Nap,  Novella

 3001  3,3 |                     szívesen fogadta szavait; a hölgy pedig a gyónás után
 3002  3,3 |                fogadta szavait; a hölgy pedig a gyónás után ekképpen szólott:~-
 3003  3,3 |                    magamban, hogy megjelentem a dolgot bátyáimnak; de aztán
 3004  3,3 |                     aztán úgy gondoltam, hogy a férfiak az efféle üzeneteket
 3005  3,3 |                  ebből pedig szóváltás támad, a szóváltás pedig verekedéssé
 3006  3,3 |                 támadjon belőle, elhallgattam a dolgot, s olyképpen határoztam,
 3007  3,3 |                      mintha sírás kerülgetné. A szent barát nyomban megértette,
 3008  3,3 |                      és fölöttébb megdicsérte a hölgyet jámbor szándékáért,
 3009  3,3 |                    gazdag, magasztalta előtte a jótékonyság és az alamizsnálkodás
 3010  3,3 |                   ínségben vagyon. Mondá erre a hölgy:~- Istennek nevére
 3011  3,3 |                      dolgot, csak bátran vágd a szemébe, hogy én magam mondtam
 3012  3,3 |               elvégezte gyónását, és megkapta a penitenciát, eszébe jutott,
 3013  3,3 |                 jutott, mely igen biztatta őt a barát az alamizsnálkodás
 3014  3,3 |                  szokása szerint meglátogatta a szent barátot ama férfiú,
 3015  3,3 |                kacsingatások miatt, melyekkel a hölgyet zaklatja, miként
 3016  3,3 |                      zaklatja, miként ő hiszi a hölgynek elbeszélése alapján.
 3017  3,3 |                 hölgynek elbeszélése alapján. A derék férfiú elcsodálkozott,
 3018  3,3 |                     időben, ha egyszer elment a háza előtt; miért is mentegetőzni
 3019  3,3 |                      mentegetőzni kezdett; de a barát letorkolta és ekképpen
 3020  3,3 |                    szólott:~- Csak ne tettesd a csodálkozást, ne is vesztegesd
 3021  3,3 |                csodálkozást, ne is vesztegesd a szót tagadásra, mivel úgyis
 3022  3,3 |                   úgyis hiába tagadsz: én nem a szomszédoktól hallottam
 3023  3,3 |                 veszteg, és hagyd őt békében.~A derék férfiú okosabb volt,
 3024  3,3 |                     férfiú okosabb volt, mint a szent barát, s azon nyomban
 3025  3,3 |                     követ el ilyesmit, s hogy a baráttól távozott, odament
 3026  3,3 |                    vidám és kedves volt, hogy a férfi könnyűszerrel megismerhette,
 3027  3,3 |                       megértette az igazságot a barát szavaiból; és ama
 3028  3,3 |                      hogy ő is éppúgy tetszik a férfiúnak, mint a férfiú
 3029  3,3 |                     tetszik a férfiúnak, mint a férfiú neki, kívánkozott
 3030  3,3 |               alkalmatos időben megint elment a szent baráthoz, és a templomban
 3031  3,3 |                   elment a szent baráthoz, és a templomban lábai elé térdepelvén,
 3032  3,3 |                 térdepelvén, zokogni kezdett. A barát ennek láttán nyájasan
 3033  3,3 |                      Atyám, megint csak erről a te Istentől elrugaszkodott
 3034  3,3 |             barátodról van mondanivalóm, kire a múltkoriban panaszkodtam,
 3035  3,3 |              térdepelni.~- Micsoda? - szólott a barát. - Hát még mindig
 3036  3,3 |                   bizony leszedtem volna róla a keresztvizet, ha nem féltem
 3037  3,3 |             keresztvizet, ha nem féltem volna a bűntől, és nem gondoltam
 3038  3,3 |                     neked meg nem jelentettem a dolgot. Annak utána pedig
 3039  3,3 |                    erszényt meg az övet annak a fruskának, aki hozta, hogy
 3040  3,3 |                       becses övet, s odadobta a barát ölébe; az pedig szentül
 3041  3,3 |                 bizony megpirongattam őkelmét a múltkor, ő pedig ebül tartotta
 3042  3,3 |                    okáért bizony mondom, hogy a múltkori miatt s ennek miatta
 3043  3,3 |                  ismerte emez barátnak s mind a többi barátoknak kapzsiságát,
 3044  3,3 |                      hogy Isten kimentse őket a tisztítóhelynek ama tüzéből.~
 3045  3,3 |                 szólván, egy forintot nyomott a barátnak markába. A szent
 3046  3,3 |                   nyomott a barátnak markába. A szent barát örömmel elfogadta,
 3047  3,3 |                   pedig eljött, s midőn látta a barátnak dühét, nyomban
 3048  3,3 |                        vajon mit akar mondani a barát. Ez pedig megismételte
 3049  3,3 |                       megfeddette amiatt, mit a hölgy elbeszélése szerint
 3050  3,3 |              elbeszélése szerint cselekedett. A derék férfiú, ki még nem
 3051  3,3 |                      még nem látta, hová akar a barát kilyukadni, csak ímmel-ámmal
 3052  3,3 |                       övet, nehogy megingassa a barátot hiedelmében, ha
 3053  3,3 |                       hiedelmében, ha netalán a hölgy csakugyan odahozta
 3054  3,3 |                 csakugyan odahozta azokat. De a barát igen méregbe lovalta
 3055  3,3 |                        vajon rájok ismersz-e?~A derék férfiú nagy szégyenkezést
 3056  3,3 |                     mindent szentül megígért. A derék férfiú fölöttébb megörvendezett
 3057  3,3 |                      fölöttébb megörvendezett a szép ajándékon meg azon
 3058  3,3 |                   szerelme felől; amint tehát a baráttól elvált, nyomban
 3059  3,3 |                      baráttól elvált, nyomban a hölgynek házához ment, hol
 3060  3,3 |                    megmutatta neki, hogy mind a két tárgy nála vagyon: ennek
 3061  3,3 |                     asszony tüstént elsietett a szent baráthoz, és hosszas
 3062  3,3 |                       már nem bírom; de mivel a múltkor megígértem, hogy
 3063  3,3 |                  elhiggyed, mennyire okom van a sírásra és panaszkodásra,
 3064  3,3 |                     barátod, vagyis inkább ez a pokolbéli ördög, ma reggel
 3065  3,3 |                     ördög, ma reggel kevéssel a hajnali harangszó előtt
 3066  3,3 |                      az hozzá, hogy ma reggel a mondott órában bejött kertembe,
 3067  3,3 |                      szobámnak ablakáig, mely a kertre nyílik, és már kinyitotta
 3068  3,3 |                   ablakot, és be akart ugrani a szobába, mikor én felriadtam,
 3069  3,3 |                       ő, ki még nem jutott be a szobába, nem könyörgött
 3070  3,3 |                  kegyelemért Isten nevében és a te nevedben, miközben maga
 3071  3,3 |               megmondotta; ennek hallatára én a te kedvedért elhallgattam,
 3072  3,3 |                    orra előtt; ő pedig elment a fenébe, legalábbis azt hiszem,
 3073  3,3 |                 hajlandó tovább tűrni, hiszen a kedvedért már amúgy is többet
 3074  3,3 |                    már amúgy is többet tűrtem a kelleténél.~A barát ennek
 3075  3,3 |                   többet tűrtem a kelleténél.~A barát ennek hallatára kimondhatatlanul
 3076  3,3 |                    mivelhogy Isten megmentett a szégyenkezéstől: miként
 3077  3,3 |                      két ízben is megfogadtad a tanácsomat, tedd meg még
 3078  3,3 |                   atyádfiához, hanem bízd rám a dolgot, hadd lássuk, meg
 3079  3,3 |                       meg tudom-e fékezni ezt a lánctól elszabadult pokolfajzatot,
 3080  3,3 |              állatságot, akkor rendben vagyon a dolog; ha pedig nem bírom,
 3081  3,3 |                   színlelt haraggal otthagyta a barátot. Alighogy kitette
 3082  3,3 |                      kitette lábát az asszony a templomból, máris odaérkezett
 3083  3,3 |                 templomból, máris odaérkezett a nemes úr, kit is a barát
 3084  3,3 |                odaérkezett a nemes úr, kit is a barát nyomban szólított;
 3085  3,3 |                   tapasztalta, mit jelentenek a barát gorombaságai, feszülten
 3086  3,3 |                       szólott:~- Mire való ez a nagy mérgelődés, uram? Talán
 3087  3,3 |            feszítettem meg Krisztust?~Felelte a barát:~- Adta szemtelenje!
 3088  3,3 |              viselkedését. Hát már elfeledted a mai hajnali harangszótól
 3089  3,3 |                       napkelte előtt?~Felelte a nemes úr:~- Én bizony nem
 3090  3,3 |                     nem tudom, hol jártam; de a hírhozó ugyan hamar eljutott
 3091  3,3 |                       Az már igaz - mondta rá a barát -, hogy a hírhozó
 3092  3,3 |                     mondta rá a barát -, hogy a hírhozó eljutott hozzám;
 3093  3,3 |               gondolom azt hitted, hogy mivel a férje nincs itthon, a nemes
 3094  3,3 |                   mivel a férje nincs itthon, a nemes hölgy bizonyosan tárt
 3095  3,3 |                      karokkal fogad. Ez aztán a tisztes úriember: mintha
 3096  3,3 |                     ablakába? Semmit sem utál a világon nálad jobban, s
 3097  3,3 |                        Mitévő leszel, ha szól a bátyjainak?~A nemes úr ebből
 3098  3,3 |                 leszel, ha szól a bátyjainak?~A nemes úr ebből kellőképpen
 3099  3,3 |                      ígéretekkel megnyugtatta a barátot és távozott; mikor
 3100  3,3 |                      és távozott; mikor pedig a következő éjszakán elhangzott
 3101  3,3 |                 következő éjszakán elhangzott a hajnali harangszó, azon
 3102  3,3 |                harangszó, azon nyomban bement a kertbe, felmászott a fára,
 3103  3,3 |                   bement a kertbe, felmászott a fára, s mivel az ablakot
 3104  3,3 |                ablakot nyitva lelte, belépett a szobába, és szinte röpülve
 3105  3,3 |                  hozzám.~Annak utána élvezték a gyönyörűséget egymás karjaiban,
 3106  3,4 |                   azonközben pedig Don Felice a jámbor férfiúnak feleségével
 3107  3,4 |                 Filoména végezetül elmondott; a Királynő pedig mosolyogva
 3108  3,4 |               miközben abban fáradoznak, hogy a Paradicsomba jussanak, másokat
 3109  3,4 |                     hallomásból tudom, lakott a San Brancazio szomszédságában
 3110  3,4 |                    harmadik rendjébe; melyben a Puccio testvér nevet nyerte,
 3111  3,4 |                 életet folytatván, sűrűn járt a templomba, mivelhogy nem
 3112  3,4 |             elmondogatta Miatyánkjait, eljárt a prédikációkra, hallgatta
 3113  3,4 |                      prédikációkra, hallgatta a miséket, és sohasem hiányzott,
 3114  3,4 |                      sohasem hiányzott, mikor a világi testvérek a dicséretet
 3115  3,4 |                      mikor a világi testvérek a dicséretet énekelték, és
 3116  3,4 |                       házában.~Miközben tehát a barát buzgón látogatta Puccio
 3117  3,4 |                      igen friss és gömbölyded a felesége, kitalálta, mi
 3118  3,4 |                   testvért, hogy megmentse őt a fáradozástól. És egyszer-másszor
 3119  3,4 |                     lángra gyújtotta ugyanazt a sóvárgást, mely őbenne égett:
 3120  3,4 |                      őbenne égett: hogy pedig a barát ezt észrevett, a legelső
 3121  3,4 |                  pedig a barát ezt észrevett, a legelső kedvező alkalommal
 3122  3,4 |                       sem tudta módját ejteni a dolognak, mivelhogy az asszony
 3123  3,4 |                 asszony sehol másutt nem mert a baráttal együtt lenni, mint
 3124  3,4 |                      el nem utazott; miért is a barát fölöttébb elbúslakodott.
 3125  3,4 |                    sokkalta rövidebb is, ámde a pápa s az ő egyéb fő-fő
 3126  3,4 |                mindenki megismerje, mivelhogy a papi rend, mely többnyire
 3127  3,4 |                     tönkremenne, mert azontúl a világi emberek többé nem
 3128  3,4 |                       bizonyosan tudnám, hogy a világon senkinek el nem
 3129  3,4 |                   Puccio testvérben felébredt a kíváncsiság eme dolog iránt,
 3130  3,4 |                       s előbb esedezvén kérte a barátot, tanítaná meg reá,
 3131  3,4 |               fogadást tettél nekem - szólott a barát -, megmutatom neked
 3132  3,4 |                      ím ez utat. Tudnod kell: a szent doktorok azt tanítják,
 3133  3,4 |                   mindama bűneidtől, melyeket a penitencia idejéig elkövettél,
 3134  3,4 |              kárhozatodra, hanem lemossa őket a szenteltvíz, miként mostan
 3135  3,4 |                    szenteltvíz, miként mostan a bocsánatos bűnöket. Tehát
 3136  3,4 |                    bűneidet, mikor megkez­ded a penitenciát; annak utána
 3137  3,4 |                       utána meg kell kezdened a böjtöt és a tökéletes önmegtartóz­
 3138  3,4 |                     kell kezdened a böjtöt és a tökéletes önmegtartóz­tatást,
 3139  3,4 |                 keresned, honnan éjnek idején a mennyboltot láthatod, s
 3140  3,4 |                     támaszkodhass, s miközben a földön állasz, ki kell terjesztened
 3141  3,4 |               megteheted; és ekképpen állván, a mennyboltra kell szögezned
 3142  3,4 |                    mennyboltra kell szögezned a szemedet, s így kell maradnod
 3143  3,4 |                   maradnod mozdulatlanul mind a hajnali harangszóig. Ha
 3144  3,4 |                    háromszáz Üdvözlégymáriát, a Szentháromság tiszteletére;
 3145  3,4 |                Szentháromság tiszteletére; és a mennyboltra szögezvén szemedet,
 3146  3,4 |                    kell jártatnod elmédet, ki a mennyet és földet teremtette
 3147  3,4 |                 tartanod testedet, miképpen ő a kereszten függött. Végezetül,
 3148  3,4 |                     függött. Végezetül, mikor a hajnali harang­szó megcsendül,
 3149  3,4 |                reggelre kelvén el kell menned a templomba, és ottan legalábbis
 3150  3,4 |                       kell menned vecsernyére a templomba, s ottan elmondanod
 3151  3,4 |                 semmit; napnyugta után pedig, a fent mondott módon újra
 3152  3,4 |                   akarom kezdeni.~Elbúcsúzott a baráttól és hazament, s
 3153  3,4 |                 megértette, mit akart mondani a barát azzal, hogy mozdulat­
 3154  3,4 |                   cselekedeteket, miket férje a lelke üdvössége miatt teszen,
 3155  3,4 |                    tehát megegyeztek, s mikor a vasárnap elérkezett, Puccio
 3156  3,4 |                       el; midőn tehát egyszer a barát az asszonnyal, az
 3157  3,4 |                    testvér úgy érezte, mintha a háznak padlója rengene;
 3158  3,4 |                    hánykolódol? Mit jelent ez a hánykolódás?~Az asszony
 3159  3,4 |                      volt, s nyilván oka volt a kacagásra, s ekképpen felelt:~-
 3160  3,4 |                    azt gondolta magában, hogy a böjtölés az oka az asszony
 3161  3,4 |                     mit csinálok: csak végezd a magad dolgát, mivelhogy
 3162  3,4 |                     mivelhogy én is megteszem a magamét, amennyire csak
 3163  3,4 |                   uram ím ez éjszakától fogva a háznak másik részében vetett
 3164  3,4 |              gyönyörűségben mulatták magokat; a barát pedig csak akkor távozott,
 3165  3,4 |                    végeztével. Miközben tehát a testvér a fent mondott módon
 3166  3,4 |                      Miközben tehát a testvér a fent mondott módon folytatta
 3167  3,4 |               penitenciáját, az asszony pedig a baráttal maga szórakozását,
 3168  3,4 |                       is tréfálkozva mondotta a barátnak:~- Te a penitenciát
 3169  3,4 |                     mondotta a barátnak:~- Te a penitenciát Puccio testvérrel
 3170  3,4 |                  annak révén mink nyertük meg a Paradicsomot.~Az asszony
 3171  3,4 |               tartotta, oly igen hozzászokott a barátnak eledeléhez, hogy
 3172  3,4 |                   testvér, ki azt hitte, hogy a penitencia révén maga jut
 3173  3,4 |                     penitencia révén maga jut a Paradicsomba, a barátot
 3174  3,4 |                      maga jut a Paradicsomba, a barátot juttatta abba -
 3175  3,4 |                    legrövidebb utat - továbbá a maga feleségét, kit fölöttébb
 3176  3,5 |                     nevében felel magának, ~s a dolognak vége felelete szerint
 3177  3,5 |                    testvér történetét, melyen a hölgyek nagyokat nevettek,
 3178  3,5 |                    hölgyek nagyokat nevettek, a Királynő szelíden parancsolta
 3179  3,5 |                    hogy másokat lóvá tesznek, a végén észreveszik, hogy
 3180  3,5 |                   lovaggal.~ ~Volt Pistoiában a Vergellesi családban bizonyos
 3181  3,5 |                      kedvelt; mivel pedig már a verebek is csiripelték,
 3182  3,5 |                mondotta annak, hogy ha elkéri a paripát, Zima bizonyosan
 3183  3,5 |                mivelhogy olyannyira szerelmes a feleségébe. Francesco uram,
 3184  3,5 |               feleségébe. Francesco uram, kit a fukarság ösztökélt, elhívatta
 3185  3,5 |                 hallatára megörült, s felelte a lovagnak:~- Uram, ha nekem
 3186  3,5 |                          Uram, ha nekem adnád a világ minden kincsét, akkor
 3187  3,5 |                  hallja szavamat rajta kívül.~A lovagot igen ösztökélte
 3188  3,5 |                       lovagot igen ösztökélte a fukarság, s abban a reményben,
 3189  3,5 |                ösztökélte a fukarság, s abban a reményben, hogy lóvá teszi
 3190  3,5 |                    könnyű­szerrel megkaphatja a paripát, parancsolta, hogy
 3191  3,5 |                  szóval semmire, mit az mond. A hölgy fölöttébb rosszallotta
 3192  3,5 |                      és férje nyomában bement a terembe meghallgatni, mit
 3193  3,5 |                   megpecsételte az egyezséget a lovaggal, s a terem egyik
 3194  3,5 |                      egyezséget a lovaggal, s a terem egyik végében mindenkitől
 3195  3,5 |                   messzire letelepedett ő is, a hölgy is és ekképpen adta
 3196  3,5 |                       is és ekképpen adta fel a szót:~- Nemes hölgy, meg
 3197  3,5 |                  bizonygatnom, hogy szerelmem a legnagyobb és legforróbb,
 3198  3,5 |                      azontúl is; mivelhogy ha a túlvilágon is van szerelem,
 3199  3,5 |                       is van szerelem, miként a földön, én mindörökre szeretlek.
 3200  3,5 |        engedelmeskednék. Hahogy tehát annyira a tiéd vagyok, mint mondom,
 3201  3,5 |                      szerelmes tüzében csupán a benned vetett reménysége
 3202  3,5 |                       De már akkor késő volna a bánat, s annál nagyobb fájdalmat
 3203  3,5 |                       csupán rajtad áll, hogy a világ legboldogabb vagy
 3204  3,5 |                      és ily forró szerelemért a halált nyerjem jutalmul,
 3205  3,5 |                  pedig leste, vajon mit felel a nemes hölgy. Az asszonyt,
 3206  3,5 |                       hölgy. Az asszonyt, kit a hosszas sóvárgás, az utána
 3207  3,5 |                    megindítani, megindították a tüzes szerelmesnek érzelmes
 3208  3,5 |                 érezett, vagyis megérezte, mi a szerelem. És ámbátor, hogy
 3209  3,5 |                    szerelem. És ámbátor, hogy a férjétől kapott parancsot
 3210  3,5 |                    aztán hamarosan észrevette a huncutságot, mellyel a lovag
 3211  3,5 |             észrevette a huncutságot, mellyel a lovag túljárt az eszén;
 3212  3,5 |                     hallotta sóhajait, melyek a hölgy kebléből halkan felszakadtak;
 3213  3,5 |                    asszony hallgatta, kezdett a hölgy nevében válaszolni
 3214  3,5 |                     sötét este jöjj be hozzám a kertnek ajtaján, de jól
 3215  3,5 |                    sóvárgunk.~Minekutána Zima a hölgy nevében ekképpen beszélt,
 3216  3,5 |                  ekképpen beszélt, megszólalt a maga nevében, s így válaszolt:~-
 3217  3,5 |               asszonyom, adja meg neked Isten a legnagyobb örömet és boldogságot,
 3218  3,5 |                       Zima felkelt, megindult a lovag felé, ki látván, hogy
 3219  3,5 |                   hogy azzal beszélgessek.~Ez a mondás fölöttébb megtetszett
 3220  3,5 |                  mondás fölöttébb megtetszett a lovagnak, s bár annak előtte
 3221  3,5 |                          Tehát most már enyém a paripád.~Felelte Zima:~-
 3222  3,5 |                      engedelmedből annyi lesz a hasznom, mint amennyi volt,
 3223  3,5 |                   ajándékul adtam volna neked a paripát; s bár adta volna
 3224  3,5 |                    mivelhogy mostan megvetted a paripát, holott én nem kaptam
 3225  3,5 |                    árat.~Elnevette magát erre a lovag, s mivel most már
 3226  3,5 |                      mutatott szerelmére, meg a paripára, melyet szerel­
 3227  3,5 |                       szüntelenül ott lebzsel a háza körül, ekképp töprenkedett
 3228  3,5 |                   miért ne használjam fel ezt a jó alkalmat, míg módomban
 3229  3,5 |                 szabad, mint most vagyok; ezt a dolgot bizony soha senki
 3230  3,5 |                  tettem meg.~Minekutána pedig a dolgot ekképpen meghányta-vetette
 3231  3,5 |                        valamely napon kitette a két törülközőt a kerti ablakba,
 3232  3,5 |                      kitette a két törülközőt a kerti ablakba, miként Zima
 3233  3,5 |                   titokban és egyedül odament a hölgy kertjének ajtajához,
 3234  3,5 |                      lelt; onnan pedig elment a másik ajtóhoz, mely a házba
 3235  3,5 |                  elment a másik ajtóhoz, mely a házba nyílott, hol ottan
 3236  3,5 |                      nyílott, hol ottan lelte a nemes hölgyet, ki reá várakozott.
 3237  3,5 |               csókolta, s vele együtt felment a lépcsőn; s azon nyomban
 3238  3,5 |                 feküdni tértek, s megismerték a szerelemnek elképzelhetetlen
 3239  3,5 |                     volt az utolsó, mivelhogy a lovag Milánóban tartózkodott,
 3240  3,6 |                       mondanivalója, mikor is a Királynő megdicsérte Zimát
 3241  3,6 |                  Fiammettának, hogy folytassa a sort újabb novellával. Az
 3242  3,6 |                   mutatják, mintha irtóznának a szerelemtől, miképpen vitte
 3243  3,6 |             szerelmese, hogy előbb megízlelje a szerelem gyümölcsét, minekelőtte
 3244  3,6 |                 fiatal és kedves asszony volt a felesége, ő mégis bele­szeretett
 3245  3,6 |                    felülmúlta szépségben mind a többi nápolyi asszonyokat;
 3246  3,6 |                     tisztességes hölgy lévén, a világon mindennél jobban
 3247  3,6 |                       nem lelte örömét.~Ebben a hangulatban emésztődött,
 3248  3,6 |                féltékeny reá, hogy szinte már a levegőben röpködő madarakra
 3249  3,6 |                   művelte még ezt, midőn mind a nápolyiak s maga Catella
 3250  3,6 |                barátságosan üdvözölte, miként a többieket, mikor jött vagy
 3251  3,6 |                Történt pedig, midőn nagy volt a forróság, hogy a hölgyek
 3252  3,6 |                    nagy volt a forróság, hogy a hölgyek és lovagok a nápolyiak
 3253  3,6 |                     hogy a hölgyek és lovagok a nápolyiak szokása szerint
 3254  3,6 |                        ebédelni és vacsorázni a tenger partjára, s mikor
 3255  3,6 |                   kedve maradnia. Ottan pedig a hölgyek s velük együtt Catella
 3256  3,6 |                      több anyagot adott nekik a csipkelődésre. Mivel pedig
 3257  3,6 |                        Mivel pedig lassacskán a hölgyek elszéledtek, egyik
 3258  3,6 |                      elejtett előtte egy szót a férjének, Filippellónak
 3259  3,6 |                asszonyban hirtelen fellobbant a féltékenység, és fölöttébb
 3260  3,6 |                       fölöttébb fúrta oldalát a kíváncsiság, hogy megtudja,
 3261  3,6 |                      hölgynek szerelmére, kit a világon legjobban szeretett:
 3262  3,6 |                 szeretett: tegye meg neki azt a szívességet, világosítsa
 3263  3,6 |                        hogyan győződhetsz meg a dologról.~Az asszonynak
 3264  3,6 |                     Az asszonynak tetszett ez a kikötés, s annál inkább
 3265  3,6 |                   szerelmem miatt, vagy abban a hiszemben volt-e, hogy viszonoztad
 3266  3,6 |                  szerelmemet; de akár így van a dolog, akár nem, velem soha
 3267  3,6 |                       Ő pedig így felelt: „Ez a kerítője ama Filippellónak,
 3268  3,6 |                     ama Filippellónak, kit te a nyakamra hoztál azzal, hogy
 3269  3,6 |                      beleegyezem, úgy rendezi a dolgot, hogy titokban találkozhatom
 3270  3,6 |                       és hahogy nem úgy volna a dolog, hogy Isten tudja,
 3271  3,6 |                    miért, te vittél bele ebbe a játékba, bizony már oly
 3272  3,6 |               mondanom neked, hogy lássad, mi a jutalom makulátlan hűségedért,
 3273  3,6 |                       miatta magam szinte már a halál révére jutottam. Hogy
 3274  3,6 |                helyedben volnék, úgy intézném a dolgot, hogy férjem engem
 3275  3,6 |                  érdeme szerint megadnám neki a magáét; és ha ezt cselekednéd,
 3276  3,6 |                    egyszerre bosszút állanánk a méltatlanságért, melyet
 3277  3,6 |               valahányszor csak asszony kerül a szeme elé. Ricciardo megörült
 3278  3,6 |                      ennek, s úgy vélte, hogy a terve jó és sikerülni fog,
 3279  3,6 |                       Másnap Ricciardo elment a derék asszonyhoz, ki ama
 3280  3,6 |                telhetőleg segítségére legyen. A derék asszony, ki fölöttébb
 3281  3,6 |                      áradhatott volna be. Ezt a szobát a derék asszony Ricciardo
 3282  3,6 |             áradhatott volna be. Ezt a szobát a derék asszony Ricciardo
 3283  3,6 |           végighallgatta Ricciardo szavait, s a kelleténél jobban hitt azoknak,
 3284  3,6 |                  mulatott. De mit szaporítsam a szót?~Délután három órakor
 3285  3,6 |                 mondott neki, és ottan lelvén a jóasszonyt, megkérdezte,
 3286  3,6 |                     járt-e már ott Filippello a mai napon. A jóasszony,
 3287  3,6 |                       Filippello a mai napon. A jóasszony, kit Ricciardo
 3288  3,6 |                 vagyok.~- Akkor hát - felelte a jóasszony -, menj be hozzá.~
 3289  3,6 |                      megölelte és megcsókolta a férfit, s ujjongván becézgette,
 3290  3,6 |                      megszólal, az megismeri. A szoba koromsötét volt, minek
 3291  3,6 |                   koromsötét volt, minek mind a ketten örvendeztek; és még
 3292  3,6 |                     halkan beszélgetvén, hogy a hangjok el ne árulja őket,
 3293  3,6 |              esztendőbe kerülne, míg kijutunk a napvilágra, hogy érdemed
 3294  3,6 |                  által ekkora szerelmet! Erre a becstelen kutyára, ki abban
 3295  3,6 |                   becstelen kutyára, ki abban a hiszemben, hogy idegen asszonyt
 3296  3,6 |                      hogy máshol ereszted meg a csapot, és friss lovag gyanánt
 3297  3,6 |               Istennek s magam óvatosságának, a víz mégiscsak a maga medrébe
 3298  3,6 |                óvatosságának, a víz mégiscsak a maga medrébe talált. Miért
 3299  3,6 |                    valamit? Talán megnémultál a szavaimtól? Isten engem
 3300  3,6 |                  vissza, hogy beléd ne vágjak a körmeimmel, s ki ne kaparjam
 3301  3,6 |                      asszony tovább folytatta a nyelvelést és szólott:~-
 3302  3,6 |                    csak egyszer is rávetettem a szememet; nem is tudom,
 3303  3,6 |                 hívatnám. Te azt hitted, hogy a feleségét ölelgeted itten,
 3304  3,6 |           elkeseredése, s bőven ömlött belőle a szó; végezetül Ricciardo
 3305  3,6 |                   meggondolván, hogy ha ebben a hiedelemben elengedi innét,
 3306  3,6 |               megnyerni nem tudtam; én bizony a te Ricciardód vagyok.~Ahogy
 3307  3,6 |                       Catella ezt hallotta, s a hangját megismerte, azon
 3308  3,6 |                   egyik kezével betapasztotta a száját, és tovább beszélt:~-
 3309  3,6 |                 valaki, annak két dolog lenne a vége. Az egyik (ez pedig
 3310  3,6 |                      inkább hajlandók elhinni a rosszat, mint a jót; éppen
 3311  3,6 |                       elhinni a rosszat, mint a jót; éppen ezért sokkal
 3312  3,6 |              megőrizni, s egyúttal megmaradni a te legalázatosabb szolgádnak.
 3313  3,6 |                  mindaz, mit tehetek és érek, a tiéd és rendelkezésedre
 3314  3,6 |                     ezentúl mindez még inkább a tiéd legyen. Mivel pedig
 3315  3,6 |                    akkor, mennyivel ízesebbek a szeretőnek, mint a férjnek
 3316  3,6 |                  ízesebbek a szeretőnek, mint a férjnek csókjai, Ricciardo
 3317  3,6 |                        hogy mi is élvezhessük a magunkét.~
 3318  3,7 |                      zarándok képében: beszél a hölggyel, ~s felfedi előtte
 3319  3,7 |                      tévedését, megszabadítja a haláltól annak férjét, ~
 3320  3,7 |           elbeszélését, s midőn elhallgatott, a Királynő, nehogy az időt
 3321  3,7 |            gyönyörűségét azonban megirigyelte a sors, mely ellenségök a
 3322  3,7 |                       a sors, mely ellenségök a boldogoknak; mivelhogy a
 3323  3,7 |                      a boldogoknak; mivelhogy a hölgy, bármi volt is az
 3324  3,7 |                     magában, hogy búcsút mond a világnak, nehogy tán örömet
 3325  3,7 |                    szolgálatjába szegődött, s a hajóján vele együtt Ciprusba
 3326  3,7 |                 kedvese, és szörnyen gyötörte a szerelem, és fölöttébb kívánta
 3327  3,7 |                     hogy hét esztendeig állta a kemény próbát.~Történt azonban,
 3328  3,7 |                     melyben ama hölgy iránt s a hölgynek őiránta való szerelméről
 3329  3,7 |                      akkor úgy felgyúlt benne a viszontlátás vágya, hogy
 3330  3,7 |                     maga pedig nagy titokban, a Szent Sírtól érkező zarándok
 3331  3,7 |                       mivel tudta, hogy ebben a ruházatban és külsőben,
 3332  3,7 |                      ruházatban. Felelte erre a varga:~- Azért vannak fekete
 3333  3,7 |                    hallottam volna, hogy ezek a törvényszék előtt azzal
 3334  3,7 |                    ama Tedaldo szeretője volt a feleségének, s álöltözetben
 3335  3,7 |                       tették vele, s megesett a szíve Aldobrandino szerencsétlenségén.
 3336  3,7 |              hánytorgatván elméjében, megtért a fogadóba, s minekutána szolgájával
 3337  3,7 |            szolgájával együtt megvacsorázott, a fogadó legfelső emeletén
 3338  3,7 |            kényelmetlen volt, s részben talán a sovány vacsora miatt is
 3339  3,7 |                       hogy emberek másznak be a ház tetején, annak utána
 3340  3,7 |                    tetején, annak utána pedig a szoba ajtajának hasadékán
 3341  3,7 |                     Miért is halkan odalépett a réshez, és figyelni kezdett,
 3342  3,7 |                       menni három férfit, kik a tetőről jöttek be; minekutána
 3343  3,7 |           köszöntötték egymást, mondá egyikök a menyecskének:~- Istennek
 3344  3,7 |                    kitudódik, hogy mi voltunk a tettesek, éppen olyan veszedelembe
 3345  3,7 |                      minekutána ezt elmondták a menyecskének, ki ezen szemlátomást
 3346  3,7 |                      ezenfelül elgondolkodott a törvények és bírák vak szigorúságán,
 3347  3,7 |                     elment kedvesének házába; a kaput pedig véletlenül nyitva
 3348  3,7 |                      ennek hallatára felkapta a fejét, és zokogva felelte:~-
 3349  3,7 |                     avagy bánatomról?~Felelte a zarándok:~- Madonna, én
 3350  3,7 |                   fordítsam, s megszabadítsam a haláltól férjedet.~- Hogyhogy? -
 3351  3,7 |                    ide, honnan tudod, kicsoda a férjem, s ki vagyok én?~
 3352  3,7 |                       férjem, s ki vagyok én?~A zarándok elejétől fogva
 3353  3,7 |                  siessen, mivel rövid az idő. A zarándok fölöttébb szent
 3354  3,7 |                   tegyem-e inkább jóvá, avagy a másikat; annak okáért ha
 3355  3,7 |               jóvátegyem.~- Madonna - felelte a zarándok -, én jól tudom,
 3356  3,7 |                       én jól tudom, melyik az a bűn, s nem is azért faggatlak,
 3357  3,7 |           lelkiismeret-furdalásod. De térjünk a dologra. Mondd csak, emlékszel-e,
 3358  3,7 |                     hogy valaha valaki tudott a dologról, ámbár ama napon,
 3359  3,7 |                      Tedaldo társa, ki tudott a dologról. Ekképpen felelt
 3360  3,7 |                kitépni szívemből.~Mondta erre a zarándok:~- Te nem ama szerencsétlen
 3361  3,7 |                   soha meg nem bántott, hanem a szakításra valamely átkozott
 3362  3,7 |                   iránt érzett szerelme­met s a viszonyt, mely hozzá fűzött,
 3363  3,7 |                       az ördög torkába jutok, a pokol mélységes fenekére,
 3364  3,7 |                   pokol mélységes fenekére, s a kárhozat tüzére vettetem.
 3365  3,7 |                      megenyhült volna, miként a hó elolvad a napon, hiszen
 3366  3,7 |                    volna, miként a hó elolvad a napon, hiszen semmit a világon
 3367  3,7 |                elolvad a napon, hiszen semmit a világon nála jobban nem
 3368  3,7 |                       kívántam.~Szólott ekkor a zarándok:~- Madonna, éppen
 3369  3,7 |                 megtenned. Ekként, valamint ő a tied volt, te az övé voltál.
 3370  3,7 |                     hogy őt ne tekintsd többé a magadénak, mivel a tied
 3371  3,7 |                      többé a magadénak, mivel a tied volt; de magadat elvonni
 3372  3,7 |                   eleddig ismerted. Valamikor a barátok fölöttébb szent
 3373  3,7 |                        kik mai napság viselik a barát nevezetet, és számot
 3374  3,7 |                       őket, semmi más nincsen a barátból, mint a csuha.
 3375  3,7 |                      nincsen a barátból, mint a csuha. S ez sem barátcsuha
 3376  3,7 |                     barátcsuha már, mivelhogy a szerzetesrendek alapítói
 3377  3,7 |                    való dolgokat akkor, mikor a testet ily hitvány ruházatba
 3378  3,7 |                     ruházatba burkolták; ezek a mai barátok bő és dupla
 3379  3,7 |                   olyannyira, hogy nem sül ki a szemök azokban páváskodni
 3380  3,7 |                     szemök azokban páváskodni a templomokban és piacokon,
 3381  3,7 |                     ruházatokkal; és valamint a halász hálójával egy fogásra
 3382  3,7 |                 fogásra számos halakat húz ki a folyóból, akként ezek csuháik
 3383  3,7 |                       már, hanem csupán annak a színe. És míg a régiek az
 3384  3,7 |                  csupán annak a színe. És míg a régiek az emberek üdvösségét
 3385  3,7 |                 emberek üdvösségét áhítozták, a mai barátoknak nőkre meg
 3386  3,7 |                     nőkre meg gazdagságra fáj a foguk; s minden vágyukat
 3387  3,7 |                        hanem hitványságból és a semmittevés vágyából állottak
 3388  3,7 |                  egyik ember kenyeret hozzon, a másik bort küldjön, a harmadik
 3389  3,7 |                 hozzon, a másik bort küldjön, a harmadik pedig alamizsnát
 3390  3,7 |                  pedig alamizsnát adjon nekik a halottaik lelki üdvösségéért.
 3391  3,7 |              alamizsnák és imádságok eltörlik a bűnöket; de ha azok, kik
 3392  3,7 |                      maguknak, vagy odavetnék a disznók elé. Mivel pedig
 3393  3,7 |                      disznók elé. Mivel pedig a barátok tudják, hogy minél
 3394  3,7 |                 igyekszik elriasztani másokat a gazdagságtól, melyet szeretne
 3395  3,7 |         megkaparintani. Teli szájjal papolnak a parázna emberek ellen, hogy
 3396  3,7 |                      elriasszák attól, s mind a nők a papolókra maradjanak;
 3397  3,7 |                elriasszák attól, s mind a nők a papolókra maradjanak; kárhoztatják
 3398  3,7 |                    kárhoztatják az uzsorát és a becstelen nyereséget, hogy
 3399  3,7 |                         mintha bizony lehetne a nyáj állhatatosabb és szilárdabb,
 3400  3,7 |                     és szilárdabb, mint magok a pásztorok. És nagy részük
 3401  3,7 |                   hány ember nem úgy érti ezt a válaszukat, ahogy ők gondolják.
 3402  3,7 |               válaszukat, ahogy ők gondolják. A mai barátok azt akarják,
 3403  3,7 |                    béketűrők, bocsássátok meg a bántalmakat, óvakodjatok
 3404  3,7 |                      bántalmakat, óvakodjatok a rágalmazástól: csupa jó,
 3405  3,7 |                   amit nem tehetnének meg, ha a világi emberek is azt cselekednék.
 3406  3,7 |                       tudná, hogy pénz nélkül a henyélés nem tarthat semeddig?
 3407  3,7 |                  mulatságára költöd pénzedet, a barát nem henyélhet a szerzetben;
 3408  3,7 |               pénzedet, a barát nem henyélhet a szerzetben; ha te a nők
 3409  3,7 |                 henyélhet a szerzetben; ha te a nők körül settenkedel, a
 3410  3,7 |                      a nők körül settenkedel, a barátoknak nem lesz ott
 3411  3,7 |                 béketűrő, ha nem bocsátod meg a bántalmakat, a barát nem
 3412  3,7 |                   bocsátod meg a bántalmakat, a barát nem mer majd házadba
 3413  3,7 |                       Miért nem maradnak künn a világban, ha érzik, hogy
 3414  3,7 |                    életemben, hogy nem csupán a világi hölgyeket, hanem
 3415  3,7 |                 látogatták; s éppen azok, kik a szószéken a legjobban ordítoztak.
 3416  3,7 |                   éppen azok, kik a szószéken a legjobban ordítoztak. Hát
 3417  3,7 |                   akaratjából teszi, de Isten a megmondhatója, vajon okosan
 3418  3,7 |                       hogy igazat kell adnunk a barátnak abban, mit oly
 3419  3,7 |              tudniillik halálos bűn megszegni a hitvesi hűséget, vajon nem
 3420  3,7 |                  számkivetésbe kergetni, hogy a világot járja? Ezt bizonyosan
 3421  3,7 |                      vagy világgá kergeti azt a férfit. Már fentebb bebizonyítottam,
 3422  3,7 |                   kezével meg nem ölte magát; a törvény pedig rendeli, hogy
 3423  3,7 |            tagadhatatlan, hogy te vagy az oka a számkivetésének, s annak,
 3424  3,7 |                   hogy hét esztendeje kóborol a világban. Olyannyira, hogy
 3425  3,7 |                      Tedaldo megérdemelte ezt a bánásmódot? Bizony nem:
 3426  3,7 |                   megvetik és kevésre tartják a férfiakat; holott ha meggondolják,
 3427  3,7 |                     egyéb teremtmények felett a férfiúnak, boldogok lehetnének,
 3428  3,7 |                     ki akart túrni. Ez hát az a bűn, melyet az isteni igazságosság,
 3429  3,7 |                    ostoba fejjel hitelt adtál a bolond barát szavainak.~
 3430  3,7 |                       bolond barát szavainak.~A zarándok éppen befejezte
 3431  3,7 |                    dolgok igazak, és főképpen a te magyarázatodból tudom
 3432  3,7 |                     most már, kik voltaképpen a barátok, holott eleddig
 3433  3,7 |                        ő már halott; és mivel a dolog lehetetlenség, nem
 3434  3,7 |                       meg neked.~Felelte erre a zarándok:~- Madonna, Tedaldo
 3435  3,7 |                   akkor az asszony:~- Vigyázz a szavaidra, tulajdon szememmel
 3436  3,7 |                     épp ez volna az oka annak a sok gyalázatos szóbeszédnek,
 3437  3,7 |              mindenfelé járta.~Mondotta ekkor a zarándok:~- Madonna, akármit
 3438  3,7 |                  valamely magányos helyen, és a hölgy teljes bizalommal
 3439  3,7 |                  hölgy teljes bizalommal volt a zarándokhoz annak szentsége
 3440  3,7 |               ismered-e ezt?~Amint az asszony a gyűrűt meglátta, azonnal
 3441  3,7 |                   adtam ezt Tedaldónak. Akkor a zarándok felállott, hirtelen
 3442  3,7 |                       ráismert, hogy Tedaldo; a szava is elállt, olyannyira
 3443  3,7 |                     nem röpült karjaiba, hogy a Ciprusból megtért Tedaldo
 3444  3,7 |                     ne kételkedjél, én vagyok a te Tedaldód, épségben, egészségben,
 3445  3,7 |            testvéreimmel együtt te is hiszed.~A hölgy némiképpen összeszedte
 3446  3,7 |                    nincs ideje, hogy élvezzük a viszontlátás örömeit: én
 3447  3,7 |                    elbúcsúzott tőle, s elment a börtönbe, hol Aldobrandino
 3448  3,7 |                     töprenkedett, s rettegett a reá váró haláltól, és nemigen
 3449  3,7 |              megszabadulásában; Tedaldo pedig a porkoláb engedelmével vigasztaló
 3450  3,7 |                   felmentő ítéletedet, holott a halálos ítéletet várod.~
 3451  3,7 |                    igazság pedig az, hogy azt a bűnt, melyért mint hallom,
 3452  3,7 |                     ígéretemet.~Szólott akkor a zarándok:~- Semmi egyebet
 3453  3,7 |                      Csak az tudja, mily édes a bosszú s mely igen kívánatos,
 3454  3,7 |                       mely igen kívánatos, ki a bántalmat szenvedte; mindazáltal,
 3455  3,7 |                       és megszabadulok, ebben a dologban olyképpen cselekszem
 3456  3,7 |                  kedvedre leszen.~Örült ennek a zarándok, s mivel egyéb
 3457  3,7 |                Elbúcsúzott hát tőle, s elment a Signoriára, hol is valamely
 3458  3,7 |                   valamely lovagnak, ki aznap a bírói tisztet viselte, nagy
 3459  3,7 |                     azok, kik nem követték el a bűnt, hanem a bűnösök bűnhődjenek.
 3460  3,7 |                     követték el a bűnt, hanem a bűnösök bűnhődjenek. Hogy
 3461  3,7 |                  annak veszedelmére, ki bűnös a dologban. Mint tudod, ti
 3462  3,7 |                    gyilkosait kezetekre adom.~A nemes úr, ki sajnálta Aldobrandinót,
 3463  3,7 |                       készséggel figyelmezett a zarándok szavaira, s minekutána
 3464  3,7 |                   sokat beszéltek e tárgyban, a zarándok útmutatása szerint
 3465  3,7 |                      első álmukban rajtaütött a két egytestvér fogadóson
 3466  3,7 |                   mikor mi nem voltunk otthon a fogadóban, s arra akarta
 3467  3,7 |                     hogy kedvét töltse.~Mikor a zarándok ennyit megtudott,
 3468  3,7 |                    zarándok ennyit megtudott, a nemes úr engedelmével elbúcsúzott,
 3469  3,7 |                       egészségben visszakapod a te Aldobrandinódat.~Hogy
 3470  3,7 |                 tövéről hegyére elmondta neki a történteket. Az asszony
 3471  3,7 |                  másfelől, hogy Aldobrandinót a veszedelemből szabadulni
 3472  3,7 |             részeltették egymást.~Mikor pedig a nap felvirradt, Tedaldo
 3473  3,7 |                     történik Aldobrandinóval. A Signoria reggelre kelvén
 3474  3,7 |                   ügyet, s kevés napok múltán a gonosztévőknek fejöket vétette
 3475  3,7 |                      vétette amaz helyen, hol a gyilkosságot elkövették.~
 3476  3,7 |                      visszanyerte szabadságát a maga, felesége és minden
 3477  3,7 |                     és megtudta, hogy mindezt a zarándok fáradozásának köszönheti,
 3478  3,7 |                        hogy ott maradjon, míg a városban időzik, és ottan
 3479  3,7 |               beváltani. Meghagyta tehát neki a zarándok, hogy rendezzen
 3480  3,7 |                     maga megy meghívni azokat a kibékülésre és a lakomára.
 3481  3,7 |                       azokat a kibékülésre és a lakomára. Mivel pedig Aldobrandino
 3482  3,7 |               mindenbe beleegyezett, mit csak a zarándok kívánt, a zarándok
 3483  3,7 |                       csak a zarándok kívánt, a zarándok azon nyomban elment
 3484  3,7 |                    elment négy testvéréhez, s a tárgyhoz illendő szavakkal
 3485  3,7 |                     pedig szívesen elfogadták a meghívást, bizakodván a
 3486  3,7 |                       a meghívást, bizakodván a zarándok becsületességében.~
 3487  3,7 |                     nem sok szót vesztegetvén a dologra, minden rajta esett
 3488  3,7 |                       is madonna Ermellina és a többi hölgyek nyájasan fogadtak.
 3489  3,7 |                  fogadtak. S annak utána mind a férfiakat, mind a hölgyeket
 3490  3,7 |                  utána mind a férfiakat, mind a hölgyeket pompásan vendégelték
 3491  3,7 |                hölgyeket pompásan vendégelték a lakomán, mely is mind egészében
 3492  3,7 |                     is némelyek rosszallották a zarándok ötletét, valamint
 3493  3,7 |                    zarándok ötletét, valamint a lakomát, mit is ő észrevett);
 3494  3,7 |                     az ideje, hogy eloszlassa a gyászt, miközben a többiek
 3495  3,7 |                 eloszlassa a gyászt, miközben a többiek még a gyümölcsnél
 3496  3,7 |                        miközben a többiek még a gyümölcsnél tartottak, felemelkedett,
 3497  3,7 |            kalandjairól. Miért is testvérei s a többi férfiak mind örömkönnyekkel
 3498  3,7 |                  hasonlatosképpen cselekedtek a hölgyek is, akár rokonai
 3499  3,7 |                       üdvözlöd te is Tedaldót a többi hölgyek módjára?~Felelte
 3500  3,7 |                      hogy hitelt adok ezeknek a locsogásoknak? Tedaldo azzal,