Nap,  Novella

 2001  2,7 |                 megfordult fejében, végezetül a mérleg nem tisztessége,
 2002  2,7 |                      történjék is, megfosztja a fejedelmet eme boldogságtól,
 2003  2,7 |                      gyalázatos terve szerint a fejedelemnek valamelyik
 2004  2,7 |                 minden útra készen álljon: és a következő éjszakán egy cinkosával,
 2005  2,7 |                  Ciuriaci halkan bebocsátotta a fejedelem szobájába; akkor
 2006  2,7 |                  szobájába; akkor látta, hogy a nagy hőség miatt anyaszült
 2007  2,7 |                anyaszült meztelenül ottan áll a tengerre nyíló egyik ablaknál,
 2008  2,7 |                  egyik ablaknál, hogy élvezze a szellőt, mely a tenger felől
 2009  2,7 |                       élvezze a szellőt, mely a tenger felől fújdogált;
 2010  2,7 |                       tenger felől fújdogált; a leány pedig aludt. Annak
 2011  2,7 |                      tennie, halkan végigment a szobán egészen az ablakig,
 2012  2,7 |                     ottan tőrét úgy beledöfte a fejedelem oldalába, hogy
 2013  2,7 |                      fejedelem oldalába, hogy a mellén jött ki, aztán pedig
 2014  2,7 |                        és kidobta az ablakon.~A palota pedig a tengerparton
 2015  2,7 |                       ablakon.~A palota pedig a tengerparton állott és igen
 2016  2,7 |                    alatt pedig, melynél akkor a fejedelem állt, bizonyos
 2017  2,7 |                      házikók voltak, melyeket a tenger hullámverése romba
 2018  2,7 |                        ekképpen történt, mint a herceg előre látta, hogy
 2019  2,7 |                      herceg előre látta, hogy a fejedelem testének zuhanását
 2020  2,7 |                    látta, de nem is láthatta. A herceg cimborája, mikor
 2021  2,7 |                  cimborája, mikor látta, hogy a dolog megtörtént, úgy tett,
 2022  2,7 |                    sem tudott mukkanni: akkor a herceg odasietett, s megfojtották
 2023  2,7 |                     őt, és ledobták oda, hová a fejedelmet ledobták. Ennek
 2024  2,7 |                      nyilván látták, hogy sem a leány, sem másvalaki nem
 2025  2,7 |               másvalaki nem vette észre őket; a herceg tehát gyertyát fogott
 2026  2,7 |                 ágyhoz, és óvatosan kitakarta a leányt, ki mélyen aludt;
 2027  2,7 |                     látta. El is öntötte erre a forró vágyakozás, s nem
 2028  2,7 |                       nem tartotta vissza sem a szörnyű bűn, melyet elkövetett,
 2029  2,7 |                   szerelmeskedett vele, mivel a leány egészen bágyadt volt
 2030  2,7 |                   bágyadt volt az álomtól, és a fejedelemnek gondolta őt.~
 2031  2,7 |               egynémely kísérőjét, megfogatta a leányt olyképpen, hogy ne
 2032  2,7 |                      nem Athénben helyezte el a leányt, aki kimondhatatlanul
 2033  2,7 |                    nyaralójában, nem messzire a várostól, és ottan nagy
 2034  2,7 |                      mire csak szüksége volt.~A következő napon a fejedelem
 2035  2,7 |                       volt.~A következő napon a fejedelem emberei délutáni
 2036  2,7 |                  három óráig várakoztak, hogy a fejedelem felkeljen; de
 2037  2,7 |                 senkit nem leltek benn, abban a hiszemben, hogy a fejedelem
 2038  2,7 |                       abban a hiszemben, hogy a fejedelem nagy titokban
 2039  2,7 |                      másnap egy bolond bement a romok közé, hol a fejedelemnek
 2040  2,7 |                      bement a romok közé, hol a fejedelemnek és Ciuriacinak
 2041  2,7 |               Ciuriacinak holtteste feküdt, s a kötélnél fogva kihúzta Ciuriacit,
 2042  2,7 |                       vonszolván, továbbment. A holttestet mindenki nagy
 2043  2,7 |                       addig-addig hízelkedtek a bolondnak, mígnem rávették,
 2044  2,7 |             kimondhatatlan gyászára meglelték a fejedelem holttestét, és
 2045  2,7 |            tisztességgel eltemették; és mikor a gyalázatos gyilkosság tetteseit
 2046  2,7 |                   hogy bizonyára ő követte el a gyilkosságot, és ő vitte
 2047  2,7 |              gyilkosságot, és ő vitte magával a leányt. Annak okáért azon
 2048  2,7 |                  minden erejökkel ösztönözték a bosszúállásra; az pedig,
 2049  2,7 |                     is megbizonyosodott, hogy a dolog úgy van, amint gondolták,
 2050  2,7 |                   indult Athén hercege ellen.~A herceg, mikor mindezek hírét
 2051  2,7 |                    minden erejével felkészült a védekezésre, és nagy számban
 2052  2,7 |                       és nagy számban siettek a főurak az ő segítségére,
 2053  2,7 |                     hadi néppel; ezeket pedig a herceg nagy tisztességgel
 2054  2,7 |                   nagy tisztességgel fogadta, a hercegnő még nagyobb szívességgel,
 2055  2,7 |                    húguk volt. Miközben pedig a háború napról napra fenyegetőbbé
 2056  2,7 |                      napra fenyegetőbbé vált, a hercegnő alkalmas pillanatban
 2057  2,7 |                     alkalmas pillanatban mind a kettőt magához hívatta szobájába,
 2058  2,7 |                      elmondván, mi adott okot a háborúra, és értésökre adta,
 2059  2,7 |                      gyalázatot hozott fejére a herceg ama leánnyal, kit,
 2060  2,7 |                   miatta, és kérte őket, hogy a herceg becsülete és maga
 2061  2,7 |                      nyilván megbizonyosodtak a dolog felől, s annak okáért
 2062  2,7 |                   sokat kérdezősködtek, hanem a hercegnőt tőlük telhetőleg
 2063  2,7 |                   megtudakolták tőle, hol van a leány, távoztak; és mivel
 2064  2,7 |               kívánkoztak látni őt, és kérték a herceget, mutatná meg nekik.
 2065  2,7 |                    következ­ménye annak, hogy a fejedelem megmutatta őt
 2066  2,7 |                      nyaraló mellett, melyben a hölgy lakott) pompás lakomát
 2067  2,7 |                 bizonnyal meg lehet bocsátani a hercegnek és akárki másnak,
 2068  2,7 |                    hogy hatalmába kerítse ezt a gyönyörű­séget: és újra
 2069  2,7 |                     megesett vele ugyanaz, mi a herceggel megesett. Mikor
 2070  2,7 |               herceggel megesett. Mikor onnan a hölgytől fülig szerelmesen
 2071  2,7 |                távozott, elhessegette magától a háború gondolatát, s mindegyre
 2072  2,7 |                        hogy miként vehetné el a leányt a hercegtől, de mindenki
 2073  2,7 |                    miként vehetné el a leányt a hercegtől, de mindenki előtt
 2074  2,7 |                     elérkezett az ideje, hogy a fejedelem ellen vonuljanak,
 2075  2,7 |                 vonuljanak, ki már közeledett a herceg országához; miért
 2076  2,7 |                   herceg országához; miért is a herceg és Costantino és
 2077  2,7 |                  herceg és Costantino és mind a többiek a parancs szerint
 2078  2,7 |                  Costantino és mind a többiek a parancs szerint kivonultak
 2079  2,7 |                       Athénből, s megszállták a határt bizonyos pontokon,
 2080  2,7 |                     bizonyos pontokon, nehogy a fejedelem tovább előrenyomulhasson.
 2081  2,7 |                  szüntelenül ama leányon járt a lelke és a gondolatja, és
 2082  2,7 |                       leányon járt a lelke és a gondolatja, és azzal kecsegtette
 2083  2,7 |               kielégítheti gerjedelmét, mivel a herceg nincsen mellette;
 2084  2,7 |                 betegséget színlelt; miért is a herceg engedelmével, minekutána
 2085  2,7 |                      melyet véleménye szerint a herceg ejtett rajta ama
 2086  2,7 |             segítségére lesz ebben, s elviszi a leányt onnét, hol most van,
 2087  2,7 |                    van, és máshová szállítja.~A hercegnő abban a hiszemben,
 2088  2,7 |                   szállítja.~A hercegnő abban a hiszemben, hogy Costantino
 2089  2,7 |                   való szeretetből, nem pedig a leány iránt való szerelemből
 2090  2,7 |                      módon hajtja végre, hogy a herceg soha meg nem tudja,
 2091  2,7 |                      megígérte neki. Miért is a hercegnő beleegyezett, hogy
 2092  2,7 |                   elküldötte ama kerthez, hol a leány lakott, s minekutána
 2093  2,7 |                       kioktatta embereit, kik a hajón voltak, hogy mit kell
 2094  2,7 |                   hogy mit kell cselekedniök, a többiekkel a palotához ment,
 2095  2,7 |                    cselekedniök, a többiekkel a palotához ment, hol a leány
 2096  2,7 |              többiekkel a palotához ment, hol a leány tartózkodott; ottan
 2097  2,7 |                      és szívesen fogadta maga a hölgy is, ki hajlott kérésére,
 2098  2,7 |                 embereinek kíséretében kiment a kertbe. És azzal az ürüggyel,
 2099  2,7 |                       azzal az ürüggyel, hogy a herceg nevében akar a leánnyal
 2100  2,7 |                    hogy a herceg nevében akar a leánnyal beszélni, vele
 2101  2,7 |                beszélni, vele együtt, lépteit a kertnek tengerre nyíló ajtaja
 2102  2,7 |                       jelt adott s szólította a bárkát, a leányt pedig rögtön
 2103  2,7 |                  adott s szólította a bárkát, a leányt pedig rögtön megfogatta,
 2104  2,7 |                      pedig rögtön megfogatta, a bárkára vitette és cselédségéhez
 2105  2,7 |                       én nem akarom elrabolni a hercegtől kedvesét, hanem
 2106  2,7 |                hercegtől kedvesét, hanem csak a gyalázatot akarom eltörölni,
 2107  2,7 |                 embereivel együtt felszállott a bárkára, leült a zokogó
 2108  2,7 |                  felszállott a bárkára, leült a zokogó leány mellé, és parancsolta,
 2109  2,7 |                     hanem röpülve, úgyszólván a következő nap hajnalán Eginába
 2110  2,7 |                 megpihentek, Costantino pedig a leánnyal, ki még mindig
 2111  2,7 |                     utána újból felszállottak a bárkára, s néhány nap alatt
 2112  2,7 |                 biztos hely volt; ottan pedig a szép leány hosszú napokon
 2113  2,7 |                      annyiszor, abban, amivel a szerencse megajándékozta.~
 2114  2,7 |                    folytak, Osbech, akkoriban a törökök királya, aki szüntelenül
 2115  2,7 |                    szüntelenül harcban állott a császárral, abban az időben
 2116  2,7 |                  egész várost, hajóra rakatta a zsákmányt és a foglyokat,
 2117  2,7 |                 hajóra rakatta a zsákmányt és a foglyokat, és visszatért
 2118  2,7 |                       ki még ifjú ember volt, a zsákmányt jobban szemügyre
 2119  2,7 |                     vette, s abban megtalálta a szépséges leányzót és megismervén,
 2120  2,7 |               feleségül vette, és megtartotta a menyegzőt, és hosszú hónapokon
 2121  2,7 |                     mind eme dolgok megestek, a császár alkudozásba kezdett
 2122  2,7 |                        hogy az egyik oldalról a maga hadinépével vonuljon
 2123  2,7 |                       pedig hadseregével majd a más oldalról támad reá;
 2124  2,7 |                     de még nem ütötték nyélbe a meg­egyezést, mivelhogy
 2125  2,7 |                  pedig arra készülődött, hogy a másik oldalról megrohanja.
 2126  2,7 |         egybegyűjtötte seregét, s minekelőtte a két nagy hatalmas uralkodó
 2127  2,7 |              királyával, megütközött vele, és a csatában elesett, hadserege
 2128  2,7 |                       szétszóratott. Miért is a győzelmes Basano akadálytalanul
 2129  2,7 |                  útjában minden nép meghódolt a diadalmas vezérnek.~Osbech
 2130  2,7 |                      híve, kinek Antioco volt a neve, s kinek őrizetére
 2131  2,7 |                      s kinek őrizetére maradt a szép asszony, ámbátor már
 2132  2,7 |                 ámbátor már koros ember volt, a leány szépségének láttára
 2133  2,7 |                 asszonyba; mivel pedig értett a nyelvén (minek is az fölöttébb
 2134  2,7 |              viszonyba kerültek egymással, és a takaró alatt csodálatos
 2135  2,7 |                    már meg kell halnom, annak a két embernek karjaiban halok
 2136  2,7 |                    karjaiban halok meg, kiket a világon mindennél jobban
 2137  2,7 |                       jobban szeretek, vagyis a te karjaidban, drága barátom
 2138  2,7 |                       mióta csak megismertem, a szemem világánál is jobban
 2139  2,7 |                       feledj el engemet, hogy a másvilágon eldicsekedhessem
 2140  2,7 |                  eldicsekedhessem vele: engem a leggyönyörűségesebb teremtés
 2141  2,7 |                       teremtés szeretett, kit a természet valaha is alkotott.
 2142  2,7 |                      árnyékvilágból.~Barátja, a kereskedő s hasonlatosképpen
 2143  2,7 |                    sírva fakadt; s minekutána a haldokló elhallgatott, vigasztalták
 2144  2,7 |                      nappal utóbb, minekutána a ciprusi kereskedő minden
 2145  2,7 |                      horgonyzott, megkérdezte a szép asszonyt, mi a szándoka,
 2146  2,7 |               megkérdezte a szép asszonyt, mi a szándoka, mivelhogy neki
 2147  2,7 |                    szívesen vele menne, abban a reményben, hogy Antioco
 2148  2,7 |                 gyanánt tartja és megbecsüli. A kereskedő azt felelte, hogy
 2149  2,7 |                   szálltak, kis fülkét kaptak a hajó hátsó részében és hogy
 2150  2,7 |                        vagyis felizgatta őket a sötétség és az alkalom és
 2151  2,7 |                     sötétség és az alkalom és a meleg ágy, miknek nem csekély
 2152  2,7 |                     vagyon, s (megfeledkezvén a holt Antioco iránt való
 2153  2,7 |               mindkettőben egyaránt feltámadt a gerjedelem, kezdtek incselkedni
 2154  2,7 |                  Baffába érkeztek volna, mely a ciprusinak hazája volt,
 2155  2,7 |                  hosszú időn által együtt élt a leány a kereskedővel.~Történt
 2156  2,7 |                      által együtt élt a leány a kereskedővel.~Történt pedig
 2157  2,7 |             királyának szolgálatában végzett, a szerencse sehogy sem kedvezett
 2158  2,7 |               elhaladt ama ház előtt, melyben a szép örmény hölgy lakott,
 2159  2,7 |                     szép örmény hölgy lakott, a ciprusi kereskedő pedig
 2160  2,7 |                      ablakában megpillantotta a hölgyet, kit is, mivelhogy
 2161  2,7 |                   tudta emlékébe idézni, hol.~A szép hölgy, ki hosszú esztendőkön
 2162  2,7 |             esztendőkön által játékszere volt a sorsnak, mivelhogy már közeledett
 2163  2,7 |                  királyi állapotjába, s mivel a kereskedő éppen nem volt
 2164  2,7 |          szemérmetesen megkérdezte, vajon nem a Famagostából való Antigono-e,
 2165  2,7 |                     juttasd eszembe, ki vagy.~A hölgy, mikor hallotta, hogy
 2166  2,7 |                 Alexandriában. Antigono ennek a kérdésnek hallatára azon
 2167  2,7 |                  megismerte, hogy ez Alatiel, a szultánnak leánya, kiről
 2168  2,7 |                        kiről azt hitték, hogy a tengerbe veszett, s tüstént
 2169  2,7 |                       illendő tiszteletet; de a hölgy nem engedte meg s
 2170  2,7 |                      tisztelettel megkérdezte a leánytól, hogyan és mikor
 2171  2,7 |                    hosszú esztendőknek előtte a tengerbe fulladt. Felelte
 2172  2,7 |                tengerbe fulladt. Felelte neki a hölgy:~- Bárcsak inkább
 2173  2,7 |                     életed folyása; meglehet, a dolog olyképpen fordul,
 2174  2,7 |                        Antigono - mondta erre a szép hölgy -, mikor megláttalak,
 2175  2,7 |                      szenvedett, mind egészen a mai napig. Ennek hallatára
 2176  2,7 |                       királyához.~Mikor pedig a hölgy azt kérdezte, hogy
 2177  2,7 |                    rendre elmondotta neki, mi a teendő; hogy pedig az esetleges
 2178  2,7 |                    visszatért Famagostába, és a király színe elé járulva,
 2179  2,7 |                    ugyan kevésbe kerül.~Mikor a király azt kérdezte, hogyan
 2180  2,7 |                    felelt:~- Baffába érkezett a szultán gyönyörűséges ifjú
 2181  2,7 |                    kiről hosszú időn által az a hír járta, hogy tengerbe
 2182  2,7 |                hasznomra; és nem hiszem, hogy a szultán valaha is megfeledkeznék
 2183  2,7 |         megfeledkeznék ily nagy szolgálatról.~A király királyi nemes lelke
 2184  2,7 |                 bizony javallja; és elküldött a leányért, s nagy tisztességgel
 2185  2,7 |                   kísértette, hol is ő maga s a királyné pompás ünnepséggel
 2186  2,7 |         tiszteletadással fogadta. Mikor pedig a király és a királyné kalandjai
 2187  2,7 |                       Mikor pedig a király és a királyné kalandjai felől
 2188  2,7 |                  kalandjai felől megkérdezte, a leány Antigono oktatása
 2189  2,7 |                 elmondott. Kevés napok múltán a király, a leánynak kérésére
 2190  2,7 |                  Kevés napok múltán a király, a leánynak kérésére férfiak
 2191  2,7 |                       alatt visszaküldötte őt a szultánnak: ne kérdezze
 2192  2,7 |                   kíséretet. Minekutána pedig a leány néhány napon által
 2193  2,7 |                 néhány napon által nyugodott, a szultán tudni kívánta, hogyan
 2194  2,7 |                       nem adott állapotjárót. A leány, ki gondosan elméjében
 2195  2,7 |                 nevezetű várossal; hogy pedig a férfiakkal, kik hajónkon
 2196  2,7 |                 annyira emlékezem, hogy mikor a nappal felvirradt, és az
 2197  2,7 |                      az odavalósiak meglátták a tönkre zúzott hajót, s az
 2198  2,7 |                  kirabolják, engem, ki szinte a halálból támadtam életre,
 2199  2,7 |             szolgálóleányommal előbb kitettek a partra, s azon nyomban megragadott
 2200  2,7 |                    másikunkat elhurcolt. Hogy a leányokkal mi történt, én
 2201  2,7 |                    engem és kereket oldottak. A négy férfi, kiket külsejök
 2202  2,7 |                    urak feleségeikkel, kiknek a fejedelemasszony szegről-végről
 2203  2,7 |                      hogy Jeruzsálembe mennek a Szent Sír látogatására,
 2204  2,7 |                       gyanánt tartanak, s kit a zsidók megöltek, rájok bízott
 2205  2,7 |                       sem tudtam, mit mondjak a nemes uraknak, kik atyámnak
 2206  2,7 |                    Baffában partra szálltunk, a parton elém hozta Antigonót;
 2207  2,7 |                  magamhoz szólítottam, s hogy a nemes urak és asszonyaik
 2208  2,7 |                     asszonyaik meg ne értsék, a mi nyelvünkön azt mondottam
 2209  2,7 |                   ujjongó örömmel köszöntött, a nemes urakat és feleségeiket,
 2210  2,7 |                   balsorsomat.~Akkor Antigono a szultánhoz fordulván, ekképpen
 2211  2,7 |                   erkölcseiről és arról, hogy a hölgyek és urak mely igen
 2212  2,7 |                      tőlük hallottam, nemhogy a mai nap, de még a következő
 2213  2,7 |                     nemhogy a mai nap, de még a következő éjszaka sem volna
 2214  2,7 |          eldicsekedhetsz vele, hogy neked van a leggyönyörűbb, a legtisztességesebb
 2215  2,7 |                    neked van a leggyönyörűbb, a legtisztességesebb és a
 2216  2,7 |                       a legtisztességesebb és a legderekabb leányod mindama
 2217  2,7 |                    manapság koronát viselnek.~A szultán kimondhatatlanul
 2218  2,7 |                   hogy visszatérjen Ciprusba, a királynak pedig levélben
 2219  2,7 |                       tisztességgel elküldött a leányért és nagy örömmel
 2220  2,7 |                       nem vész kárba, megújul a hold módjára.~
 2221  2,8 |                  méltóságát~Sűrűn sóhajtoztak a hölgyek a szép leány különb-különb
 2222  2,8 |                   Sűrűn sóhajtoztak a hölgyek a szép leány különb-különb
 2223  2,8 |                      tudja, mi okból fakadtak a sóhajok? Talán voltak köztük
 2224  2,8 |                   azért is, mivel szánakoztak a leányon. De egyelőre ne
 2225  2,8 |                       Pamfilo utolsó szavain, a Királynő pedig látta ebből,
 2226  2,8 |                 bőségben tartogatja számunkra a Sors az ő különös és kemény
 2227  2,8 |                     amint következik.~ ~Mikor a római császári hatalom a
 2228  2,8 |                      a római császári hatalom a franciákról a németekre
 2229  2,8 |                császári hatalom a franciákról a németekre szállott, roppant
 2230  2,8 |                roppant ellenségeskedés támadt a két nemzet között és elkeseredett
 2231  2,8 |                  birodalmuk minden erejével s a barátaiktól és rokonaiktól
 2232  2,8 |                     ámbátor nagy mestere volt a haditudománynak, mégis úgy
 2233  2,8 |                       könnyű tisztségre, mint a hadi fáradalmakra - helyökben
 2234  2,8 |                 helyökben főkormányzó gyanánt a francia királyság élére
 2235  2,8 |                bölcsen és rendben hozzáfogott a rábízott feladathoz, miközben
 2236  2,8 |                 minden dolgot meghányt-vetett a királynéval és annak menyével;
 2237  2,8 |                       lehet: mindezeken felül a legszellemesebb és legfinomabb
 2238  2,8 |              Franciaország királya s az ő fia a fent mondott háborúban volt,
 2239  2,8 |                    Gualtierinek pedig meghalt a felesége, kitől csupán két
 2240  2,8 |                gyermek maradt reá, egyik fiú, a másik leány, ő sűrűn látogatván
 2241  2,8 |                     leány, ő sűrűn látogatván a fent mondott fejedelmi hölgyek
 2242  2,8 |                      dolgairól, történt, hogy a király fiának felesége szemet
 2243  2,8 |            kielégítheti vágyakozását, s abban a hiszemben, hogy ennek mi
 2244  2,8 |               dolgokról kívánna vele szólani. A gróf, kinek esze ágában
 2245  2,8 |                     egy kerevetre; hogy pedig a gróf már kétszer is megkérdezte,
 2246  2,8 |                      tudod, mely igen esendők a férfiak és nők egyaránt,
 2247  2,8 |                  igazságos bírónak ugyanazért a bűnért nem szabad különb-különb
 2248  2,8 |                      semmiképpen sem ugyanazt a büntetést szabnia. És ki
 2249  2,8 |                      szükségök vagyon, hahogy a szerelem ösztökéléseinek
 2250  2,8 |                       abban, mit tőled kérek. A dolog úgy van, hogy férjem
 2251  2,8 |                    miatt nem tudok ellenállni a test ösztökéinek s a szerelem
 2252  2,8 |               ellenállni a test ösztökéinek s a szerelem hatalmának - melyeknek
 2253  2,8 |                       erejök, hogy nem csupán a gyenge nőket, hanem a legerősebb
 2254  2,8 |                  csupán a gyenge nőket, hanem a legerősebb férfiakat is
 2255  2,8 |              ragadtattam magam, hogy engedtem a szerelem gyönyörűségének
 2256  2,8 |                       csupán nem fosztott meg a kellő éleslátástól szerelmesem
 2257  2,8 |                   megmutatván téged, mint azt a férfiút, ki méltó a magamfajta
 2258  2,8 |                       azt a férfiút, ki méltó a magamfajta hölgy szerelmére;
 2259  2,8 |                fiatalságomat, mely miként jég a tűzben, valóban elemészti
 2260  2,8 |                       oly bőségesen patakzott a könnye, hogy többé egy szót
 2261  2,8 |             semmisülten zokogott; fejét pedig a grófnak mellére hajtotta.
 2262  2,8 |                     grófnak mellére hajtotta. A gróf, ki hűséges lovag volt,
 2263  2,8 |                  eltolta magától, mikor éppen a nyakába akart borulni; és
 2264  2,8 |                    téged, vagy kipusztítsalak a világból!~S ekképpen szólván,
 2265  2,8 |               elkövetni rajtam.~Ennek láttára a gróf, ámbár lelkiismerete
 2266  2,8 |                      inkább hitelt adnak majd a gonosz asszonynak, mint
 2267  2,8 |                 tudott, felugrott és távozott a palotából és házába menekült,
 2268  2,8 |                      is nem sokat fontolgatta a dolgot, gyermekeit lóra
 2269  2,8 |                      megtoldották azzal, hogy a gróf csupán azért viselkedett
 2270  2,8 |              udvariasan és kedvesen, hogy ezt a célját elérhesse. Annak
 2271  2,8 |                        Annak okáért bőszülten a gróf házába futottak, hogy
 2272  2,8 |                       házát földig rombolták; a hír pedig, ahogy szájról
 2273  2,8 |                    járt, eltorzultan eljutott a királynak és fiának táborába;
 2274  2,8 |                   holtan kezökre juttatja őt.~A gróf igen búslakodott, mivel
 2275  2,8 |                  Londonba ment; mielőtt pedig a városba belépett volna,
 2276  2,8 |                  szegény állapotjokat, melybe a sors vele együtt magok hibája
 2277  2,8 |                        honnan jöttek, s kinek a gyermekei, ha ugyan kedves
 2278  2,8 |                       ugyan kedves az életök. A fiú, kinek Luigi a neve,
 2279  2,8 |                    életök. A fiú, kinek Luigi a neve, körülbelül kilenc
 2280  2,8 |             körülbelül kilenc esztendős volt, a leányka pedig, kinek neve
 2281  2,8 |                      bizonyságot tettek róla.~A gróf, hogy dolgukat megkönnyítse,
 2282  2,8 |                      ekképpen is cselekedett: a fiút Perottónak, a leányt
 2283  2,8 |               cselekedett: a fiút Perottónak, a leányt pedig Giannettának
 2284  2,8 |                       felesége volt, kilépett a templomból, s megpillantotta
 2285  2,8 |                  templomból, s megpillantotta a grófot és két gyermekét,
 2286  2,8 |                     gyermekei-e ezek. Felelte a gróf, hogy ő Picardiába
 2287  2,8 |                    kik bizony az ő gyermekei. A kegyes szívű hölgy szemügyre
 2288  2,8 |                   szívű hölgy szemügyre vette a leánykát, ki is fölöttébb
 2289  2,8 |                hajlandó vagy nálam hagyni ezt a leánykádat, én szívesen
 2290  2,8 |                olyképpen, hogy jómódba kerül.~A grófnak fölöttébb kedvére
 2291  2,8 |                     fölöttébb kedvére volt ez a kérés, nyomban igennel válaszolt,
 2292  2,8 |                  Perottóval koldulván, átment a szigeten, s nagy fáradalmak
 2293  2,8 |                      mivelhogy nem szokta meg a gyalogszerrel járást, megérkezett
 2294  2,8 |                     Walesbe. Volt pedig ottan a királynak másik marsallja,
 2295  2,8 |                 udvarába több ízben is betért a gróf fiacskájával, hogy
 2296  2,8 |                    enni kapjanak. Mivel pedig a fent mondott marsallnak
 2297  2,8 |                  ügyeskedett, mint akármelyik a többiek közül. Midőn egyszer
 2298  2,8 |                  többiek közül. Midőn egyszer a marsall ezt meglátta, mivel
 2299  2,8 |                    fölöttébb megtetszett neki a gyermek magatartása és viselkedése,
 2300  2,8 |                     megkérdezte, kicsoda. Azt a választ kapta, hogy szegény
 2301  2,8 |                  kapta, hogy szegény embernek a fia, ki néha-néha eljár
 2302  2,8 |                       ide alamizsnáért. Akkor a marsall elkérette az apától
 2303  2,8 |                   marsall elkérette az apától a fiút; a gróf pedig, mivelhogy
 2304  2,8 |                   elkérette az apától a fiút; a gróf pedig, mivelhogy soha
 2305  2,8 |             gyermekétől megválnia.~Minekutána a gróf ekképpen fiáról és
 2306  2,8 |                     ama dolgokat végezte, mik a csatlósnak vagy lovászgyereknek
 2307  2,8 |                 mostan Giannettának neveztek, a nemes hölgynél Londonban
 2308  2,8 |                    csodálatos módon megnyerte a hölgynek és férjének és
 2309  2,8 |                 mondta volna rá: az bizonyára a legnagyobb boldogságot és
 2310  2,8 |             tisztességet megérdemli. Miért is a nemes hölgy, ki az apjától
 2311  2,8 |                    hölgy, ki az apjától kapta a gyermeket, bár soha meg
 2312  2,8 |                  véleménye szerint megillette a leányt, tisztességgel férjhez
 2313  2,8 |                      embernek kezébe kerüljön a nemes leányzó, úgy kell
 2314  2,8 |                   Mivel pedig azt hitte, hogy a leány alacsony származású,
 2315  2,8 |                      ült mellette, s megfogta a karját ottan, hol az érverést
 2316  2,8 |                  ifjút, valami okból belépett a szobába, melyben az feküdt.
 2317  2,8 |                     égetőbben érezte szívében a szerelem tüzét, miért is
 2318  2,8 |               szerelem tüzét, miért is ütőere a rendesnél hevesebben kezdett
 2319  2,8 |                    hogy lássa, meddig tart ez a lüktetés. Mikor Giannetta
 2320  2,8 |                        Mikor Giannetta kiment a szobából, a lüktetés is
 2321  2,8 |                  Giannetta kiment a szobából, a lüktetés is elnyugodott:
 2322  2,8 |                    miközben továbbra is fogta a betegnek karját, annak utána
 2323  2,8 |                   nyomban bejött; de alighogy a szobába lépett, az ifjúnak
 2324  2,8 |                 meggyorsabbodott; mikor pedig a leány kiment, az is alábbhagyott.
 2325  2,8 |                       bár amennyire én látom, a leány nem is sejti. Most
 2326  2,8 |                     kedves nektek az ő élete.~A nemes úr és felesége ennek
 2327  2,8 |                      orvos távozott, bementek a beteghez, és szólott hozzá
 2328  2,8 |                    beteghez, és szólott hozzá a hölgy ekképpen:~- Fiacskám,
 2329  2,8 |                      s hogy bele ne halj ebbe a nyavalyába, felfedte előttem
 2330  2,8 |              mivelhogy jobban szeretlek téged a tulajdon életemnél. Verd
 2331  2,8 |                juttatlak célhoz, nevezz engem a legszívtelenebb anyának,
 2332  2,8 |                      meggondolván, hogy nincs a világon senki, aki inkább
 2333  2,8 |                    tartsam szerelmemet, mivel a legtöbb ember, mint észrevettem,
 2334  2,8 |                       szeretek, de csak azzal a feltétellel, hogy tőled
 2335  2,8 |                gyógyíthatsz meg engemet.~Erre a hölgy (ki túlságosan bízott
 2336  2,8 |                      szólott akkor az ifjú -, a mi Giannettánk páratlan
 2337  2,8 |                    hogy hamarosan elsorvadok.~A hölgy, ki jobbnak látta
 2338  2,8 |                    annak utána pedig bízd rám a dolgot.~Az ifjú eltelt jó
 2339  2,8 |                mutatkozott állapotjában, hogy a hölgy igen megörvendezett,
 2340  2,8 |             szerelemre gondolnia.~Mondta erre a hölgy:~- Hát ha nincs szeretőd,
 2341  2,8 |             élvezheted szépségedet, mivelhogy a magadfajta csinos leányzónak
 2342  2,8 |                       maradt rám örökül, csak a becsületem, azt pedig óvni
 2343  2,8 |                       őrizni életem fogytáig.~A hölgy úgy vette észre, hogy
 2344  2,8 |                      úgy vette észre, hogy ez a beszéd épp az ellenkezője
 2345  2,8 |                 magában fölöttébb megdicsérte a leányzót, és ekképpen szólott:~-
 2346  2,8 |                     Azon nyomban felelte erre a leány:~- Erőszakot elkövethet
 2347  2,8 |                   Erőszakot elkövethet rajtam a király, de beleegyezésemmel
 2348  2,8 |              tisztességemmel összefér.~Mostan a hölgy megismerte, milyen
 2349  2,8 |                      hölgy megismerte, milyen a lelke ennek a leánynak,
 2350  2,8 |              megismerte, milyen a lelke ennek a leánynak, hát nem vesztegette
 2351  2,8 |                    hát nem vesztegette tovább a szót, s az a gondolatja
 2352  2,8 |               vesztegette tovább a szót, s az a gondolatja támadt, hogy
 2353  2,8 |                        hogy egy szobába teszi a leánnyal, ő pedig igyekezzék
 2354  2,8 |                       igyekezzék elérni, hogy a leány kedvét töltse, s hozzátette,
 2355  2,8 |                    szólna fiáért, és kérlelné a tulajdon szolgálóleányát.
 2356  2,8 |               rosszabbra fordult: mikor pedig a hölgy ezt látta, felfedte
 2357  2,8 |                    hogy feleségül adják hozzá a leányt, mert inkább akarták
 2358  2,8 |                 serdült, hogy nem akadt párja a szigeten: olyannyira, hogy
 2359  2,8 |                     belőle, holott még mindig a picardiai Perottónak nevezték.
 2360  2,8 |                     vidéken döghalál támadt s a lakosságnak szinte felét
 2361  2,8 |                       pusztasággá vált. Ebben a pusztulásban ura, a marsall,
 2362  2,8 |                     Ebben a pusztulásban ura, a marsall, annak felesége
 2363  2,8 |                  Midőn pedig némiképpen szűnt a döghalál, a leány néhány
 2364  2,8 |                  némiképpen szűnt a döghalál, a leány néhány életben maradt
 2365  2,8 |               Angolország királya hírét vette a marsall halálának, megismervén
 2366  2,8 |                marsall halálának, megismervén a picardiai Perotto jelességét,
 2367  2,8 |                     életében, feltámadt benne a vágy, hogy, ha ugyan lehet,
 2368  2,8 |                 megváltozott, és érezte, hogy a hosszas testi fáradalmakban
 2369  2,8 |                  koldus módjára ott őgyelgett a háza körül.~Történt pedig
 2370  2,8 |                    Giachetto Lamiens, ez volt a neve Giannetta férjének,
 2371  2,8 |                   férjének, és megesett rajta a szíve, mivelhogy látta,
 2372  2,8 |                   ennie Isten nevében, mit is a szolga szívesen megcselekedett.
 2373  2,8 |                       Giachettótól, kik közül a legidősebb alig múlt nyolcesztendős,
 2374  2,8 |                        hogy ottan látták enni a grófot, ahányan csak voltak,
 2375  2,8 |                     megérezték volna, hogy ez a nagyapjuk. Mivel pedig az
 2376  2,8 |                      cirógatta őket: miért is a gyermekek sehogy sem akartak
 2377  2,8 |                       ezt meghallotta, kijött a szobából, s odament, hol
 2378  2,8 |                      szobából, s odament, hol a gróf volt, s kemény veréssel
 2379  2,8 |                    kemény veréssel fenyegette a gyermekeket, hahogy nem
 2380  2,8 |       engedelmeskednek nevelőjük parancsának. A gyermekek sírva fakadtak,
 2381  2,8 |               mesteröknél: elmosolyodott erre a hölgy meg a gróf. Mostan
 2382  2,8 |                elmosolyodott erre a hölgy meg a gróf. Mostan pedig a gróf
 2383  2,8 |                      meg a gróf. Mostan pedig a gróf felkelt, s köszöntötte
 2384  2,8 |                      inkább hasonlított, mint a grófhoz. Mikor pedig a hölgy
 2385  2,8 |                   mint a grófhoz. Mikor pedig a hölgy látta, hogy a gyermekek
 2386  2,8 |                     pedig a hölgy látta, hogy a gyermekek semmi áron nem
 2387  2,8 |                   őket, sírva fakadtak, mondá a mesternek, hogy hagyja még
 2388  2,8 |                      őket kicsinyég. Miközben a gyermekek ama derék emberrel
 2389  2,8 |                  Giachetto atyja hazatért, és a nevelőtől értesült ama dolog
 2390  2,8 |           társaságában.~Hallotta eme szavakat a gróf, és fölöttébb bánkódott
 2391  2,8 |                      ama derék embert, vagyis a grófot, ámbár a dolog neki
 2392  2,8 |                        vagyis a grófot, ámbár a dolog neki sem volt ínyére,
 2393  2,8 |                   fakadjanak, parancsolta: ha a derék ember valami szolgálatra
 2394  2,8 |                      egyébhez nem ért, csupán a lovak ápolásához, mivelhogy
 2395  2,8 |                     elvégezte dolgát, sietett a gyermekekhez, hogy mulattassa
 2396  2,8 |                     mulattassa őket.~Miközben a sors ekképpen vezérelte
 2397  2,8 |             ismételten fegyvernyugvást kötött a németekkel, meghalt, s helyében
 2398  2,8 |                      volt ama hölgy, ki miatt a grófnak száműzetésbe kellett
 2399  2,8 |               száműzetésbe kellett mennie. Ez a király, midőn a németekkel
 2400  2,8 |                    mennie. Ez a király, midőn a németekkel kötött utolsó
 2401  2,8 |                  Lamiensnek veze­tésé­vel, ki a másik marsallnak fia volt,
 2402  2,8 |                       ama derék ember, vagyis a gróf is; és holott nem ismerték
 2403  2,8 |                     hosszú időn által ott élt a táborban csatlós gyanánt;
 2404  2,8 |                       kívánhatták volna tőle.~A háború folyamán pedig történt,
 2405  2,8 |                      maga is úgy érezte, hogy a végét járja, megbánta minden
 2406  2,8 |                  rangú urak előtt is elmondta a történteket, kérvén őket,
 2407  2,8 |                    őket, eszközöljék ki, hogy a grófot, ha ugyan még él,
 2408  2,8 |                  Mikor vallomását elmondották a királynak, az előbb fájdalmasan
 2409  2,8 |                       méltatlan­ságon, melyet a derék férfiún elkövetett,
 2410  2,8 |                 jutalmat nyer tőle; mivelhogy a királyné vallomása révén
 2411  2,8 |                    magasabb méltóságba. Midőn a gróf csatlós állapo­tában
 2412  2,8 |                 akarja fedni előttök azt, mit a király kutat. Minekutána
 2413  2,8 |                  kutat. Minekutána pedig mind a hárman együtt voltak, szólott
 2414  2,8 |                 hárman együtt voltak, szólott a gróf Perottóhoz, ki már-már
 2415  2,8 |                       ki itt vagyon, felesége a húgod, ki bizony soha nem
 2416  2,8 |                      hanem éppen ő nyerje meg a királytól ama nagy jutalmat,
 2417  2,8 |                        s ugyancsak nyerje meg a jutalmat Violantéért, ki
 2418  2,8 |                      jutalmat Violantéért, ki a te húgod és az ő felesége,
 2419  2,8 |                     mikor előbb hallotta, mit a gróf mondott, annak utána
 2420  2,8 |                       szavai miatt, melyekkel a grófot csatlós állapotjában
 2421  2,8 |                      bocsánatát kérte, mit is a gróf jó szívvel megadott
 2422  2,8 |                fölemelte. S miután sorra mind a hárman elmesélték egymásnak
 2423  2,8 |                    ruhába kívánták öltöztetni a grófot, ki is azt semmi
 2424  2,8 |                 csatlós öltözetben vezesse őt a király elé, hogy azt annál
 2425  2,8 |                  szégyenítse. Giachetto tehát a gróffal és Perottóval a
 2426  2,8 |                       a gróffal és Perottóval a király színe elé járult,
 2427  2,8 |             ajánlkozott, hogy megmutatja neki a grófot és gyermekeit, hahogy
 2428  2,8 |                  grófot és gyermekeit, hahogy a hirdetés szerint megadja
 2429  2,8 |                 hirdetés szerint megadja neki a jutalmat. A király azon
 2430  2,8 |                      megadja neki a jutalmat. A király azon nyomban előhozatta
 2431  2,8 |                       azon nyomban előhozatta a hármukért kitűzött jutalmat,
 2432  2,8 |               Giachettónak csak úgy káprázott a szeme; megparancsolta is
 2433  2,8 |                       valóban megmutatja neki a grófot és gyermekeit. Akkor
 2434  2,8 |               hátrafordult s előrebocsájtotta a grófot, a maga csatlósát,
 2435  2,8 |                    előrebocsájtotta a grófot, a maga csatlósát, és ekképpen
 2436  2,8 |           segedelmével hamarosan meglátod őt.~A király ennek hallatára szemügyre
 2437  2,8 |                     hallatára szemügyre vette a grófot, s ámbátor az régi
 2438  2,8 |                 Perottót és parancsolta, hogy a grófot azon nyomban ellássák
 2439  2,8 |                     megcselekedtek. Ezenfelül a király fölöttébb megtisztelte
 2440  2,8 |                       pedig Giachetto átvette a dús jutalmakat annak fejében,
 2441  2,8 |                  annak fejében, hogy felfedte a grófot és gyermekeit, szólott
 2442  2,8 |                     gyermekeit, szólott hozzá a gróf ekképpen:~- Vedd mindezt
 2443  2,8 |                  koldustól.~Giachetto átvette a jutalmakat, és Párizsba
 2444  2,8 |                    kitörő örömmel találkoztak a gróffal, kit is a király
 2445  2,8 |                 találkoztak a gróffal, kit is a király minden jószágába
 2446  2,9 |              férfiruházatban szolgálatába áll a szultánnak: ~felleli a csalót,
 2447  2,9 |                    áll a szultánnak: ~felleli a csalót, Bernabňt pedig Alexandriába
 2448  2,9 |                 Alexandriába hozatja, ~hol is a csaló elveszi büntetését,
 2449  2,9 |                     kötelességének, Filoména, a Királynő, ki szépséges és
 2450  2,9 |               Dioneónak és nekem, tartsuk meg a vele kötött egyezséget,
 2451  2,9 |                      ekképpen fogott hozzá:~- A köznép gyakorta használja
 2452  2,9 |               egyúttal azt is, hogy bizony ez a közmondás maga a tiszta
 2453  2,9 |                    bizony ez a közmondás maga a tiszta színigazság: s bizonyára
 2454  2,9 |                    utána óvakodni tudtok majd a csalóktól.~ ~Egyszer Párizsban
 2455  2,9 |                       miközben egyik tárgyról a másikra tértek, végezetül
 2456  2,9 |                   emezzel kedvemet.~Mondta rá a másik:~- Én is hasonlatosképpen
 2457  2,9 |                 amilyen az adjon isten, olyan a fogadj isten.~A harmadik,
 2458  2,9 |                  isten, olyan a fogadj isten.~A harmadik, ki megszólalt,
 2459  2,9 |                    megszólalt, ugyancsak erre a következtetésre jutott;
 2460  2,9 |                kegyelméből neki olyan asszony a felesége, ki oly tökéletes
 2461  2,9 |               magasztalta, hogy jobban megüli a lovat, különbül bánik a
 2462  2,9 |                       a lovat, különbül bánik a vadászsólyommal és olvas
 2463  2,9 |                   olvas és ír, és jobban érti a számvetést, mint akármelyik
 2464  2,9 |                       arra, miről itten folyt a szó, esküvel erősítvén,
 2465  2,9 |                 esküvel erősítvén, hogy nincs a világon nála tisztességesebb
 2466  2,9 |                   bizony soha nem szűri össze a levet más férfival.~Volt
 2467  2,9 |                   dicséretre, mellyel Bernabň a feleségét magasztalta, torkaszakadtából
 2468  2,9 |                gúnyosan megkérdezte, ha vajon a császártól nyerte-é eme
 2469  2,9 |                       s azt felelte, hogy nem a császár adta neki e kegyelmet,
 2470  2,9 |          valamicskével nagyobb hatalma vagyon a császárénál is. Felelte
 2471  2,9 |            észrevettem, nemigen figyelted meg a dolgok természetét; mivel
 2472  2,9 |                      mint neked, hanem csupán a természetes megismerés indított
 2473  2,9 |                    mindig úgy hallottam, hogy a férfi a legnemesebb teremtmény,
 2474  2,9 |                       hallottam, hogy a férfi a legnemesebb teremtmény,
 2475  2,9 |                      teremtmény, melyet Isten a halandók sorában alkotott,
 2476  2,9 |                    utána pedig az asszony; de a férfi, miként mind közön­
 2477  2,9 |                      ségesen hiszik, s miként a tények bizonyítják, tökéletesebb;
 2478  2,9 |                       bizonnyal nagyobb benne a szilárdság és az állhatatosság,
 2479  2,9 |                       állhatatosság, miért is a nők általában ingatagabbak;
 2480  2,9 |                beszélni nem óhajtok. Ha tehát a férfiban nagyobb a szilárdság,
 2481  2,9 |                      tehát a férfiban nagyobb a szilárdság, s mégsem bírja
 2482  2,9 |                megállni, hogy össze ne szűrje a levet olyan nővel, ki csábítgatja -
 2483  2,9 |                      őt? Azt hiszed, megállja a helyét? Mondhatom, akármennyire
 2484  2,9 |                     holott magad mondod, hogy a feleséged asszony, s éppúgy
 2485  2,9 |                    húsból és vérből van, mint a többiek. Ha pedig a dolog
 2486  2,9 |                      mint a többiek. Ha pedig a dolog ekképpen vagyon, neki
 2487  2,9 |                  vagyon, neki is ugyanolyanok a vágyai, mint a többieknek,
 2488  2,9 |                   ugyanolyanok a vágyai, mint a többieknek, neki is csak
 2489  2,9 |                       is lehetséges, hogy bár a világ legtisztességesebb
 2490  2,9 |                      ugyanazt cselekszi, mint a többi asszonyok; márpedig
 2491  2,9 |                 védelmében erősebbekké válnak a férfiaknál, kik ilyesmivel
 2492  2,9 |                      vehetsz rá, hogy csak az a nő marad makulátlan, kit
 2493  2,9 |                 hahogy én együtt volnék ezzel a te százszor szentasszonyoddal,
 2494  2,9 |                   Vége-hossza nem volna ennek a szócsatának; te beszélnél,
 2495  2,9 |                    beszélnél, én beszélnék, s a végén csak nem jutnánk semmire.
 2496  2,9 |                      ki már belelovalta magát a dologba, ekképpen felelt:~-
 2497  2,9 |                      nem tudom, mit csinálnék a fejeddel, ha megnyerném
 2498  2,9 |                       fejeddel, ha megnyerném a fogadást; de ha kedved van
 2499  2,9 |                       forintom ellenében tégy a magadéból ötezer aranyforintot,
 2500  2,9 |                     nem ér neked annyit, mint a fejed; ámbátor semminémű