Nap,  Novella

 9001  9,2 |              ostobaságnak vélték valamennyien a szerelmesek vakmerő bátorságát,
 9002  9,2 |                     vakmerő bátorságát, midőn a Királynő nyájasan ekképpen
 9003  9,2 |                     hölgyeim, bölcsen értette a módját madonna Francesca,
 9004  9,2 |             elmondatott, miképpen szabaduljon a kelletlenségtől; azonban
 9005  9,2 |                 azonban egy ifjú apáca, kinek a szerencse kedvezett, egyetlen
 9006  9,2 |                  ügyes mondással megszabadult a fenyegető veszedelemtől.
 9007  9,2 |                    fel magokat, kiket azonban a véletlen nemegyszer és méltán
 9008  9,2 |               megismerhetitek; ekképpen esett a dolog valamely fejedelemasszonnyal,
 9009  9,2 |                     atyja­fiával beszélgetett a rácsnál, beleszeretett egy
 9010  9,2 |                       olvasván annak szemében a vágyakozást; s mindkettejöknek
 9011  9,2 |                        hogy az ifjút meglátta a kolostornak egyik apácája,
 9012  9,2 |                   vettek észre. Ez elmondotta a dolgot néhány más apácának.
 9013  9,2 |                    tervezték, hogy bevádolják a fejedelem­asszonynál, kinek
 9014  9,2 |                        majd úgy intézik, hogy a fejedelemasszony rajtakapja
 9015  9,2 |                     legyen módjában letagadni a dolgot. És ebben megegyezvén
 9016  9,2 |           éjjel-nappal megosztották egymással a virrasztást és az őrködést,
 9017  9,2 |                Isabetta cellájának ajtajában, a másik pedig nagy sietve
 9018  9,2 |                       másik pedig nagy sietve a fejedelemasszony szobájához
 9019  9,2 |                  kopogtatták ajtaját, s midőn a fejedelemasszony kiszólt,
 9020  9,2 |               cellájában.~Amaz éjszakán pedig a fejedelemasszony éppen valamely
 9021  9,2 |                      úgy-ahogy felöltözködött a sötétben; s abban a hiszemben,
 9022  9,2 |            felöltözködött a sötétben; s abban a hiszemben, hogy ama bizonyos
 9023  9,2 |               főkötőnek neveztek, vélet­lenül a papnak nadrágját kapta fel;
 9024  9,2 |                      oly igen kapkodott, hogy a főkötő helyett nagy vigyázat­
 9025  9,2 |                   helyett nagy vigyázat­lanul a nadrágot vetette fejére;
 9026  9,2 |                   elrugaszkodott nőszemély?~S a többiekkel együtt, kik oly
 9027  9,2 |                      észre sem vették, mi van a fejedelemasszony fején,
 9028  9,2 |                fejedelemasszony fején, odaért a cella ajtajához, melyet
 9029  9,2 |                    cella ajtajához, melyet is a többieknek segítségével
 9030  9,2 |               segítségével betört; s belépvén a cellába, ott lelték a két
 9031  9,2 |                belépvén a cellába, ott lelték a két szerelmest egymásnak
 9032  9,2 |                      apácát nyomban megfogták a többi apácák, s a fejedelemasszony
 9033  9,2 |                   megfogták a többi apácák, s a fejedelemasszony parancsára
 9034  9,2 |          fejedelemasszony parancsára bevitték a kapitulumba. Az ifjú pedig
 9035  9,2 |            felöltözködvén várakozott, mi lesz a dolognak vége, s feltette
 9036  9,2 |                   csak kezébe kaphat, ellátja a baját, kedvesét pedig elviszi
 9037  9,2 |                     magával. Minekutána tehát a fejedelemasszony elfoglalta
 9038  9,2 |            fejedelemasszony elfoglalta helyét a kapitulumban, a többi apácák
 9039  9,2 |             elfoglalta helyét a kapitulumban, a többi apácák füle hallatára,
 9040  9,2 |                    füle hallatára, kik csupán a bűnösre függesztették szemöket,
 9041  9,2 |                paráználkodásával beszennyezte a kolostornak szentségét,
 9042  9,2 |            tisztességét és jó hírét, ha ennek a világban híre megyen; és
 9043  9,2 |                 ekként szánakozást ébresztett a többiekben maga iránt: de
 9044  9,2 |                többiekben maga iránt: de hogy a fejedelemasszony egyre jobban
 9045  9,2 |              föltekintett, s meglátta, mi van a fejedelemasszonynak fején,
 9046  9,2 |         fejedelemasszonynak fején, s meglátta a madzagokat is, melyek jobbról-balról
 9047  9,2 |                       kitalálta, hányadán van a dolog, és nekibátorodván
 9048  9,2 |                     mondd nékem, amit akarsz.~A fejedelemasszony nem értette
 9049  9,2 |                  fejedelemasszony nem értette a dolgot, miért is szólott:~-
 9050  9,2 |                      ez, melyben helye vagyon a tréfálkozásnak?~Akkor az
 9051  9,2 |                     számos apáca odatekintett a fejedelemasszony fejére,
 9052  9,2 |                ekképpen Isabetta. Akkor tehát a fejedelem­asszony meggondolván,
 9053  9,2 |                       nem lehetett takargatni a dolgot; fordított hát egyet
 9054  9,2 |                      hogy nincs mód védekezni a testnek ösztökéi ellen,
 9055  9,2 |                 azoknak, kik irigykedtek reá. A többi apácák, kiknek nem
 9056  9,3 |                    teherbe esett: miért is ez a három fent mondott fickónak
 9057  9,3 |                   Elisa befejezte novelláját, a hölgyek mind valamennyien
 9058  9,3 |            apáca-testvéreinek fenekedéseitől; a Királynő pedig parancsolta
 9059  9,3 |                 Filostratónak, hogy folytassa a sort; ki is nem várt egyéb
 9060  9,3 |                faragatlan marchei bíró, kiről a minap novellát mondot­tam,
 9061  9,3 |                   novellát mondot­tam, kivett a számból egy novellát Calandrinóról,
 9062  9,3 |                       elmondom néktek azt, mi a minap eszembe jutott, ámbár
 9063  9,3 |                        ki volt Calandrino meg a többiek, kikről eme novellában
 9064  9,3 |                       is erre nem vesztegetem a szót, hanem elmondom: hogyan
 9065  9,3 |                     aranyforintot szánt volna a vásárra, mely bizony mindig
 9066  9,3 |                     mindig füstbe ment, mikor a sor az árra került, melyet
 9067  9,3 |                    sor az árra került, melyet a birtokért kértek. Bruno
 9068  9,3 |                       és Buffalmacco megtudta a dolgot; mondogatták is több
 9069  9,3 |                     tenné, ha elmulatná velök a pénzt, ahelyett hogy földbirtok
 9070  9,3 |                    golyóbisokat akarna gyúrni a földjéből; de nemhogy erre,
 9071  9,3 |                     hanem meghányták-vetették a teendőket. Másnap tehát
 9072  9,3 |                 Calandrinón nyomban erőt vett a félsz és mondotta:~- Jajjaj,
 9073  9,3 |               bocsátotta. Calandrinót elfogta a szorongás, bár semmit nem
 9074  9,3 |                     mikor hallotta, hogy mind a három egyformán beszél,
 9075  9,3 |                       ki is halálra bágyadtan a szobába lépvén szólott feleségéhez
 9076  9,3 |                     tehát lefeküdt, vizeletét a cselédleánnyal elküldötte
 9077  9,3 |                        kinek boltja akkoriban a Mercato Vecchión volt, cégér
 9078  9,3 |                    hozz hírt, miképpen vagyon a dolog, mivelhogy valami
 9079  9,3 |                mivelhogy valami furcsát érzek a hasamban.~Bruno tehát elment
 9080  9,3 |                      s hamarább ért oda, mint a szolgáló, ki a vizeletet
 9081  9,3 |                      oda, mint a szolgáló, ki a vizeletet vitte, és Simone
 9082  9,3 |                   Simone mestert tájékoztatta a dologban. Miért is mikor
 9083  9,3 |                      dologban. Miért is mikor a szolgáló megérkezett, és
 9084  9,3 |                      szolgáló megérkezett, és a mester megvizsgálta a vizeletet,
 9085  9,3 |                      és a mester megvizsgálta a vizeletet, mondotta a leányzónak:~-
 9086  9,3 |            megvizsgálta a vizeletet, mondotta a leányzónak:~- Menj haza
 9087  9,3 |                   odamegyek, és megmondom, mi a baja, és mit kell tennie.~
 9088  9,3 |                     baja, és mit kell tennie.~A leányzó ekképpen megjelentette
 9089  9,3 |                      nem sok időbe telt, hogy a mester is odaérkezett Brunóval;
 9090  9,3 |                Brunóval; akkor az orvos leült a beteg mellé, és kezdte tapogatni
 9091  9,3 |                       kevés idő múltán, mikor a felesége is bent volt, szólott
 9092  9,3 |                     mukkot nem szólván kiment a szobából, Calandrino pedig
 9093  9,3 |                      Hogyan hozom világra azt a kölyket? Hol bújik ki belőlem?
 9094  9,3 |                   tőlem akár bele is gebedhet a gerjedelmébe.~Brunónak és
 9095  9,3 |               segítségét kérte bajában; akkor a mester szólott ekképpen:~-
 9096  9,3 |                     hála idejében észrevettük a bajt, s ekképpen kevés napok
 9097  9,3 |                  megbabáznom, mivel nem értem a módját; meg aztán hallom,
 9098  9,3 |                    előbb belehalnék, mint azt a kölyket világra hoznám.~
 9099  9,3 |                       egészséges leszel, mint a makk; de aztán legyen eszed,
 9100  9,3 |                      Brunónak az öt lírát meg a többi pénzt a három pár
 9101  9,3 |                       lírát meg a többi pénzt a három pár kappanra, s kérte,
 9102  9,3 |                       kappanra, s kérte, hogy a kedvéért vállalja a fáradságot.
 9103  9,3 |                      hogy a kedvéért vállalja a fáradságot. Az orvos pedig
 9104  9,3 |                       minekutána megvásárolta a kappanokat s a mulatsághoz
 9105  9,3 |                   megvásárolta a kappanokat s a mulatsághoz szükséges egyéb
 9106  9,3 |                      monna Tessa pedig, mikor a dolgot megtudta, sokáig
 9107  9,4 |                kirabolta őt, mire Angiulierit a parasztok elfogják; ~akkor
 9108  9,4 |              Filostrato elhallgatott, Neifile a Királynő parancsára ekképpen
 9109  9,4 |                       nyos embernek furfangja a másiknak okosságán, ennek
 9110  9,4 |                   Ancona tartományba érkezett a pápa követének képében bizonyos
 9111  9,4 |                 magával vihetne, neszét vette a dolognak Fortarrigo, ki
 9112  9,4 |               esküdözvén igen kötötte az ebet a karóhoz, s oly esengve rimánkodott,
 9113  9,4 |                    ebéd után, mivel nagy volt a forróság, megvettette ágyát
 9114  9,4 |                   forróság, megvettette ágyát a fogadóban, és levet­kezvén
 9115  9,4 |              parancsolta, hogy keltse fel, ha a hármat elütötte. Fortarrigo,
 9116  9,4 |                      Angiulieri aludt, lement a korcsmába, s minekutána
 9117  9,4 |                    hasonlatosképpen elnyerték a rajta való zekét is; miért
 9118  9,4 |                       volt, ingujjban fölment a szobába, melyben Angiulieri
 9119  9,4 |                  erszényéből minden pénzét, s a játékba visszatérvén utolsó
 9120  9,4 |                     azt is elveszítette, mint a többit. Angiulieri fölébredvén,
 9121  9,4 |          nyergeltetett, felrakatta poggyászát a lovára, s elhatározta, hogy
 9122  9,4 |                       volt, ki akarta fizetni a gazdát, de nem lelte pénzét;
 9123  9,4 |                   kísérteti; hát jön ám ebben a pillanatban egy szál ingben
 9124  9,4 |                     barátjának ruháit, miként a pénzét is elvitte. S látván,
 9125  9,4 |              kifizetjük.~S még ekképpen folyt a beszélgetésük, midőn odajött
 9126  9,4 |                     hogy Fortarrigo csente el a pénzét, azt is megmondván,
 9127  9,4 |                      megmondván, mekkora volt a summa, melyet elveszített.
 9128  9,4 |                 emberektől, el is látta volna a baját; tehát megfenyegetvén,
 9129  9,4 |                     hagyjuk abba idejében ezt a pörlekedést, hiszen nem
 9130  9,4 |                   miért ne takarítsuk meg ezt a három garast?~Angiulieri
 9131  9,4 |               kiváltképpen, mikor látta, hogy a körül­állók mind reá meresztik
 9132  9,4 |                 felelt neki: - Mi közöm nékem a te zekédhez? Akasszanak
 9133  9,4 |                      zekédhez? Akasszanak fel a nyakadnál fogva! Mivelhogy
 9134  9,4 |                    meg, ha szeretsz; minek ez a nagy sietség? Úgyis elérünk
 9135  9,4 |             minekutána jó két mérföldön által a nyomában szaladt a zekéért
 9136  9,4 |                      által a nyomában szaladt a zekéért kunyorálván, Angiulieri
 9137  9,4 |                   állták Angiulierinek, abban a hiszemben, hogy meglopta
 9138  9,4 |              gyalázatos tolvaj, ki megszöktél a holmimmal! És a parasztokhoz
 9139  9,4 |                    megszöktél a holmimmal! És a parasztokhoz fordulván szólott:~-
 9140  9,4 |                   öltözetben hagyott ez engem a fogadóban, minekutána mindenét
 9141  9,4 |               minekutána mindenét elvesztette a játékban! Bizony elmondhatom,
 9142  9,4 |            elmondhatom, hogy csupán Isten meg a ti kegyelmetek jóvoltából
 9143  9,4 |             Angiulieri is megmondta ugyancsak a magáét, de szavaira rá sem
 9144  9,4 |                hederítettek. Fortarrigo tehát a parasztok segítségével lehúzta
 9145  9,4 |               segítségével lehúzta őt lováról a földre, s levetkeztetvén,
 9146  9,4 |                 mindenfelé híresztelvén, hogy a paripát meg a ruhát játékban
 9147  9,4 |              híresztelvén, hogy a paripát meg a ruhát játékban nyerte Angiulieritől.
 9148  9,4 |                     gazdag ember módjára megy a bíbornokhoz Ancona tartományba,
 9149  9,5 |                       kap, ~mellyel is, midőn a leányt megérinti, az véle
 9150  9,5 |                     de Calandrinót rajtacsípi a felesége, és istenigazában
 9151  9,5 |                 novellája bevégződött, melyen a társaság bizony nem sokat
 9152  9,5 |                    szót sem vesztegetvén reá, a Királynő Fiammettához fordulván,
 9153  9,5 |                    úgy vélem, hogy az idő is, a hely is alkalmatos minden
 9154  9,5 |                   vagy el akartam volna térni a való igazságtól, el tudnék
 9155  9,5 |                     azonban az efféle eltérés a való igazságtól fölöttébb
 9156  9,5 |                igazságtól fölöttébb csökkenti a hallgatók élvezetét, a fent
 9157  9,5 |              csökkenti a hallgatók élvezetét, a fent mondott ok miatt úgy
 9158  9,5 |                    ezek pedig, mivel sok volt a munka, magok mellé vették
 9159  9,5 |                    Calandrinót, és nekifogtak a munkának. Mivel pedig a
 9160  9,5 |                       a munkának. Mivel pedig a házban nem volt semmi cselédség
 9161  9,5 |                       csinosan öltözködött, s a maga fajtájúak közül kitűnt
 9162  9,5 |                       feltűzött hajjal kijött a szobából, hogy lemenjen
 9163  9,5 |                       szobából, hogy lemenjen a kúthoz, mely a kastélynak
 9164  9,5 |                       lemenjen a kúthoz, mely a kastélynak udvarán volt,
 9165  9,5 |                      barátságosan köszöntötte a leányt. Ez viszonozta a
 9166  9,5 |                       a leányt. Ez viszonozta a köszöntést, és rajta felejtette
 9167  9,5 |                       ment vissza cimboráihoz a vízzel; de mivel nem ismerte
 9168  9,5 |                  vízzel; de mivel nem ismerte a leányzót, nem merte megszólítani.
 9169  9,5 |                    mígnem Filippo visszahívta a leányt a szobába. Calandrino
 9170  9,5 |                  Filippo visszahívta a leányt a szobába. Calandrino visszatért
 9171  9,5 |                szobába. Calandrino visszatért a munkához, de egyre-másra
 9172  9,5 |                   miért is ekképpen tette fel a szót:~- Mi az ördög lelt,
 9173  9,5 |                     mivel Filippo szólította, a leány pedig bement hozzá
 9174  9,5 |                      leány pedig bement hozzá a szobába; de hát mi baj vagyon
 9175  9,5 |                       ebben? Efféle dolgokban a Krisztussal sem törődöm,
 9176  9,5 |                       két szóval rendbe hozom a dolgodat, mivelhogy jó barátságban
 9177  9,5 |              Buffalmacco meg ne tudja? Mindig a nyakamon van, nem beszélhetek
 9178  9,5 |                      beszélhetek négyszemközt a menyecskével.~Felelte Calandrino:~-
 9179  9,5 |                     Nos, Bruno tudta, kicsoda a leányzó, hiszen látta idejönni,
 9180  9,5 |               Calandrino kicsinyég ott hagyta a munkát, s kiment, hogy meglesse
 9181  9,5 |                       s kiment, hogy meglesse a leányzót, Bruno mindent
 9182  9,5 |                    gondolok; s ha valóban az, a többit bízd reám.~Bruno
 9183  9,5 |                     ottan lelvén Filippót meg a leányt, rendre elmondotta
 9184  9,5 |                    csak bízd rám.~Midőn tehát a vacsora ideje elérkezett,
 9185  9,5 |                  elérkezett, s ők abbahagyták a munkát, és lementek az udvarba,
 9186  9,5 |                       mozdulatokat tett, hogy a vak is észrevehette volna.
 9187  9,5 |                   észrevehette volna. Viszont a leány is elkövetett mindent,
 9188  9,5 |                      Filippo, Buffalmacco meg a többiek, miként Bruno kioktatta
 9189  9,5 |                       olvadozik éretted, mint a jég a napon; Krisztus szent
 9190  9,5 |                 olvadozik éretted, mint a jég a napon; Krisztus szent testére,
 9191  9,5 |                    szent testére, ha elhoznád a hegedűdet, s énekelnél mellette
 9192  9,5 |                 tudták volna nyélbe ütni ezek a szájas sihederek, kik reggeltől
 9193  9,5 |                      látnál egyszer kicsinyég a hegedűmmel; meglátnád, hogy
 9194  9,5 |                       meglátnád, hogy elhúzom a nótáját! Jegyezd meg jól,
 9195  9,5 |                  gondolsz; észre is vette jól a menyecske; különben is majd
 9196  9,5 |                 észrevétetem vele, ha egyszer a markomba kapom: Krisztus
 9197  9,5 |                    szent testére, úgy elhúzom a nótáját, hogy olyképpen
 9198  9,5 |                   utánam, mint bolond asszony a gyereke után.~- Ó, te ugyan
 9199  9,5 |                       látnálak, amint ezekkel a lapátagyaraiddal harapdálod
 9200  9,5 |             harapdálod pici piros száját, meg a két orcáját, mely mint két
 9201  9,5 |                    ment előre, hogy alig fért a bőrébe. Másnap pedig elhozta
 9202  9,5 |                    Mivel pedig gyakorta látta a leányt, kevés idő múltán
 9203  9,5 |                       udvarra, hogy láthassa; a leány pedig Bruno oktatása
 9204  9,5 |                 választ üzeneteire, s viszont a leánytól is hozott néhanapján
 9205  9,5 |                       üzeneteket; mikor pedig a leány nem volt ott, pedig
 9206  9,5 |                     levelet írt Calandrinónak a leány nevében, s a levélben
 9207  9,5 |              Calandrinónak a leány nevében, s a levélben jó reménységre
 9208  9,5 |                       Calandrino látván, hogy a munka vége felé közeledik,
 9209  9,5 |                       jut dűlőre, minekelőtte a munka bevégződik, akkor
 9210  9,5 |                 siettetni Brunót. Midőn tehát a leány egyszer megint odaérkezett,
 9211  9,5 |                    meg Filippóval megegyezett a tennivalók felől, s annak
 9212  9,5 |             Calandrinónak:~- Nézd, pajtás, ez a menyecske már legalább ezerszer
 9213  9,5 |                      megígérte, hogy megteszi a kedvedet, holott semmit
 9214  9,5 |                       szál szentelt gyertyát, a többit pedig bízd rám.~Calandrino
 9215  9,5 |                       meg, hogy ha megérinted a leányt ím ez írással, tüstént
 9216  9,5 |                  valami úton-módon közeledjél a menyecskéhez, s érintsd
 9217  9,5 |                    mely ott van oldalvást, és a legalkalmatosabb hely efféle
 9218  9,5 |                       már bizonnyal tudod, mi a dolgod.~Calandrino kimondhatatlanul
 9219  9,5 |                 titkolódzott, éppúgy mulatott a dolgon, mint a többiek,
 9220  9,5 |                       mulatott a dolgon, mint a többiek, és ugyancsak ludas
 9221  9,5 |                       és ugyancsak ludas volt a csínyben; annak okáért Bruno
 9222  9,5 |                 kövekkel megrakottan hazatért a Mugnone mellől; éppen ezért
 9223  9,5 |                       rajtakapjad és ellássad a baját.~Az asszony ennek
 9224  9,5 |                    mondotta Filippónak:~- Itt a barátunk.~Miért is Filippo
 9225  9,5 |                      hol Calandrino dolgozott a többiekkel együtt, és mondotta
 9226  9,5 |                beszélgetésbe elegyedett véle; a leány is jól tudta, mi a
 9227  9,5 |                      a leány is jól tudta, mi a dolga, hát a szokottnál
 9228  9,5 |                    jól tudta, mi a dolga, hát a szokottnál is kezesebb volt
 9229  9,5 |            megérintette, szó nélkül megindult a csűr irányába. Niccolosa
 9230  9,5 |                       átölelte Calandrinót, s a földön heverő szalmára döntötte,
 9231  9,5 |                 ülésben felpattant rá, kezeit a vállainak támasztotta, úgyhogy
 9232  9,5 |            támasztotta, úgyhogy az nem tudott a leánynak arcához férkőzni,
 9233  9,5 |                    odament Filippóhoz, s mind a hárman láttak és hallottak
 9234  9,5 |                  együtt vannak.~Odamentek hát a csűrnek ajtajához, s az
 9235  9,5 |                 Niccolosát Calandrinón. Mikor a leányzó az asszonyt megpillantotta,
 9236  9,5 |                       és csak úgy dőlt belőle a szó:~- Hitvány rühes kutya,
 9237  9,5 |                    után szaladgálsz? Ez aztán a gyönyörű szerelmes! Hát
 9238  9,5 |                       vagdalják, mivelhogy az a menyecske, ki véle volt,
 9239  9,5 |                      menyecske, ki véle volt, a ház urának felesége.~Felelte
 9240  9,5 |                   most odaléptek, mintha csak a lármára jöttek volna ki,
 9241  9,5 |                    még Filippo, ha fülébe jut a dolog, kárt tegyen benne.
 9242  9,6 |                      atyafinál; közülök egyik a fogadósnak leányához fekszik, ~
 9243  9,6 |                fogadósnak leányához fekszik, ~a fogadósnak felesége pedig
 9244  9,6 |                     felesége pedig tévedésből a másik ifjúval hál. Az, ki
 9245  9,6 |                     másik ifjúval hál. Az, ki a leánynál volt, ~később az
 9246  9,6 |                    mindent elmond néki, abban a hiszemben, ~hogy cimborájával
 9247  9,6 |               talpraesett mondással elsimítja a zűrzavart~Calandrino most
 9248  9,6 |                   mivel azonban ím ez esetről a hölgyek többet semmit nem
 9249  9,6 |                    nem szólottak, parancsolta a Királynő Pamfilónak, hogy
 9250  9,6 |                        Nem nagy ideje még élt a Mugnone völgyében valamely
 9251  9,6 |                    esz­tendős, hajadon leány, a másik alig egyesztendős
 9252  9,6 |                    kit anyja maga szoptatott. A leányra szemet vetett valamely
 9253  9,6 |                 vidéken, s forrón megszerette a leányt. És ez, mivel fölöttébb
 9254  9,6 |                      hogy szégyent hoz maga s a leány fejére. Mivelhogy
 9255  9,6 |                   Pinuccióban elhatalmasodott a vágyakozás, hogy mégiscsak
 9256  9,6 |                    hogy mégiscsak találkozzék a leánnyal; az a gondolatja
 9257  9,6 |                    találkozzék a leánnyal; az a gondolatja támadt, hogy
 9258  9,6 |                      ürüggyel szállást vészen a leánynak apjánál, olyképp
 9259  9,6 |                     imigyen cselekszik, mivel a háznak minéműségét jól ismerte,
 9260  9,6 |             valahogyan csak akad rá mód, hogy a leánnyal észrevétlenül együtt
 9261  9,6 |                      azon nyomban hozzáfogott a végrehajtásához. Ő maga
 9262  9,6 |                     nagy vargabetűvel kiértek a Mugnone síkjára, mikor már
 9263  9,6 |                       hazafelé, megfordultak, a derék atyafi házához mentek,
 9264  9,6 |                      értünk ide.~Felelte néki a gazda:~- Pinuccio, jól tudod,
 9265  9,6 |                        ahogy módomban vagyon.~A két ifjú tehát leszállt
 9266  9,6 |                    leszállt lováról és bement a kicsiny fogadóba, hol is
 9267  9,6 |                    hoztak magokkal ennivalót, a gazdával együtt megvacsoráztak.
 9268  9,6 |               gazdával együtt megvacsoráztak. A gazdának pedig csak egyetlen
 9269  9,6 |                  kicsiny szobája volt, melybe a gazda úgy ahogy beszorított
 9270  9,6 |                       három kis ágyat, kettőt a szoba egyik fala mellé,
 9271  9,6 |                    fala mellé, egyet szemben, a másik falnál; a szobában
 9272  9,6 |                      szemben, a másik falnál; a szobában pedig oly keskeny
 9273  9,6 |                   közöttük. E három ágy közül a gazda a legtűrhetőbbet megvetette
 9274  9,6 |                       három ágy közül a gazda a legtűrhetőbbet megvetette
 9275  9,6 |                     legtűrhetőbbet megvetette a két jó barátnak, annak utána
 9276  9,6 |                    voltak, alvást színleltek: a két megmaradt ágy közül
 9277  9,6 |                     pedig ágya mellé odahúzta a bölcsőt, melyben csecsemő
 9278  9,6 |                   ágyhoz, melyben szerelmese, a leány feküdt, és melléje
 9279  9,6 |                       Miközben tehát Pinuccio a leánnyal mulatott, történt,
 9280  9,6 |                      netalán másvalami okozta a zajt, azon meztelenül fölkelt
 9281  9,6 |                       azon meztelenül fölkelt a sötétben, s arrafelé ment,
 9282  9,6 |                       s arrafelé ment, honnét a zajt hallotta. Adriano,
 9283  9,6 |                      elvégezze, útjában lelte a bölcsőt, melyet a menyecske
 9284  9,6 |                       lelte a bölcsőt, melyet a menyecske odatett, s mivel
 9285  9,6 |                visszatért, s ügyet sem vetvén a bölcsőre, befeküdt ágyába.
 9286  9,6 |                   megnézze, hanem összeszidta a macskát, s vissza­ment a
 9287  9,6 |                      a macskát, s vissza­ment a szobába, és tapogatódzván
 9288  9,6 |                       De hogy nem lelte ottan a bölcsőt, szólott magában
 9289  9,6 |                     előbbre ment, s meglelvén a bölcsőt, lefeküdt amaz ágyba,
 9290  9,6 |                  lefeküdt amaz ágyba, melynél a bölcső állott, Adriano mellé,
 9291  9,6 |                  állott, Adriano mellé, abban a hiszemben, hogy férje mellé
 9292  9,6 |                  Ezenközben Pinucciót elfogta a félsz, hogy netalán elalszik,
 9293  9,6 |                       elalszik, s rajtakapják a leánnyal; tehát minekutána
 9294  9,6 |                    aludni; s mikor odaért, és a bölcsőt ottan lelte, gondolta
 9295  9,6 |                     gondolta magában, hogy az a gazdának ágya; miért is
 9296  9,6 |                       előbbre ment s lefeküdt a gazda mellé; az pedig nyomban
 9297  9,6 |               Pinuccio odaért. Pinuccio abban a hiszemben, hogy Adriano
 9298  9,6 |           Niccolosánál édesebb teremtés nincs a föld kerekségén; Krisztusnak
 9299  9,6 |                  legalább hatszor jártam bent a kertecskéjében.~A gazdának
 9300  9,6 |                 jártam bent a kertecskéjében.~A gazdának sehogyan sem volt
 9301  9,6 |                   sehogyan sem volt ínyére ez a beszéd, s előbb szólott
 9302  9,6 |                Pinuccio, ki nem ette kanállal a bölcsességet, mikor baklövését
 9303  9,6 |                    meg? Mit tehetnél ellenem?~A gazdának felesége, ki azt
 9304  9,6 |                    este ugyan jól felöntöttek a garatra.~Az asszony, ki
 9305  9,6 |               fiacskájának bölcsőjét, s mivel a szobában koromsötét volt,
 9306  9,6 |                civakodik Pinuccióval? Felelte a férj:~- Hát nem hallod,
 9307  9,6 |                      kár, hogy nem töritek ki a nyakatokat. De mit keres
 9308  9,6 |                     ott Pinuccio? Miért nincs a maga ágyában?~Viszont Adriano,
 9309  9,6 |                    hogy ne mászkálj, mivel az a nyavalyád, hogy álmodban
 9310  9,6 |                   vissza ide, ördög szánkázza a hátad!~Mikor a gazda meghallotta
 9311  9,6 |                      szánkázza a hátad!~Mikor a gazda meghallotta azt, mit
 9312  9,6 |                      összehadarni; ezen pedig a gazda harsányan hahotázott.
 9313  9,6 |                   magát, végezetül is felkelt a gazda mellől, s visszafeküdt
 9314  9,6 |                      megvirradt és fölkeltek, a gazda elkezdett nevetni
 9315  9,6 |                     poggyászukat, ittak egyet a gazdával, annak utána pedig
 9316  9,6 |                   másképpen is módját ejtette a találkozásnak, s a leány
 9317  9,6 |                    ejtette a találkozásnak, s a leány égre-földre esküdözött
 9318  9,6 |                  csakugyan álmodott. Miért is a menyecske emlékezetébe idézvén
 9319  9,7 |                       hallgat rá, ~s ekképpen a dolog valóban megesik~Minekutána
 9320  9,7 |                asszony éberségét, parancsolta a Királynő Pampineának, hogy
 9321  9,7 |                   látta, hogy kimenekül ugyan a farkasnak fogai közül, de
 9322  9,7 |                megfogadod, ma nem mozdulsz ki a házból.~Mikor pedig az asszony
 9323  9,7 |                    fogod rá mondani, mivel ez a fizetsége annak, ki háládatlan
 9324  9,7 |                     az egyik oldalon távozott a házból, ő maga távozott
 9325  9,7 |                       házból, ő maga távozott a másik oldalon, s nagy óvatosan
 9326  9,7 |                       gondolt, egyszerre csak a sűrű lombok közül kibukkant
 9327  9,7 |                         Uram, segíts!”, mikor a farkas máris a torkába kapott,
 9328  9,7 |                          mikor a farkas máris a torkába kapott, s nagy erővel
 9329  9,7 |                  asszonynak pedig úgy szorult a torka, hogy sem kiáltani,
 9330  9,7 |                    nem tudott; miközben tehát a farkas cipelte, bizonyosan
 9331  9,7 |               kiáltoztak rá, mígnem elejtette a hölgyet. Akkor a szegény
 9332  9,7 |                    elejtette a hölgyet. Akkor a szegény szerencsétlen asszonyt
 9333  9,7 |                szegény szerencsétlen asszonyt a pásztorok megis­merték és
 9334  9,8 |                 irgalmatlanul elagyabugyálják~A vidám társaságban mindenki
 9335  9,8 |                     elhallgatott, parancsolta a Királynő Laurettának, hogy
 9336  9,8 |                   Laurettának, hogy folytassa a sort; ki is ekképpen fogott
 9337  9,8 |                novellájukra, akképpen engemet a deáknak kegyetlen bosszúja,
 9338  9,8 |              torkosságban nem akadt még párja a föld kerekségén; mivel pedig
 9339  9,8 |                  vagyonából nem tudta fedezni a torkosságával járó költségeket,
 9340  9,8 |                  ember volt, ki bőven ontotta a tetszetős és vidám mondásokat,
 9341  9,8 |                     járt, kik örömöket lelték a jó falatokban; és gyakorta
 9342  9,8 |                  ember, fölöttébb mulatságos, a légynél is különbül kikent-kifent
 9343  9,8 |                kikent-kifent pöttöm legényke; a fején kucsma, alatta szőke
 9344  9,8 |                     nagyböjti reggelen, midőn a halpiacra ment, hol két
 9345  9,8 |                      vacsoráztak. Mikor pedig a házigazda megkérdezte tőle,
 9346  9,8 |                  léhűtőt, borosüveget nyomott a kezébe, magával vitte a
 9347  9,8 |                       a kezébe, magával vitte a Cavicciuli csarnok közelébe,
 9348  9,8 |                   akadt párja; mondotta tehát a fickónak:~- Menj ím ez üveggel
 9349  9,8 |             cimboráival.” És légy résen, hogy a kezébe ne kapjon, mivel
 9350  9,8 |                     pedig megrontod.~Kérdezte a fickó:~- Mondjak még egyebet
 9351  9,8 |                    üveggel, s én megfizetlek.~A fickó tehát odament, s általadta
 9352  9,8 |                     ennek hallatára elfutotta a méreg, mivel észbe kapott,
 9353  9,8 |                      Isten pusztítson el mind a kettőtöket!~És ezzel felpattant,
 9354  9,8 |             kinyújtotta karját, hogy elcsípje a fickót; de ez résen volt,
 9355  9,8 |                  Ciacco elégedetten kifizette a fickót, s nem nyugodott,
 9356  9,8 |               megszólított ekképpen:~- Voltál a Cavicciuli csarnokban?~Felelte
 9357  9,8 |                    távozott, Ciacco megindult a nyomában, hogy lássa a történendőket.
 9358  9,8 |              megindult a nyomában, hogy lássa a történendőket. Filippo uram
 9359  9,8 |                      uram nem tudván utolérni a fickót, ott maradt rettenetes
 9360  9,8 |                     gyötrődött magában, mivel a suhanc szavaiból semmi egyebet
 9361  9,8 |                 Biondello, Isten tudja, kinek a bujtogatására, csúfot űzött
 9362  9,8 |                       Filippo uram megragadta a hajánál fogva, szétszaggatta
 9363  9,8 |                    fogva, szétszaggatta fején a kucsmát, földre dobta a
 9364  9,8 |                       a kucsmát, földre dobta a köpönyegét, s páholta, ahol
 9365  9,8 |                       egész arcát összezúzta, a haját összevissza tépázta,
 9366  9,8 |                       őt magát meghempergette a sárban, minden ruháját ronggyá
 9367  9,8 |                üggyel-bajjal kiszaba­dították a körmei közül, azon mód dúltan,
 9368  9,8 |                      bánatosan hazatért abban a meggyőződésben, hogy ez
 9369  9,8 |                       múltán eltűntek arcáról a kék foltok, kezdett kijárogatni
 9370  9,8 |                      oly jól adsz ennem, mint a múltkor, én is úgy adok
 9371  9,9 |                  miképpen nyerjen szerelmet, ~a másik, hogy miképpen fenyítse
 9372  9,9 |                      feleli, ~hogy szeressen, a másodiknak pedig, hogy menjen
 9373  9,9 |                 másodiknak pedig, hogy menjen a Libahídhoz~Mivelhogy a Királynő
 9374  9,9 |                 menjen a Libahídhoz~Mivelhogy a Királynő épségben kívánta
 9375  9,9 |                    mondania: minekutána tehát a hölgyek kikacagták magokat
 9376  9,9 |                    hölgyek kikacagták magokat a szerencsétlen Biondellón,
 9377  9,9 |                   józan értelemmel szemléljük a dolgok rendjét, könnyűszerrel
 9378  9,9 |              asszonyoknak mind egész sokasága a szokás, a természet és a
 9379  9,9 |                      egész sokasága a szokás, a természet és a törvények
 9380  9,9 |                      a szokás, a természet és a törvények által alá vagyon
 9381  9,9 |              törvények által alá vagyon vetve a férfiaknak, s ezeknek kénye-kedve
 9382  9,9 |                       tanítanak meg bennünket a törvények, melyek minden
 9383  9,9 |                        melyek minden dologban a köznek javát munkálják,
 9384  9,9 |                      javát munkálják, továbbá a szokás, vagy például az
 9385  9,9 |                       hát nyilván megtanít rá a termeszét, mely testünket
 9386  9,9 |                 tisztelni őt. És kik legyenek a mi kormányzóink és segítőink,
 9387  9,9 |             kormányzóink és segítőink, ha nem a férfiak? Tehát a férfiaknak
 9388  9,9 |                       ha nem a férfiak? Tehát a férfiaknak tartozunk alájok
 9389  9,9 |                     fittyet hánynak arra, mit a természet, a szokás és a
 9390  9,9 |                hánynak arra, mit a természet, a szokás és a törvények kívánnak
 9391  9,9 |                      a természet, a szokás és a törvények kívánnak tőlök,
 9392  9,9 |                 engedékenyek legyenek, méltók a legkeményebb és legszigorúbb
 9393  9,9 |                    magára e beszédet, ámbátor a férfiak egyre-másra használják
 9394  9,9 |                    komoly értelemben vesszük. A nők természettől fogva valamennyien
 9395  9,9 |                       kik túlságosan kirúgnak a nekik szabott korlátokból,
 9396  9,9 |                  rosszaságokat; s megérdemlik a botot azok, kik nem hágnak
 9397  9,9 |                    azok, kik nem hágnak által a korlátokon, hogy erősítse
 9398  9,9 |                     De nem vesztegetem tovább a kenetes beszédet, hanem
 9399  9,9 |                megbizonyosodni kívánt felőle, a világnak különb-különb részeiből
 9400  9,9 |                     ügyes-bajos dolgaikban; s a többiek között, kik hozzája
 9401  9,9 |                   indulatú asszony nincs több a világon, s kit sem könyörgéssel,
 9402  9,9 |                   utána József is megkérdezte a másiktól, honnan való és
 9403  9,9 |                       s valamint neked megvan a magad baja, nekem is megvan
 9404  9,9 |                   magad baja, nekem is megvan a magamé: én gazdag ifjú vagyok,
 9405  9,9 |                   kettesben poroszkált tovább a két útitárs, és Jeruzsálembe
 9406  9,9 |              Salamonnak egyik országnagya, és a király elébe vezette, kinek
 9407  9,9 |                  csupán ennyit felelt:~- Menj a Libahídhoz.~S minekutána
 9408  9,9 |                   késedelem nélkül elvezették a király színe elől.~S találkozván
 9409  9,9 |                  meríteni belőle; tehát abban a hiszemben, hogy pórul jártak,
 9410  9,9 |                      húzódott, de előre menni a világ minden kincséért nem
 9411  9,9 |                       nem akart; annak okáért a hajcsárt szörnyű indulat
 9412  9,9 |                    indulat fogta el, s kezdte a bottal rettenetesen döngetni,
 9413  9,9 |                    rettenetesen döngetni, hol a fejét, hol az oldalát, hol
 9414  9,9 |                    fejét, hol az oldalát, hol a véknyát, de mindhiába. Miért
 9415  9,9 |                        többször is odaszóltak a hajcsárnak:~- Hallod-e,
 9416  9,9 |                hamarább megindulna, mint erre a botozásra.~Felelte erre
 9417  9,9 |                       botozásra.~Felelte erre a hajcsár:~- Ti ismeritek
 9418  9,9 |                       hajcsár:~- Ti ismeritek a lovaitokat, én meg ismerem
 9419  9,9 |               megindult, s ekképpen mégiscsak a hajcsár kerekedett felül.
 9420  9,9 |                 kerekedett felül. Midőn tehát a két ifjú már induló­félben
 9421  9,9 |                  megkérdezett egy atyafit, ki a hídnak fejénél üldögélt,
 9422  9,9 |                   hídnak fejénél üldögélt, mi a neve emez hídnak. Kinek
 9423  9,9 |                       ekképpen:~- Uram, ennek a neve Libahíd.~Józsefnek
 9424  9,9 |                    hogy bizonyosan jó és igaz a tanács, melyet Salamon adott
 9425  9,9 |                   megverni feleségemet, de ez a hajcsár megmutatta, mit
 9426  9,9 |                       férje, hogy készíttesse a vacsorát oly módon, mint
 9427  9,9 |                        mi módon készíttesd el a vacsorát?~Az asszony nagy
 9428  9,9 |                    eszedbe, mit felelt nekünk a hajcsár, mikor öszvérjén
 9429  9,9 |                görcsös botot vágott, s bement a szobába, hová felesége,
 9430  9,9 |                      verte roppant erővel hol a hátát, hol a csípejét, hol
 9431  9,9 |                       erővel hol a hátát, hol a csípejét, hol az oldalát,
 9432  9,9 |                       olyannyira, hogy szinte a csontjait összetörte, és
 9433  9,9 |                      szó, mint száz, nem volt a jó asszonynak egyetlen csontja,
 9434  9,9 |                      amaz tanács, hogy: „Menj a Libahídhoz!”~Akkor megpihent
 9435  9,9 |                elérkezett, nyugalomra tértek. A szegény asszony nagy üggyel-bajjal
 9436  9,9 |                 üggyel-bajjal feltápászkodott a földről, s ágyára vetette
 9437  9,9 |                 ekképpen nyerte el büntetését a nyakas hölgy, a férfit pedig
 9438  9,9 |                    büntetését a nyakas hölgy, a férfit pedig mindenki szerette,
 9439  9,10|              változtassa; és mikor arra kerül a sor, ~hogy a farkat is rávarázsolja,
 9440  9,10|                       arra kerül a sor, ~hogy a farkat is rávarázsolja,
 9441  9,10|                 beleszól, ~hogy neki nem kell a farok, s ezzel elrontja
 9442  9,10|              varázslatot~Amaz novella, melyet a Királynő elmondott, némi
 9443  9,10|                    némi zúgolódást támasztott a hölgyekben, az ifjakat pedig
 9444  9,10|                     között jobban kiemelkedik a fekete hollónak, mint valamely
 9445  9,10|                      hanem egyúttal megnöveli a vidámságot és mulatságot
 9446  9,10|                   mivel fogyatékosságom révén a ti jelességtek csak jobban
 9447  9,10|                       s hogy mely igen elront a legkisebb hiba is, mit ebben
 9448  9,10|                      elkövetnek, mindent, mit a varázsló végezett.~ ~Esztendőknek
 9449  9,10|                      szamarával ugyancsak ezt a mesterséget űzte, kit is
 9450  9,10|                érkezett, mindig magával vitte a plébániájára, és magánál
 9451  9,10|                      szép fiatal felesége meg a szamara, mégis, valahányszor
 9452  9,10|                      magával vitte házába, és a Barlettában élvezett szíves
 9453  9,10|             feleségével, nem tisztelhette meg a papot kedve szerint; s bizony
 9454  9,10|                      annak kancáját bekötötte a szűk istállóba a maga szamara
 9455  9,10|                    bekötötte a szűk istállóba a maga szamara mellé, be kellett
 9456  9,10|                     csekély szalmával, melyet a kanca mellett a földre szórt
 9457  9,10|                        melyet a kanca mellett a földre szórt neki. A menyecske
 9458  9,10|                  mellett a földre szórt neki. A menyecske tudván, mely igen
 9459  9,10|                        mely igen megtisztelte a pap Barlettában urát, már
 9460  9,10|                        már többször is, midőn a pap hozzájok jött, a szomszédasszonyához
 9461  9,10|                    midőn a pap hozzájok jött, a szomszédasszonyához akart
 9462  9,10|                 asszony Zita Carap­resa, hogy a pap aztán férjével aludjék
 9463  9,10|                       és ezt sokszor mondotta a papnak is, de ez soha nem
 9464  9,10|                     alkalommal pedig mondotta a menyecskének:~- Gemmata
 9465  9,10|                    hiszen ha kedvem szottyan, a kancámat csinos leányzóvá
 9466  9,10|                       is meg nem válnék tőle.~A menyecskének elállt szeme-szája,
 9467  9,10|                 mindent elhitt, és javallotta a tervet, és ahogy csak tőle
 9468  9,10|                   Mondhatom, hogy az egészben a legnehezebb a farkat rávarázsolni,
 9469  9,10|                     az egészben a legnehezebb a farkat rávarázsolni, amint
 9470  9,10|                    éjjel (oly epekedve várták a varázslatot), s alig hajnalodott,
 9471  9,10|                          Tudom, hogy senkinek a világon meg nem cselekedném
 9472  9,10|                   Istent, hogy jól rátehessem a farkat.~Pietro koma tehát
 9473  9,10|                       Pietro koma tehát fogta a gyertyát, s felelte, hogy
 9474  9,10|                       vetkőzzék, s négykézláb a földre álljon kancák módjára,
 9475  9,10|                  hasonlatosképpen cselekedett a hátával, hasával, csípejével,
 9476  9,10|                    egyéb nem volt hátra, csak a farok, fölemelte ingét,
 9477  9,10|                  figyelmezett mindenre, mikor a varázslatnak emez végét
 9478  9,10|                    Mivel pedig kibuggyant már a gyökérnek amaz nedvessége,
 9479  9,10|                       Már majdnem készen volt a kanca, de mivel elkottyantottad
 9480  9,10|                      én; nekem nem kellett az a farok; miért nem mondtad
 9481  9,10|                    úgy ráilleszteni, mint én.~A menyecske emez szavak hallatára
 9482  9,10|                      most már nem volt rá mód a menyecskét kancává vará­
 9483  9,10|                       mint annak előtte, csak a szamarával folytatta régi
 9484  9,10|                    Gianni szentatyával elment a bitontói vásárra, de soha
 9485  9,10|                        mennyit nevettek rajta a hölgyek, kik jobban megértették,
 9486  9,10|                      Dioneo kívánta. De mivel a novellák bevégződtek, és
 9487  9,10|                      novellák bevégződtek, és a nap is nyugovóra hajolt,
 9488  9,10|                      nap is nyugovóra hajolt, a Királynő, tudván, hogy uralkodásának
 9489  9,10|                      felkelt, levette fejéről a koszorút, feltette Pamfilo
 9490  9,10|                      tenned az én hibámat meg a többiekét, kik előtted bírták
 9491  9,10|                      Pamfilo boldogan fogadta a megtiszteltetést, és felelt
 9492  9,10|                    fogok aratni, mint előttem a többiek.~És elődeinek példájára
 9493  9,10|         udvarmesterrel meghányta-vetette mind a szükséges dolgokat, annak
 9494  9,10|                   dolgokat, annak utána pedig a várakozó hölgyekhez fordult
 9495  9,10|                   pihentessétek erőiteket, ez a mai napon volt Király­nőnk,
 9496  9,10|                   nemesen cselekedtek valamit a szerelemben vagy más egyéb
 9497  9,10|                      beszédek és cselekedetek a ti fogékony lelketeket minden
 9498  9,10|          munkálkodásokra fogják tüzelni: hogy a mi életünk, mely halandó
 9499  9,10|                     állatok.~Tetszett e tárgy a vidám társaságnak, mely
 9500  9,10|                felkelt ültéből, s akkor ki-ki a rendes szórakozásokra adta