Nap,  Novella

 8501  8,9 |                vesztemre válhatik, s mi több, a San Gallo-templom Luciferének
 8502  8,9 |                   feltétellel, ha megesküszöl a montesonei feszületre, hogy
 8503  8,9 |                       senkinek el nem mondod.~A mester égre-földre esküdözött,
 8504  8,9 |                      nagy ideje még élt ebben a városban a varázslás tudományának
 8505  8,9 |                      még élt ebben a városban a varázslás tudományának valamely
 8506  8,9 |                       mivel megtetszett nékik a város s az emberek viselkedése,
 8507  8,9 |                  emberrel, bevettek minket is a társaságba, s benne is vagyunk.
 8508  8,9 |              egybegyülekezünk, csoda látni is a faliszőnyegeket körös-körül
 8509  8,9 |               körös-körül az ebédlőteremben s a királyi módon megterített
 8510  8,9 |                       megterített asztalokat, a rengeteg válogatott és szemrevaló
 8511  8,9 |                    mind nőket, aszerint, hogy a társaság minden tagjának
 8512  8,9 |                       milyenre van kedve, meg a tálakat, meg a kannákat,
 8513  8,9 |                     kedve, meg a tálakat, meg a kannákat, meg az üvegeket,
 8514  8,9 |                kannákat, meg az üvegeket, meg a serle­geket, meg az egyéb
 8515  8,9 |                       iszunk; ezenfelül pedig a sok és sokféle eledeleket,
 8516  8,9 |            kinek-kinek kívánsága szerint mind a magok idejében asztalra
 8517  8,9 |                       s mennyi édes hang árad a rengeteg hangszerből, s
 8518  8,9 |                 gyönyörűségeket felülhaladják a gyönyörű nők, kik tüstént
 8519  8,9 |                       ott teremnek akárhonnan a világról, mihelyt valakinek
 8520  8,9 |                     rájuk. Megláthatnád ottan a Szakállrengetők Úrasszonyát,
 8521  8,9 |                  Szakállrengetők Úrasszonyát, a Haslagok Királynéját, a
 8522  8,9 |                       a Haslagok Királynéját, a Szultán Feleségét, Osbech
 8523  8,9 |                      fel valamennyit? Ott van a világ valamennyi királyasszonya,
 8524  8,9 |             Finumrózsájáig, kinek szarva közt a tőgye; most bámulsz, ugye?!
 8525  8,9 |                     és éppoly illatosak, mint a fűszerszámos dobozok boltodban,
 8526  8,9 |                       ottan, melyekhez képest a velencei dózsénak ágya kismiska,
 8527  8,9 |                       hogy e nők, miközben mi a szövőszékükön dolgozunk,
 8528  8,9 |                       hogyan magukhoz rántják a bordaszerszámot, csak hogy
 8529  8,9 |                    bordaszerszámot, csak hogy a posztó minél sűrűbb legyen;
 8530  8,9 |                      királynéját, márpedig ez a kettő a világ két legszebb
 8531  8,9 |              királynéját, márpedig ez a kettő a világ két legszebb asszonya;
 8532  8,9 |                       vajon lehet-e és kell-e a többi embereknél vidámabban
 8533  8,9 |                     két ily gyönyörű királyné a szeretőnk; nem is szólván
 8534  8,9 |             kalandozásnak; mivelhogy valamint a kalózok elveszik más emberek
 8535  8,9 |                     vesztegetek rá több szót.~A mester, kinek tudománya
 8536  8,9 |                    nem terjedt azon túl, hogy a gyermekeket az ótvartól
 8537  8,9 |                  tetet mutatott irányában; ez a barátkozásuk pedig oly nagy
 8538  8,9 |                     volt, hogy úgy lát­szott: a mester Bruno nélkül már
 8539  8,9 |                  Bruno úgy érezte magát, mint a hal a vízben, s nehogy érdemtelennek
 8540  8,9 |                      érezte magát, mint a hal a vízben, s nehogy érdemtelennek
 8541  8,9 |                  lefestette néki nagytermében a nagyböjtöt, szobájának ajtaja
 8542  8,9 |                      festett egy Agnus Dei-t, a háznak kapuja felett pedig
 8543  8,9 |                   vagyon, megismerjék kapuját a többi között; s valamely
 8544  8,9 |                   lefestette néki az egerek s a macskák csatáját, mely is
 8545  8,9 |                         Ma éjszaka ott voltam a társaságban, s mivel Angolország
 8546  8,9 |                      már, elhozattam magamnak a kukutyini Nagy Kán Pökhendikéjét.~
 8547  8,9 |                       Pökhendikéjét.~Kérdezte a mester:~- Mit jelent az,
 8548  8,9 |            Pökhendikéjét? Én nem értem ezeket a neveket.~- Ó, mesterem -
 8549  8,9 |                  tudom, hogy Kipók-Rátesz meg a Zabicérna nem emlegetik
 8550  8,9 |                     emlegetik ezeket.~Szólott a mester:~- Talán azt akarod
 8551  8,9 |                    tudom; én éppúgy nem értem a te neveidet, mint te az
 8552  8,9 |                    enyémeket; de Pökhendikéje a Nagy Kán nyelvén annyit
 8553  8,9 |                 annyit jelent, mint császárnő a miénken. Ó, mennyire tetsze­
 8554  8,9 |                  mennyire tetsze­nék néked ez a némber! Annyit mondhatok,
 8555  8,9 |                       fennmaradnia, mivelhogy a gyertyát tartotta Brunónak,
 8556  8,9 |                    ekképpen:~- Barátom, Isten a megmondhatója, hogy nincs
 8557  8,9 |               megmondhatója, hogy nincs ember a világon, kiért úgy megtennék
 8558  8,9 |                      előtte szólottál előttem a ti vidám társaságotoknak
 8559  8,9 |                       valamit. És erre megvan a jó okom, miként majd meglátod,
 8560  8,9 |                  kedvedre, ha nem hozatom oda a leggyönyörűbb leányt, kit
 8561  8,9 |                     óta láttál, s kit jómagam a múlt esztendőben láttam
 8562  8,9 |                   múlt esztendőben láttam meg a Büdverbászon, s kibe irtózatosan
 8563  8,9 |                   csinos ember vagyok, legény a talpamon, ábrázatom, mint
 8564  8,9 |                     talpamon, ábrázatom, mint a rózsa; tetejébe meg az orvostudományok
 8565  8,9 |                    türtőztette magát. S mikor a dal véget ért, szólott a
 8566  8,9 |                      a dal véget ért, szólott a mester:~- No, mit szólsz
 8567  8,9 |          firlefáncosan kornyikáltál.~Mondotta a mester:~- Bizony, ha nem
 8568  8,9 |                      hagyta rá Bruno.~Szólott a mester:~- Tudok ám én többet
 8569  8,9 |                        különben is anyai ágon a Vallecchio családból származom;
 8570  8,9 |                   orvosok között nekem vannak a legszebb könyveim s a legszebb
 8571  8,9 |                  vannak a legszebb könyveim s a legszebb ruháim. Isten engem
 8572  8,9 |                       eleddig annyiszor, hogy a mester hülye; szólott tehát: -
 8573  8,9 |                       megfelelek néked.~Mikor a farkak készen voltak, Bruno
 8574  8,9 |                    olyan képet vágott, mintha a kérdés fölöttébb kellemetlen
 8575  8,9 |                   kívánsz, ámbátor csekélység a te agyvelőd nagyságához
 8576  8,9 |         kimondhatatlanul nagy, s tudom, nincs a világon senki emberfia,
 8577  8,9 |                    okosság fűszerez, hogy még a szenteskedő asszonyságokat
 8578  8,9 |                      mondanom: én nem tehetek a dologban annyit, mint gondolod,
 8579  8,9 |                 hitedre, hogy titokban tartod a dolgot, én megmutatom néked
 8580  8,9 |                   dolgot, én megmutatom néked a módját, hogy mit kell cselekedned,
 8581  8,9 |                       mondottad.~Felelte néki a mester:~- Csak mondd bátran,
 8582  8,9 |                     szerint cselekedned kell, a következő: ebben a társaságban
 8583  8,9 |                      kell, a következő: ebben a társaságban mindig van egy
 8584  8,9 |                    bizonnyal Buffalmacco lesz a kapitány, én pedig tanácsúr,
 8585  8,9 |                      kapitány, az sokat tehet a felvételnél, s úgy intézheti,
 8586  8,9 |                   pedig ekképpen cselekedtél, a többit bízd rám, majd én
 8587  8,9 |                 elvégzem vele.~Mondotta akkor a mester:~- Fölöttébb kedvem
 8588  8,9 |                      ki módfelett kívánkozott a kalandozásra, nem nyugodott,
 8589  8,9 |                   ezek pedig telikarattyolták a fejét, mivel őkegyel­möknek
 8590  8,9 |                       őkegyel­möknek ízlettek a finom borok, meg a kövér
 8591  8,9 |                   ízlettek a finom borok, meg a kövér kappanok, meg a többi
 8592  8,9 |                     meg a kövér kappanok, meg a többi jó falatok, olyannyira,
 8593  8,9 |                      mondogatták, hogy másnak a kedvéért ezt ugyan meg nem
 8594  8,9 |                      meg nem tennék. De mikor a mester elérkezettnek látta
 8595  8,9 |                  Brunóra, mondván:~- Esküszöm a pasignanói magasságos Úristenre,
 8596  8,9 |                    kólintsalak, hogy az orrod a sarkadat verje, te áruló,
 8597  8,9 |                  senki más ki nem kotyoghatta a mesternek.~De a mester mindenáron
 8598  8,9 |                   kotyoghatta a mesternek.~De a mester mindenáron mentegette,
 8599  8,9 |                      hogy máshonnan tudta meg a dolgot; és sok bölcs szavával
 8600  8,9 |           megbékéltette őt, Buffalmacco pedig a mesterhez fordulván szólott:~-
 8601  8,9 |                      városig csukva hoztad el a szádat; ezenfelül mondom
 8602  8,9 |                   találkozásom volt.~Az orvos a szavába vágott, s Bruno
 8603  8,9 |                        De még mennyire!~Akkor a mester mondotta Buffalmaccónak:~-
 8604  8,9 |                       elmon­dom, hogy ha csak a számat kinyitottam, mindenkit
 8605  8,9 |                       igen akarták, hogy mind a deákokat én oktassam az
 8606  8,9 |                    vagyonomba, mely mindenkor a családomé volt, s ekképpen
 8607  8,9 |                    mondtam, nem hitted nekem. A szent Evangéliumra! Nincs
 8608  8,9 |                     Evangéliumra! Nincs ebben a városban orvos, ki úgy értene
 8609  8,9 |                 városban orvos, ki úgy értene a szamárvizelethez, mint ez,
 8610  8,9 |                  szeretném, ha látnátok engem a doktorok között, hogyan
 8611  8,9 |                       sokkalta különbül érted a dolgokat, mint hittem volna;
 8612  8,9 |                   miért is ők nagy örömök­ben a legnyakatekertebb ostobaságokkal
 8613  8,9 |                      juttatják párjául, ki is a leggyönyörűbb izé, mi csak
 8614  8,9 |                       is az orvos, kicsoda ez a grófné; kinek Buffalmacco
 8615  8,9 |                    bizony, s kevés ház vagyon a világon, melyben néki ne
 8616  8,9 |                      is szólván másokról, még a ferences barátok is leróják
 8617  8,9 |                   ideje még, hogy itt ment el a kapu előtt valamelyik éjszaka,
 8618  8,9 |                tévedünk számításunkban, ennek a nagy úri dámának juttatunk
 8619  8,9 |                        ha faképnél hagyod azt a másikat ott Büdverbászon.~
 8620  8,9 |            beszélgetés után hírül hozták néki a festők, hogy felvették a
 8621  8,9 |                      a festők, hogy felvették a társaságba. Midőn pedig
 8622  8,9 |                       nap, melynek éjszakáján a gyülekezetbe kellett menniök,
 8623  8,9 |                 gyülekezetbe kellett menniök, a mester mindkettőt meghívta
 8624  8,9 |                      nem rég ideje állítottak a Santa Maria Novella mellett,
 8625  8,9 |                     méltósággal jelenhess meg a társaság előtt, meg azért
 8626  8,9 |                      mint afféle nemes embert a grófnő a maga költségén
 8627  8,9 |                  afféle nemes embert a grófnő a maga költségén mártott lovaggá
 8628  8,9 |                       s hogy megrémítsen, ott a térségen jár majd előtted
 8629  8,9 |                        akkor bátran szállj le a sírról, és pattanj fel hátára,
 8630  8,9 |                       ne gondolj Istenre vagy a szentekre, s mikor fent
 8631  8,9 |                        s többé hozzá ne nyúlj a szörnyeteg­hez. Az pedig
 8632  8,9 |               megmondom, hogy ha Istenre vagy a szentekre gondolsz, avagy
 8633  8,9 |                      néha­napján cimboráimmal a lányokhoz mentem, szemetek-szátok
 8634  8,9 |                  megöklöztem, aztán felkaptam a levegőbe, s elvittem majdnem
 8635  8,9 |                       Avemaria után, elmentem a ferences barátok temetője
 8636  8,9 |                meglátjátok, hogyan fog örülni a társaság, mikor megpillant,
 8637  8,9 |                egyszer ott leszek, úgy megyen a dolog, mint a karikacsapás,
 8638  8,9 |                      úgy megyen a dolog, mint a karikacsapás, ha már ama
 8639  8,9 |                     meglátjuk, illik-e hozzám a lovagi rang avagy nem, s
 8640  8,9 |                      s vajon megállom-e abban a helyemet vagy nem! Csak
 8641  8,9 |                      fagyosszent, és fütyülök a hidegre; ha néha-néha felkelek
 8642  8,9 |                 veszek magamra, mint bundámat a zekém fölé. Hát bizonyosan
 8643  8,9 |                       azok ketten eltávoztak, a mester pedig valamit füllentett
 8644  8,9 |                      pedig valamit füllentett a felesé­gének, nagy titokban
 8645  8,9 |                   hideg volt, összekuporodott a márványlapon, s várta a
 8646  8,9 |                       a márványlapon, s várta a vadállatot. Buffalmacco,
 8647  8,9 |                   látszott, s csak éppen hogy a maskarájának ördög-pofája
 8648  8,9 |                   Tehát e maskarában elindult a Santa Maria Novella új piaca
 8649  8,9 |                       lássa, miképpen sikerül a csíny. Mikor pedig észrevette,
 8650  8,9 |                  keresztül-kasul ugrabugrálni a piacon, annak utána meg
 8651  8,9 |              szállotta volna meg. Mikor pedig a mester látta és hallotta
 8652  8,9 |           anyámasszony katonája volt; s ebben a pillanatban jobban szeretett
 8653  8,9 |                    magát, oly igen ösztökélte a vágyakozás, hogy megláthassa
 8654  8,9 |                    odament ama sírhoz, melyen a mester kuporgott. A mester,
 8655  8,9 |                    melyen a mester kuporgott. A mester, bár félelmében minden
 8656  8,9 |                       előbbit, lelépett tehát a sírról, s halkan fohászkodott: „
 8657  8,9 |                  Isten segíts”, és felpattant a hátára, jól elhelyezkedett
 8658  8,9 |                  Buffalmacco lassan megindult a Santa Maria della Scala
 8659  8,9 |                    cammogván vitte őt egészen a ripolei apácá­kig. Voltak
 8660  8,9 |                    környéken gödrök, melyekbe a mezei munkások Árnyék-Székhelyi
 8661  8,9 |                alkalmatos pillanatban elkapta a doktornak egyik lábát, melynél
 8662  8,9 |                 hátáról, s fejjel behajította a gödörbe, annak utána pedig
 8663  8,9 |                  toporzékolni és dühöngeni, s a Santa Maria della Scala
 8664  8,9 |                      oda menekült; akkor mind a ketten tomboltak örömükben,
 8665  8,9 |                        hogy lássák, mit művel a bedagasztott doktor. Doktor
 8666  8,9 |           visszapottyant, hol ide, hol oda, s a feje búbjától a lába hegyéig
 8667  8,9 |                    hol oda, s a feje búbjától a lába hegyéig bedagasztotta
 8668  8,9 |                       is egy egy falatocskát, a köpönyegét pedig otthagyta;
 8669  8,9 |                    lekaparta magáról kezeivel a maszatot, nem tudván oko­
 8670  8,9 |                Alighogy azon bűzösen belépett a házba, s a kapu bezárult,
 8671  8,9 |                   bűzösen belépett a házba, s a kapu bezárult, már ott is
 8672  8,9 |                     hallják, miképpen fogadja a mestert a felesége. Miközben
 8673  8,9 |                    miképpen fogadja a mestert a felesége. Miközben tehát
 8674  8,9 |                       irgalmatlanul piszkolja a mestert, ahogy még soha
 8675  8,9 |                     mondván:~- Ejha, ez aztán a szép legény! Bizonyosan
 8676  8,9 |                  nagyon tetszeni akartál neki a bíborruhádban! Hát én nem
 8677  8,9 |                szerint behajítottak. Ez aztán a tisztes doktor: felesége
 8678  8,9 |                    verés után szoktak maradni a testen, elmentek az orvosnak
 8679  8,9 |                      hozzá, mindenütt érezték a bűzt, mivel nem lehetett
 8680  8,9 |                        hogy addig verjen mind a két kezével, mígnem agyonver
 8681  8,9 |                    agyonver valaki, mivelhogy a leghitványabb s a leggyalázatosabb
 8682  8,9 |                   mivelhogy a leghitványabb s a leggyalázatosabb gazember
 8683  8,9 |           leggyalázatosabb gazember vagy, kit a föld hátán hordoz; mivel
 8684  8,9 |                    nem vertek bennünket, mint a kutyákat, mert néked tisztességet
 8685  8,9 |                      Rómáig; s mi több, abban a veszedelemben forogtunk,
 8686  8,9 |                       hogy kivetnek bennünket a társaságból, melybe téged
 8687  8,9 |                     meg testünket, milyen.~És a félhomályban elöl felnyitották
 8688  8,9 |                   szólott hozzá:~- Bárcsak az a vadállat beledobott volna
 8689  8,9 |                     vadállat beledobott volna a hídról az Arnóba! Minek
 8690  8,9 |                   Minek gondoltál Istenre meg a szentekre?! Nem megmondtuk
 8691  8,9 |                     hogy úgy reszkettél, mint a nyárfalevél, s azt sem tudtad,
 8692  8,9 |                   néked meg majd ellátjuk még a bajodat, amint megérdemled.~
 8693  8,9 |                      hogy ne gyalázzák meg; s a tőle telhető legékesebb
 8694  8,10|                       Palermóba hozott; mikor a kereskedő megint visszajön,
 8695  8,10|                    magával, kölcsönpénzt vesz a leánytól, ~s annak fejében
 8696  8,10|                       Mondanom sem kell, hogy a Királynő novellájának nem
 8697  8,10|                       egy része megnevettette a hölgyeket; nem volt közöttük
 8698  8,10|                       közöttük egy sem, kinek a harsogó kacagástól tizenkétszer
 8699  8,10|                     is ki ne buggyantak volna a könnyei. De minekutána bevégződött,
 8700  8,10|                  Dioneo, ki tudta, hogy rajta a sor, szólott ekképpen:~-
 8701  8,10|                   hölgyeim, nyilvánvaló, hogy a fortélyosság annál jobban
 8702  8,10|                    mivel nagyobb mestere volt a huncutságnak az a nő, akin
 8703  8,10|                mestere volt a huncutságnak az a nő, akin kifogtak, minden
 8704  8,10|                   kikötőjük vagyon, hogy mind a kereskedők, kik oda áruikkal
 8705  8,10|                    vámháznak neveznek, s mely a községnek vagy ama város
 8706  8,10|                    árának lajstromát, s akkor a felügyelők megje­lölnek
 8707  8,10|                     valamely raktárt, melyben a kereskedő elhelyezi portékáját,
 8708  8,10|                       kulccsal bezárja; akkor a fent mondott vámosok beírják
 8709  8,10|                       mondott vámosok beírják a vámnak könyvébe a kereskedő
 8710  8,10|                     beírják a vámnak könyvébe a kereskedő nevére minden
 8711  8,10|                     annak utána beszedik tőle a vám fejében járó fizetséget
 8712  8,10|                    egy részéért, melyet éppen a vámházból kivisznek. És
 8713  8,10|                       és egyéb üzletekről.~Ez a szokás, miként sok más helyen,
 8714  8,10|                     más helyen, divatban volt a szicíliai Palermóban is,
 8715  8,10|                    vannak számos gyönyörű, de a tisztességgel hadilábon
 8716  8,10|                      egyetlen céljok az, hogy a férfiakat nem is megkopasszák,
 8717  8,10|                      első dolguk megtudakolni a vámkönyvből, mije van ottan,
 8718  8,10|                     mije van ottan, és mennyi a pénze; annak utána csábításokkal,
 8719  8,10|                       mind amaz gyapjúval, mi a salernói vásáron nyakán
 8720  8,10|           aranyforintot ért: minekutána tehát a szállítmányért a járandóságot
 8721  8,10|             minekutána tehát a szállítmányért a járandóságot megfizette
 8722  8,10|                       járandóságot megfizette a vámosoknak, áruját egyik
 8723  8,10|                   látszik, nem sietett nagyon a kalmár­kodással, egyszer-másszor
 8724  8,10|                  egyszer-másszor bejárogatott a városba szórakozás okából.
 8725  8,10|                     az ifjú észrevette, abban a hiszemben, hogy előkelő
 8726  8,10|                       hogy előkelő hölgy, s ő a szépsé­gével meghódította,
 8727  8,10|                  kezdett fel és alá őgyelegni a hölgynek háza előtt. Ki
 8728  8,10|              szolgálóját, ki pompásan értette a kerítés mesterségét. Ki
 8729  8,10|                    boldog volt, és elfogadván a gyűrűt szeméhez emelte,
 8730  8,10|                       ujjára húzta, s felelte a derék leányzónak, hahogy
 8731  8,10|                    órában. Visszatérvén tehát a hírvivő ím ez felelettel
 8732  8,10|                    senkinek emez dolog felől, a megszabott órában pontosan
 8733  8,10|                     odament, s megtudta, hogy a hölgy a fürdőházat lefoglalta;
 8734  8,10|                      s megtudta, hogy a hölgy a fürdőházat lefoglalta; kisvártatva
 8735  8,10|                gyapotderékaljat hozott fején, a másik pedig tetejesen megrakott
 8736  8,10|                      emez derékaljat letették a fürdőnek egyik szobájában
 8737  8,10|                     fürdőnek egyik szobájában a heverőre, leterítették két
 8738  8,10|                       levetkőztek, s belépvén a fürdőbe, azt alaposan megmosták,
 8739  8,10|                      két más rableánnyal maga a hölgy is megér­kezett a
 8740  8,10|                       a hölgy is megér­kezett a fürdőházba; hol is Salabaettót,
 8741  8,10|              bocsátottal ereimbe.~Ennek utána a hölgy kívánságára mindketten
 8742  8,10|                       meztelenül beszállottak a fürdőbe, s velük a két rableány.
 8743  8,10|               beszállottak a fürdőbe, s velük a két rableány. Ottan pedig
 8744  8,10|                szegfűillatos szappan­nal maga a hölgy mosta le jól és nagy
 8745  8,10|                 ledörzsöltette maga testét is a rableányokkal. Ennek végeztével
 8746  8,10|               rableányokkal. Ennek végeztével a rab­leányok két hófehér
 8747  8,10|                    egyikbe Salabaettót, másik a másikba a hölgyet, s karjaikba
 8748  8,10|                  Salabaettót, másik a másikba a hölgyet, s karjaikba emelvén
 8749  8,10|                  karjaikba emelvén mindkettőt a megvetett ágyba vitték.
 8750  8,10|                   minekutána eleget izzadtak, a leányok levették rólok a
 8751  8,10|                      a leányok levették rólok a lepedőket, s ők meztelenül
 8752  8,10|                     maradtak az ágyban. Akkor a leányok kivettek a kosárból
 8753  8,10|                      Akkor a leányok kivettek a kosárból rózsavízzel, narancsvirág-vízzel,
 8754  8,10|                   annak utána pedig elővették a csemegés dobozokat s a drága
 8755  8,10|              elővették a csemegés dobozokat s a drága finom borokat, melyekkel
 8756  8,10|                   Salabaetto úgy érezte, hogy a Paradicsomban vagyon, és
 8757  8,10|                       és ezerszer is ránézett a hölgyre, ki csakugyan gyönyörű
 8758  8,10|                       alig győzte várni, hogy a rableányok eltakarodjanak,
 8759  8,10|          eltakarodjanak, s karjaiba ölelhesse a hölgyet. Minekutána tehát
 8760  8,10|                   azok égő gyertyákat hagyván a szobában, a hölgynek parancsára
 8761  8,10|                gyertyákat hagyván a szobában, a hölgynek parancsára eltávoztak,
 8762  8,10|                        ki szentül hitte, hogy a hölgy eleped az iránta való
 8763  8,10|                    való szerelemben. De mikor a hölgy úgy vélte, hogy itt
 8764  8,10|                   ideje felkelniök, behívatta a rableányokat, annak utána
 8765  8,10|                 indulófélben voltak, mondotta a hölgy Salabaettónak:~- Ha
 8766  8,10|                 Salabaetto, kit már megejtett a hölgynek szépsége és mesterkélt
 8767  8,10|                mesterkélt kedveskedése, abban a szent meggyőződésben, hogy
 8768  8,10|                    szent meggyőződésben, hogy a hölgy úgy szereti őt, mint
 8769  8,10|                      nékem parancsolsz.~Tehát a hölgy hazatért, s ruháival
 8770  8,10|                 besötétedett, elment hozzája; a hölgy vidáman fogadta, ő
 8771  8,10|                     pedig jó hangulatban ette a pompás vacsorát. Annak utána
 8772  8,10|                  érezte az áloéfának, s látta a ciprusi hímzésekkel gazdagon
 8773  8,10|                   gazdagon díszített ágyat, s a rengeteg szép ruhát a rudakon.
 8774  8,10|                       s a rengeteg szép ruhát a rudakon. Mindez együtt s
 8775  8,10|                 együtt s mind külön-külön azt a vélekedést támasztotta benne,
 8776  8,10|                     ellenkező dolgot suttogni a hölgynek élete módjáról,
 8777  8,10|                      hölgynek élete módjáról, a világ minden kincséért sem
 8778  8,10|                     embert bolonddá tett már, a világ minden kincséért sem
 8779  8,10|               nekitüzesedett. Reggelre kelvén a hölgy Salabaettót szép és
 8780  8,10|                       megcsókolta és távozott a házából, s elment oda, hová
 8781  8,10|                   házából, s elment oda, hová a kereskedők járogatni szoktak.
 8782  8,10|                       nagy nyereséggel eladta a gyapjút, s nyomban megkapta
 8783  8,10|                      megkapta az árát; mit is a hölgy, nem ugyan tőle, hanem
 8784  8,10|                      Salabaetto elment hozzá, a hölgy elkezdett incselkedni
 8785  8,10|                 érezte: ott hal meg karjaiban a gyönyörűségtől; és a hölgy
 8786  8,10|                karjaiban a gyönyörűségtől; és a hölgy két remekmívű serlegét
 8787  8,10|                      érőt kapott tőle, holott a leányt semmiképpen nem tudta
 8788  8,10|                  elfogadjon. Végezetül, midőn a leány jól feltüzelte az
 8789  8,10|                szólította őt; miért is kiment a szobából, s kicsinyég kint
 8790  8,10|                elcsodálkozott, karjaiba vette a leányt, s vele együtt maga
 8791  8,10|                       hát, lelkem.~Minekutána a hölgy jó darabig kérette
 8792  8,10|                        s honnan teremtsem elő a pénzt ily hirtelen; mert
 8793  8,10|                   benne módom, inkább kívánom a halált, minekelőtte amaz
 8794  8,10|                 Salabaetto, kinek józan eszét a tüzes szerelem elhomályosította,
 8795  8,10|                      hogy igazak ama könnyek, a szavak pedig még igazabbak,
 8796  8,10|            kölcsönözni néked.~- Jaj - szólott a hölgy -, hát szűkében voltál
 8797  8,10|                  hölgy -, hát szűkében voltál a pénznek? Hát miért nem kértél
 8798  8,10|             egyáltalán nem is merem elfogadni a felajánlott szívességet.~
 8799  8,10|                    Jaj, Salabaettóm - felelte a hölgy -, jól ismerem, hogy
 8800  8,10|                     de ennek utána még inkább a tiéd leszek; s mindig hálával
 8801  8,10|               gondolván, hogy kereskedő vagy, a kereskedőknek pedig minden
 8802  8,10|                  üzletjökben szükségük vagyon a pénzre; de mivel a szükség
 8803  8,10|                     vagyon a pénzre; de mivel a szükség szorongat, s erős
 8804  8,10|                     szükség szorongat, s erős a reménységem, hogy hamarosan
 8805  8,10|                 adhatom, mégiscsak elfogadom, a többit pedig, ha előbb nem
 8806  8,10|                    aranyforintot, melyeket is a hölgy, szemével sírván,
 8807  8,10|                       Salabaetto pedig beérte a leánynak puszta ígéretével.~
 8808  8,10|                 puszta ígéretével.~Minekutána a leány megkapta a pénzt,
 8809  8,10|                   Minekutána a leány megkapta a pénzt, kezdett egyszerre
 8810  8,10|                     Salabaetto akkor mehetett a leányhoz, mikor kedve tartotta,
 8811  8,10|                  elérkezett, hanem el is múlt a megszabott nap, melyen a
 8812  8,10|                      a megszabott nap, melyen a pénzét visszakapnia kellett
 8813  8,10|                     bizony csak szép szó volt a fizetség. Miért is Salabaetto
 8814  8,10|             Salabaetto most már nyilván látta a gonosz némber fortélyosságát
 8815  8,10|                        az letagadja, minthogy a kölcsönre sem írása, sem
 8816  8,10|                      jó eleve figyelmeztették a dologban, másfelől pedig
 8817  8,10|                   gazdáitól egymás után kapta a leveleket, hogy a pénzen
 8818  8,10|                       kapta a leveleket, hogy a pénzen vásároljon váltót,
 8819  8,10|                       dello Canigiano kománk, a konstantinápolyi császárné
 8820  8,10|                    nagy summa pénzt vertél el a mulatozásban; de ha már
 8821  8,10|                  baettónak, kinek is tetszett a terv, s hozzá is látott
 8822  8,10|                       s minekutána megfizette a vámo­soknak a járandóságot
 8823  8,10|                      megfizette a vámo­soknak a járandóságot a bálákért
 8824  8,10|                    vámo­soknak a járandóságot a bálákért s hasonlatosképpen
 8825  8,10|                   bálákért s hasonlatosképpen a vámot a hordókért, és minden
 8826  8,10|                      hasonlatosképpen a vámot a hordókért, és minden áruját
 8827  8,10|                 nevére, az egészet behordatta a raktárba, mondván, hogy
 8828  8,10|                    már résen volt, de elment. A leány úgy tett, mintha sejtelme
 8829  8,10|                  mivel nem adtam meg pénzedet a megszabott időre...~Salabaetto
 8830  8,10|                    némiképpen kedvemet szegte a dolog, hiszen a szívemet
 8831  8,10|               kedvemet szegte a dolog, hiszen a szívemet is kitépném, hogy
 8832  8,10|                        amily boldog én vagyok a te szerelmedben.~Felelte
 8833  8,10|                    szerelmedben.~Felelte erre a hölgy:~- Nézd csak, Salabaetto,
 8834  8,10|                   hogy nem adtam meg pénzedet a meg­szabott időre. De tudnod
 8835  8,10|               aggságban voltam, s kinek ilyen a lelke állapotja, akárhogy
 8836  8,10|                 ekkora öröme, s megszámlálván a pénzt, s látván, hogy csakugyan
 8837  8,10|                kezdett megint sűrűn járogatni a leányhoz, az pedig kimondhatatlan
 8838  8,10|                    magánál. De Salabaetto, ki a leány csalását csalással
 8839  8,10|                 megbüntetni, egy napon, midőn a leány meghívta vacsorára
 8840  8,10|                      hozzá, mintha legalábbis a halál révén volna. Madonna
 8841  8,10|                       Tönkrementem, mivelhogy a hajót, melyen amaz áru volt,
 8842  8,10|                   kívánnám itten lévő árumat, a fele árát is alig kapnám
 8843  8,10|                 márpedig ha nem küldöm rögtön a pénzt, az árumat elviszik
 8844  8,10|                      kapok meg belőle semmit.~A hölgy igen bosszankodott
 8845  8,10|                      elveszít; miért is törte a fejét, mit tehetne, hogy
 8846  8,10|                       mondotta tehát:~- Isten a megmondhatója, mennyire
 8847  8,10|                       hogy van itt valaki, ki a múltkor megsegített amaz
 8848  8,10|                       ha emez embertől akarod a pénzt, biztos zálogot kellene
 8849  8,10|                      milyen biztosítékot adsz a többi summára?~Salabaetto
 8850  8,10|                     mely okból ajánlotta néki a leány ím ez segítséget,
 8851  8,10|                       akarja kölcsönadni neki a pénzt; meg is örült ennek,
 8852  8,10|                   riasztja vissza, mivel­hogy a szükség szorongatja; annak
 8853  8,10|             biztosítékul adja amaz árut, mely a vámházban vagyon, és annak
 8854  8,10|                       annak nevére íratja, ki a pénzt kölcsönadja néki;
 8855  8,10|                    pénzt kölcsönadja néki; de a raktár kulcsát magánál akarja
 8856  8,10|                      tévesszék. Mondotta erre a hölgy, hogy ez okos beszéd,
 8857  8,10|                   hölgy, hogy ez okos beszéd, a biztosíték pedig jó. Annak
 8858  8,10|                 kölcsönadott Salabaettónak, s a vámnál maga nevére íratta
 8859  8,10|                   mindazt, mije Salabaettónak a raktárban volt; s minekutána
 8860  8,10|                       volt; s minekutána mind a ketten írást adtak a megegyezésről,
 8861  8,10|                     mind a ketten írást adtak a megegyezésről, dolgaikra
 8862  8,10|                  dolgaikra mentek.~Salabaetto a legelső kínálkozó alkalommal
 8863  8,10|                   küldött gazdáinak Firenzébe a gyapjúról, mellyel útra
 8864  8,10|                     jól mulatott Canigianóval a becsapott szicíliai leány
 8865  8,10|                      az alkusszal kinyittatta a raktárt. S mindenekelőtt
 8866  8,10|                   mindenekelőtt megvizsgálták a hordókat, melyek, mint hitték,
 8867  8,10|                    olaj van mindegyikben fent a hordó szájánál. Annak utána
 8868  8,10|                        Annak utána kioldozták a bálákat, s látták, hogy
 8869  8,10|                     csak kettőben van gyapjú, a többi pedig kóccal van megtömve;
 8870  8,10|               megkárosodott, és rajta száradt a csúfság, észbevette, hogy „
 8871  8,10|                  Salabaetto ravaszságát, mely a végrehajtásban ugyancsak
 8872  8,10|                   utána pedig levette fejéről a babérkoszorút, Emilia fejére
 8873  8,10|              megdicsérték olyasmi miatt, mire a hölgyek rendszerint leginkább
 8874  8,10|                      elpirult, mint hajnalban a frissen fakadt rózsa. Mégis,
 8875  8,10|                hányta-vetette udvarmesterével a társaságnak ügyes-bajos
 8876  8,10|                    hogy az ökrök, minek utána a napnak némely részében igában
 8877  8,10|               kifogják őket, s leveszik rólok a jármot, kedvök szerint szabadon
 8878  8,10|                      új erőt gyűjtenünk, hogy a jármot újfent magunkra vegyük.
 8879  8,10|                     az, ki utánunk következik a királyságban, ím ez felfrissülés
 8880  8,10|                      És ekképpen szólván mind a vacsora idejéig szabadjára
 8881  8,10|                    idejéig szabadjára engedte a társaságot.~Valamennyien
 8882  8,10|                      Valamennyien javallottak a Királynő okos beszédjét;
 8883  8,10|                      szórakozásra adta magát. A hölgyek koszorúkat fontak
 8884  8,10|               ekképpen töltötték az időt mind a vacsora órájáig, mely is
 8885  8,10|                     mely is midőn elérkezett, a gyönyörű szökőkút mellett
 8886  8,10|            megvacsoráztak; vacsora után pedig a szokott módon énekkel és
 8887  8,10|                 tánccal mulatoztak. Végezetül a Királynő elődeinek példáját
 8888  8,10|                        Melyet általad érzünk,~A pajkos kedv, vígság, Ámor,
 8889  8,10|                 boldog, aki lángjaiba hamvad!~A csorduló örvendezés szívemben,~
 8890  8,10|                       mert magasból kacag rám~A szerelem, csak hálás vagyok
 8891  8,10|                    pihentethettem ottan,~Hová a vágy emelte,~Boldog áhítozásban?~
 8892  8,10|                    ismételték, mégis mindenki a kelleténél feszültebb figyelemmel
 8893  8,10|               feszültebb figyelemmel vigyázta a dalnak szövegét, s igyekezett
 8894  8,10|                  annak titkolnia kell, miként a dalban mondotta. És ámbár
 8895  8,10|                 tévedtek, senki sem jutott rá a való igazságra. De midőn
 8896  8,10|                      való igazságra. De midőn a Királynő látta, hogy Pamfilo
 8897  8,10|                  Pamfilo éneke bevégződött, s a hölgyek és az ifjak szerettek
 8898  8,10|                    nyugovóra térjen.~Végződik a Dekameron nyolcadik napja~
 8899  9   |                       Kilencedik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON NYOLCADIK NAPJA;
 8900  9   |                     NYOLCADIK NAPJA; KEZDŐDIK A KILENCEDIK,~MELYEN EMILIA
 8901  9   |                     AMIRŐL ÉPPEN KEDVE TARTJA~A hajnal, melynek ragyogása
 8902  9   |                       égszínkékre változtatta a nyolcadik nap halványkék
 8903  9   |             halványkék mennyboltozatát, s már a mezőkön felemelték fejöket
 8904  9   |                    mezőkön felemelték fejöket a kicsiny virágok, midőn Emilia
 8905  9   |              felkelvén, ugyancsak felkeltette a hölgyeket s az ifjakat.
 8906  9   |                 minekutána össze­gyülekeztek, a Királynő lassú léptei nyomán
 8907  9   |                   nyomán megindulván kimentek a kicsiny erdőbe, nem messzire
 8908  9   |                  kicsiny erdőbe, nem messzire a palotától; s ahogy abba
 8909  9   |                    abba beértek, látták, hogy a vadállatok, őzek, szarvasok
 8910  9   |                   szarvasok és egyebek, mivel a dühöngő döghalál miatt nem
 8911  9   |                     döghalál miatt nem féltek a vadászoktól, nem futottak
 8912  9   |                       kiveszett volna belőlök a félelem, vagy megszelídültek
 8913  9   |                    ebben mulatoztak. De midőn a nap már magasabbra hágott,
 8914  9   |                        bizony nem veszen erőt a halál ezeken, vagy legalábbis
 8915  9   |                     legalábbis vidáman mennek a másvilágra”. Ekképpen mendegéltek
 8916  9   |                       nyomában, s megérkeztek a palotához, hol már mindent
 8917  9   |                       mikor előbb az ifjak és a hölgyek hat, vidámabbnál-vidámabb
 8918  9   |                       mind megmosták kezöket, a Királynő meghagyása szerint
 8919  9   |               mulatták magokat, s annak utána a Királynő meghagyása szerint,
 8920  9   |                szundítani térhetett. De midőn a szokott óra elérkezett,
 8921  9   |                        ki-ki egybegyülekezett a rendes helyen, hogy novellákat
 8922  9   |                  novellákat mondjanak; hol is a Királynő Filoménára pillantván
 8923  9   |                     mondotta, hogy kezdje meg a mai nap novelláinak sorát;
 8924  9,1 |                        feküdjön be egy sírba, a másikat pedig, hogy ezt
 8925  9,1 |                    egyik sem tud végére járni a dolognak, ügyesen lerázza
 8926  9,1 |                dolognak, ügyesen lerázza őket a nyakáról~Madonna, mivel
 8927  9,1 |                   hogy én fussam az első kört a novellamondásnak ím ez nyílt
 8928  9,1 |                 novelláinkban, mely igen nagy a szerelem hatalma; de azért
 8929  9,1 |                       mint erről; mivel pedig a szerelem nem csupán különb-különb
 8930  9,1 |                 halálos veszedelmekbe sodorja a szerelmeseket, hanem arra
 8931  9,1 |                   halottak gyanánt lemenjenek a holtak lakásaiba, kedvem
 8932  9,1 |                 elmondattak, miből nem csupán a szerelem hatalmát fogjátok
 8933  9,1 |                 megtudjátok, miképpen értette a módját egy derék hölgy,
 8934  9,1 |                       oly igen elbűvölte mind a kettőt. Ezek számkivetésben
 8935  9,1 |                  mesterkedett, hogy megnyerje a hölgynek szerelmét. Emez
 8936  9,1 |                        Volt pedig ím ez terve a következő: amaz napon, melyen
 8937  9,1 |                    eltemették valamely sírban a ferences barátok temp­loma
 8938  9,1 |                    barátok temp­loma mellett; a hölgy úgy vélte, hogy ez
 8939  9,1 |                    nekem minden áldott nap ez a két firenzei, Rinuccio meg
 8940  9,1 |                     hogy ma reggel eltemették a ferences barátok temetőjébe
 8941  9,1 |                     Scannadiót (mivel ez volt a neve ama gonosz embernek,
 8942  9,1 |                    venned ruháit s lefeküdnöd a helyébe, mind­addig, mígnem
 8943  9,1 |                     semmi egyébbel ne törődj, a többit csak bízd rá.” És
 8944  9,1 |                       üzenetet küldeni néki.”~A szolgáló elment mindkettőhöz,
 8945  9,1 |                  mindkettőhöz, s mindegyiknek a parancs szerint rendre megmondta
 8946  9,1 |                       mindegyik felelte, hogy a hölgynek kedvéért nemhogy
 8947  9,1 |                  nemhogy egy sírba, hanem még a pokolba is lemenne. A szolgáló
 8948  9,1 |                     még a pokolba is lemenne. A szolgáló meghozta a feleletet
 8949  9,1 |                  lemenne. A szolgáló meghozta a feleletet asszonyának, ki
 8950  9,1 |                   lefeküdni Scannadio helyére a sírba, s útközben fölöttébb
 8951  9,1 |                  azért, hogy megöljenek engem a sírban! Ha pedig így volna,
 8952  9,1 |                      soha senki meg nem tudná a dolgot, nekik pedig a hajok
 8953  9,1 |                   tudná a dolgot, nekik pedig a hajok szála sem görbülne
 8954  9,1 |                       az egészet, kinek talán a hölgy, iránta való szerelmében,
 8955  9,1 |                       igaz, és hogy csakugyan a házába fognak vinni az atyjafiai;
 8956  9,1 |                      karjaikban tartsák, vagy a hölgynek karjaiba fektessék;
 8957  9,1 |                    őket valamivel. Azt mondja a hölgy, hogy meg se mukkanjak,
 8958  9,1 |                akármit érzek. Hát ha kitolják a szememet, vagy kitépik a
 8959  9,1 |                      a szememet, vagy kitépik a fogaimat, vagy megcsonkítják
 8960  9,1 |                    semmit, mivel nem engednek a hölggyel lennem; a hölgy
 8961  9,1 |                   engednek a hölggyel lennem; a hölgy pedig később majd
 8962  9,1 |                       egyszerre csak ott volt a sírnál. Melyet is nyomban
 8963  9,1 |                      felöltötte annak ruháit, a sírt pedig magára zárta;
 8964  9,1 |                  történt már éjjel nem csupán a holtak sírjain, hanem másutt
 8965  9,1 |                      feküdvén, mintha ő volna a halott, várva várta, vajon
 8966  9,1 |                    kitudódik, magára vonhatja a halott ember atyjafiainak
 8967  9,1 |                      hát megtagadjam mindjárt a legelső próbát, mit e nemes
 8968  9,1 |                  folytatván útját, elérkezett a sírhoz, melyet is könnyűszerrel
 8969  9,1 |                     észre­vette, hogy nyitják a sírt, akármennyire vacogott
 8970  9,1 |                    Rinuccio belépett, s abban a hiszemben, hogy Scannadio
 8971  9,1 |                     fel, felkapta Alessandrót a lábánál fogva, kihúzta,
 8972  9,1 |               vállaira emelvén megindult véle a nemes hölgy háza irányában;
 8973  9,1 |                   midőn már Rinuccio ott volt a nemes hölgy kapujának küszöbénél,
 8974  9,1 |                      Alessandrót, s már fente a fogát, hogy mind a kettőt
 8975  9,1 |                      fente a fogát, hogy mind a kettőt elzavarja, történt,
 8976  9,1 |                      elzavarja, történt, hogy a Tanács poroszlói, kik amaz
 8977  9,1 |                     őket, nem lévén sok ideje a hosszas töprenkedésre, ledobta
 8978  9,1 |                   tüstént felugrott, és ámbár a halottnak ruhái voltak testén,
 8979  9,1 |                 voltak testén, melyek egészen a földig értek, mégis kereket
 8980  9,1 |                  értek, mégis kereket oldott. A hölgy, ki a lámpa világánál,
 8981  9,1 |                   kereket oldott. A hölgy, ki a lámpa világánál, melyet
 8982  9,1 |                       lámpa világánál, melyet a poroszlók elővettek, tisztán
 8983  9,1 |                  tisztán látta, hogy Rinuccio a hátán hozza Alessandrót,
 8984  9,1 |                  mikor látta, hogy Alessandro a földre pottyan, annak utána
 8985  9,1 |                   mivel fölöttébb örvendezett a dolognak ilyetén végén,
 8986  9,1 |               teljesítették parancsát, miként a jelekből nyilván megmutatkozott.~
 8987  9,1 |                      mivel nem találta, abban a hiszemben, hogy a poroszlók
 8988  9,1 |                       abban a hiszemben, hogy a poroszlók elvitték onnét,
 8989  9,1 |                      vitték el. Mindazonáltal a két szerelmes megjelentette
 8990  9,1 |                       szerelmes megjelentette a hölgynek, hogy mit cselekedtek,
 8991  9,1 |                      hajtották végre teljesen a parancsot, kérték bocsánatát
 8992  9,1 |                      bocsánatát és szerelmét. A hölgy azonban úgy tett,
 8993  9,2 |              fejedelemasszony sebtiben fölkel a sötétben, ~hogy az ágyban
 8994  9,2 |                 bevádoltak nála; ~mivel pedig a fejedelemasszonynál éppenséggel
 8995  9,2 |                    egy pap van,  hirtelenében a papnak nadrágját teszi fejére,
 8996  9,2 |                 nadrágját teszi fejére, abban a hiszemben, ~hogy az apácafőkötőt
 8997  9,2 |           apácafőkötőt teszi fel; mikor pedig a bepanaszolt apáca észreveszi
 8998  9,2 |             észreveszi ezt,~ figyelmezteti rá a fejedelemasszonyt, mire
 8999  9,2 |           fejedelemasszonyt, mire megszabadul a büntetéstől, ~s azontúl
 9000  9,2 |                     valamennyien magasztalták a hölgynek okosságát, mellyel