Nap, Novella
1 1 | ebek harmincadjára hagyta magát is, vagyonát is (mintha
2 1,1 | mintha csak befészkelte volna magát testébe a halálnak nyavalyája;
3 1,1 | ki is tudná türtőztetni magát, mikor látja, hogy az emberek
4 1,1 | az ő pártfogásába ajánlja magát.~Hát így élt és halt meg
5 1,2 | legboldogabb emberének érezte magát. És elment vele együtt a
6 1,4 | elegendőképpen kimulatta magát az ifjú leányzóval, bezárta
7 1,4 | lelkiismeretét, szégyellte magát olyasmit cselekedni a baráttal,
8 1,5 | bebizonyítom, miképpen óvta magát ettől egy nemes hölgy szavaival
9 1,7 | jóízű mondásával mulassa magát; így szólt hozzá:~- Bergamino,
10 1,7 | hallotta, igen elszégyellette magát az apátúr, mivelhogy már
11 1,8 | oly igen elszégyellette magát, hogy volt ereje azon nyomban
12 1,10| együtt némiképp elszégyellte magát és szólott: - Mester, alaposan
13 1,10| gyámoltalannak lássék, megemberelte magát, és mindenekelőtt mindenkit
14 2,1 | ki nyomoréknak tetteti magát, úgy tesz, ~mintha Szent
15 2,1 | azon nyomban elkacagta magát és felkiáltott:~- Átkozott
16 2,1 | komédiázást, hogy hogyan torzítsa magát bármiféle formába, mint
17 2,1 | üggyel-bajjal átverekedte magát a tömegen, s a szerencsétlent
18 2,1 | minekutána jól kikacagta magát, elment a fejedelemhez,
19 2,2 | fölöttébb boldognak érezte magát, hogy ezekkel összetalálkozott.
20 2,2 | valamely födél, hol meghúzhatná magát éjszakára, nehogy megvegye
21 2,2 | körös-körül, hol húzhatná meg magát, hogy legalább a hó el ne
22 2,2 | kiugrója alatt Rinaldo meghúzta magát; s véletlenül úgy esett,
23 2,2 | hölgy némiképpen kipihente magát, s utána hatalmas tüzet
24 2,2 | úgy tűnik nekem, mintha őt magát látnám, s ma este talán
25 2,2 | tüstént karjaiba vetette magát, és epedőn magához szorítván
26 2,3 | a pénze, adósságba verte magát, szüntelenül vakon bízván
27 2,3 | kívánságának, és felajánlotta magát minden szolgálatra, mi csak
28 2,3 | az ujjára, s eljegyezte magát vele; aztán átölelték egymást,
29 2,4 | gondolt, hogy vagy megöli magát, vagy rablónak áll, és ekként
30 2,4 | nagy üggyel-bajjal tartotta magát, mígnem kivilágosodott;
31 2,4 | hogy biztonságban érezte magát, hálát adott Istennek, ki
32 2,5 | odaérkezett, véletlenül őt magát találta a kapuban, mégpedig
33 2,5 | tetőtől talpig végignézte magát, s mikor látta, milyen daliás
34 2,5 | de egészen beszennyezte magát a piszokkal, mellyel teli
35 2,5 | Andreuccio, hogy ott lelte magát a kis közben, dühöngött
36 2,5 | ember nővérének hazudta magát, s amiért a csapdát felállította,
37 2,5 | hogy becsapták; felvetette magát egy alacsony falra, mely
38 2,5 | dühös hangon elordította magát:~- Ki az odalent?~Andreuccio
39 2,5 | és kezeivel fellendítette magát arra. A rendőröket pedig
40 2,5 | és talán összetörte volna magát, vagy ott is veszett volna.
41 2,5 | irtózatosan elordította magát, és azon nyomban kiugrott
42 2,6 | tudták mindnyájan a nevét, őt magát is Őzike névvel illették),
43 2,6 | irtani, ki kellene irtani magát az ifjúságot, s mely nem
44 2,6 | felismerte, s miközben korholta magát előbbi nemtörődömségéért,
45 2,6 | mostanság Giusfredinek hívatja magát, mivelhogy sokkal agyafúrtabb
46 2,6 | hitelét; el is szégyellette magát, hogy ily csúful bánt az
47 2,6 | tehet, rendelkezésére adja magát. Annak utána pedig Guasparrino
48 2,7 | egy szál egyedül érezte magát, s nem ismerte fel és nem
49 2,7 | mitől az egészen összeszedte magát, látta, hogy sokkalta szebb,
50 2,7 | tartózkodás nélkül adja magát neki; de bizony hiába; a
51 2,7 | volna neki, ha megismerteti magát, még ha ez módjában lett
52 2,7 | soha senkinek nem adja oda magát, ha nem hites urának. Szolgálóleányai
53 2,7 | sanyargattatásokhoz képest igen jól érezte magát, egészen megvigasztalódott,
54 2,7 | napon által ott mulatni magát ama gyönyörűséges szép hölgyével,
55 2,7 | gondolatja, és azzal kecsegtette magát, hogy most könnyűszerrel
56 2,7 | szépségét siratta, mulatta magát; annak utána újból felszállottak
57 2,7 | bekövetkezik: vagyonomat és őt magát vedd oltalmadba, és bánj
58 2,8 | ifjúnak és frissnek érezte magát, s tudta, hogy annak nincsen
59 2,8 | hogy szerelemre ragadtatja magát; ezenfelül tökéletes mentségére
60 2,8 | tűzben, valóban elemészti magát éretted.~E szavaira oly
61 2,8 | inkább négyfelé vágatja magát, mintsem ilyesmit elkövessen,
62 2,8 | felborzolta és összekócolta magát, mellén megszaggatta ruháját,
63 2,8 | menekülésével bűnössé bélyegezte magát; gyermekeivel, anélkül,
64 2,8 | megfeddik majd, hogy megalázta magát e szerelemmel; mely is éppen
65 2,8 | hallatára előbb elszégyellte magát, annak utána pedig meggondolván,
66 2,8 | de nem akarta felfedni magát, mígnem megtud valamit Giannettáról.
67 2,8 | arra gondolt, hogy felfedi magát, ekképpen:~- Perotto, eme
68 2,8 | zokogva lábai elé vetette magát, s megölelvén őt, mondá:~-
69 2,8 | és fölöttébb szégyellvén magát sértő szavai miatt, melyekkel
70 2,9 | Ambrogiuolo, ki már belelovalta magát a dologba, ekképpen felelt:~-
71 2,9 | módon készült, elvitette magát a hölgyhöz, mégpedig nem
72 2,9 | telhetőleg elváltoztatta magát, elment a szomszédos kis
73 2,9 | valamely forrásnál frissítse magát; az asszony pedig szóba
74 2,9 | Finale néven neveztette magát. Ottan a nemes úr ellátta
75 2,9 | ez zokogva térdre vetette magát a szultán előtt, és szinte
76 2,9 | zokogván lábaihoz vetette magát, s könyörgött bocsánatért,
77 2,10| fölöttébb kellemesen érezte magát; mivel pedig nem volt felesége,
78 2,10| miközben Paganino tettette magát, mintha nem ismerné őt,
79 2,10| kicsit jobban.~Elkacagta magát erre az asszony, szavába
80 2,10| Neifile is megemberelte magát, s rendes helyéről kissé
81 3,1 | Lamporecchio némának tetteti magát, ~s kertésznek áll valamely
82 3,1 | szemügyre venni őt, ki tettette magát, mintha aludnék. Miért is
83 3,1 | Massetto nem sokat kérette magát, hanem megtette, mit az
84 3,1 | továbbra is bárgyúnak tettetvén magát, kedvüket töltötte. Minekelőtte
85 3,2 | mellől, mert boldognak érezte magát, ha csak ruhájához is hozzáérhetett.
86 3,2 | rosszkedvűnek tettetvén magát (mivel ismerte a királynak
87 3,3 | barát igen méregbe lovalta magát és szólott:~- Hogyan tagadhatod,
88 3,3 | röpülve karjaiba vetette magát szép szerelmesének. Az pedig,
89 3,4 | lelkével törődött, s felvétette magát Szent Ferenc harmadik rendjébe;
90 3,4 | és böjtölt és sanyargatta magát, sőt azt rebesgették, hogy
91 3,4 | szent életű embernek tette magát, annak okáért azontúl Puccio
92 3,4 | igen kellemetesen érezte magát, s mivel férje hosszú időn
93 3,5 | szükséges dologgal felszerelte magát, mi előkelő utazáshoz kellett,
94 3,5 | kaptam érte árat.~Elnevette magát erre a lovag, s mivel most
95 3,6 | szerelméről, mivelhogy hiába töri magát, mert Catella nem ismer
96 3,6 | szolgálhatta, s kezdte úgy tettetni magát, mintha lemondott volna
97 3,6 | settenkedett, és törte magát érette, s mind ama dolgokat
98 3,6 | minekutána előbb nagyon kérette magát, mintha nemigen volna kedve
99 3,6 | miatt, ő pedig úgy tette magát, mintha fülig szerelmes
100 3,6 | darabig csak türtőztette magát, de aztán tovább nem bírta,
101 3,6 | oly igen megszégyellné magát, hogy egyszerre bosszút
102 3,6 | volna meg, odavezettette magát ama szobához, melyben Ricciardo
103 3,6 | ráadta fejét, hogy felfedi magát, és kijózanítja az asszonyt
104 3,6 | mígnem az asszony megadta magát, s megbékélt vele; s annak
105 3,7 | Sanlodeccio néven nevezte magát. Ottan pedig megismerkedvén
106 3,7 | szent embernek mutatván magát, ekképpen szólott:~- Madonna,
107 3,7 | tulajdon kezével meg nem ölte magát; a törvény pedig rendeli,
108 3,7 | vélte az időt, hogy felfedje magát, és vigasztalja az asszonyt
109 3,7 | hölgy némiképpen összeszedte magát, s kezdte annak hangját
110 3,8 | magához tért, és ottan lelte magát az odúban, s nem tudta,
111 3,8 | rettenetes hangon elordította magát, s kezében néhány szál vesszővel
112 3,8 | Ferondo jól kiordította magát, ekképpen szólott:~- Ejnye,
113 3,8 | látott, elevennek érezvén magát, elkezdett ordítozni:~-
114 3,9 | látta, s lábaihoz vetvén magát és zokogván, szólott ekképpen:~-
115 3,10| hátat fordított, és megadta magát, és szélnek eresztette szent
116 4 | Istennek szolgálatjára szenteli magát, s ugyancsak arra neveli
117 4 | valamely kis kunyhóban meghúzta magát fiacskájával, s alamizsnákból,
118 4,1 | mivel nem tudta rászánni magát, hogy maga mellől elbocsássa,
119 4,1 | úgy érezte, hogy kisírta magát, felkapta fejét, felszárogatta
120 4,2 | Ezenfelül pappá szenteltette magát, s valahányszor az oltárnál
121 4,2 | láthatta, térdre vetette magát előtte, és szólott ekképpen:~-
122 4,2 | egyedül maradt, s úgy felfújta magát, hogy majd kipukkadt belé,
123 4,2 | finomságokkal erősítgette magát, nehogy egykönnyen kiessen
124 4,2 | úgy-ahogy angyallá változtatta magát, fölment az emeletre, s
125 4,2 | kimondhatatlan boldognak érezte magát; ezenfelül is a barát sok
126 4,2 | nevethetnékje támadt, de türtőztette magát, hogy amabból még többet
127 4,2 | gyakorta eljön hozzám mulatni magát! Hát most beszélj!~A komaasszony
128 4,2 | és onnan a vízbe vetette magát. A víz nagyon mély volt,
129 4,2 | félelmében mégis rászánta magát, és azt mondta az atyafinak,
130 4,2 | Gábriel arkangyalnak tenni magát, ebből pedig vademberré
131 4,3 | szerelmesét; a második odaadja ~magát Kréta hercegének, s megmenti
132 4,3 | halálbüntetéstől, ~de őt magát a kedvese megöli, s az idősebbik
133 4,6 | ennek hallatára elnevette magát, és azt mondotta, hogy nagy
134 4,6 | és zokogván eléje vetette magát, és szólott ekképpen:~-
135 4,7 | Stramba nyomban elkiáltotta magát: - Ó, gonosz leányzó, te
136 4,7 | végezetül megemberelte magát és szólott:~- Nyilvánvaló,
137 4,8 | Girolamo csak akkor érezte jól magát, ha a leányt látta; és bizony
138 4,8 | életem; vagy pedig elemészti magát érette, ha megtudja, hogy
139 4,8 | arccal a holt ifjúra vetette magát; arcát pedig nem öntözte
140 4,9 | ablakból a mélységbe veti magát és szörnyethal, és szerelmesével
141 4,9 | kezében, és elkiáltotta magát:~- Most meghalsz!~És alighogy
142 4,9 | nélkül hátrafelé kivetette magát. Az ablak igen magasan volt
143 4,9 | szinte dalrabokra zúzta magát. Guiglielmo úr ennek láttára
144 4,10| nap kell, hogy kipihenje magát, s egyéb efféle ostobaságokat;
145 4,10| nem hagyja majd vagdalni magát, mivel a műtéttel estig
146 4,10| fölöttébb kényelmetlenül érezte magát a szűk ládában, s oldala
147 4,10| pedig (ki hogy itten látta magát, szinte magánkívül volt
148 4,10| felébredt, ládában lelte magát.~A vérbíró az eset hallatára
149 4,10| nyájas szavakkal mentegette magát a hölgyek előtt azért, mit
150 5,1 | ennek okáért türtőztette magát, és várakozott, mígnem az
151 5,1 | dühvel ellenségeire vetette magát, tőrrel kezében, és jobbra-balra
152 5,2 | Tuniszban életben leli, felfedi magát előtte, ~s mivel az bizonyos
153 5,2 | iránta, és csak akkor érezte magát boldognak, ha az ifjút láthatta.
154 5,2 | hajójukat elsüllyesztették, őt magát Tuniszban börtönre vetették,
155 5,2 | magában, hogy elemészti magát; de mivel nem volt bátorsága
156 5,2 | a szélnek kényére bízta magát; mert úgy gondolta, hogy
157 5,2 | hogy szárazföldön látta magát, kérdezte a jóasszonyt,
158 5,2 | és nem bírván türtőztetni magát, azon nyomban tárt karokkal
159 5,3 | észrevette őket, s elkiáltotta magát:~- Pietro, meneküljünk,
160 5,3 | ruháit és paripáját, őt magát pedig az Orsinik csúfjára
161 5,3 | rejtekében, vagy az el nem árulta magát, mivelhogy a lándzsa bal
162 5,3 | hol van, hát megemberelte magát, és csendben maradt. A zsiványok,
163 5,3 | szándokáról, mivel szégyellette magát a hölgy előtt. És bár ő
164 5,4 | mégis egy ízben megemberelte magát, és szólott hozzá ekképpen:~-
165 5,5 | sugallatára engedte ölelni magát, s vele együtt maga is elérzékenyülten
166 5,6 | elmegy hozzá kissé mulatni magát véle, ámbátor már hajnalodott;
167 5,6 | szerelmes igen-igen szégyellte magát, s lehorgasztott fejjel
168 5,6 | árnyékvilágból.~Ruggieri elkacagta magát és felelte:~- Szívesen;
169 5,7 | hogy csak akkor érezte jól magát, ha láthatta; de igen félt,
170 5,7 | igen boldognak mutatta magát ennek miatta, aminthogy
171 5,8 | és kegyetlennek mutatta magát irányában az imádott leány;
172 5,8 | nemegyszer meg akarta ölni magát. De aztán mégiscsak türtőztette
173 5,9 | várt, míg Federigo kisírja magát és felel; ki is tehát szólott
174 5,10| lapul, ~s ki erre elordítja magát. Pietro odaszalad, meglátja;
175 5,10| tűzrőlpattant menyecskének érezvén magát, eleintén igen felháborodott,
176 5,10| mikor látta, hogy ezzel csak magát emészti, férje elvetemedettségének
177 5,10| csak Pietro elkiáltotta magát a kapuban, hogy nyissák
178 5,10| még sokszor eltüsszentette magát, s akkor aztán mind a hárman
179 5,10| nagy dühösen elordította magát:~- Micsoda dolog ez? Ki
180 5,10| egyetlen szóval sem mentegette magát, hanem elszaladt az asztaltól,
181 5,10| volna, oly szentnek tette magát; s méghozzá nem is mai csirke
182 5,10| fájdalmában hangosan elsikoltotta magát; Pietro ennek hallatára
183 5,10| ránehezedett -, elkiáltotta magát:~- Ki van itt?~És odasietett
184 5,10| megkaparintott; megemberelte hát magát és szólott:~- Nagyon is
185 5,10| megmondani, melyik mulatta vele magát többet az éjszaka, a feleség-e
186 5,10| módon ki-ki azzal mulatta magát, mi leginkább kedvére volt.
187 6 | ennek hallatára elnevette magát, és Tindaro felé fordulván,
188 6,2 | okos ember lévén úgy tette magát, mintha minderről mit sem
189 6,3 | sejtette, hogyan vágja ki magát; hát kimondhatatlan rettegésben
190 6,6 | mulatságos válaszával kimenti magát, ~s eléri, hogy a törvényt
191 6,6 | akármely férfinak odaadja magát. Midőn tehát e törvény fennállott,
192 6,7 | bölcs Salamonnak képzelte magát, csak annyit értett meg
193 6,7 | bizony nézegetni akarja magát a tükörben, a többi nők
194 6,8 | nekilendült, s átvetette magát a másik oldalra, és kijutván
195 6,9 | gyönyörűnek és csábítónak képzeli magát, hogy szentül hiszi: valahány
196 6,9 | minden szoknyának utána vetné magát, míg csak szusszal bírná.
197 6,9 | esztendőben nem égetheti meg magát, úgy hogy meg ne erezné.~
198 6,9 | hallották, hogyan vágta ki magát a barát, s mekkora feneket
199 7,2 | ahogy akarta, elszánta magát, hogy úgy csillapítja, ahogy
200 7,3 | beszélgethessen vele, megemberelte magát, és szavakkal is értésére
201 7,3 | csinosítgatta és piperézte magát, és dalokat és szonetteket
202 7,3 | oda, kényre-kegyre megadta magát neki. És nem ez volt az
203 7,4 | tesz, mintha a kútba vetné magát, ~de csak egy nagy követ
204 7,4 | pedig tökrészegnek tettette magát, s olyanokat beszélt és
205 7,4 | mivel ez a szamár elszánta magát, hogy Arezzo valamennyi
206 7,4 | kávájánál hevert, elsikoltotta magát, hogy: „Istenem, bocsáss
207 7,4 | asszony a kútba vetette magát; felkapta hát a vödröt meg
208 7,5 | beengedi kedvesét, és mulatja magát véle~Lauretta már befejezte
209 7,5 | ízében ártatlannak érezte magát. Látván tehát, hogy férje
210 7,5 | egyébként úgy elváltoztatta magát, hogy az asszony semmiképpen
211 7,5 | mint ahogy belelovalta magát akkor, mikor nem volt oka
212 7,6 | rettegett tőle, rászánta magát, hogy kedvét tölti. És midőn
213 7,6 | tőréhez kapott, és elkiáltotta magát: „Most meghalsz, gazember!”
214 7,7 | neki, és gyakorta látván őt magát és viselkedését, igen dicsérgette
215 7,8 | megkérte, hogy ne fedje fel magát, hanem viselje béketűréssel
216 7,8 | mécsest, maga is rendbehozta magát és felöltözködött, mintha
217 7,8 | asszonyra tol mindent, hogy magát mentegesse; azt is mondotta:
218 7,8 | s ki kereskedőnek mondja magát, és azt akarja, hogy becsületes
219 7,8 | korcsmákban, és ne adná össze magát hol egyik, hol másik cifralánnyal;
220 7,9 | szegénységben és koldussorban látja magát, csak magára vessen, nem
221 7,9 | megígért: betegnek tette hát magát, s mikor egyik napon ebéd
222 7,9 | körtefa úgy hányná-vetné magát, egy szem körte nem maradna
223 7,9 | őket, nyomban elordította magát:~- Ó, gonosz asszony, mit
224 7,9 | fölöttébb haragosnak tette magát, felállott és szólott:~-
225 7,10| vélte, és szégyellette volna magát, ha valaki megtudja; Meuccio
226 7,10| meglátta, de megemberelvén magát szólott:~- Isten hozott,
227 7,10| nyomban meg akarja bosszulni magát, azt mondanám, hogy holnap
228 8,2 | Belcolore asszony elnevette magát és szólott:~- Jaj, hát mit
229 8,2 | s nagy jó ideig mulatta magát vele; aztán csak úgy a csuhájában
230 8,3 | követ látott, rávetette magát és fölszedte, és a kebelébe
231 8,3 | tudta annyira összeszedni magát, hogy kinyögjön valamely
232 8,3 | Calandrino megemberelte magát, s e szavakra felelt ekképpen:~-
233 8,4 | csüggedt, s nem adta meg magát az első csapásra, hanem
234 8,4 | legboldogtalanabb emberének érezte magát; s minekutána a püspök parancsára
235 8,5 | elöl a ruháját s betakarni magát, és le akart ülni; de egyfelől
236 8,6 | éppen kissé rosszul érezte magát, miért is Calandrino egymagában
237 8,6 | ez pedig majd leszopja magát, s akkor a mi munkánk könnyű
238 8,7 | gyönyörűségekben mulatta magát az ifjúval.~Történt pedig,
239 8,7 | hogy boldognak mondhatja magát amaz ember, kinek Isten
240 8,7 | annyira s még többre tartotta magát, mint amennyit ért, nagy
241 8,7 | szemében, kinek odaadta magát és szerelmét. Az okos deák
242 8,7 | tréfálkozásom miatt belevette magát?~Felelte a kedvese:~- Édes
243 8,7 | muzsikája nélkül is?~Elnevette magát a kedvese és felelte:~-
244 8,7 | szinte ájultan ágyára vetette magát és elaludt; mikor pedig
245 8,7 | szenvedett végig, rábízta magát, hogy meggyógyítsa. Az orvosok
246 8,7 | és bánkódásban emésztette magát. De a szolgálónak, ki fölöttébb
247 8,7 | jó ideig ebben emésztette magát. Annak utána körülnézett,
248 8,7 | már-már a mélységbe vetette magát a toronyból. De mivel már
249 8,7 | Akkor a deák elkacagta magát, s látván, hogy már jóval
250 8,7 | mert mindenképpen elszánta magát, hogy bármi történjék is
251 8,7 | pádimentom közepére vonszolta magát, lemondván minden reménységről,
252 8,7 | bírta tovább türtőztetni magát, hanem összecsapta kezeit,
253 8,8 | felesége sokáig kérette magát Zeppa feleségével, de mikor
254 8,8 | ekképpen szólván elkacagta magát. Mondotta akkor Zeppa a
255 8,8 | elmesélnem, melyikök szégyellette magát inkább: vajon Spinelloccio-e,
256 8,9 | üggyel-bajjal tudta megfékezni magát, s e társaság után való
257 8,9 | akar élni. Bruno úgy érezte magát, mint a hal a vízben, s
258 8,9 | megpukkadt, mégis türtőztette magát. S mikor a dal véget ért,
259 8,9 | iparkodott megemberelni magát, oly igen ösztökélte a vágyakozás,
260 8,9 | lába hegyéig bedagasztotta magát, mígnem végre siralmasan
261 8,10| Jancofiore néven neveztette magát, meghallott egyet-mást ennek
262 8,10| tüzesnek és bőkezűnek mutatta magát, egyszerre csak egyik szolgálója,
263 8,10| arccal az ágyra vetette magát, s oly keserves jajveszékelést
264 8,10| hölgy jó darabig kérette magát, felelt ekképpen:~- Jajjaj,
265 8,10| minekutána jó darabig kérette magát, megszólalt:~- Tönkrementem,
266 8,10| némiképp elszégyellette magát, s arca úgy elpirult, mint
267 8,10| ki más szórakozásra adta magát. A hölgyek koszorúkat fontak
268 9,1 | annak utána megemberelte magát, és szólott ekképpen: „Ejnye
269 9,1 | lelték Scannadio sírját, s őt magát nem látták benne, mivelhogy
270 9,2 | egyre jobban belelovalta magát, az ifjú apáca föltekintett,
271 9,3 | orvosnak gondjaiba ajánlotta magát, s tanácsát és segítségét
272 9,4 | annak lovára s elvágtat, ~őt magát pedig egy szál ingben otthagyja~
273 9,5 | az ablakból is levetné magát, hogy hozzád jusson.~Szólott
274 9,5 | szóval sem merte mentegetni magát; hanem azonmód összekarmoltan,
275 9,6 | komédiázván, s álmosnak tettetvén magát, végezetül is felkelt a
276 9,7 | igyekszik kiszabadítani magát; annak utána pedig látta,
277 9,8 | összevissza tépázta, s őt magát meghempergette a sárban,
278 9,8 | Biondello bömbölvén mentegette magát, és mondotta, hogy ő ugyan
279 9,8 | némiképpen rendbe szedte magát, szomorúan és bánatosan
280 9,9 | szerint tartozik alávetni magát kormányzójának, engedelmeskedni
281 9,9 | öszvér, mely megbicsakolta magát, mit is gyakorta látunk,
282 9,9 | földről, s ágyára vetette magát, hol úgy-ahogy lefeküdt,
283 9,10| rendes szórakozásokra adta magát, ki-ki arra, mire kedve
284 10,1 | maga, holott annak tartotta magát, aki valóban volt, semmit
285 10,2 | pedig még most sem fedte fel magát az apátúr előtt. Minekutána
286 10,2 | s eléggé erősnek érzi-e magát, hogy lóra üljön. Felelte
287 10,3 | mikor ráismer, ~elszégyelli magát, és barátságot köt vele~
288 10,3 | hogy amannak kezére adja magát, s oda is adta volna, ha
289 10,3 | elhatározta, hogy rábízza magát, s előbb sokáig kerülgette
290 10,3 | Náthán lábai elé vetette magát, és szólott ekképpen:~-
291 10,3 | csodálkozik, miképpen határozhatta magát Náthán arra, hogy néki ebben
292 10,3 | fölöttébb elszégyellette magát és szólott:~- Ments Isten,
293 10,4 | tözködött, s felékesítette magát; és üzent neki, kérvén őt,
294 10,4 | nem tudván türtőztetni magát, megkérdezte a hölgyet,
295 10,5 | Ansaldótól. ~Ansaldo elkötelezi magát valamely varázslónak, s
296 10,5 | bizonyos emberre, ki ajánlotta magát, hogy varázslattal végrehajtja
297 10,5 | hazatért, arra gondolván, mire magát elkötelezte; bánkódása pedig
298 10,5 | tiszta szándokát, meggondolta magát, elverte haragját s szólott
299 10,5 | hajnalban fel sem ékesítvén magát, előtte két szolga, nyomában
300 10,6 | hajadonba, ~de elröstelli magát bolondos gondolatja miatt,
301 10,6 | kettőt. Ki is mentegette magát, hogy nincs benne módja.
302 10,7 | ifjúhoz, ~homlokon csókolja, s magát lovagjául örökre elkötelezi~
303 10,7 | szerelme miatt, halálra szánta magát.~Történt pedig, hogy mivel
304 10,7 | mindig lovagjának nevezte magát, és soha nem ment lovagi
305 10,8 | megismeri, s hogy megmentse, magát vallja gyilkosnak; ~ennek
306 10,8 | az igazi gyilkos felfedi magát; miért is Octavianus ~mind
307 10,8 | vezeklésül halálra szánta magát, s hiszi, hogy a halál hamarosan
308 10,8 | megdöbbent, mivelhogy őt magát is megejtette a szép leány
309 10,8 | miatta szemrehányás, hanem őt magát, miért nem kérdezte meg,
310 10,8 | barlangot, melyben meghúzta magát, ott tölteni az éjszakát;
311 10,8 | kell maga kezével megölnie magát; annak okáért nem mozdult
312 10,8 | megmentésének, mint ha magát vádolja, s őt mentegeti,
313 10,8 | tisztességgel nem tudta kivonni magát a törvénynek parancsa alól,
314 10,8 | egyik sem bűnös abban, mivel magát vádolja. Valóban én vagyok,
315 10,9 | sólyomidomítónak; ~felismeri, magát is felfedi, és Torellót
316 10,9 | ismerték, s félt is felfedni magát, kényszerűségből sólymok
317 10,9 | tovább nem tudván türtőztetni magát, gyengéden megölelte és
318 10,9 | gyötrelemben emésztette magát, fájdalma csillapodni kezdett,
319 10,9 | feküdt, s halálra szánta magát. Midőn pedig Szaladin ennek
320 10,9 | néki, hogy emberelje meg magát, mivel leszen még elegendő
321 10,9 | barátjának és szolgájának tekinti magát; annak utána pedig számos
322 10,10| megteszik, csak szánja rá magát a házasodásra. Gualtieri
323 10,10| megelégedett emberének érezte magát; hasonlóképpen férjének
324 10,10| ki más szórakozásra adta magát. S midőn a vacsora ideje
325 Veg | üdvösségéért kereszthalálra szánta magát, néha egy szeggel, néha
|