez bizonyosan a deáknak műve volt, kezdett
 8203  8,7 |                  szomszédaid s általában mind a firenzeiek, ha megtudják,
 8204  8,7 |                      ismerni, hogy hamis volt a tisztességed, melyet oly
 8205  8,7 |               fájdalom fogta el, hogy már-már a mélységbe vetette magát
 8206  8,7 |                       mélységbe vetette magát a toronyból. De mivel már
 8207  8,7 |               toronyból. De mivel már fölkelt a nap, ő pedig egyik oldalon
 8208  8,7 |                   pedig egyik oldalon odament a toronynak korlátjához, s
 8209  8,7 |                     ottan valamely pásztorfiú a nyájával, kit elküldhetne
 8210  8,7 |                  szolgálójáért, történt, hogy a deák, ki kevés ideig aludt
 8211  8,7 |                  bokorban, fölkelt s meglátta a hölgyet, az pedig őt. Akkor
 8212  8,7 |                   hölgyet, az pedig őt. Akkor a deák szólott hozzá ekképpen: -
 8213  8,7 |                megjöttek-e már ama hajadonok?~A hölgy, mikor meglátta őt,
 8214  8,7 |                       fakadt, s kérte, jöjjön a toronyhoz, mivel szólani
 8215  8,7 |                     mivel szólani kíván vele. A deák szívesen megtette.
 8216  8,7 |                      szívesen megtette. Akkor a hölgy hasmánt feküdt a pádimentumon,
 8217  8,7 |                  Akkor a hölgy hasmánt feküdt a pádimentumon, s csak a fejét
 8218  8,7 |                 feküdt a pádimentumon, s csak a fejét dugta ki a korlát
 8219  8,7 |                       s csak a fejét dugta ki a korlát nyílásán, és zokogván
 8220  8,7 |                   arról, mennyire megsirattam a rajtad elkövetett csúfságot,
 8221  8,7 |              megmutatni erődet; nem dicsősége a sasnak, ha legyőzi a galambot;
 8222  8,7 |                dicsősége a sasnak, ha legyőzi a galambot; tehát Istennek
 8223  8,7 |               tisztességére könyörülj rajtam.~A deák kemény szívvel emlékezetébe
 8224  8,7 |                  szívvel emlékezetébe idézvén a rajta esett méltatlanságot,
 8225  8,7 |                      méltatlanságot, s látván a hölgyet zokogni és könyörögni,
 8226  8,7 |                       érzett keblében; örömet a bosszú miatt, melyet mindennél
 8227  8,7 |                 embersége szánakozásra indult a szegény asszony iránt. De
 8228  8,7 |                  megédesíteni, mint te mostan a tiédet) el tudtam volna
 8229  8,7 |                    viseled becsületedet, mint a múltban, és nehezedre esik
 8230  8,7 |                      az udvarodban, s taposom a havat, és vacognak a fogaim;
 8231  8,7 |                  taposom a havat, és vacognak a fogaim; hát segítsen rajtad
 8232  8,7 |                      ruháidat, támassza ide ő a lajtorját, hogy leszállj,
 8233  8,7 |                       iránta való szerelmed s a te okosságod meg az övé,
 8234  8,7 |                   hogy nagylelkűen elengedjem a hitványságodért járó büntetést;
 8235  8,7 |                     fából faragva, hogy nálad a nagylelkűségnek foganatja
 8236  8,7 |              nagylelkűségnek foganatja volna; a büntetésnek s hasonlatosképpen
 8237  8,7 |                büntetésnek s hasonlatosképpen a bosszúnak is a magadfajta
 8238  8,7 |               hasonlatosképpen a bosszúnak is a magadfajta vadállatoknál
 8239  8,7 |               vadállatoknál végső határa csak a halál lehet, holott emberek
 8240  8,7 |                    kellene mondani, mivelhogy a bosszú rendszerint meghaladja
 8241  8,7 |                 bosszú rendszerint meghaladja a megbántást, az pedig, mit
 8242  8,7 |               egyetlen napon hasznosabb lehet a világnak, mint százezer
 8243  8,7 |                     százezer magadfajtáé, míg a világ világ; ezzel a gyötrelemmel
 8244  8,7 |                      míg a világ világ; ezzel a gyötrelemmel tehát, melyet
 8245  8,7 |             leszállani, miért nem veted magad a mélységbe? Ha Isten segedelmével
 8246  8,7 |               sínylődöl, egyúttal pedig engem a világ legboldogabb emberévé
 8247  8,7 |                 nincsen hozzád; én kieszeltem a módját, s rávettelek, hogy
 8248  8,7 |                  felmásszál, te meg eszeld ki a módját, hogy leszállj onnét,
 8249  8,7 |                    onnét, mint ahogy értetted a módját, hogy csúfot űzzél
 8250  8,7 |                       űzzél belőlem.~Miközben a deák ekképpen szólott, a
 8251  8,7 |                      a deák ekképpen szólott, a szerencsétlen hölgy szüntelenül
 8252  8,7 |                        az idő pedig haladt, s a nap egyre feljebb hágott.
 8253  8,7 |                      feljebb hágott. De mikor a hölgy észrevette, hogy a
 8254  8,7 |                      a hölgy észrevette, hogy a deák elhallgatott, szólott
 8255  8,7 |                     elmúlik; de bármilyen is, a többi asszonyok szépségével
 8256  8,7 |                     megbecsülni, mivelhogy ez a férfiaknak ifjúságokban
 8257  8,7 |                 nevében könyörülj meg rajtam; a nap már égetni kezd, s miként
 8258  8,7 |                     miként az elmúlt éjszakán a csípős hideg gyötört, akképp
 8259  8,7 |                    most szörnyen kezd kínozni a forróság.~A deák, ki örömét
 8260  8,7 |                      kezd kínozni a forróság.~A deák, ki örömét lelte benne,
 8261  8,7 |                mondott volna is, itt volt még a tollam, mellyel annyi s
 8262  8,7 |                      bár soha ne jöttél volna a világra. A tollnak ereje
 8263  8,7 |                       jöttél volna a világra. A tollnak ereje sokkalta nagyobb,
 8264  8,7 |                    örömöm legyen, miként most a kezdetén vagyon), hogy oly
 8265  8,7 |                  szégyelletedben kisült volna a szemed, csak hogy ne lássad
 8266  8,7 |                     annak okáért ne pirongasd a tengert, hogy a kicsiny
 8267  8,7 |                     pirongasd a tengert, hogy a kicsiny patak megduzzasztotta.
 8268  8,7 |                       már mondottam, fütyülök a szerelmedre, meg arra is,
 8269  8,7 |                       elkövetett. Néktek csak a szerelmen jár az eszetek,
 8270  8,7 |                 mivelhogy némiképpen frissebb a testök s feketébb a szakállok,
 8271  8,7 |                  frissebb a testök s feketébb a szakállok, s látjátok őket,
 8272  8,7 |                   tudnak tenni napjában, mint a meglett férfiak. Megvallom,
 8273  8,7 |                 kefélik az irhátokat, viszont a korosabbak tapasztaltab­
 8274  8,7 |                       tudják, hol rejtőzködik a bolha, és okosabb a keveset
 8275  8,7 |               rejtőzködik a bolha, és okosabb a keveset és az ízeset választani,
 8276  8,7 |                       ízeset választani, mint a sokat és ízetlent; és a
 8277  8,7 |                       a sokat és ízetlent; és a sebes ügetés még fiatalt
 8278  8,7 |                 összetör és kifáraszt, holott a lassú ballagás, ha kicsinyég
 8279  8,7 |                     épp most te magad teheted a legigazabb bizonyságot.
 8280  8,7 |                      jusst tartanak reá, hogy a nők imádják és dédelgessék
 8281  8,7 |                   hibája már sok nőt vezérelt a barátok karjaiba, mivelhogy
 8282  8,7 |                mivelhogy azok nem fecsegik ki a dolgot. Ámbátor azt mondod,
 8283  8,7 |                       tévedsz, ha ezt hiszed. A te utcádban is, az ő utcájában
 8284  8,7 |                      tanak benneteket, holott a korosabbak elhalmoznak ajándékokkal.
 8285  8,7 |                    nagyobb bizonyságot vihess a másvilágra, mint aminőt,
 8286  8,7 |                    vészen, megláthatja, vajon a szemem elhomályosodik-e
 8287  8,7 |                   csak annyit mondok, hogy ha a nap égetni kezd, jusson
 8288  8,7 |                   égetni kezd, jusson eszedbe a hideg, melyet miattad szenvedtem,
 8289  8,7 |                       langyosnak fogod érezni a nap tüzét.~A kétségbeesett
 8290  8,7 |                     fogod érezni a nap tüzét.~A kétségbeesett hölgy látván,
 8291  8,7 |              kétségbeesett hölgy látván, hogy a deák szavai kegyetlen végre
 8292  8,7 |                      leszállanom innét.~Akkor a deák elkacagta magát, s
 8293  8,7 |                  ekképpen:~- Lásd, mivel erre a hölgyre kértél engemet,
 8294  8,7 |               kérésedet; mondd meg tehát, hol a ruhád, elmegyek érte, s
 8295  8,7 |                    utána leszállítalak onnét.~A hölgy elhitte szavát, némiképpen
 8296  8,7 |               megnyugodott, s megmutatta néki a helyet, hová ruháit tette.
 8297  8,7 |                    helyet, hová ruháit tette. A deák eltávozott a toronytól,
 8298  8,7 |                      tette. A deák eltávozott a toronytól, s parancsolta
 8299  8,7 |               mozduljon onnét, hanem maradjon a közelben, s minden erejével
 8300  8,7 |                   látta, lefeküdt szundítani. A hölgy, ki ott maradt a torony
 8301  8,7 |                        A hölgy, ki ott maradt a torony tetején, módfelett
 8302  8,7 |                       hogy leüljön, s odament a falnak ama részéhez, hol
 8303  8,7 |                      le is mondott róla, hogy a deák visszajön a ruháival,
 8304  8,7 |                   róla, hogy a deák visszajön a ruháival, s gondolatai egymást
 8305  8,7 |                egymást kergették; mivel pedig a fájdalom elgyötörte, s az
 8306  8,7 |                      aludt, elnyomta az álom. A nap forrón sütött, s már
 8307  8,7 |                       s merő egyenesen tűzött a hölgy gyenge és finom testére
 8308  8,7 |           felriasztotta mély álmából. S ahogy a tűz belényilallott, úgy
 8309  8,7 |                       és lehámlik, mint ahogy a megperzselődött pergamen­
 8310  8,7 |                 ezenfelül pedig oly igen fájt a feje, hogy úgy érezte, mintha
 8311  8,7 |                        ami nem is volt csoda. A torony tetejének pádimentoma
 8312  8,7 |                      maga életét, kedvesét és a deákot. És miközben a szörnyű
 8313  8,7 |                      és a deákot. És miközben a szörnyű forróság, a nap,
 8314  8,7 |                  miközben a szörnyű forróság, a nap, a legyek és bögölyök,
 8315  8,7 |                      szörnyű forróság, a nap, a legyek és bögölyök, ezenfelül
 8316  8,7 |                     az éhség s mindenekfelett a szomjúság, tetejében pedig
 8317  8,7 |                    lát-e avagy hall-e valakit a közelben, mert mindenképpen
 8318  8,7 |                       ezt is megtagadta tőle. A munkások a forróság miatt
 8319  8,7 |                   megtagadta tőle. A munkások a forróság miatt mind elmentek
 8320  8,7 |                  forróság miatt mind elmentek a mezőről, s éppen e napon
 8321  8,7 |              teremtett lélek sem állt munkába a közelben, mivel minden ember
 8322  8,7 |                   minden ember otthon volt, s a gabonáját csépelte; miért
 8323  8,7 |                       hallott egyebet, csupán a tücsök cirpelését, s nem
 8324  8,7 |                       Mit mondjunk még többet a szerencsétlen hölgy felől?
 8325  8,7 |           szerencsétlen hölgy felől? Felülről a nap, lábai alatt a tüzes
 8326  8,7 |                   Felülről a nap, lábai alatt a tüzes pádimentom, oldalában
 8327  8,7 |                   tüzes pádimentom, oldalában a legyek és bögölyök csípései
 8328  8,7 |                 eléktelenítették, hogy holott a múlt éjszakán testének fehérségével
 8329  8,7 |               testének fehérségével meggyőzte a sötétséget, most égő vörösen,
 8330  8,7 |                     az emberek szemében, mint a világ legocsmányabb teremtése.
 8331  8,7 |                        És ekképpen várakozott a hölgy tanácsta­lanul és
 8332  8,7 |                    mindennél inkább sóvárogta a halált; midőn délután fél
 8333  8,7 |                  délután fél három óra tájban a deák felébredt szundításából,
 8334  8,7 |                      mi lett véle, visszament a toronyhoz, szolgáját pedig,
 8335  8,7 |                      ebédelni küldötte. Mikor a hölgy észrevette őt, bágyadtán
 8336  8,7 |                   észrevette őt, bágyadtán és a kemény szenvedéstől elgyötörtén
 8337  8,7 |              szenvedéstől elgyötörtén odament a korláthoz, s minek utána
 8338  8,7 |                      mindennél inkább kívánom a halált. S ha emez irgalmasságot
 8339  8,7 |                    forróság vagyon bensőmben.~A deák már a hangján jól megismerte
 8340  8,7 |                  vagyon bensőmben.~A deák már a hangján jól megismerte a
 8341  8,7 |                      a hangján jól megismerte a hölgynek gyengeségét, ezenfelül
 8342  8,7 |                testének némely részét, melyet a nap összeégetett, s ezek
 8343  8,7 |                     az fáj nékem nagyon, hogy a fagyosko­dásban szerzett
 8344  8,7 |                   bőröd lehámlott, mint ahogy a kígyó megifjodik kibújván
 8345  8,7 |                       szerencsétlen - szólott a hölgy -, az ily áron szerzett
 8346  8,7 |                 ideállítottál, hogy megsüljek a napon, s agyonmarjanak a
 8347  8,7 |                      a napon, s agyonmarjanak a legyek; s ezenfelül még
 8348  8,7 |                       sem akarsz adni, holott a gyilkosok­nak, kiket a törvényszék
 8349  8,7 |                 holott a gyilkosok­nak, kiket a törvényszék halálra ítél,
 8350  8,7 |                 inniok, ha ugyan kérik, midőn a vesztőhelyre viszik őket.
 8351  8,7 |                       hogy megadással fogadom a halált; hogy Isten irgalmas
 8352  8,7 |                      szólván kínos-keservesen a pádimentom közepére vonszolta
 8353  8,7 |            reménységről, hogy megmenekedhetik a tüzes forróságtól, s nem
 8354  8,7 |                     De ahogy beesteledett, és a deák megelégelte a dolgot,
 8355  8,7 |           beesteledett, és a deák megelégelte a dolgot, parancsolta szolgájának,
 8356  8,7 |                    szolgájának, hogy hozza el a hölgy ruháit, és csavarja
 8357  8,7 |                köpönyegébe, s akkor megindult a szerencsétlen asszony házának
 8358  8,7 |                     művel asszonyod?~Kinek is a szolgáló felelt imigyen:~-
 8359  8,7 |                  mondani felőle?~Felelte neki a deák:~- Bárcsak véle együtt
 8360  8,7 |                 asszonyáért, ha kedve tartja.~A szolga teljesítette urának
 8361  8,7 |                    urának parancsát, miért is a szolgáló amint átvette a
 8362  8,7 |                      a szolgáló amint átvette a ruhát és megismerte, és
 8363  8,7 |             megismerte, és hallotta, mit néki a deák mondott, fölöttébb
 8364  8,7 |                      alig tudta visszafojtani a sikoltozást; és szüntelen
 8365  8,7 |              szüntelen sírás közben, alighogy a deák eltávozott, nyomban
 8366  8,7 |                     nyomban futvást megindult a ruhákkal a toronynak irányában.
 8367  8,7 |                  futvást megindult a ruhákkal a toronynak irányában. Véletlenül
 8368  8,7 |               irányában. Véletlenül ama napon a hölgy egyik béresének két
 8369  8,7 |                       és kevéssel utóbb, hogy a deák eltávozott, odaérkezett
 8370  8,7 |                       eltávozott, odaérkezett a tornyocskához, s miközben
 8371  8,7 |                    két disznaját, meghallotta a szerencsétlen asszonynak
 8372  8,7 |                   ekképpen: - Ki sír odafönt?~A hölgy megismerte béresének
 8373  8,7 |                   feljöjjön ide hozzám.~Akkor a béres megismervén őt, szólott
 8374  8,7 |                       ki juttatott téged oda? A szolgálód egész nap mindenfelé
 8375  8,7 |                   hogy odafent vagy?~És fogta a lajtorjának rúdjait, egyenesen
 8376  8,7 |                    mellé fektette őket, ahogy a lajtorjának állnia kell,
 8377  8,7 |                      fűzfavesszővel rákötözni a keresztrudakat. Ezenközben
 8378  8,7 |             keresztrudakat. Ezenközben odaért a szolgáló, ki a toronyhoz
 8379  8,7 |              Ezenközben odaért a szolgáló, ki a toronyhoz lépvén nem bírta
 8380  8,7 |                asszonyom?~Hangjának hallatára a hölgy, amily hangosan csak
 8381  8,7 |                       hanem sebtiben hozd ide a ruháimat.~Mikor a szolgáló
 8382  8,7 |                    hozd ide a ruháimat.~Mikor a szolgáló meghallotta asszonyának
 8383  8,7 |                 egészen megnyugodott; fölment a lajtorján, melyet a béres
 8384  8,7 |                   fölment a lajtorján, melyet a béres összeeszkábált, s
 8385  8,7 |                  annak segedelmével feljutott a torony tetejébe; mikor megpillantotta
 8386  8,7 |                eltorzultan, meztelenül feküdt a földön, a szolgáló maga
 8387  8,7 |                   meztelenül feküdt a földön, a szolgáló maga arcába vájta
 8388  8,7 |                  miként ha holtat siratna. De a hölgy Istenre kérte, hogy
 8389  8,7 |                   öltözködésben. S minekutána a hölgy megtudta, hogy senki
 8390  8,7 |                     éjszaka, csupán azok, kik a ruháit hozzá vitték, meg
 8391  8,7 |                      ruháit hozzá vitték, meg a béres, ki velök volt, némiképpen
 8392  8,7 |                  egyetlen szóval ne említsék. A béres hosszas magyarázkodás
 8393  8,7 |              magyarázkodás után vállára vette a hölgyet, ki járni sem tudott,
 8394  8,7 |                    tudott, s épségben lehozta a toronyból. A szerencsétlen
 8395  8,7 |                 épségben lehozta a toronyból. A szerencsétlen szolgáló,
 8396  8,7 |                      vigyázatos, megcsúszott, a lajtorjáról a földre pottyant,
 8397  8,7 |                    megcsúszott, a lajtorjáról a földre pottyant, és combja
 8398  8,7 |                üvölteni, mint holmi oroszlán. A béres letette a hölgyet
 8399  8,7 |                     oroszlán. A béres letette a hölgyet a pázsitra, s odament
 8400  8,7 |                       béres letette a hölgyet a pázsitra, s odament megnézni,
 8401  8,7 |                       megnézni, mi baja esett a szolgálónak, s mikor látta,
 8402  8,7 |               hasonlatosképpen őt is odavitte a pázsitra, s asszonya mellé
 8403  8,7 |                asszonya mellé fektette. Mikor a hölgy látta, hogy egyéb
 8404  8,7 |                ráadásul még ez is megesett, s a leánynak csontja törött,
 8405  8,7 |                 mégpedig oly keservesen, hogy a béres sehogyan sem tudta
 8406  8,7 |                       elpityeredett. De mivel a nap már mélyebben járt,
 8407  8,7 |                     éjszaka ottan lepje őket, a kétségbeesett hölgy meghagyása
 8408  8,7 |                      hölgy meghagyása szerint a béres elment házába, s ottan
 8409  8,7 |                     feleségét, s visszatértek a toronyhoz valamely deszkával,
 8410  8,7 |                 deszkával, arra reá fektették a szolgálót, és a béresnek
 8411  8,7 |                     fektették a szolgálót, és a béresnek házába vitték;
 8412  8,7 |                      vitték; minekutána pedig a hölgyet kevés hideg vízzel
 8413  8,7 |                       szóval felfrissítették, a béres maga nyakába vette,
 8414  8,7 |                     vette, elvitte őt házába. A béresnek felesége mártott
 8415  8,7 |                 megegyeztek abban, hogy őt és a szolgálót éjszaka beviszik
 8416  8,7 |                   ekképpen cselekedtek.~Ottan a hölgy, kinél könnyen állt
 8417  8,7 |                     hölgy, kinél könnyen állt a füllentés, kieszelt valamely
 8418  8,7 |                   melynek semmi köze nem volt a valóságban történt esethez,
 8419  8,7 |                  nyavalyájából kigyógyították a hölgyet, ki is szörnyű fájdalmakat
 8420  8,7 |                     bőre nemegyszer odaragadt a lepedőhöz; hasonlatosképpen
 8421  8,7 |              hasonlatosképpen meggyógyították a szolgálónak törött csontját
 8422  8,7 |                  törött csontját is. Miért is a hölgy kiverte fejéből szerelmesét,
 8423  8,7 |                       mind szerelemre kívánni a férfiakat. A deák pedig,
 8424  8,7 |               szerelemre kívánni a férfiakat. A deák pedig, mikor hírét
 8425  8,7 |                       mikor hírét vette, hogy a szolgáló csontját törte,
 8426  8,7 |                   művét, s nem törődött többé a dologgal.~Ez történt tehát
 8427  8,8 |                       jó barát közül az egyik a másiknak feleségével szerelmeskedik; ~
 8428  8,8 |            feleségével szerelmeskedik; ~mikor a másik észreveszi, a feleségével
 8429  8,8 |                     mikor a másik észreveszi, a feleségével egyetértésben
 8430  8,8 |                   mikor az benne van, ~ő maga a láda tetején annak feleségével
 8431  8,8 |                       s egyúttal szomorú volt a hölgyeknek végighallgatniok
 8432  8,8 |                       hallgatták végig, ámbár a deákot rideg és hajthatatlan,
 8433  8,8 |                       novelláját, parancsolta a Királynő Fiammettának, hogy
 8434  8,8 |                  Fiammettának, hogy mondja el a magáét, ki is készséges
 8435  8,8 |                       felzaklatott benneteket a megbántott deáknak kegyetlensége,
 8436  8,8 |                    szelídebb lélekkel fogadta a sérelmet, és sokkalta mérsékeltebb
 8437  8,8 |                   Zeppa di Mino, s mindketten a Cammollia tőszomszédságában
 8438  8,8 |                      nagyon szép asszony volt a felesége. Történt tehát,
 8439  8,8 |                nyomban felment, s az asszonyt a nagyteremben lelvén, s látván,
 8440  8,8 |               várakozott, hogy lássa, mi lesz a játéknak vége; egy szó,
 8441  8,8 |                    hogy ha lármát csap, azért a rajta esett méltatlanság
 8442  8,8 |                kielégíti lelkét anélkül, hogy a világ szájára kerülne; és
 8443  8,8 |                     művelsz, asszony?~Felelte a menyecske:~- Nem látod?~
 8444  8,8 |                       bár ne láttam volna.~És a történtek felől beszédbe
 8445  8,8 |                beszédbe elegyedett vele, mire a menyecske sok hímezés-hámozás
 8446  8,8 |                       ím ez ládába, s rázárod a fedelét; minekutána pedig
 8447  8,8 |         megcselekedted ezt, én majd megmondom a többit, mi még dolgod leszen;
 8448  8,8 |                 Spinelloccio, mivel megígérte a menyecskének, hogy elmegy
 8449  8,8 |                 kerülővel elment annak házába a feleségéhez; s alighogy
 8450  8,8 |             kisvártatva hazatért Zeppa; midőn a menyecske hallotta jöttét,
 8451  8,8 |                 melyet férje mondott, rázárta a fedelet, maga pedig kiment
 8452  8,8 |                 készen van-e az ebéd?~Felelte a menyecske:~- Hogyne, készen
 8453  8,8 |                  barátjához, s egyedül hagyta a feleségét; menj csak az
 8454  8,8 |                       át, s ebédeljen velünk.~A menyecske, ki féltette magamagát,
 8455  8,8 |                   feleségének, hogy menjen ki a konyhába, a menyecskét pedig
 8456  8,8 |                    hogy menjen ki a konyhába, a menyecskét pedig magával
 8457  8,8 |                       bezárta az ajtót. Mikor a menyecske látta, hogy magukra
 8458  8,8 |                      Spinellocciót, hát ez az a híres barátság?~Zeppa erősen
 8459  8,8 |                  barátság?~Zeppa erősen fogta a menyecskét, s a láda felé
 8460  8,8 |                  erősen fogta a menyecskét, s a láda felé közeledett vele,
 8461  8,8 |                    vetett bizalmamnak az lett a vége, hogy az én feleségemmel
 8462  8,8 |                       csak éppolyant, amilyen a megbántás volt; ő ölelte
 8463  8,8 |                     megtáncoltatom, hogy mind a ketten arról koldultok.~
 8464  8,8 |                       ketten arról koldultok.~A menyecske, hogy Zeppa égre-földre
 8465  8,8 |                     kezdte, annak utána pedig a ládára fektette, melyben
 8466  8,8 |                      ládára fektette, melyben a menyecskének ura bezárva
 8467  8,8 |                      ura bezárva volt, és ott a láda tetején mulattak egymással,
 8468  8,8 |                    tartotta. Spinelloccio, ki a ládában lapult, és hallotta
 8469  8,8 |                    annak utána pedig hallotta a csűrdöngölőt, melyet feje
 8470  8,8 |                  meggondol­ván, hogy ő kezdte a becstelenkedést, s hogy
 8471  8,8 |                 minekutána addig incselkedett a menyecskével, míg kedve
 8472  8,8 |                    kedve tartotta, leszállott a ládáról, s mikor a menyecske
 8473  8,8 |                 leszállott a ládáról, s mikor a menyecske kérte tőle az
 8474  8,8 |                  ígért drágaságot, kinyitotta a szobának ajtaját, s beszólította
 8475  8,8 |                    ugyan visszafizetted nékem a kölcsönt.~S ekképpen szólván
 8476  8,8 |                   magát. Mondotta akkor Zeppa a feleségének:~- Nyisd fel
 8477  8,8 |                  akkor Zeppa megmutatta abban a menyecskének az ő Spinelloccióját.
 8478  8,8 |                     bizony ismeri bűnét, vagy a menyecske-e, mikor meglátta
 8479  8,8 |                hallott és tudott mindent, mit a feje fölött művelt. Mondotta
 8480  8,8 |                  művelt. Mondotta akkor Zeppa a menyecskének:~- Íme a drágaság,
 8481  8,8 |                   Zeppa a menyecskének:~- Íme a drágaság, melyet néked ajándékozok.~
 8482  8,8 |                        Spinelloccio kimászott a ládából, és nem sokat teketóriázott,
 8483  8,8 |                  Zeppa, egyikünk tizenkilenc, a másik egy híján húsz; miért
 8484  8,8 |                   pedig mindenünk közös, csak a feleségeink nem, innen túl
 8485  8,8 |                   Zeppa beleegyezett, és mind a négyen szent békességben
 8486  8,9 |                        s otthagyja~Minekutána a hölgyek kicsinyég eltréfálkoztak
 8487  8,9 |                      kicsinyég eltréfálkoztak a két sienainak asszony-közösségén,
 8488  8,9 |                 sienainak asszony-közösségén, a Király­nő, ki már csak maga
 8489  8,9 |                      Taneva méltán rászolgált a csúfságra, melyet Zeppa
 8490  8,9 |                   volt, ki tökfilkó létére is a doktorok prémes kalapjában
 8491  8,9 |                     minden áldott nap látjuk, a városunkbéli polgárok, ki
 8492  8,9 |                       napság Görögdinnye utca a neve. Eme Simone mesternek,
 8493  8,9 |                      volna összekotyvasztania a betegeinek szánt orvosságot,
 8494  8,9 |                   mindent megjegyzett. S mind a többiek között, kikre különös
 8495  8,9 |                 másnál kevesebbet hederítenek a világra, s vidámabban élnek,
 8496  8,9 |               mindenáron szeretett volna mind a kettővel vagy legalábbis
 8497  8,9 |                      bizony igaz, hogy én meg a cimborám csakugyan oly vidáman
 8498  8,9 |                       is vidámabban; márpedig a művészetünkből, meg ama
 8499  8,9 |                 birtokaink hoznak, legfeljebb a vízre futná, melyet elhasználunk;
 8500  8,9 |                   benne megtudni, mi lehet az a kalandozás; és nagy rimánkodással