Nap, Novella
1 Besz | pedig ez így leszen (adja Isten, hogy így legyen), akkor
2 1 | Elmondom tehát, hogy az Isten Fia üdvösséges Megtestesülésének
3 1 | ekképpen:~- Pampinea, az Isten szerelmére, gondold meg,
4 1 | állíthatja az ellenkezőjét; Isten és az igazság mellettem
5 1,1 | vajon vétkezett-e valaha Isten ellen a torkosság bűnében?
6 1,1 | hogy ama dolgokat, melyeket Isten szolgálatjára végez az ember
7 1,1 | sikerült volna nekem, ha Isten nem látogat meg ekképpen.
8 1,1 | nyertem, mindig megfeleztem Isten szegényeivel: felét a magam
9 1,1 | művelnek, fittyet hánynak Isten parancsolatainak, nem félnek
10 1,1 | Ó, jaj, uram, ó te, kit Isten szíve szerint való embernek
11 1,1 | gondolsz: hinném-e, hogy Isten engem mind mostanáig megtartott
12 1,1 | mindig így szólottam: „Adja Isten, hogy kegyes életre térj.”~
13 1,1 | a barát:~- Áldjon meg az Isten, fiacskám! Mondd meg most,
14 1,1 | bizonyosra veszem, hogy Isten sohasem könyörül meg rajtam
15 1,1 | netalán úgy esnék, hogy Isten a te áldott és megtisztult
16 1,1 | alig tudta meggyőzni, hogy Isten bizonyára megbocsátja neki
17 1,1 | ma is. Erősködnek, hogy Isten számos csodát művelt érette,
18 1,1 | töredelmet tanúsított, hogy Isten megkönyörülhetett rajta,
19 1,2 | novellájában megmutatta, hogy Isten az ő kegyességében nem a
20 1,2 | ott megnézem azt, akit te Isten földi helytartójának nevezel,
21 1,2 | mind gonosz, verje meg az Isten valamennyit: és mondom neked,
22 1,7 | mindennémű fajtája, hirtelen (Isten tudja, mi okból) mást gondolt,
23 1,9 | elviseljem azt, mi rajtam esett; Isten látja lelkemet, az én bajomat
24 2,1 | szánalmasan, alázatosan és Isten szerelmére könyörögtek mindenkinek,
25 2,1 | Martellino ordítozott: „Az Isten szerelméért!” és tőle telhetőleg
26 2,1 | polgármesterhez és mondá:~- Az Isten szerelmére, van odabent
27 2,2 | éjszakára, nehogy megvegye az Isten hidege; de mivel semmit
28 2,2 | majd csak küld számára Isten valamely segítséget. De
29 2,3 | hogy kiaknázta a jót, mit Isten ölébe hullatott. S miközben
30 2,3 | mivelhogy ha derék ember, Isten még visszahelyezi oda, honnan
31 2,3 | Kívánságom szerint küldötte Isten ezt a jó alkalmat; ha nem
32 2,3 | szándékkal úton voltam ide, Isten, ki legjobban tudja, kinek-kinek
33 2,3 | házassági kötését, amely csupán Isten előtt történt meg. Annak
34 2,4 | belekapaszkodott, hátha talán Isten valamiképpen megsegíti,
35 2,5 | Ó, drága Andreuccióm, Isten hozott.~Az pedig fölöttébb
36 2,5 | elmondom neked, minekutána Isten megadta nekem e nagy kegyelmet,
37 2,5 | deszkával együtt lezuhant: Isten pedig annyira szerette őt,
38 2,5 | hagytam, s akkor elmegyek Isten hírével.~Elmosolyodott erre
39 2,5 | összefecsegni: ugyan menj Isten hírével, jóember, s légy
40 2,5 | odaszólt Andreucciónak:~- Az Isten szerelmére, jóember, menj
41 2,5 | szerelmére, jóember, menj Isten hírével, ne kívánd, hogy
42 2,6 | mégpedig mindaddig, mígnem Isten jobb sorsra juttatja. Mivel
43 2,7 | Szent Dagadóval, mellyel Isten ajándékozott meg bennünket,
44 2,7 | dolog olyképpen fordul, hogy Isten segítségével kimódolhatjuk
45 2,7 | asszony meghagyása szerint, Isten, ki bizonyára megszánt engemet,
46 2,8 | az én sóvárgásomból? Hát Isten engem úgy segéljen, ha te
47 2,8 | tisztességgel férjhez adja. De Isten, ki igazságosan szemmel
48 2,8 | úgy kell hinnünk, hogy Isten az ő kegyességében rendelte
49 2,8 | nevezték. És valamiképpen Isten nem feledkezett meg húgáról,
50 2,8 | be házába, és adjon ennie Isten nevében, mit is a szolga
51 2,8 | maradjanak ottan, hogy az Isten juttatná őket is ilyen végre:
52 2,9 | szemért, amilyen az adjon isten, olyan a fogadj isten.~A
53 2,9 | adjon isten, olyan a fogadj isten.~A harmadik, ki megszólalt,
54 2,9 | neki e kegyelmet, hanem Isten, kinek valamicskével nagyobb
55 2,9 | legnemesebb teremtmény, melyet Isten a halandók sorában alkotott,
56 2,9 | kiáltott:~- Kegyelem, az Isten szerelméért! Minekelőtte
57 2,9 | hahogy valamit rám parancsol? Isten látja lelkemet, sajnállak,
58 2,9 | sírással:~- Jaj, kegyelem, az Isten szerelméért ne légy gyilkosa
59 2,9 | másnak parancsát teljesítsed. Isten, ki mindent lát, tudja,
60 2,9 | erre Sicurano:~- Ejnye, az Isten áldjon meg, mondd el hát,
61 2,10| derűs ábrázattal:~- Uram, Isten hozott. Hogy rövidre fogjam
62 2,10| majd megöregszem; te pedig Isten hírével szedd a lábadat,
63 2,10| a lábadat ízibe, és menj Isten hírével, mert különben sikoltozni
64 2,10| rakódott; s ugyancsak szokás Isten Fia Szűz Anyjának tiszteletére
65 3,1 | de addig adjon nekem az Isten egészséget, míg én ráadom
66 3,1 | annak okáért vagy elengedsz Isten hírével, vagy pedig valamiképpen
67 3,2 | meg ne tegye, és menjetek Isten hírével.~Más ember felhúzatta,
68 3,3 | bepanaszoltam. És bárcsak adná Isten: érné be azzal, hogy arra
69 3,3 | leszek tisztességednek mind Isten előtt, mind pedig az emberek
70 3,3 | némely imádságaidat, hogy Isten kimentse őket a tisztítóhelynek
71 3,3 | könyörgött volna kegyelemért Isten nevében és a te nevedben,
72 3,3 | mondod. De kérlek, mivelhogy Isten megmentett a szégyenkezéstől:
73 3,4 | fölöttébb javallja, és hogy Isten gyümölcsözővé tegye annak
74 3,5 | asszonyom, adja meg neked Isten a legnagyobb örömet és boldogságot,
75 3,5 | paripát; s bár adta volna Isten, hogy ekképpen cselekedtem
76 3,6 | úgy volna a dolog, hogy Isten tudja, miért, te vittél
77 3,6 | és élvezni fog, de bizony Isten, ebből nem eszik!” És eme
78 3,6 | ölelte, és halkan szólott:~- Isten hozott, édes lelkem.~Catella,
79 3,6 | megnémultál a szavaimtól? Isten engem úgy segéljen, nem
80 3,6 | az aljasságot: de bizony isten, annyi esze másnak is van,
81 3,6 | erőltetve tennéd; de ha Isten kegyelmet ad nekem, majd
82 3,6 | élvezték szerelmöket. Adja Isten, hogy mi is élvezhessük
83 3,7 | hamis, és az igazság és az Isten szolgáinak mondják magokat,
84 3,7 | vélvén őt, lábaihoz borult, s Isten nevére kérte, hogy ha Aldobrandino
85 3,7 | elmondani bárkinek. Miként Isten nekem kinyilatkoztatta,
86 3,7 | tehát:~- Látom, hogy az Isten kinyilatkoztatja neked mind
87 3,7 | szabad akaratjából teszi, de Isten a megmondhatója, vajon okosan
88 3,7 | páratlan nemességet adott Isten minden egyéb teremtmények
89 3,7 | bizony nem halott, miként Isten nekem kinyilatkoztatta,
90 3,7 | én barátod vagyok, kit Isten küldött megmentésedre, mivel
91 3,7 | ilyen végre. De mondom neked Isten szent nevére, hahogy mostan
92 3,7 | szenvedte; mindazáltal, hogy Isten szabadulást adjon nekem,
93 3,7 | szólították meg:~- Adjon Isten, Faziuolo.~Felelte erre
94 3,7 | élvezték még szerelmöket. Adja Isten, hogy mi is élvezzük a magunkét.~ ~
95 3,8 | ekképpen kezdte:~- Atyám, ha Isten valóságos férjet adott volna
96 3,8 | férjhez menj, mivel ezért Isten megneheztelne, s ha Ferondo
97 3,8 | tehát ama kegyelmet, melyet Isten küld számodra, mivelhogy
98 3,8 | Mondta erre Ferondo:~- Isten fizesse meg neki. Én nagyon
99 3,8 | szólott ekképpen:~- Az Isten büntesse meg ezt az asszonyt,
100 3,8 | barát:~- Bizony vissza, ha Isten úgy akarja.~- Ó - mondotta
101 3,8 | bűnhődésre kárhoztatott engem az Isten, hogy enned és innod adjak
102 3,8 | ekképpen páholjalak, mígnem Isten mást határoz felőlem s felőled.~
103 3,8 | Benedek kedvéért adja neked Isten ím e kegyelmet.~Ennek hallatára
104 3,8 | nagyon is kedvemre vagyon: Isten fizesse meg az Úristennek
105 3,8 | mutatni nekünk a mindenható Isten.~És ekképpen cselekedtek.
106 3,8 | tehát fiacskám, minekutána Isten visszaküldött ide, s vigasztald
107 3,9 | töprenkedett magában: „Talán Isten küldötte ezt hozzám, miért
108 3,9 | akarsz-e adni feleségemül? Isten engem úgy segéljen, efféle
109 3,9 | melléje. Talán megadja nékem Isten ama kegyelmet, hogy áldott
110 3,10| és szentül hiszem, hogy Isten téged az én lelkemnek üdvösségére
111 3,10| az ördögöt, mivelhogy ezt Isten fölöttébb kedvesen veszi,
112 4 | mulattatástokon fáradozom. Isten a tanúm, hogy én az ilyesmiket
113 4 | szüntelenül az örök élet és Isten és a szentek dicsőségéről
114 4,1 | gyötörni. És bár adta volna Isten, hogy ha már ily becstelenségre
115 4,1 | tartom, már határoztam; de Isten látja lelkemet, nem tudom,
116 4,1 | pedig ezeket is megkapjad, Isten ama gondolatot sugallta
117 4,1 | holt szívet és szólott:~- Isten véletek, én elmegyek.~És
118 4,2 | csuhájok alatt. De adná Isten, hogy hazugságaikért úgy
119 4,2 | mennyei az én szépségem, de Isten látja lelkemet, sajnállak,
120 4,2 | kicsaljon és szólott:~- Isten engem úgy segéljen, hahogy
121 4,2 | atyafit, ki abban lakott, hogy Isten szerelméért mentse meg az
122 4,2 | elkövetett bűneit. Adja Isten, hogy mind a többi barátok
123 4,4 | támadjunk a hajó ellen; Isten kedvez vállalkozásunknak,
124 4,6 | fejét ölemben nyugtatta, Isten tudja, honnét, valamely
125 4,6 | a cselédnek:~- Mivelhogy Isten elvette őt tőlem, nem akarok
126 4,6 | másodikra ekképpen felelt:~- Isten mentsen eltűrnöm, hogy e
127 4,8 | ifjú hirtelen rászólt:~- Az Isten szerelméért, ne sikolts,
128 4,9 | uram, pompásan ízlett.~- Isten engem úgy segéljen - mondta
129 4,9 | büntetést, nem pedig ő. De Isten mentsen, hogy még valaha
130 4,10| ráadással tetézni, mitől Isten óvjon), s ezért én nem folytatom
131 5,1 | mondotta néki:~- Cimone, Isten áldjon.~Felelte erre Cimone:~-
132 5,1 | adjátok őt nekem, és menjetek Isten hírével.~Az ifjak, kiket
133 5,2 | hallatára elbúslakodott, hogy Isten nem küldötte érte a halált;
134 5,2 | kérte a jóasszonyt, hogy az Isten szerelméért könyörüljön
135 5,2 | kegyességét, mindaddig, mígnem Isten jobb sorsot küld reád.~És
136 5,3 | szólott ekképpen:~- Ha Isten úgy akarja, megment titeket
137 5,3 | szénaboglyába, és csak az Isten őrizte, hogy meg nem ölte
138 5,3 | leány belenyugodott ebbe, és Isten nevében kérte, hogy vezessék
139 5,3 | már majdnem megvette az Isten hidege a fán, minthogy szakadatlanul
140 5,3 | pedig tisztes; s azt hiszem, Isten is így akarja, mivelhogy
141 5,4 | leány azon nyomban:~- Adná Isten: bár inkább te ne engednéd,
142 5,4 | fogsz aludni.~- Bár adná az Isten - felelte Caterina -, de
143 5,4 | Uram, kegyelmezz, az Isten szerelmére. Belátom, hogy
144 5,7 | szólalt meg mondván:~- Adná Isten, hogy soha el ne állana
145 5,10| Leányom, a mindenható Isten a tanúm, hogy nagyon okosan
146 5,10| Miatyánkomban, amit elmondok, hogy Isten olybá vegye ezeket, mint
147 5,10| füstölt húst adott neki, és Isten hírével elküldötte. A vénasszony
148 5,10| kapunyitásra, mikor hazaértem! De Isten engem úgy segéljen, megfizetek
149 5,10| gyalázattal beszennyezni! Isten engem úgy segéljen, effajta
150 6 | Hát nem megmondtam? Menj Isten hírével; azt hiszed, okosabb
151 6,8 | bizonyságot találni, hogy nincs Isten.~Nos, történt egy napon,
152 6,8 | megbizonyosodol, hogy nincs Isten, ugyan mi hasznod leszen
153 6,9 | ember volt, hogy bizony isten ilyent még Lippo Toppo sem
154 6,9 | mindenki meghallhatta:~- Isten, áldott legyen a te hatalmad
155 6,9 | napja vagyon. Annak okáért Isten azt akarta, hogy megmutassam
156 7,1 | kísértettől - melyről én, Isten látja lelkemet, azt sem
157 7,1 | egy vezeklő asszony, ki Isten a tanúm, mely szent életű,
158 7,1 | mindig foganatja volt. De Isten tudja, sohasem mertem próbát
159 7,1 | Kísértet, kísértet, menj, Isten veled, más forgatta, nem
160 7,1 | verje meg két kézzel az Isten, mivelhogy a férjem, Gianni
161 7,2 | van, itt a férjem, hogy az Isten akárhová tegye; most hazajött,
162 7,2 | mikor besurrantál. De az Isten szerelmére, akárhogy van
163 7,2 | férje:~- Ejnye, feleség, az Isten szerelméért, ne mérgelődj;
164 7,2 | hordóért jött:~- Atyafi, menj Isten hírével; hiszen hallod,
165 7,2 | Felelte rá az atyafi:~- Isten neki fakereszt.~És elment.
166 7,3 | védelmezzék.~Bár adná meg Isten e dolgokban ama segedelmet,
167 7,3 | nagyobbat is megbocsát az Isten annak, ki megbánja. De mondd
168 7,3 | éppen meglátogatott, s az Isten küldötte őt; mivel ha nem
169 7,3 | ekképpen:~- Itt a fiad, Isten kegyelméből épségben, holott
170 7,3 | képe elé, kinek érdeméért Isten e kegyelmet adta.~A gyermek,
171 7,4 | megérdemeltél.~Az asszony előbb Isten szerelmére kérlelni kezdte,
172 7,4 | bocsásson meg néked az Isten; a rokkámat itt hagyom,
173 7,4 | kútba; de bár adta volna Isten, hogy ő maga ugrott volna
174 7,5 | udvari nagy uraknak: miként Isten is tette, ki a hetedik napon
175 7,5 | pap, és majd megvette az Isten hidege, és mikor virradni
176 7,7 | Felelte a fogadós:~- Téged az Isten is arra teremtett, hogy
177 7,7 | hitvány asszony, hogy az Isten pusztítson el! De annyi
178 7,8 | felkelvén szólott:~- Testvéreim, Isten hozott benneteket; mit kerestek
179 7,8 | nem ismernénk téged; de Isten engem úgy segéljen, ha rám
180 7,8 | dologba avatkozzék. Hogy az Isten verje meg! Gyalázatos korhely,
181 7,9 | boldog szerelmemnek; adja Isten, hogy kitartson benne. Minekutána
182 7,9 | Felelte erre az asszony:~- Isten ments, hogy valamiféle mester
183 7,9 | csakugyan látja azt, amit mond? Isten engem úgy segéljen, ha oly
184 7,9 | gyönyörűséget és élvezetet. Mit Isten adjon meg nekünk is.~
185 7,10| megemberelvén magát szólott:~- Isten hozott, testvér.~Annak utána
186 7,10| szólott ekképpen:~- Meuccio, Isten áldjon, tovább nem maradhatok
187 7,10| Szólj, ó, Uram, ugyé az Isten jót ad,~S a boldogságom
188 8,1 | ez igaznak elismer~Ha már Isten úgy rendelte, hogy e mai
189 8,1 | Gulfardo, rendben vagyon; Isten áldjon, én majd elrendezem
190 8,2 | szólott ekképpen:~- Adjon Isten minden jót, ki van itthon?~
191 8,2 | Ó, tisztelendő atyám, Isten hozott. Mit tekeregsz kint
192 8,2 | hőségben?~Felelte a plébános:~- Isten segedelmével azért jöttem,
193 8,2 | azt, amit szeretnék, s mit Isten parancsolt.~Felelte Belcolore
194 8,2 | kívánsz.~Felelte a plébános:~- Isten engem úgy segéljen, nem
195 8,2 | asszony üzeni: megfogadja Isten előtt, hogy többé soha nem
196 8,3 | Calandrino:~- Hű, hisz akkor biz’ isten túl van az Abruzzókon is!~-
197 8,3 | hassal. De mondd csak, az Isten áldjon meg, nincs-e itten
198 8,3 | erre Bruno:~- Gyerünk; de Isten úgyse, esküszöm, hogy Calandrino
199 8,3 | mindent elrontottál; de Isten engem úgy segéljen, megfizetek
200 8,3 | bölcs előrelátást pedig Isten elvette tőle, vagy azért,
201 8,6 | behívta őket, s mondá nekik:~- Isten hozott benneteket. Szeretném,
202 8,6 | Szólott akkor Bruno:~- Isten engem úgy segéljen, ez bizony
203 8,6 | Szólott Buffalmacco:~- Biz’ isten igazad van: hát te, Calandrino,
204 8,6 | mennyire! Kérlek is rá, az Isten szerelmére; mivel ha legalább
205 8,7 | magát amaz ember, kinek Isten megadja a kegyelmet, hogy
206 8,7 | köszöntsd hát őt nevemben, és Isten áldjon.~És szinte meggémberedetten,
207 8,7 | udvarodban majd megvett az Isten hidege, hogy legalább valami
208 8,7 | veted magad a mélységbe? Ha Isten segedelmével kitöröd nyakadat,
209 8,7 | amilyenné lettél. Jaj, jaj, Isten és az irgalom nevében könyörülj
210 8,7 | szerzett szépséget adja Isten azoknak, kik gonosz indulattal
211 8,7 | megadással fogadom a halált; hogy Isten irgalmas legyen lelkemhez,
212 8,7 | lecsillapodott, s kérte őket Isten szerelmére, hogy soha senkinek
213 8,8 | megvárakoztatni, miért is Isten áldjon.~Mondotta akkor Zeppa:~-
214 8,8 | hogy szárazon elvigye, biz’isten úgy megtáncoltatom, hogy
215 8,9 | neki, esküdözvén, hogy biz’ isten soha senkinek el nem mondja.~-
216 8,9 | Mondotta Bruno:~- Biz’ isten, én már nem tudom; én éppúgy
217 8,9 | hozzá ekképpen:~- Barátom, Isten a megmondhatója, hogy nincs
218 8,9 | könyveim s a legszebb ruháim. Isten engem úgy segéljen, van
219 8,9 | bejussak; és ha bejuttatsz, Isten engem úgy segéljen, essél
220 8,9 | szemetek-szátok elállna. Isten engem úgy segéljen, valamely
221 8,9 | uraimék, igen féltek.~- Isten ments - szólott az orvos -,
222 8,9 | s halkan fohászkodott: „Isten segíts”, és felpattant a
223 8,9 | jönnek, elébök ment, s „adjon Isten jó napot” köszönt rájok.
224 8,9 | Nem gondoltam én rájok. Isten engem úgy segéljen!~- Micsoda -
225 8,10| köszönhetem bátyám életét. De Isten látja lelkemet: nem szívesen
226 8,10| Monacóba; mondotta tehát:~- Isten a megmondhatója, mennyire
227 8,10| Ha volna ennyi pénzem, Isten látja lelkemet, nyomban
228 9,2 | szólott imigyen:~- Madonna, az Isten áldjon meg, kösd meg főkötődet,
229 9,3 | felelte neki, hogy adjon Isten jó napot meg jó esztendőt.
230 9,3 | keserűséget bocsásson az Isten, amennyi örömöt én magamnak
231 9,3 | mesterem, igen, igen, az Isten szerelmére; van itt kétszáz
232 9,3 | boltomba, s én holnap reggel Isten nevében elküldöm néked ama
233 9,4 | elmondhatom, hogy csupán Isten meg a ti kegyelmetek jóvoltából
234 9,5 | Calandrino:~- Jaj, hogyne, az Isten szerelmére, csak tedd meg
235 9,5 | belőled egy kanálnyi levet. Isten engem úgy segéljen, bizony
236 9,5 | teherbe ejtett, verje meg az Isten, akárki volt is, mivelhogy
237 9,5 | Bánom is én, hogy az Isten verje meg.~Bruno és Buffalmacco,
238 9,6 | ember, mit művelek! Bizony isten kis híja, hogy bele nem
239 9,6 | civakodjanak, verje meg őket az Isten; az este ugyan jól felöntöttek
240 9,8 | Mondotta néki Corso uram: - Isten hozott. Mivel pedig itt
241 9,8 | miféle cimborák ezek? Hogy az Isten pusztítson el mind a kettőtöket!~
242 9,8 | értett, mint hogy Biondello, Isten tudja, kinek a bujtogatására,
243 9,9 | makrancos feleségéről, kinek Isten megadta amaz fenyítést,
244 9,10| Szegény ördög vagy, de Isten engem úgy segéljen, megérdemelnéd,
245 9,10| méltóságot; adja meg néked ehhez Isten ő kegyelmét, miként nekem
246 10,1 | ekképpen:~- Ejnye, te dög, az Isten verjen meg, éppolyan vagy,
247 10,3 | magad előtt is felfedtem; de Isten, ki jobban ügyelt kötelességemre,
248 10,3 | magát és szólott:~- Ments Isten, hogy oly drága kincset,
249 10,4 | most, sem máskor (ha már Isten megadta nékem e kegyelmet,
250 10,4 | elragadtam a haláltól, és Isten, ki látta jó szándékomat,
251 10,5 | a dolog, miként mondod, Isten ments, hogy lábbal tiporjam
252 10,5 | szólott ekképpen:~- Mentsen Isten, hogy minekutána tanúja
253 10,6 | feddeni téged miatta, tudom Isten, megmondanám néked a magamét,
254 10,7 | be a halandók szíveibe, Isten a tanúm, hogy már amaz órában,
255 10,7 | irántam való nagy kegyességét Isten fizesse meg helyettem bőségesen
256 10,8 | baráti kötelességem. Mentsen Isten, hogy magamé gyanánt elvegyem
257 10,8 | magam könnyeimben, melyeket Isten számomra készített, mint
258 10,8 | hagytalak volna itten; de Isten mentsen, hogy római lélekben
259 10,8 | vitáját, s nem tudom, melyik Isten ösztökélt és gyötör itt
260 10,9 | szólott ekképpen:~- Urak, Isten hozott.~Szaladin, ki éles
261 10,9 | Mondotta akkor Torello:~- Adná Isten, hogy mi országunkban oly
262 10,9 | megerősíthetünk hitedben, most pedig Isten áldjon.~Tehát Szaladin kísérőivel
263 10,9 | mondotta magában örömmel: „Isten megadta nékem az alkalmat,
264 10,9 | néki:~- Torello uram, mivel Isten ide vezérelt tégedet, vedd
265 10,9 | ekképpen:~- Torello uram. Isten látja lelkemet, nem tudlak
266 10,9 | és ha már úgy esett, hogy Isten nem adta meg nékem, mivel
267 10,9 | közben mondotta néki: - Isten vezéreljen.~És kiment a
268 10,9 | szólott ekképpen:~- Fiacskám, Isten hozott.~Annak utána pedig
269 10,10| eléje lépett szólván:~- Isten hozott, úrasszonyom.~A hölgyeket (
270 Veg | vettem magamra, azt hiszem, Isten kegyelme segedelmével s
|