Nap,  Novella

   1 Besz |                    ÁLTAL ELMONDOTT ~HÉT HÖLGY ÉS HÁROM IFJÚ ÚR~Emberség dolga
   2 Besz |                        kiket balsors sújtott; és ámbátor ez minden embernek
   3 Besz |                       ez mostani időmig nemes és magasztos szerelem perzselő
   4 Besz |                     barátaim nyájas oktatásai és dicséretes vigasztalásai
   5 Besz |                     soha más, ha nem a halál. És mivelhogy a háládatosság,
   6 Besz |                     azoknak, kik rászorulnak. És ámbátor az én támogatásom,
   7 Besz |                meglehetősen keveset jelenthet és jelent azoknak, kik rászorulnak,
   8 Besz |                    kedvesebb-kívánatosabb is.~És ki merné kétségbe vonni,
   9 Besz |                     nyújtanunk? A nők remegve és pironkodva rejtegetik gyöngéd
  10 Besz |                      kik próbát tettek benne: és ezenfelül a nők, atyjok,
  11 Besz |                       zártan töltik idejöket, és szemre ugyan tétlenül üldögélnek,
  12 Besz |                    lelankad bennök az akarat, és különb-különb gondolatokat
  13 Besz |                      lehetnek örökké vidámak. És ha ezeknek során, tüzes
  14 Besz |                 változatos dolgokat halljanak és lássanak, madarásszanak,
  15 Besz |                     részben lekösse lelköket, és legalább kicsiny időre eltérítse
  16 Besz |               szerelmes hölgyeknek segítségül és menedékül (mivelhogy a többieknél
  17 Besz |             többieknél megteszi a tű, az orsó és a motolla), elmondok száz
  18 Besz |               nevezzük, melyeket hét hölgyből és három ifjúból összeverődött
  19 Besz |                       járvány szörnyű idején, és hozzáfűzök néhány dalocskát,
  20 Besz |                       szóba kerülnek az újabb és a régi időkben esett mulatságos
  21 Besz |                      időkben esett mulatságos és zordon szerelmi történetek
  22 Besz |                    zordon szerelmi történetek és egyéb kalandos esetek; eme
  23 Besz |                 megszabadított bilincseimtől, és módot adott rá, hogy gondoskodjam
  24  1   |                  felfogásotok szerint komoran és gyászosan fog kezdődni,
  25  1   |                    közben szüntelenül sóhajok és könnyek között vezetne utunk.
  26  1   |                        mint a vándor a zordon és meredek hegyet, melynek
  27  1   |                     melynek lábánál szépséges és kellemes síkság terül, melyben
  28  1   |           fáradságosabb volt a felkapaszkodás és a leereszkedés. És valamint
  29  1   |             felkapaszkodás és a leereszkedés. És valamint a vidámság határán
  30  1   |                      nyomon követi az édesség és a gyönyörűség, mit eleve
  31  1   |                   után, ha be nem jelenteném. És valóban, ha tisztességgel
  32  1   |                      a Nyugaton is elterjedt. És ellenében ugyan csütörtököt
  33  1   |            csütörtököt mondott minden okosság és emberi vigyázatosság, mellyel
  34  1   |                    mégpedig elképesztő módon. És nem olyképpen jelentkezett,
  35  1   |                       nép „búb”-nak nevezett. És a testnek ama fent mondott
  36  1   |                       hamaridő múltán kiütni, és kibukkanni a testnek minden
  37  1   |                    egyéb részén is egyformán; és ennek utána kezdett a mondott
  38  1   |                  melyek a karokon, a combokon és a testnek minden egyéb részén
  39  1   |                     némelyiknél nagyok voltak és ritkák, másoknál kicsinyek
  40  1   |                    ritkák, másoknál kicsinyek és sűrűk. És valamint kezdetben
  41  1   |                  másoknál kicsinyek és sűrűk. És valamint kezdetben a búb
  42  1   |                 valamint kezdetben a búb volt és maradt biztos jele a bekövetkezendő
  43  1   |              semminémű orvosság ereje nem hat és nem használ; mármost akár
  44  1   |                  meggyarapodott efféle nőkkel és férfiakkal, kik soha életökben
  45  1   |                      fel a baj eredendő okát, és ennélfogva nem a kellő szereket
  46  1   |                     avagy egyéb tünet nélkül. És ennek a döghalálnak annál
  47  1   |                    mit most el kell mondanom: és ha nem látták volna sokan,
  48  1   |             megturkált rongyok fölött. Efféle és sok más hasonló meg súlyosabb
  49  1   |                azokban, kik életben maradtak, és szinte valamennyien egyetlen
  50  1   |               betegeket s minden ő dolgaikat; és mindenki azt hitte, hogy
  51  1   |            cselekedvén, megmenti maga életét.~És némelyek akképpen vélekedtek,
  52  1   |                      erőt eme bajjal szemben; és társaságokba verődtek és
  53  1   |                      és társaságokba verődtek és mindenki mástól visszavonultan
  54  1   |                   napjaikat; összegyülekeztek és bezárkóztak ama házakba,
  55  1   |               élvezték a legfinomabb ételeket és a legpompásabb borokat,
  56  1   |                borokat, de igen mértékletesen és mindennémű kicsapongás nélkül;
  57  1   |                  betegekről, hanem muzsikával és egyéb mulatságokkal szórakoztak,
  58  1   |                  ellenkező véleményen voltak, és azt állították, hagy ha
  59  1   |                       hagy ha nagyokat isznak és dőzsölnek, és dalolva, tréfálkozva
  60  1   |                 nagyokat isznak és dőzsölnek, és dalolva, tréfálkozva ide-oda
  61  1   |              tréfálkozva ide-oda csavarognak, és mindennémű vágyukat kielégítik,
  62  1   |                       csak tudják, s kacagnak és csúfolódnak azon, ami történik,
  63  1   |                 orvosság e szörnyű baj ellen; és amit így mondottak, azt
  64  1   |                    valóra is váltották; éjjel és nappal hol egyik, hol másik
  65  1   |                kocsmába mentek, telhetetlenül és mértéktelenül ittak, ezt
  66  1   |                    hogy ottan valami kedvökre és ínyökre való akad. És ezt
  67  1   |                kedvökre és ínyökre való akad. És ezt könnyűszerrel megtehették,
  68  1   |                    ház közös tulajdonná vált, és az idegen, ha egyszer betelepedett,
  69  1   |                       lett volna a házigazda; és ím ez állatias elszántságokban
  70  1   |                amennyire csak módjokban volt.~És városunknak ebben a szörnyű
  71  1   |                   ebben a szörnyű balsorsában és nyomorúságában az isteni
  72  1   |                      nyomorúságában az isteni és emberi törvények jeles tisztessége
  73  1   |                tisztessége szinte összeomlott és semmivé lett, mivelhogy
  74  1   |                   lett, mivelhogy a kormányzó és törvénytevő urak, csakúgy,
  75  1   |                       merültek bele az ivásba és egyéb kicsapongásokba, mint
  76  1   |                      levegő mindenütt fülledt és büdös volt a hullák, a betegek
  77  1   |                      volt a hullák, a betegek és az orvosságok bűzétől. Mások
  78  1   |                     ez talán biztosabb volt), és azt mondták, hogy sem jobb,
  79  1   |                      mint messzire elkerülni; és ebben a meggyőződésben nem
  80  1   |                        csak magokkal, férfiak és nők sokan elhagyták városukat,
  81  1   |                      rokonságukat, vagyonukat és ha nem idegenbe, akkor a
  82  1   |                 elérkezett annak végső órája. És ámbátor ezek a különb-különbféleképpen
  83  1   |                       megkapták a betegséget, és mivelhogy ők magok adtak
  84  1   |                      mindenkitől elhagyottan.~És ne is emlegessük, hogy egyik
  85  1   |               irtózattal elkerülte a másikat, és szinte senki nem törődött
  86  1   |                     törődött a szomszédjával, és a rokonok vagy soha, vagy
  87  1   |                    irtózat támadott a férfiak és nők lelkében, hogy a testvér
  88  1   |                   férjét (ami főbenjáró dolog és szinte hihetetlen), az atyák
  89  1   |                  szinte hihetetlen), az atyák és anyák a gyermekeiket irtóztak
  90  1   |            gyermekeiket irtóztak meglátogatni és ápolni, mintha nem is tulajdon
  91  1   |                    mérhetetlenül sok férfinak és nőnek, kik megbetegedtek,
  92  1   |                       mindahányan durva lelkű és efféle szolgálatban járatlan
  93  1   |                 szolgálatban járatlan férfiak és nők -, és szinte semmi másra
  94  1   |                    járatlan férfiak és nők -, és szinte semmi másra nem voltak
  95  1   |                   figyelni, mikor halnak meg; és miközben e szolgálatot végezték,
  96  1   |                      életökkel fizettek érte.~És mivelhogy a betegeket a
  97  1   |                       akár fiatal, akár öreg; és bizony, ha betegségének
  98  1   |                     városban az emberek éjjel és nappal, hogy nemhogy látni,
  99  1   |           összegyülekeztek a halottas házban, és ottan a halott legközelebbi
 100  1   |                 összegyülekeztek a szomszédai és számos más polgár, és a
 101  1   |              szomszédai és számos más polgár, és a halott rangjához illendő
 102  1   |                     módon megjelent a papság, és a halottat a rangjabeliek
 103  1   |                       a rangjabeliek gyertyák és gyászénekek halotti pompájával
 104  1   |                      vagy részben megszűntek, és helyökbe más, új szokások
 105  1   |                    könyörületes kesergéseiből és keserű könnyeiből; ezek
 106  1   |                többnyire kacagás, tréfálkozás és társas mulatozás járta;
 107  1   |                     dobták a női kegyességet, és a magok egészsége javára
 108  1   |                       lovát pedig nem tisztes és derék polgártársai vitték,
 109  1   |                felkapták a Szent Mihály lovát és rohanvást vitték; de nem
 110  1   |                   többnyire a legközelebbibe, és négy vagy hat pap kísérte
 111  1   |                 bajlódtak a túlságosan hosszú és ünnepélyes szertartással,
 112  1   |                      ahogyan a szegény néppel és a közrendű emberek java
 113  1   |                ezerszámra estek a betegségbe, és mivel semmiképpen nem ápolták
 114  1   |                       semmiképpen nem ápolták és nem gondozták őket, valamennyien
 115  1   |                  menthetetlenül elpusztultak.~És bizony sokan voltak köztük,
 116  1   |                     hogy meghaltak; s ezeknek és az itt is, ott is elhullott
 117  1   |                házukból az elhunytak tetemét, és letették a kapujok elé,
 118  1   |                      hullát vittek egyszerre, és ez nem is volt ritka eset,
 119  1   |                lehetett látni, amelyiken férj és feleség, két-három testvér,
 120  1   |                   két-három testvér, vagy apa és fia, vagy más efféle párok
 121  1   |                 efféle párok együtt feküdtek. És számtalanszor megtörtént,
 122  1   |                     amiket hullavivők vittek, és mikor a papok azt hitték,
 123  1   |               természetes folyása a maga apró és ritka bajaival a bölcseket
 124  1   |               eltemetésére, melyekkel naponta és szinte minden órában elárasztották
 125  1   |                       hol az elszórt tanyákon és falvakban (nem is szólván
 126  1   |          hasonlítottak a városhoz), a szegény és nyomorult parasztok és családtagjaik
 127  1   |                szegény és nyomorult parasztok és családtagjaik az utakon,
 128  1   |                       az utakon, a földjeiken és a házaikban éjjel-nappal
 129  1   |                       barmaiknak, földjeiknek és múltbeli fáradságos munkájoknak
 130  1   |                     még csak le sem arattak). És sok állat, minekutána napközben
 131  1   |                      végre elhagyjuk a falut, és visszatérjünk a városba),
 132  1   |                   mondott esztendőnek március és július hava közé eső időben
 133  1   |                    ott a szolganép, a hölgyek és urak! Ó, hány ősi nemzetség,
 134  1   |                       rokonaival, pajtásaival és barátaival, annak utána
 135  1   |                  szemrevaló, tisztes erkölcsű és bájosan szemérmetes. Elárulnám
 136  1   |                      Filoménának a harmadikat és a negyediket Emiliának,
 137  1   |             abbahagyták a Miatyánk-imádkozást és szapora szóval kezdtek mindenféle,
 138  1   |               telhetőleg istápolja, megtartsa és védelmezze a maga életét.
 139  1   |                       bennünket, hogy mekkora és minémű a mi nyomorúságunk.
 140  1   |                    minémű a mi nyomorúságunk. És ha innen távozunk, vagy
 141  1   |                       sírásó nevet használja, és ebben a mi pusztulásunkban
 142  1   |                      ezek meg ezek meghaltak” és „emezek meg emezek haldoklanak”;
 143  1   |                      meg emezek haldoklanak”; és ha volnának erre való emberek,
 144  1   |                     jajveszékelést hallanánk. És hahogy megtérünk otthonunkba (
 145  1   |                    egyetlen belső cselédemet, és úgy érzem, hogy minden hajam
 146  1   |                      hajam szála égnek mered; és akárhová megyek, akárhol
 147  1   |                        kinek van módja benne, és van valami helye, ahová
 148  1   |                     mint ahogy nekünk vagyon. És több ízben hallottam és
 149  1   |                       És több ízben hallottam és megtudtam, hogy azok, kik
 150  1   |                      különbséget tisztességes és becstelen dolgok között,
 151  1   |                      dolgok között, s egyedül és társaságban, éjjel és nappal,
 152  1   |                 egyedül és társaságban, éjjel és nappal, azt művelik, mire
 153  1   |                       magokat s kicsapongásra és dőzsölésre adják fejőket,
 154  1   |                       ekképpen megmenekednek. És ha ez így van (márpedig
 155  1   |                        Mért vagyunk restebbek és lanyhábbak egészségünk iránt,
 156  1   |                     előttünk annyian távoztak és távoznak ma is; és elkerülvén
 157  1   |                   távoztak és távoznak ma is; és elkerülvén mások tisztességtelen
 158  1   |             mindegyikünknek van jó egynéhány: és ottan tőlünk telhetőleg
 159  1   |                 telhetőleg vidáman, jókedvben és kellemesen töltenők időnket
 160  1   |                     zengenek, zöldellő dombok és síkságok gyönyörködtetik
 161  1   |                      dús vetés, százféle a fa és szélesebbre tárul a mennyboltozat,
 162  1   |                    mint városunk kongó falai. És ottan frissebb a levegő,
 163  1   |                      ottan frissebb a levegő, és bővebben van minden, mi
 164  1   |                    megfogadjuk; de nyomorúság és talán halál szakadhat ránk,
 165  1   |                   vesszük szolgálóleányainkat és meghagyjuk nekik, hogy minden
 166  1   |                      kiélvezünk minden örömet és vidámságot, mit e mostani
 167  1   |                       dolgoknak véget vetett. És figyelmeztetlek benneteket,
 168  1   |                makacsok, gyanakvók, kishitűek és aggodalmaskodók: eme tulajdonságaink
 169  1   |                       is hamarosan felbomlik, és ez bizony a kelleténél nagyobb
 170  1   |                      a férfiak a nők vezérei, és az ő irányítások nélkül
 171  1   |                      ott, nem is tudjuk, hol, és abban mesterkednek, hogyan
 172  1   |                 támadjon ott, hová szórakozás és pihenés okáért megyünk.~
 173  1   |                     szörnyű idő, sem barátaik és rokonaik elvesztése, sem
 174  1   |                        s mindegyik szemrevaló és jó erkölcsű ifjú volt; éppen
 175  1   |                    tehát elmosolyodott ekkor, és ekképpen fogott szóba:~-
 176  1   |                 szerencse kedvez terveinknek, és értelmes, derék ifjakat
 177  1   |                      szíves-örömest vezéreink és szolgáink lesznek, hahogy
 178  1   |                   valamelyike szerelmes volt, és szólott ekképpen:~- Pampinea,
 179  1   |                       véleményem, hogy kitűnő és tisztes társaságuk nemhogy
 180  1   |                 nekünk, de nálunk jóval szebb és kiválóbb hölgyeknek is megfelelne.
 181  1   |                       rossz hírünk kerekedik, és szemrehányás ér bennünket,
 182  1   |                       én tisztességesen élek, és lelkiismeretem semmiért
 183  1   |             állíthatja az ellenkezőjét; Isten és az igazság mellettem száll
 184  1   |              értésökre kell adni szándékukat, és meg kell kérni őket: legyenek
 185  1   |                   őket: legyenek oly kedvesek és szegődjenek társakul ebben
 186  1   |                     kik mozdulatlanul álltak, és nézték a hölgyeket; vidám
 187  1   |                      elmondta nekik tervöket, és mindnyájok nevében megkérte
 188  1   |                    megkérte őket, hogy tiszta és testvéri érzéssel csatlakoz­
 189  1   |                     készségesen velök mennek, és nem is halogatták a dolgot,
 190  1   |                   tenniök az utazás dolgában. És minekutána minden szükségesről
 191  1   |                    szükségesről gondoskodtak, és mindent előre küldtek oda,
 192  1   |                   hölgyek néhány cselédjökkel és az ifjak egy - egy szolgájokkal
 193  1   |              szolgájokkal elhagyták a várost, és útnak indultak; alig voltak
 194  1   |                     meglehetősen távol esett, és sűrűn borították mindenfajta
 195  1   |            mindenfajta dús zöld lombozatú fák és cserjék: gyönyörűséggel
 196  1   |                      aztán oszlopos csarnokok és termek és szobák, és mind-mind
 197  1   |                  oszlopos csarnokok és termek és szobák, és mind-mind magában
 198  1   |                csarnokok és termek és szobák, és mind-mind magában is gyönyörű
 199  1   |                  festmények emelték szépségét és díszét; körös-körül pedig
 200  1   |                       körös-körül pedig rétek és tündéri kertek és kristályos
 201  1   |                       rétek és tündéri kertek és kristályos friss vizű kutak
 202  1   |                   kristályos friss vizű kutak és pompás borokkal teli pincék;
 203  1   |                      borisszáknak, mint józan és tisztes hölgyeknek. A palota
 204  1   |                    azon nyomban letelepedtek, és Dioneo, ki - mind a többiekhez
 205  1   |                   képest - páratlanul jókedvű és fölöttébb tréfás ifjú volt,
 206  1   |                      velem együtt szórakoztok és kacagtok és énekeltek (már
 207  1   |                       szórakoztok és kacagtok és énekeltek (már úgy értem,
 208  1   |                     visszatérjek gondjaimhoz, és ott senyvedjek a keményen
 209  1   |              parancsolónk iránt, tisztelettel és engedelmességgel leszünk,
 210  1   |                      a hatalom gyönyörűségét, és hogy senki, kinek nem volt
 211  1   |                        javallom, hogy e teher és dísz kinek-kinek csupán
 212  1   |              uralkodása tart, ez kormányozzon és parancsoljon abban, hogy
 213  1   |                    beszéd fölöttébb tetszett, és az első nap királynéjául
 214  1   |                     néhány gallyat, tetszetős és ékes koszorút font, s Pampinea
 215  1   |                    fején a királyi hatalomnak és méltóságnak.~Pampinea, minekutána
 216  1   |                   szüntelenül tökéletesedjék, és rendben, jókedvben és mindennemű
 217  1   |         tökéletesedjék, és rendben, jókedvben és mindennemű szégyenvallás
 218  1   |                    szégyenvallás nélkül éljen és fennmaradjon, amennyiben
 219  1   |                    egész cselédségünk gondját és felügyeletét s általában
 220  1   |                Pamfilo szolgája, kincstartónk és fizetőmesterünk legyen,
 221  1   |                       fizetőmesterünk legyen, és Parmeno utasításai szerint
 222  1   |                  Misia, az én szolgálóleányom és Licisa, Filoména szolgáló­
 223  1   |              szüntelenül a konyhában lesznek, és gondosan elkészítik amaz
 224  1   |                       Lauretta szolgálóleánya és Stratilia, Fiammetta szolgálóleánya
 225  1   |                   szobáinak rendbentartásáról és amaz helyiségek takarításáról,
 226  1   |                amelyekben tartózkodni fogunk; és rendeljük és parancsoljuk,
 227  1   |              tartózkodni fogunk; és rendeljük és parancsoljuk, hogy általában
 228  1   |                 helyeseltek, vidáman felállt, és így folytatta:~- Vannak
 229  1   |                     kedve szerint szórakozni, és ha elüti a hármat, mindenki
 230  1   |                     szép koszorúkat kötöttek, és szerelmes dalokat énekeltek.
 231  1   |                  szerelmes dalokat énekeltek. És minekutána itten időztek
 232  1   |                   ezüstösen csillogó poharak, és minden-minden telehintve
 233  1   |              ízletesen elkészített fogásokat, és felvonultak a legfinomabb
 234  1   |                     valamennyien felvidultak, és kellemes tréfálkozás közben
 235  1   |                 némelyikök pompásan muzsikált és énekelt); a Királynő parancsára
 236  1   |                      a tánc után pedig kedves és víg dalokat kezdtek énekelni.
 237  1   |                     máshová mennünk. Itt szép és hűvös, s amint látjátok,
 238  1   |                     látjátok, van itt ostábla és sakkjáték, s mindenki elszórakozhat,
 239  1   |                 hajlik, a forróság alábbhagy, és mi élvezetes sétára indulhatunk,
 240  1   |              leginkább kedvét leli.~A hölgyek és ifjak egy értelemmel úgy
 241  1   |                   Pamfilóhoz, ki jobbján ült, és nyájasan odaszólt neki,
 242  1,1 |                      becsap egy szent barátot és meghal; ~halála után pedig
 243  1,1 |                      igen gonosz ember volt, ~és Szent Ciappellettónak nevezik~
 244  1,1 |                    cselekszik, annak felséges és szent nevével vegye kezdetét,
 245  1,1 |            állandóságába vetett reménységünk, és mindörökre áldjuk az ő nevét.
 246  1,1 |                       e világi dolog veszendő és mulandó, s kifelé és befelé
 247  1,1 |                 veszendő és mulandó, s kifelé és befelé egyaránt csupa bosszúság,
 248  1,1 |                       csupa bosszúság, aggság és vergődés és tengernyi veszedelem
 249  1,1 |                 bosszúság, aggság és vergődés és tengernyi veszedelem martaléka,
 250  1,1 |                      nem ad nekünk hozzá erőt és okosságot, mivelhogy bennök
 251  1,1 |                       mostan vele örök életet és boldogságot nyertek; ezeknek
 252  1,1 |                terjeszteni könyör­géseinket). És még világosabban megtetszik,
 253  1,1 |                      lehet őket könnyűszerrel és gyorsan kibonyolítani; arra
 254  1,1 |                  ember között megosztja őket, és mindent rendben el is intézett,
 255  1,1 |                    veszekedő, tisztességtelen és törvénytipró embereknek
 256  1,1 |              törvénytipró embereknek ismerte; és nem jutott senki oly agyafúrt
 257  1,1 |               amazoknak ravaszsága ellenében. És minekutána efféle vizsgálódásban
 258  1,1 |                     fizetség fejében. Kérésre és kéretlenül a legnagyobb
 259  1,1 |                    mesterkedett, hogy barátok és rokonok és mindennémű más
 260  1,1 |                       hogy barátok és rokonok és mindennémű más emberek között
 261  1,1 |                       bajt, ellenséges­kedést és perpatvart támasszon, és
 262  1,1 |                      és perpatvart támasszon, és minél nagyobb baj kerekedett
 263  1,1 |                    szíves örömest felcsapott; és több ízben is készséges
 264  1,1 |                    Éktelenül káromolta Istent és a szenteket, mégpedig a
 265  1,1 |                      soha be nem tette lábát, és az egyház szentségeit, mint
 266  1,1 |                 szidalmazta; viszont szívesen és sűrűn látogatta a kocsmákat
 267  1,1 |                   sűrűn látogatta a kocsmákat és a többi becstelen helyeket.
 268  1,1 |                    elvetemült gazember. Lopni és rabolni oly nyugodt lelkiismerettel
 269  1,1 |                osztogatni; oly falánkul evett és oly mohón ivott, hogy nemegyszer
 270  1,1 |                   támogatta Musciatto hatalma és rangja; és e réven több
 271  1,1 |                  Musciatto hatalma és rangja; és e réven több ízben is kíméletet
 272  1,1 |                        magához hivatta tehát, és így szólott hozzá:~- Ser
 273  1,1 |                számodra a bíróság jóindulatát és illendő részt juttatni neked
 274  1,1 |                      volt semmi foglalkozása, és földi javaknak igen-igen
 275  1,1 |                     hosszú időn által támasza és védelmezője volt, eltávozik
 276  1,1 |                    megkapta a meghatalmazást, és a király ajánló levelét,
 277  1,1 |                      kezdte, hogy kíméletesen és szelíden akarta behajtani
 278  1,1 |                     behajtani a követeléseket és elvégezni küldetését, mintha
 279  1,1 |                testvér azon nyomban orvosokat és ápolókat hívatott, hogy
 280  1,1 |                     hívatott, hogy gondozzák, és mindent megtegyenek egészségének
 281  1,1 |                  atyafinak, ki már öreg volt, és mindig kicsapongó életet
 282  1,1 |                testvér igen-igen búslakodott. És egy napon tőszomszédságában
 283  1,1 |                       pedig buzgón ápoltattuk és gyógyíttattuk? Viszont az
 284  1,1 |                     meg is gyónik, oly nagyok és oly rettenetesek bűnei,
 285  1,1 |               ugyancsak gödörbe fog vettetni. És ha így esik a dolog, akkor
 286  1,1 |                   fellázad majd ennek láttán, és ekként fog ordítozni: „Ne
 287  1,1 |                      a templom sem fogad be!” És megrohanják majd a házainkat,
 288  1,1 |              meghallotta. Behívatta hát őket, és így szólt hozzájok:~- Nem
 289  1,1 |                       amit rólam beszéltetek, és szentül hiszem, hogy mindaz
 290  1,1 |                       hát hozzám valami szent és derék barátot, a legderekabbat,
 291  1,1 |                  tudtok, ha ugyan akad ilyen, és csak bízzátok rám, s bizony
 292  1,1 |                        ottan kértek egy szent és bölcs embert, hogy jöjjön
 293  1,1 |                   Adtak is melléjük egy szent és tiszta életű agg barátot,
 294  1,1 |                      én nem gyóntam annyiszor és oly gyakran, hogy ne kívántam
 295  1,1 |                      szavak a szent embernek, és olybá vette őket, mint a
 296  1,1 |           Ciappelletto nagyot sóhajtott erre, és ekképpen felelt:~- Atyám,
 297  1,1 |                       istenfélőn cselekedtél! És eme cselekedeteddel sokkal
 298  1,1 |                Ciappelletto nagyot sóhajtott, és azt felelte, hogy igenis,
 299  1,1 |                     szokott böjtölni kenyéren és vízen, ám ilyenkor oly élvezettel
 300  1,1 |                       ilyenkor oly élvezettel és mohósággal itta a vizet,
 301  1,1 |               részegesek szokták inni a bort. És nemegyszer igen meg kívánt
 302  1,1 |                    természetben gyökeredznek, és valóban semmiségek; ezért
 303  1,1 |                     minden porcikájáig tiszta és makulátlan lélekkel kell
 304  1,1 |                       dicséretesen jár elméd, és örömöm telik benne, hogy
 305  1,1 |                      benne, hogy ebben tiszta és nyugodt a lelkiismereted.
 306  1,1 |                       jöttem ide, hogy intsem és pirongassam és eltérítsem
 307  1,1 |                    hogy intsem és pirongassam és eltérítsem őket az undok
 308  1,1 |                     az undok nyerészkedéstől, és hiszem, hogy ez sikerült
 309  1,1 |                      pedig, hogy megél­hessek és segíthessem Krisztus szegényeit,
 310  1,1 |                      hallottam átkozódásaikat és hamis esküvéseiket, mikor
 311  1,1 |                  dolgok, miket az orgyilkosok és a gonosztevők cselekszenek
 312  1,1 |                 beletettem a pénzt a ládámba, és csak jó egy hónap múltán
 313  1,1 |                  barát:~- Ez csekélység volt, és helyesen cselekedted azt,
 314  1,1 |            cselekedted azt, amit cselekedtél.~És ezenfelül sok minden egyéb
 315  1,1 |                   Elmosolyodott erre a barát, és mondá:~- Fiacskám, efféle
 316  1,1 |                    sírva fakadok, mint látod, és bizonyosra veszem, hogy
 317  1,1 |                     nak egyetlenegy emberben, és az oly igaz töredelemmel
 318  1,1 |                      oly nagy Istennek jósága és irgalmassága, hogy ha meggyónná
 319  1,1 |                     bűnöm igen-igen nagy bűn, és hahogy könyörgéseid nem
 320  1,1 |                   Ciappelletto csak zokogott, és nem mondotta meg, a barát
 321  1,1 |                     sóhaj szakadt fel belőle, és így szólt:~- Atyám, mivel
 322  1,1 |                   szavakkal illettem anyámat.~És így szólván újból keserves
 323  1,1 |                  megbánja, hogy káromolta őt: és te nem hiszed, hogy ezt
 324  1,1 |                  Bizony gonoszat cselekedtem, és igen-igen nagy bűnt követtem
 325  1,1 |                   kilenc hónapon által nappal és éjjel maga testében hordott
 326  1,1 |                 többször vitt engem nyakában; és bizony, ha nem könyörögsz
 327  1,1 |                 mondanivalója, feloldozta őt, és áldását adta reá, és fölöttébb
 328  1,1 |                      őt, és áldását adta reá, és fölöttébb szent embernek
 329  1,1 |                        hogy Isten a te áldott és megtisztult lelkedet magához
 330  1,1 |                       hogy ennek nagyon örül, és hogy igen jámborul szólott,
 331  1,1 |                   hogy igen jámborul szólott, és gondoskodni fog, hogy rögtön
 332  1,1 |                  elhozzák az Úr testét hozzá; és így is történt. A testvérek,
 333  1,1 |                    mindent tisztán hallottak, és megértették, amit Ser Ciappelletto
 334  1,1 |              Ciappelletto a barátnak mondott; és mikor hallották, micsoda
 335  1,1 |                       hogy majd megpukkadtak, és így szólottak egymás között:~-
 336  1,1 |                     eltéríteni gonoszságától, és nem tudja rávinni, hogy
 337  1,1 |                   kevéssel utóbb megáldozott, és mivel állapota fölöttébb
 338  1,1 |                   felvette az utolsó kenetet; és ama napnak késő estéjén,
 339  1,1 |                     kolostor perjeléhez ment, és kapitulumba csengette a
 340  1,1 |                 gyónása alapján meggyőződött. És abban a reményben, hogy
 341  1,1 |                       igen nagy tisztességgel és áhítattal befogadják holttestét.
 342  1,1 |                    barátok beleegyeztek ebbe, és estére kelvén valamennyien
 343  1,1 |                holtteste feküdt, fölötte nagy és ünnepélyes vigíliát tartottak,
 344  1,1 |                        reggel pedig karingben és palástban, könyvekkel kezökben
 345  1,1 |                palástban, könyvekkel kezökben és keresztekkel előttök, énekszóval
 346  1,1 |                     elvonultak a holttestért, és nagy tisztességgel és ünnepséggel
 347  1,1 |            holttestért, és nagy tisztességgel és ünnepséggel elvitték templomukba,
 348  1,1 |             ünnepséggel elvitték templomukba, és nyomukban ment szinte a
 349  1,1 |                  városnak egész népe, férfiak és asszonyok: és minekutána
 350  1,1 |                   népe, férfiak és asszonyok: és minekutána a templomban
 351  1,1 |             meggyóntatta, a szószékre lépett, és csodálatos dolgokat prédikált,
 352  1,1 |                  élete módjáról, böjtöléséről és szüzessé­géről, jámborságáról
 353  1,1 |                 szüzessé­géről, jámborságáról és ártatlanságáról és szentségéről,
 354  1,1 |              jámborságáról és ártatlanságáról és szentségéről, és egyebek
 355  1,1 |              ártatlanságáról és szentségéről, és egyebek során elmondotta
 356  1,1 |                      legnagyobb bűne gyanánt, és ő alig tudta meggyőzni,
 357  1,1 |                   kerül, káromoljátok Istent, és az ő anyját és a paradicsom
 358  1,1 |           káromoljátok Istent, és az ő anyját és a paradicsom minden szentjeit!~
 359  1,1 |                  paradicsom minden szentjeit!~És ezeken felül sok egyéb dolgot
 360  1,1 |                Ciappelletto becsületességéről és tisztasá­gáról; egy szó
 361  1,1 |                    száz, beszédével meggyőzte és ájtatosságra hangolta mindazokat,
 362  1,1 |                 holttesthez; csókolták lábait és kezeit, és minden ruháját
 363  1,1 |                   csókolták lábait és kezeit, és minden ruháját leszaggatták
 364  1,1 |                    ruháját leszaggatták róla, és boldog volt, ki csak kis
 365  1,1 |                     megszerez­hetett azokból; és egész napon által ott kellett
 366  1,1 |                       hogy mindenek láthassák és eléje járulhassanak. Annak
 367  1,1 |               eltemették az egyik kápolnában, és mindjárt utána, a következő
 368  1,1 |             zarándokolni, gyertyákat gyújtani és tisztelni őt, idők múltával
 369  1,1 |                    pedig fogadalmakat tettek, és fogadalmukhoz híven viaszkalakokat
 370  1,1 |                  viaszkalakokat aggattak fel.~És szentségének s tiszteletének
 371  1,1 |                    fordult volna, mint hozzá; és szent Ciappel­lettónak nevezték
 372  1,1 |                     Ciappel­lettónak nevezték és nevezik ma is. Erősködnek,
 373  1,1 |                  számos csodát művelt érette, és művel minden áldott nap,
 374  1,1 |                    ajánlja magát.~Hát így élt és halt meg a Pratóból való
 375  1,1 |                  mivelhogy, ámbár élete bűnös és gonosz volt, utolsó óráján
 376  1,1 |                      megkönyörülhetett rajta, és befogadhatta őt országába;
 377  1,1 |                   hitünknek tisztaságát nézi, és éppen úgy meghallgat bennünket
 378  1,1 |                  jelenvaló szorongatta­tásban és eme fölöttébb vidám társaságban
 379  1,1 |                       társaságban egészségben és épségben megmaradhassunk,
 380  1,1 |                    hogy meghallgat bennünket.~És ezzel elhallgatott.~
 381  1,2 |               gonoszságát, visszatér Párizsba és megkeresztelkedik~Pamfilo
 382  1,2 |                 nagyon tetszett a hölgyeknek, és nemegyszer megkacagtatta
 383  1,2 |                       feszülten figyeltek rá, és miután befejeződött, a Királynő
 384  1,2 |                     szórakozás folytatásáról, és mondjon ő is novellát. Neifile,
 385  1,2 |                       felelte, hogy szívesen, és ekképpen fogott hozzá:~-
 386  1,2 |                     tennének róla, szavaikkal és cselekedeteikkel az ellenkezőt
 387  1,2 |                  neveztek, s ki tisztességgel és becsülettel nagy posztókereskedést
 388  1,2 |                 posztókereskedést folytatott, és benső barátságban volt egy
 389  1,2 |                    ugyan­csak kereskedő volt, és tetőtől talpig tisztességes
 390  1,2 |                   tetőtől talpig tisztességes és becsületes ember. Mikor
 391  1,2 |                Giannotto az ő becsületességét és tisztességét látta, fölöttébb
 392  1,2 |                      szívébe, hogy ez a derék és bölcs és jó ember kárhozatra
 393  1,2 |                      hogy ez a derék és bölcs és jó ember kárhozatra jut,
 394  1,2 |                       a zsidó hit tévedéseit, és térne meg a keresztény igazságra,
 395  1,2 |                        miként láthatja, szent és jóságos és szüntelenül virágzik
 396  1,2 |                    láthatja, szent és jóságos és szüntelenül virágzik és
 397  1,2 |                       és szüntelenül virágzik és gyarapodik; míg ellenben
 398  1,2 |            megismerheti, hogy az övé sorvadoz és a végét járja.~A zsidó azt
 399  1,2 |                    tart szentnek avagy jónak, és abban született és abban
 400  1,2 |                     jónak, és abban született és abban akar élni és meghalni,
 401  1,2 |                  született és abban akar élni és meghalni, és a világon semmi
 402  1,2 |                  abban akar élni és meghalni, és a világon semmi sem tántoríthatja
 403  1,2 |                   fölvetette előtte a dolgot, és esetlenül-ügyetlenül, afféle
 404  1,2 |                  hajthatatlan maradt hitében, és nem engedett. És ámbátor
 405  1,2 |                     hitében, és nem engedett. És ámbátor ilyen konok maradt,
 406  1,2 |               lefegyverezte a szívós kitartás és mondá:~- Nézd, Giannotto,
 407  1,2 |                     hogy kereszténnyé legyek, és én hajlandó is vagyok megtenni,
 408  1,2 |                   hogy előbb elmegyek Rómába, és ott megnézem azt, akit te
 409  1,2 |                       helytartójának nevezel, és ugyancsak az ő bíboros testvéreinek
 410  1,2 |                      testvéreinek erkölcseit: és ha mindezt olyannak látom,
 411  1,2 |                       igazolja a te szavaidat és megbizonyosodom, hogy a
 412  1,2 |                    hallatára igen nekibúsult, és így szólt magában: kárba
 413  1,2 |                       elmegy a római udvarba, és látja a papok gyalázatos
 414  1,2 |                      látja a papok gyalázatos és bűnös életét, nemhogy nem
 415  1,2 |                    visszatérne a zsidó hitre. És odafordulván Ábrahámhoz,
 416  1,2 |                     magadra ekkora fáradságot és ily nagy költséget, amibe
 417  1,2 |                       embernek az út tengeren és szárazföldön is csupa veszedelem.
 418  1,2 |                      e hitnek különb mesterei és bölcsebb férfiai, mint itt,
 419  1,2 |         felvilágosíthatnak, amit csak akarnál és kívánnál? Annak okáért úgy
 420  1,2 |                  vannak a legfőbb pásztorhoz. És ezért, ha megfogadod tanácsomat,
 421  1,2 |              belenyugodott. A zsidó lóra ült, és amily gyorsan csak módjában
 422  1,2 |                       ottan szállást is vett, és nem szólott senkinek, mi
 423  1,2 |               óvatosan kezdte figyelni a pápa és a bíborosok és a többi főpapok
 424  1,2 |                figyelni a pápa és a bíborosok és a többi főpapok és mind
 425  1,2 |                  bíborosok és a többi főpapok és mind a többi udvari emberek
 426  1,2 |                  udvari emberek viselkedését; és mind maga megfigyeléseiből,
 427  1,2 |                       szodomai paráznaságban, és nem tartja őket vissza semmiféle
 428  1,2 |                olyannyira, hogy a cifralányok és a szépfiúk hatalma éppenséggel
 429  1,2 |                  borisszák, részegesek voltak és a paráználkodás mellett
 430  1,2 |                  mindezt nyilván tapasztalta. És tovább vizsgálódván látta,
 431  1,2 |                       valamennyien fösvények, és mohón kívánják a pénzt,
 432  1,2 |                     javadalmak, pénzért adták és vették, és élénkebb kereskedést
 433  1,2 |                      pénzért adták és vették, és élénkebb kereskedést űztek
 434  1,2 |                     kereskedést űztek azokkal és több volt a közvetítő, mint
 435  1,2 |                     akármiféle más közvetítő; és a nyilvánvaló simoniát egyházigazgatásnak
 436  1,2 |                   egyházigazgatásnak nevezték és a torkosságot életfenntartásnak,
 437  1,2 |                      lelkek szándokát. Mindez és sok más egyéb dolog, melyekről
 438  1,2 |                   zsidónak; mivel pedig józan és mértékletes ember volt,
 439  1,2 |                       hogy már eleget látott, és feltette magában, hogy visszatér
 440  1,2 |                      hogy visszatér Párizsba, és ekként cselekedett. Mikor
 441  1,2 |                      visszatér, elment hozzá, és igen szívesen köszöntötték
 442  1,2 |                      véleménye a szentatyáról és a bíborosokról és a többi
 443  1,2 |                szentatyáról és a bíborosokról és a többi udvari emberekről.
 444  1,2 |                     meg az Isten valamennyit: és mondom neked, hogy ha jól
 445  1,2 |                   hogy paráznaság, fösvénység és torkosság és egyéb ily dolgok,
 446  1,2 |                       fösvénység és torkosság és egyéb ily dolgok, és még
 447  1,2 |                torkosság és egyéb ily dolgok, és még rosszabbak is (ha ugyan
 448  1,2 |                      cselekedetek műhelyének. És ennek miatta úgy vélem,
 449  1,2 |                     hogy a ti fő pásztorotok, és ennek következményeképpen
 450  1,2 |                    többiek, minden gondjukkal és minden csalafintaságukkal
 451  1,2 |                  elpusztítsák a föld színéről és megsemmisítsék, holott úgy
 452  1,2 |                    hogy ők legyenek talpkövei és támaszai. Mivel pedig látom,
 453  1,2 |             vallásotok szüntelenül gyarapszik és egyre fényesebbé és ragyogóbbá
 454  1,2 |                gyarapszik és egyre fényesebbé és ragyogóbbá válik, azt hiszem,
 455  1,2 |                    mint minden hitnél igazabb és szentebb hitnek, a Szentlélek
 456  1,2 |                       a Szentlélek a talpköve és támasza. Ezért, holott rábeszéléseiddel
 457  1,2 |                rábeszéléseiddel szemben rideg és kemény maradtam, és nem
 458  1,2 |                     rideg és kemény maradtam, és nem akartam megkeresztel­
 459  1,2 |                    Menjünk tehát a templomba, és ottan a te szent hitednek
 460  1,2 |                       emberének érezte magát. És elment vele együtt a párizsi
 461  1,2 |                 párizsi Notre-Dame templomba, és megkérte annak papjait,
 462  1,2 |                nyomban teljesítették kérését; és Giannotto emelte ki őt a
 463  1,2 |                       a keresztelőmedencéből, és Giovanninak nevezte; annak
 464  1,2 |                     is ő hamarosan megtanult, és végezetül jó és derék és
 465  1,2 |                    megtanult, és végezetül jó és derék és szent életű ember
 466  1,2 |                      és végezetül jó és derék és szent életű ember vált belőle.~
 467  1,3 |                kellőképpen szó esett Istenről és a mi Hitünk igazságáról,
 468  1,3 |                    már az emberek kalandjaira és cselekedeteire áttérnünk;
 469  1,3 |                    embert boldog állapotából, és feneketlen nyomorúságba
 470  1,3 |                    veszedelmekből is kimenti, és tökéletes biztonságos nyugalomba
 471  1,3 |               biztonságos nyugalomba helyezi. És számos példából megtetszik,
 472  1,3 |                  győzelmet aratott a szaracén és keresztény királyokon, minekutána
 473  1,3 |                      különb-különb háborúiban és káprázatos pompájában minden
 474  1,3 |                   egyre törte a fejét, hogyan és miképpen nyerje meg ügyének
 475  1,3 |                  pénzt. Magához hívatta tehát és barátságosan fogadta, maga
 476  1,3 |                 kisütötte, mit kell mondania, és így szólt:~- Uram, a kérdés,
 477  1,3 |                    hogy élt valaha egy kiváló és gazdag ember, s ennek kincstárában
 478  1,3 |                   közt volt egy gyönyörűséges és értékes gyűrű; mivel pedig
 479  1,3 |                        mivel pedig ezt értéke és szépsége miatt meg akarta
 480  1,3 |                    miatt meg akarta becsülni, és azt kívánta, hogy utódról
 481  1,3 |                     mint családfőt tiszteljék és becsüljék. Az, kire a gyűrűt
 482  1,3 |               ugyanígy rendelkezett utódaival és ugyanígy cselekedett, mint
 483  1,3 |                       egyenlőképpen szerette. És mindegyik ifjú, mert mind
 484  1,3 |                      a háromnak kedvére tesz: és egy ügyes mesterrel titokban
 485  1,3 |                  megismerni, melyik az igazi. És halálos óráján nagy titokban
 486  1,3 |                   számot tartott az örökségre és a tisztességre, és nem volt
 487  1,3 |                  örökségre és a tisztességre, és nem volt hajlandó a másiknak
 488  1,3 |                      az atyának igaz örököse. És azért mondom neked, uram,
 489  1,3 |              csapdából, melyet neki állított; és ezért elhatározta, hogy
 490  1,3 |                    feltárja előtte szükségét, és meglátja, vajon hajlandó-e
 491  1,3 |                     hajlandó-e kisegíteni őt; és ekképpen cselekedett, és
 492  1,3 |                      és ekképpen cselekedett, és elárulta neki, hogy mit
 493  1,3 |                elhalmozta pompás ajándékokkal és minden időkben barátjaként
 494  1,4 |                 Filoména novelláját bevégezte és elhallgatott, Dioneo, ki
 495  1,4 |              mulatságot szerezzünk magunknak; és éppen ezért, ha senkinek
 496  1,4 |                    Civigni jó tanácsai révén, és miképpen védelmezte meg
 497  1,4 |                       kevés szóval elmondani (és remélem, nem ócsároltok
 498  1,4 |                      nagyobb volt a jámborság és jóval több a barát, mint
 499  1,4 |                       barát, mint mai napság, és volt ebben egyebek között
 500  1,4 |                       magányos helyen állott; és íme megpillant valamely