Nap,  Novella

 4001  4,1 |                      bár öreg ember volt már, a szoba egyik ablakából kiugrott
 4002  4,1 |                      egyik ablakából kiugrott a kertbe, s miközben senki
 4003  4,1 |                       első álom idején kibújt a kürtőből, parancsára két
 4004  4,1 |                       bőrköpönyege is gátolta a védekezésben, és nagy titokban
 4005  4,1 |                 jóságomért nem érdemeltem azt a szégyent és gyalázatot,
 4006  4,1 |                       csupán ennyit felelt:~- A szerelem hatalmasabb nálad
 4007  4,1 |                        Ghismonda, mivel abban a hiszemben voltam, hogy ismerem
 4008  4,1 |                  Guiscardót választottad, ezt a mindenkinél alacsonyabb
 4009  4,1 |                    éjszaka megfogattam, midőn a kürtőből kibújt, s most
 4010  4,1 |                különbül mint bármely más atya a leánya iránt; másfelől húz
 4011  4,1 |                    leánya iránt; másfelől húz a méltó felháborodás, melyet
 4012  4,1 |                  már-már annyira jutott, hogy a legtöbb asszonynak szokása
 4013  4,1 |                       elkövetkezik; és hahogy a halál után is van szerelem,
 4014  4,1 |                    volna, mely hatalma vagyon a henye és nagyúri életmódnak
 4015  4,1 |                       az öregeken is, hát még a fiatalokon! Tehát húsból
 4016  4,1 |                       rajtam áll. Ebben pedig a kegyes Ámor, a jóságos szerencse
 4017  4,1 |                    Ebben pedig a kegyes Ámor, a jóságos szerencse titkos
 4018  4,1 |            megfontolás után szemeltem ki mind a többiek közül, és gondos
 4019  4,1 |                 juttattam be szobámba, s mind a maga, mind a magam hűséges
 4020  4,1 |                 szobámba, s mind a maga, mind a magam hűséges és okos kitartása
 4021  4,1 |                   engem vádolsz bűnnel, hanem a sorsot, mely gyakorta a
 4022  4,1 |                       a sorsot, mely gyakorta a méltatlanokat magasba emeli,
 4023  4,1 |                  méltatlanokat magasba emeli, a legméltóbbakat pedig a mélységben
 4024  4,1 |                        a legméltóbbakat pedig a mélységben hagyja. De ne
 4025  4,1 |                       vizsgáld meg némiképpen a dolognak eredetét: s akkor
 4026  4,1 |                  mindnyájunk teste ugyanabból a húsból vagyon, s ugyanaz
 4027  4,1 |                      húsból vagyon, s ugyanaz a Teremtő mindnyájunk lelkét
 4028  4,1 |             képességekkel alkotta meg. Csupán a virtus teszen köztünk különbséget,
 4029  4,1 |                  később nemeseknek mondották, a többiek pedig közrendű emberek
 4030  4,1 |                      azért még nem törölte ki a természetből és nemesebb
 4031  4,1 |                   nevezi őt, nem abban vagyon a hiba, kit így neveznek,
 4032  4,1 |                     meg kell vallanod, hogy ő a legnemesebb és többi nemeseid
 4033  4,1 |           vélekedésére bíznom magamat, csupán a te szavaidra és tulajdon
 4034  4,1 |                      sorsra juttatni. Azonban a szegénység nem csorbítja
 4035  4,1 |                   sokan pedig azok közül, kik a földet túrják, és a barmokat
 4036  4,1 |                       kik a földet túrják, és a barmokat őrzik, egykor dúsgazdagok
 4037  4,1 |               megérdemeltük.~Megismerte akkor a fejedelem leányának nemes
 4038  4,1 |                     reá, s úgy gondolta, hogy a másiknak elveszejtésével
 4039  4,1 |                      Guiscardót őrizték, hogy a következő éjjelen nagy csendben
 4040  4,1 |                  pedig mindent megcselekedtek a parancs szerint. Hogy pedig
 4041  4,1 |                   parancs szerint. Hogy pedig a következő nap felvirradt,
 4042  4,1 |                     következő nap felvirradt, a fejedelem behozatott valamely
 4043  4,1 |                    mitől tartott. Midőn tehát a szolga megjelent nála az
 4044  4,1 |               megjelent nála az aján­dékkal s a fejedelem üzenetével, rendületlen
 4045  4,1 |                    rendületlen arccal átvette a serleget, és leemelte födelét;
 4046  4,1 |                 födelét; mikor pedig meglátta a szívet, és megértette az
 4047  4,1 |               Guiscardónak szíve az. Miért is a szolga felé fordítván arcát,
 4048  4,1 |                 mondok neki.~Ekképpen szólván a serleg felé fordult, melyet
 4049  4,1 |                  szorosan tartott kezében, és a szívre függesztvén szemét,
 4050  4,1 |                  futásodat ama pályán, melyet a sors néked engedett: megérkeztél
 4051  4,1 |                        én pedig megadom néked a könnyeket, bár feltettem
 4052  4,1 |                 rettenthetetlen arccal megyek a halálba; és minekutána elsirattalak,
 4053  4,1 |                     véghezviszem, hogy lelkem a te réveden egyesüljön ama
 4054  4,1 |                asszonyos jajveszékelés nélkül a serleg fölébe hajolt, és
 4055  4,1 |                     számtalanszor csókolgatta a halott szívet. Udvari hölgyei,
 4056  4,1 |                   szólván, maga kezébe adatta a kis korsót, melyben ama
 4057  4,1 |                     serlegbe öntötte, melyben a szív volt, s bőséges könnyeiben
 4058  4,1 |                  kiitta, s minekutána kiitta, a serleggel kezében ágyára
 4059  4,1 |             kedvesének szívét, és némán várta a halált. Udvari hölgyei pedig
 4060  4,1 |                     szobájába, hová épp abban a pillanatban érkezett, midőn
 4061  4,1 |                       mikor pedig látta, hogy a végét járja, keserves zokogásra
 4062  4,1 |                     vettetted is holttetemét.~A fejedelmet úgy fojtogatta
 4063  4,1 |                     fejedelmet úgy fojtogatta a sírás, hogy nem tudott válaszolni.
 4064  4,1 |                   hogy nem tudott válaszolni. A fiatalasszony pedig, érezvén,
 4065  4,1 |                 közeledik, szívére szorította a holt szívet és szólott:~-
 4066  4,2 |                asszonynak rokonaitól, kiugrik a házból, ~s megbúvik valamely
 4067  4,2 |                       vadember képében másnap a piacra vezeti őt, hol felismerik, ~
 4068  4,2 |                   megfogják és börtönbe vetik~A novella, melyet Fiammetta
 4069  4,2 |                    mikor bevégződött, szólott a Király zordon arccal:~-
 4070  4,2 |                  életemet adnám feléért annak a gyönyörűségnek, melyet Ghismonda
 4071  4,2 |                     De hagyjuk békén egyelőre a magam dolgait; rendelem,
 4072  4,2 |                rendelem, hogy Pampinea mondja a következő novellát a szomorú
 4073  4,2 |                   mondja a következő novellát a szomorú s az én boldogtalanságomhoz
 4074  4,2 |            harmatcsepp hull tüzemre.~Pampinea a néki szóló parancs hallatára
 4075  4,2 |                   társnőinek kívánságát, mint a Királynak szavaiból annak
 4076  4,2 |                      felvidámítani őket, mint a Királynak kedvére tenni
 4077  4,2 |              elhatározta, hogy megmarad ugyan a tárgynál, de oly novellát
 4078  4,2 |                       mond, mely megnevetteti a többieket, és ekképpen fogott
 4079  4,2 |                      ekképpen fogott szóba:~- A nép gyakorta használja e
 4080  4,2 |             bebizonyítanom, mekkora és minémű a barátok képmutatása, kik
 4081  4,2 |                    szelíd és alázatos, hahogy a másét kéri, de pökhendi
 4082  4,2 |                  olyan emberek, mint mi, hogy a Paradicsomot meg akarják
 4083  4,2 |                        annak utána pedig mind a többieket, kik szavaiknak
 4084  4,2 |                  fiatal, de Velence városában a legnagyobb szoknyavadász
 4085  4,2 |                bitangságai miatt ottan már ég a föld a talpa alatt, mit
 4086  4,2 |                     miatt ottan már ég a föld a talpa alatt, mit volt mit
 4087  4,2 |          átköltözködtek Velence városába, hol a világnak minden szennye
 4088  4,2 |               folytatott, és igen magasztalta a penitenciát, az önmegtartóztatást,
 4089  4,2 |               jóformán senki észre nem vette, a rabló, parázna, csaló, gyilkos
 4090  4,2 |                       ugyan könnyen állt nála a sírás, mikor csak akarta.
 4091  4,2 |                       igen lépre tudta csalni a velenceieket, hogy szinte
 4092  4,2 |                   írott végrendeletnek ő volt a hites végrehajtója és letéteményese,
 4093  4,2 |                   emberek pénzének őrizője, s a férfiak és nők java részének
 4094  4,2 |                      szépségem is olyan, mint a többi asszonyoké? Tíz is
 4095  4,2 |                  enyémmel, ki szép lennék még a Paradicsomban is?~És ezenfelül
 4096  4,2 |                      bevégezte gyóntatását, s a többiekkel együtt útjára
 4097  4,2 |                    néked mondottam, mivelhogy a rákövetkező éjszakán oly
 4098  4,2 |                    holott én őt Istenen kívül a világon mindennél jobban
 4099  4,2 |                     oly istenigazában ellátom a bajodat, hogy mind holtod
 4100  4,2 |                 lelkemet, sajnállak, és ebben a pillanatban megbocsátok
 4101  4,2 |                      tőlem hallasz, óvakodjál a világon bárkinek is elmondani,
 4102  4,2 |                    szerencsédet, hogy te vagy a világ legboldogabb asszonya.
 4103  4,2 |                       hogy eljöjjön, és kinek a képében, s akkor ő eljön;
 4104  4,2 |                      ugyan semmibe nem kerül; a szívesség pedig ez: kívánjad,
 4105  4,2 |                 kivenné lelkemet testemből és a Paradi­csomba helyezné,
 4106  4,2 |                        mindaddig az én lelkem a Paradicsomban mulatna.~Mondotta
 4107  4,2 |                       aminthogy úgy jön, csak a kapun által juthat be.~Az
 4108  4,2 |                     nehogy egykönnyen kiessen a nyeregből. És minekutána
 4109  4,2 |                    házához ment, és belépvén, a magával hozott kacatokkal
 4110  4,2 |                  ember volt, és bizony legény a talpán; miért is, hogy donna
 4111  4,2 |                    érezte magát; ezenfelül is a barát sok mindent mesélt
 4112  4,2 |                       sok mindent mesélt neki a mennyei dicsőségről. Annak
 4113  4,2 |                      Annak utána pedig, amint a reggel közeledett, megegyezett
 4114  4,2 |                 megcsókoltam az angyalt, hogy a nyoma bizonyosan ott marad
 4115  4,2 |               komaasszonyával együtt volt, és a szépségről vitázott vele,
 4116  4,2 |                    szólnál mások szépségéről.~A komaasszonynak, ki jól ismerte
 4117  4,2 |                     ismerte őt, fúrta oldalát a kíváncsiság és szólott:~-
 4118  4,2 |                      engemet, mivel én vagyok a legszebb asszony égen és
 4119  4,2 |                  legalábbis így mondja.~Akkor a komaasszonynak nagy nevethetnékje
 4120  4,2 |                      hahogy Gábriel arkangyal a te szerelmed, és azt mondja
 4121  4,2 |                      jobban érti dolgát, mint a férjem, és azt mondja, hogy
 4122  4,2 |                   szebbnek tart, mint akárkit a mennyekben, belém szeretett,
 4123  4,2 |                      magát! Hát most beszélj!~A komaasszony elbúcsúzott
 4124  4,2 |                   kinyitott egy ablakot, mely a nagy csatornára nyílott,
 4125  4,2 |                  csatornára nyílott, és onnan a vízbe vetette magát. A víz
 4126  4,2 |                  onnan a vízbe vetette magát. A víz nagyon mély volt, de
 4127  4,2 |                     sem görbült; kiúszott hát a csatorna túlsó partjára,
 4128  4,2 |                      atyafinak megesett rajta a szíve, s mivel ügyes-bajos
 4129  4,2 |                      asszony rokonai beléptek a szobába, látták, hogy Gábriel
 4130  4,2 |              kivilágosodott, az atyafi kiment a Rialtóra, hol is fülébe
 4131  4,2 |                       öltözött embert viszen, a másik vadembert, a harmadik
 4132  4,2 |                    viszen, a másik vadembert, a harmadik emilyent, a negyedik
 4133  4,2 |               vadembert, a harmadik emilyent, a negyedik amolyant, és akkor
 4134  4,2 |                      amolyant, és akkor aztán a San Marco piacán hajsza
 4135  4,2 |                     hogy valahol itt bujkálsz a környéken, s mindenüvé őrszemeket
 4136  4,2 |                    vérebet vezetnie, melyeket a mészárszékből hozott, annak
 4137  4,2 |                   utána pedig küldött valakit a Rialtóra, ki ottan kikiáltsa,
 4138  4,2 |                      látni kívánja, menjen ki a San Marco piacra: hát ilyen
 4139  4,2 |                  Marco piacra: hát ilyen volt a velencei becsület. Ennek
 4140  4,2 |                    maga pedig utána ballagott a láncot tartván, miközben
 4141  4,2 |                      láncot tartván, miközben a nép nagyokat rikoltozott
 4142  4,2 |                    így kiabáltak: - Hát ez ki a csuda? Hát ez ki a csuda? -
 4143  4,2 |                      ez ki a csuda? Hát ez ki a csuda? - Az atyafi pedig
 4144  4,2 |                     atyafi pedig kivezette őt a piacra, hol is azokból,
 4145  4,2 |                   piacra, hol is azokból, kik a nyomában tolongtak, meg
 4146  4,2 |                   tolongtak, meg azokból, kik a kikiáltó hallatára a Rialtóról
 4147  4,2 |                      kik a kikiáltó hallatára a Rialtóról ide sereglettek,
 4148  4,2 |                      s úgy tett, mintha várná a hajszát; a vadembert pedig,
 4149  4,2 |                       mintha várná a hajszát; a vadembert pedig, mivelhogy
 4150  4,2 |                mivelhogy mézzel volt bekenve, a legyek és bögölyök rettenetesen
 4151  4,2 |                   pedig az atyafi látta, hogy a piac már zsúfolva vagyon,
 4152  4,2 |                   szólott:~- Uraim, mivelhogy a disznó nem jön el a hajszára,
 4153  4,2 |                 mivelhogy a disznó nem jön el a hajszára, így hát a hajszának
 4154  4,2 |                    jön el a hajszára, így hát a hajszának befellegzett;
 4155  4,2 |                 nektek Gábriel arkangyalt, ki a mennyekből éjszakánkint
 4156  4,2 |               mennyekből éjszakánkint leszáll a földre, hogy mulattassa
 4157  4,2 |                       földre, hogy mulattassa a velencei asszonyokat.~Ahogy
 4158  4,2 |                   velencei asszonyokat.~Ahogy a maskarát levette, Alberto
 4159  4,2 |                     rikoltozni kezdett reá, s a legbecsmérlőbb szavakkal
 4160  4,2 |                   legbecsmérlőbb szavakkal és a legszörnyűbb szidalmakkal
 4161  4,2 |                    testvéreinek fülébe jutott a hír, kik is hatan fölkerekedtek,
 4162  4,2 |                    vetettek rá, eloldozták és a rikoltozó nép kíséretében
 4163  4,2 |                 bűneit. Adja Isten, hogy mind a többi barátok is ekképpen
 4164  4,3 |                     Kréta szigetére szöknek; ~a legidősebb leány féltékenységében
 4165  4,3 |          féltékenységében megöli szerelmesét; a második odaadja ~magát Kréta
 4166  4,3 |             hercegének, s megmenti az előbbit a halálbüntetéstől, ~de őt
 4167  4,3 |                halálbüntetéstől, ~de őt magát a kedvese megöli, s az idősebbik
 4168  4,3 |                idősebbik leánnyal elmenekül; ~a gyilkossággal a harmadik
 4169  4,3 |                   elmenekül; ~a gyilkossággal a harmadik nővért s ennek
 4170  4,3 |                      elfogatván be is vallják a gyilkosságot, de félnek
 4171  4,3 |                       gyilkosságot, de félnek a haláltól, ~pénzzel megvesztegetik
 4172  4,3 |                        pénzzel megvesztegetik a porkolábokat, és szegényen
 4173  4,3 |                          Volt valami kevés jó a novelládnak vége felé, mi
 4174  4,3 |                     túlságosan sok volt benne a nevetnivaló, mit is szívesen
 4175  4,3 |                       Túlságosan szigorú vagy a szerelmesekhez, ha mindig
 4176  4,3 |          hasonlatosképpen; de úgy vélem, hogy a harag az a bűn, mely eszeveszett
 4177  4,3 |                    úgy vélem, hogy a harag az a bűn, mely eszeveszett száguldásával
 4178  4,3 |                     eszeveszett száguldásával a legnagyobb veszedelmekbe
 4179  4,3 |                     fájdalmas érzés idéz fel; a harag tehát eszünket elveszi,
 4180  4,3 |                        És ámbár különösképpen a férfiakat szállja meg, éspedig
 4181  4,3 |                    mivelhogy ha megvizsgáljuk a dolgot, látni fogjuk, hogy
 4182  4,3 |                    dolgot, látni fogjuk, hogy a tűz természeténél fogva
 4183  4,3 |            természeténél fogva inkább belekap a könnyű és puha, mint a kemény
 4184  4,3 |                belekap a könnyű és puha, mint a kemény és rideg tárgyakba:
 4185  4,3 |                     mi (ne vegyék rossz néven a férfiak) finomabbak vagyunk,
 4186  4,3 |                     megnyugvás és gyönyörűség a férfiaknak, kikkel együtt
 4187  4,3 |                       életünket, míg ellenben a harag és a düh nagy bosszúságukra
 4188  4,3 |                       míg ellenben a harag és a düh nagy bosszúságukra és
 4189  4,3 |                    veszedelmükre vagyon; hogy a haragtól annál erősebb szívvel
 4190  4,3 |                       végre az egyik hölgynek a haragja miatt.~ ~Marseille,
 4191  4,3 |                     Marseille, mint tudjátok, a Provence-ban vagyon a tengernek
 4192  4,3 |               tudjátok, a Provence-ban vagyon a tengernek partján; ősrégi
 4193  4,3 |                     kik mind idősebbek voltak a fiúgyermekeknél. A leányok
 4194  4,3 |                     voltak a fiúgyermekeknél. A leányok közül a két első
 4195  4,3 |              fiúgyermekeknél. A leányok közül a két első ikergyermek volt,
 4196  4,3 |                    volt, tizenöt esztendősek, a harmadik tizennégy esztendős;
 4197  4,3 |                 harmadik tizennégy esztendős; a rokonság pedig férjhezadásukkal
 4198  4,3 |         Spanyolországba hajózott, hazatérjen. A két nagyobbik leánynak neve
 4199  4,3 |                    volt Ninetta és Maddalena, a harmadiknak pedig Bertella.
 4200  4,3 |              szerelmes volt, hasonlatosképpen a leány is őbelé; ezek pedig
 4201  4,3 |                       egymással, holott senki a világon nem tudott róla,
 4202  4,3 |                      volt neve, beleszeretett a másik két leányba, az egyik
 4203  4,3 |                leányba, az egyik Maddalenába, a másik Bertellába. Mikor
 4204  4,3 |                  velök, s hol az egyiket, hol a másikat, gyakorta pedig
 4205  4,3 |                     én pedig hasonlatosképpen a harmadik nővér iránt; ha
 4206  4,3 |                   kellemetes orvosságot, mely a következő: ti dúsgazdag
 4207  4,3 |                      és megállapod­nánk, hogy a világnak mely részébe akarunk
 4208  4,3 |                     minden bizonnyal ráveszem a három nővért, hogy atyjok
 4209  4,3 |                        három testvér gyanánt, a világ legboldogabb emberei
 4210  4,3 |                      avagy visszautasítjátok.~A két ifjú, kiknek tüze fölöttébb
 4211  4,3 |                    mondották, hogy ha ez lesz a dolog vége, hajlandók ekképpen
 4212  4,3 |                   volt nehéz dolga, mivelhogy a leány még nála is sokkalta
 4213  4,3 |                       véle lehessen; miért is a leány készségesen felelte,
 4214  4,3 |              megtegyen.~Restagnone visszament a két ifjúhoz, kik igen faggatták
 4215  4,3 |               kedveseik rendjén valónak vélik a tervet. S minekutána megegyeztek
 4216  4,3 |                       azzal az ürüggyel, hogy a pénzzel kereskedni akarnak,
 4217  4,3 |              bőségesen fölszereltek, s várták a megszabott időt. Ninetta
 4218  4,3 |                      azt hitték, meg sem érik a teljesülés idejét.~Midőn
 4219  4,3 |                 elérkezett amaz éjjel, melyen a vitorlásra kellett szállniok,
 4220  4,3 |                 vitorlásra kellett szállniok, a három nővér kinyitotta atyjának
 4221  4,3 |               drágaságot kivett, s ezzel mind a hárman halkan kiosontak,
 4222  4,3 |                      hárman halkan kiosontak, a megbeszélés szerint, és
 4223  4,3 |                ezekkel aztán késedelem nélkül a vitorlásra szálltak, az
 4224  4,3 |                  megérkeztek Genovába, hol is a fiatal szerelmesek első
 4225  4,3 |                  örömökben hölgyeikkel együtt a világ legboldogabb emberei
 4226  4,3 |                     történni látjuk, hogy még a legélveze­tesebb dologtól
 4227  4,3 |                  annak nyomában settenkedett, a kedvéért káprázatos ünnepségeket
 4228  4,3 |         heveskedésekkel gyötörte.~De valamint a jóllakottság émelygést támaszt,
 4229  4,3 |                   émelygést támaszt, akképpen a kielégítetlen vágyakozás
 4230  4,3 |              kielégítetlen vágyakozás fokozza a sóvárgást, és így történt,
 4231  4,3 |              vénasszonyt, ki nagy mester volt a méregkeverésben, ígéretekkel
 4232  4,3 |                      hanem egy este megitatta a felhevült Restagnonéval,
 4233  4,3 |             Restagnonéval, ki nem ügyelt reá. A méregnek pedig oly nagy
 4234  4,3 |                  ereje, hogy még minek előtte a reggel felvirradt volna,
 4235  4,3 |                     gonosztett miatt elfogták a vénasszonyt, ki Ninettának
 4236  4,3 |                    vénasszonyt, ki Ninettának a méregitalt keverte; ki is
 4237  4,3 |                     méregitalt keverte; ki is a kínpadon egyéb bűnei között
 4238  4,3 |                    Ughetto titokban megtudták a hercegtől, kedveseik pedig
 4239  4,3 |                      hogy Ninettát megmentsék a máglyahaláltól, hiszen bizonyosra
 4240  4,3 |                 hiábavalónak bizonyult, mivel a herceg szilárdan állotta
 4241  4,3 |                    gyönyörű leány volt, s kit a herceg hosszú időn át környékezett,
 4242  4,3 |                   pedig eleddig soha még csak a kisujját sem mozdította,
 4243  4,3 |                    tetszését megnyerje, abban a hiszemben, hogy ha annak
 4244  4,3 |                    tölti, megmentheti nővérét a tűzhaláltól, valamely ügyes
 4245  4,3 |                      az egész titokban marad. A herceg örömmel hallotta
 4246  4,3 |                      hogy hajlandó reá. Tehát a hölggyel egyetértésben valamely
 4247  4,3 |                      ki akarja hallgatni őket a bűntett felől, maga pedig
 4248  4,3 |                        hogy még azon éjszakán a tengerbe fullasztják, magával
 4249  4,3 |                    pedig meghagyta neki, hogy a bűnös leányt küldje el innét,
 4250  4,3 |                      észrevette, hogy ott van a házban; ezen fölöttébb elcsodálkozott,
 4251  4,3 |                       régebben hallotta, hogy a herceg szerelmes Maddalenába),
 4252  4,3 |                    mondja meg néki az igazat: a leány pedig hosszas csűrés-csavarás
 4253  4,3 |                     meg is mondta. Folco, kit a fájdalom összetört, a düh
 4254  4,3 |                     kit a fájdalom összetört, a düh elöntött, kirántotta
 4255  4,3 |                 kirántotta kardját, s megölte a leányt, ki hiába könyörgött
 4256  4,3 |                     kegyelemért; de rettegvén a herceg haragjától és ítéletétől,
 4257  4,3 |                      és ítéletétől, otthagyta a leányt holtan a szobában,
 4258  4,3 |                     otthagyta a leányt holtan a szobában, s maga elment
 4259  4,3 |                      kell, nehogy még egyszer a hercegnek kezére juss.~Ninetta
 4260  4,3 |                      vett nővérétől; és azzal a kevéske pénzzel, melyet
 4261  4,3 |                  összeszedni tudott, kimentek a tengerpartra, felszálltak
 4262  4,3 |                    nyomban megjelentették azt a hercegnek; miért is a herceg,
 4263  4,3 |                     azt a hercegnek; miért is a herceg, ki szívből szerette
 4264  4,3 |                      akkor még mit sem tudtak a dologról, vagyis Folco és
 4265  4,3 |                       hogy Folcóval együtt ők a bűnösek Maddalena halálában.
 4266  4,3 |                  vallomás miatt méltán féltek a haláltól, nagy ügyesen megvesztegették
 4267  4,3 |                  mindabból, mi házukban volt, a porkolábokkal együtt bárkára
 4268  4,4 |                     melyet Guiglielmo király, a nagyapja, hit alatt tett,~
 4269  4,4 |                    leányát; ~minekutána pedig a hajó legénysége megöli a
 4270  4,4 |                      a hajó legénysége megöli a leányt, ~ő lekaszabolja
 4271  4,4 |                       leányt, ~ő lekaszabolja a legénységet, végezetül pedig
 4272  4,4 |                  novelláját, elhallgatott, és a társaság tagjai közül ki
 4273  4,4 |                  tagjai közül ki az egyik, ki a másik szerelmesnek sorsán
 4274  4,4 |                haragját; az egyik ezt mondta, a másik azt, midőn a Király
 4275  4,4 |                    mondta, a másik azt, midőn a Király mintegy komor gondolataiból
 4276  4,4 |                     Elisának, hogy kezdje meg a következő novellát; az pedig
 4277  4,4 |                      hiszik, hogy Ámor csupán a szemek tüzétől lángra gyúltan
 4278  4,4 |                   Szicília királyának, miként a Szicília-beliek mondják,
 4279  4,4 |                    szűk határai között, hanem a világ különb-különb országaiban
 4280  4,4 |                       csak látta, egyike volt a leggyönyörűbb teremtéseknek,
 4281  4,4 |            leggyönyörűbb teremtéseknek, kiket a természet valaha is alkotott
 4282  4,4 |                     ha derék emberekről folyt a szó, oly elragadtatással
 4283  4,4 |                        mint máshová, eljutott a leány páratlan szépségének
 4284  4,4 |                       is; s mi több, valamint a leány lángra gyulladt az
 4285  4,4 |                     mivel módfelett sóvárgott a leánynak látására, meghagyta
 4286  4,4 |                    utazott, hogy adja tudtára a leánynak az ő titkos és
 4287  4,4 |                    ékszereket vitt megmutatni a leánynak, kereskedők módjára;
 4288  4,4 |         hajlandósággal rendelkezésére vagyon. A leány vidám arccal fogadta
 4289  4,4 |                    leány vidám arccal fogadta a hírhozót és az üzenetet,
 4290  4,4 |                    megtárgyalta vele, hogy ha a szerencse kedvezne nékik,
 4291  4,4 |               ölelhetnék egymást.~De miközben a dolgok ekképpen folytak,
 4292  4,4 |                       kissé jobban elhúzódtak a kelleténél, és egyfelől
 4293  4,4 |                       kelleténél, és egyfelől a leány, másfelől Gerbino
 4294  4,4 |                      másfelől Gerbino lángolt a szerelemtől, történt, hogy
 4295  4,4 |                   Tunisz királya férjhez adta a leányt Granada királyához,
 4296  4,4 |                Granada királyához, ezen pedig a leány fölöttébb elkeseredett,
 4297  4,4 |                     hogy erőszakkal elrabolja a leányt, ha úgy esik, hogy
 4298  4,4 |                     elérkezett az ideje, hogy a leányt útnak kellett indítania,
 4299  4,4 |                 királyának.~Ki is, minekutána a zálogot megkapta, hatalmas
 4300  4,4 |                     kedvező időre várakozott. A leány, ki mindezt tudta
 4301  4,4 |                        s meghagyta neki, hogy a szép Gerbinót üdvözölje
 4302  4,4 |                   többször is üzente neki. Ez a megbízott hűségesen megvitte
 4303  4,4 |                ösztökélte, s mivel megértette a leány szavait, nehogy hitvány
 4304  4,4 |                   azokat bátor harcosokkal, s a gályákkal Szardíni­ába ment,
 4305  4,4 |                      hogy ott kell elhaladnia a leány hajójának. Sejtelme
 4306  4,4 |                     néhány napig ottan, midőn a hajó gyenge széllel feltűnt
 4307  4,4 |                 várakozott reá. Mikor Gerbino a hajót megpillantotta, ekképpen
 4308  4,4 |                       Én szerelmes vagyok, és a szerelem vitt reá, hogy
 4309  4,4 |                   hajón van, itt előttünk. Ez a hajó a leányon kívül, kit
 4310  4,4 |                       itt előttünk. Ez a hajó a leányon kívül, kit mindennél
 4311  4,4 |                 óhajtok, színig meg van rakva a legdrágább kincsekkel, miket
 4312  4,4 |                     vitéz férfiak vagytok; én a győzelemből nem kívánok
 4313  4,4 |                    egyebet zsákmányul, csupán a hölgyet, kinek szerelméért
 4314  4,4 |                       legyen már most egészen a tiétek. Menjünk tehát, és
 4315  4,4 |                       fel, keményen támadjunk a hajó ellen; Isten kedvez
 4316  4,4 |                     innét.~Fölösleges is volt a szép Gerbinónak ennyi szót
 4317  4,4 |                       vesztegetnie, mivelhogy a véle jött Messina-beliek
 4318  4,4 |                  kezdtek, hogy így legyen, és a kürtök megharsantak, és
 4319  4,4 |                       nekivágtak ama hajónak. A hajó legénysége, midőn a
 4320  4,4 |                      A hajó legénysége, midőn a gályákat messziről közeledni
 4321  4,4 |                 tudván menekülni, készülődött a védekezésre. Midőn a szép
 4322  4,4 |              készülődött a védekezésre. Midőn a szép Gerbino odaért a hajóhoz,
 4323  4,4 |                   Midőn a szép Gerbino odaért a hajóhoz, parancsot adott,
 4324  4,4 |                      harcot, szolgáltassák ki a hajó úrnőjét. A szaracénok
 4325  4,4 |              szolgáltassák ki a hajó úrnőjét. A szaracénok megbizonyosodván,
 4326  4,4 |                    megbizonyosodván, hogy kik a támadók és mit kívánnak,
 4327  4,4 |                  kívánnak, azt felelték, hogy a támadás a királyuknak adott
 4328  4,4 |                      felelték, hogy a támadás a királyuknak adott ígéret
 4329  4,4 |                      adnak ki akármit is, ami a hajón van.~Gerbino, ki a
 4330  4,4 |                      a hajón van.~Gerbino, ki a hajó farán megpillantotta
 4331  4,4 |                     hajó farán megpillantotta a hölgyet, ki is sokkalta
 4332  4,4 |                  forróbb lángra gyúlt s mikor a kesztyűt felmutatták, azt
 4333  4,4 |                       nincsenek itten sólymok a keze ügyében, miért is kesztyűre
 4334  4,4 |                    tehát nem hajlandók kiadni a hölgyet, készüljenek a harcra.
 4335  4,4 |                 kiadni a hölgyet, készüljenek a harcra. Akkor is késedelem
 4336  4,4 |            odavontatta ama hajóhoz. Midőn ezt a szaracénok látták, és megismerték,
 4337  4,4 |                   nincs más választásuk, mint a megadás vagy a halál, felhozatták
 4338  4,4 |              választásuk, mint a megadás vagy a halál, felhozatták a király
 4339  4,4 |                     vagy a halál, felhozatták a király leányát a fedélzetre,
 4340  4,4 |                  felhozatták a király leányát a fedélzetre, ki a hajó belsejében
 4341  4,4 |                      leányát a fedélzetre, ki a hajó belsejében sírdogált,
 4342  4,4 |               belsejében sírdogált, odavitték a hajó orrára, szólították
 4343  4,4 |                      szólították Gerbinót, és a leányt, ki kegyelemért és
 4344  4,4 |                  szeme láttára meggyilkolták, a tengerbe vetették és szólottak:~-
 4345  4,4 |                   láttán, mintha csak kívánná a halált, fittyet hányva nyilakra,
 4346  4,4 |                       kövekre, odafaroltatott a hajóhoz, és átugrott arra,
 4347  4,4 |                kiéhezett oroszlán, mely betör a gulyába, s egymás után marcangolja
 4348  4,4 |                       egymás után marcangolja a barmokat, előbb fogaival
 4349  4,4 |                     kezében, sorra kaszabolta a szaracénokat, s nagy kegyetlenül
 4350  4,4 |                       fölöttébb elharapódzott a tűz, engedelmet adott harcosainak,
 4351  4,4 |                       cseppet sem örvendezvén a győzedelmen, melyet ellenségein
 4352  4,4 |                   vett.~Annak utána kifogatta a szép hölgy holttestét a
 4353  4,4 |                       a szép hölgy holttestét a tengerből, sokáig és bőséges
 4354  4,4 |                      Szicíliába visszatérvén, a Trapanival szemben fekvő
 4355  4,4 |              otthonába. Tunisz királya, mikor a dolognak hírét vette, gyászba
 4356  4,4 |                    szavát, s elmondották neki a történteket. Ezen Guiglielmo
 4357  4,4 |                   napok alatt keserves halált a két szerelmes, miként elmeséltem
 4358  4,5 |                    kedvesét: ki is megjelenik a ~leánynak álmában, s megmutatja
 4359  4,5 |                        hol vagyon eltemetve. ~A leány titokban kiássa annak
 4360  4,5 |                       elveszik tőle, ~s akkor a leány kevés idő múltán meghal
 4361  4,5 |                      novellája bevégződött, s a Király némiképpen megdicsérte,
 4362  4,5 |                    szíve mélyéből szánakozott a szerencsétlen Gerbinón és
 4363  4,5 |                  ugyancsak ábrándozni kezdett a leány felől, faképnél hagyván
 4364  4,5 |                     észre ne vette volna őket a leánynak legidősebb bátyja;
 4365  4,5 |                       legidősebb bátyja; maga a leány pedig semmit sem vett
 4366  4,5 |                      eset felől, így érte meg a reggelt. Midőn pedig a nap
 4367  4,5 |                    meg a reggelt. Midőn pedig a nap felvirradt, elmondotta
 4368  4,5 |                    együtt akképpen határozott a dologban, hogy hallgatnak
 4369  4,5 |                minekelőtte még jobban elfajul a dolog. És megmaradtak eme
 4370  4,5 |                   hogy szórakozás okából mind a hárman kisétáltak a városból,
 4371  4,5 |                      mind a hárman kisétáltak a városból, magukkal vitték
 4372  4,5 |               amilyent megérdemelsz.~Miért is a leány bánatosan és szomorúan,
 4373  4,5 |                     éjszakán, hogy minekutána a leány sokat siratta Lorenzót,
 4374  4,5 |                     ne várja, s eltűnt. Midőn a leány felébredt, hitelt
 4375  4,5 |                 feltette magában, hogy elmegy a mondott helyre, és megnézi,
 4376  4,5 |                      hogy kicsinység sétálhat a városon kívül, valamely
 4377  4,5 |                     ki régebben náluk volt, s a leánynak minden dolgát tudta,
 4378  4,5 |                     sietett, és félrekaparván a száraz leveleket, melyek
 4379  4,5 |                      száraz leveleket, melyek a helyet takarták, ásni kezdett
 4380  4,5 |                   ottan, hol lazábbnak érezte a földet. S nem is sokáig
 4381  4,5 |                elbúslakodott, de érezte, hogy a sírás hiábavaló; és ha tudta
 4382  4,5 |                      ahogy tudta, lemetszette a törzsről a fejet, kendőbe
 4383  4,5 |                        lemetszette a törzsről a fejet, kendőbe burkolta,
 4384  4,5 |                      fejet, kendőbe burkolta, a csonka tetemet újból betakarta
 4385  4,5 |                      újból betakarta földdel, a fejet pedig a szolgálónak
 4386  4,5 |              betakarta földdel, a fejet pedig a szolgálónak kötényébe helyezte,
 4387  4,5 |                     és ékes kendőbe burkolván a fejet, abba beletette; annak
 4388  4,5 |                       földdel színig töltötte a cserepet, s néhány tő gyönyörű
 4389  4,5 |                      bazsalikomot megöntözte. A bazsalikom eme hosszú és
 4390  4,5 |                     ápolásban, másfelől pedig a földnek kövérsége miatt,
 4391  4,5 |                 földnek kövérsége miatt, mely a benne rejtett rothadozó
 4392  4,5 |                   gyönyörű virággá fejlődött. A fiatal leányt pedig több
 4393  4,5 |                      igen romlásnak indult, s a szemei is szinte kihunytak,
 4394  4,5 |                     kihunytak, megjelentették a dolgot, mondván:~- Észrevettük,
 4395  4,5 |                       titokban elcsenték tőle a virágcserepet. Hogy pedig
 4396  4,5 |                     virágcserepet. Hogy pedig a leány azt nem lelte, rimánkodva
 4397  4,5 |                       mivel nem adták vissza, a szüntelen zokogásba és könnyhullajtásba
 4398  4,5 |               betegágyában szakadatlanul csak a virágcserépért könyörgött.
 4399  4,5 |                    abban. És kidöntvén belőle a földet, meglelték a kendőt
 4400  4,5 |                    belőle a földet, meglelték a kendőt s abban a fejet,
 4401  4,5 |                    meglelték a kendőt s abban a fejet, mely még nem oszlott
 4402  4,5 |                      megijedtek, hogy netalán a dolog kitudódik; elföldelték
 4403  4,5 |               intézkedtek, elmentek Nápolyba. A leánynak csak nem csillapodott
 4404  4,5 |                       kérte, mígnem végezetül a zokogásba belehalt; ekképpen
 4405  4,6 |             álomlátását, az viszont elmondja ~a leánynak a magáét; egyszerre
 4406  4,6 |                  viszont elmondja ~a leánynak a magáét; egyszerre csak meghal
 4407  4,6 |                 magáét; egyszerre csak meghal a leánynak karjaiban; ~miközben
 4408  4,6 |                    karjaiban; ~miközben pedig a holttetemet a leány és cselédje
 4409  4,6 |                  miközben pedig a holttetemet a leány és cselédje annak
 4410  4,6 |                 házába viszik, ~elfogják őket a poroszlók; a leány elmondja,
 4411  4,6 |                    elfogják őket a poroszlók; a leány elmondja, mi történt: ~
 4412  4,6 |                  leány elmondja, mi történt: ~a városbíró erőszakot akar
 4413  4,6 |                      akar elkövetni rajta, de a leány ellenszegül; ~atyja
 4414  4,6 |                       kiderül, kiszabadítja; ~a leány azonban semmi áron
 4415  4,6 |                    semmi áron nem akar tovább a világban maradni, és apácának
 4416  4,6 |              elmondott, fölöttébb kedves volt a hölgyeknek, mivel már gyakorta
 4417  4,6 |                       megírására. Mikor pedig a Király hallotta, hogy a
 4418  4,6 |                       a Király hallotta, hogy a novella véget ért, parancsolta
 4419  4,6 |                    Pamfilónak, hogy folytassa a sort. Szólott akkor Pamfilo:~-
 4420  4,6 |                      vonatkoznak, miként amaz a múltra vonatkozott, s alighogy
 4421  4,6 |                 hitelt lehet adni. De térjünk a novellára.~ ~Brescia városában
 4422  4,6 |            szomszédjába, kinek Gabriotto volt a neve; ez pedig alacsony
 4423  4,6 |                közvetítésével és segítségével a fiatal leány oly ügyesen
 4424  4,6 |                      szét ne téphesse, ha nem a halál, nagy titokban megesküdtek
 4425  4,6 |               szeretkezéseiket, történt, hogy a leány egyik éjjelen álmot
 4426  4,6 |                     látott; azt álmodta, hogy a kertjében van Gabriottóval,
 4427  4,6 |                    karjaiból, és eltűnik vele a föld alatt, és soha többé
 4428  4,6 |                       okáért, mivel Gabriotto a következő éjszakán is el
 4429  4,6 |                 másnemű gyanú támadjon benne, a következő éjszakán fogadta
 4430  4,6 |                 tiszta vizű szökőkúthoz, mely a kertben volt. És minekutána
 4431  4,6 |                       álomnak, mivelhogy vagy a túlságos jóllakottság, vagy
 4432  4,6 |                     volna ide, nem is annyira a te álmod miatt, mint inkább
 4433  4,6 |                       amaz álom miatt, melyet a múlt éjszakán magam láttam.
 4434  4,6 |                      és láttam, hogy fehérebb a hónál, s hamar idő múltán
 4435  4,6 |                      ugrott elő, fekete, mint a szén, kiéhezett és borzalmas
 4436  4,6 |       gyönyörűségünkre.~Az asszonyka, kit már a maga álma is eléggé megrémített,
 4437  4,6 |                        s néha-néha szétnézett a kertben, nem lát-e valamerről
 4438  4,6 |                ekképpen szólván, lehanyatlott a kert pázsitjára. Mikor az
 4439  4,6 |                      kegyetlen csapás volt ez a fiatal asszonyra, ki szeme
 4440  4,6 |                    felett, mondá az asszonyka a cselédnek:~- Mivelhogy Isten
 4441  4,6 |               holttetemet, melyből elszállott a drága lélek.~Felelte neki
 4442  4,6 |                     drága lélek.~Felelte neki a szolgáló:~- Leányom, ne
 4443  4,6 |                   mivelhogy öngyilkosságoddal a másvilágon is elveszítenéd
 4444  4,6 |                   világon elvesztettél, mivel a pokolba jutnál; márpedig
 4445  4,6 |                     őt könnyű dolog itt ebben a kertben, mit is soha senki
 4446  4,6 |                     ezt nem akarod, vigyük ki a kertből, s hagyjuk ottan;
 4447  4,6 |                  elsőt ugyan elutasította, de a másodikra ekképpen felelt:~-
 4448  4,6 |               dologban.~És nyomban elküldötte a szolgálót egy darab selyemszövetért,
 4449  4,6 |                      az elhozta, leterítették a földre, ráfektették Gabriotto
 4450  4,6 |                    reá, és egészen beborítván a rózsákkal, melyeket szedtek,
 4451  4,6 |                     melyeket szedtek, szólott a szolgálónak:~- Innen nincs
 4452  4,6 |                    sok időbe telik már, s itt a reggel és meglelik; és ámbár
 4453  4,6 |                    zokogott. Végezetül, mivel a cseléd már igen nógatta,
 4454  4,6 |                 Gabriotto eljegyezte, ráhúzta a halottnak ujjára, és sírván
 4455  4,6 |                   öntudat, semmi érzés, mivel a lélek elszállott belőle,
 4456  4,6 |                       szólván ájultan hullott a tetemre; kisvártatva pedig
 4457  4,6 |                    magához tért és felkelt, s a szolgálóval együtt megfogta
 4458  4,6 |                   szolgálóval együtt megfogta a szövetet, melyen a holttetem
 4459  4,6 |                   megfogta a szövetet, melyen a holttetem feküdt, s ekképpen
 4460  4,6 |                   feküdt, s ekképpen kivitték a kertből és az ifjúnak háza
 4461  4,6 |                      véletlenül történt, hogy a városbíró poroszlói, kik
 4462  4,6 |                     arra jártak, meglepték és a holttetemmel együtt feltartóztatták
 4463  4,6 |              Andreuola, ki már inkább kívánta a halált, mint az életet,
 4464  4,6 |                       halált, mint az életet, a Signoria poroszlóinak láttára
 4465  4,6 |                  akarnék; kész vagyok veletek a Signoria elébe menni, és
 4466  4,6 |                     menni, és ottan elmondani a történteket; de egyitek
 4467  4,6 |                       ellenkezem veletek, sem a tetemről valamit is elvinni,
 4468  4,6 |              holttetemével együtt megérkezett a városházához. Megjelentették
 4469  4,6 |              városházához. Megjelentették ezt a városbírónak, ki felkelt,
 4470  4,6 |                feleltek; de azt mondták, hogy a szíve mellett valami ér
 4471  4,6 |                     és ez fojtotta meg. Mikor a városbíró ezt hallotta,
 4472  4,6 |                  rajta. De Andreuolát tüzelte a felháborodás, és erejét
 4473  4,6 |                 szavakkal visszalökte magától a férfit. Mikor pedig a nappal
 4474  4,6 |                 magától a férfit. Mikor pedig a nappal felvirradt, és eme
 4475  4,6 |                 barátainak kíséretében elment a városházára, s ottan a városbírótól
 4476  4,6 |                 elment a városházára, s ottan a városbírótól megtudta a
 4477  4,6 |                       a városbírótól megtudta a történteket és fájdalomtól
 4478  4,6 |                    adják vissza neki leányát. A városbíró, ki jobbnak vélte
 4479  4,6 |            alacsonyabb rangú férfi volt előbb a férje.~Mialatt közöttük
 4480  4,6 |                  Mialatt közöttük ebben folyt a szó, Andreuola atyjának
 4481  4,6 |                       vigasztalásodra megadom a halottnak azt, mit szívesebben
 4482  4,6 |                 rokonai, kiknek fülébe jutott a hír, és szinte a városnak
 4483  4,6 |                       jutott a hír, és szinte a városnak minden férfia és
 4484  4,6 |                      asszonya.~Kitették tehát a holttestet az udvar közepére
 4485  4,6 |                  Andreuola terítőjén, és mind a rózsákkal egyetemben, s
 4486  4,6 |                egyetemben, s ottan nem csupán a felesége és rokonai siratták
 4487  4,6 |                 mindenek szeme láttára szinte a városnak minden asszonya
 4488  4,6 |                       nemes ember lett volna, a legnemesebb polgárok vállaikra
 4489  4,6 |                  vállaikra vették, s kivitték a tanácsház udvarából, és
 4490  4,6 |                      Kevés napok múltán pedig a városbíró újra szóba hozta
 4491  4,7 |                      mikor meg akarja mutatni a bírónak, ~hogyan halt meg
 4492  4,7 |                   bevégezte novelláját, midőn a Király, ki semmi szánalmat
 4493  4,7 |            elbeszélések sorát ama módon, mint a többiek. Ki is semmit nem
 4494  4,7 |                    nem veti meg az uralkodást a szegények házaiban sem,
 4495  4,7 |                      tiszteletet gerjeszt még a leghatalmasabbakban is.
 4496  4,7 |                 különb-különb elbeszéléseivel a világnak más-más részeibe
 4497  4,7 |                       ágrólszakadt volt, mint a leány, s a fonáshoz való
 4498  4,7 |            ágrólszakadt volt, mint a leány, s a fonáshoz való gyapjút hordta
 4499  4,7 |                       hordta neki mesterétől, a posztóstól. Minekutána tehát
 4500  4,7 |                       mind valamennyi forróbb a tűznél, mivel szüntelenül