Nap, Novella
1 1 | kipusztult, történt, hogy (miként szavahihető embertől hallottam)
2 1 | Királynő beszélt hozzájok:~- Miként látjátok, a nap magasan
3 1,1 | ne oly módon haljon meg, miként élt, sem Istennek félelme,
4 1,1 | való Ser Ciappelletto, s miként hallottátok, szent lett
5 1,1 | akit barátjának tartunk, miként ha valamely igaz szenthez
6 1,2 | keresztény igazságra, mely, miként láthatja, szent és jóságos
7 1,4 | és átadta neki a kulcsot, miként a barátok valamennyien szokták,
8 1,4 | éppúgy magokra venniök, miként a böjtöket és virrasztásokat;
9 1,7 | pedig hangzik ekképpen:~ ~Miként dicső híre-neve világszerte
10 1,7 | megtisztelje. És ebéd után, miként a híres-neves Primassóhoz
11 1,8 | hogy elmeséljem nektek, miként ostorozott egy derék udvari
12 1,10| ahogyan kedve tartja, és miként ma tettük, ugyanúgy a megszabott
13 1,10| felkeltünk, visszatérünk ide úgy, miként ma tettük, hogy novellákat
14 2 | messzire elkószáltak. S miként előttevaló nap tették, akként
15 2,1 | alaposan helybenhagytak, miként magad is láthattad; hogy
16 2,4 | királyi állapotba emelkedik, miként Pampinea novellája szerint
17 2,4 | elvesztette.~Nos tehát ez, már miként a kereskedők szokták, számvetést
18 2,4 | látta, megrémült tőle; és miként a többiek, midőn valamely
19 2,5 | éjszaka idején történt, miként mindjárt meghalljátok.~ ~
20 2,5 | neked. Pietro, a mi atyánk, miként azt hiszem bizonyosan tudod,
21 2,5 | is bőséges járadékot ad, miként meggyőződhetsz róla: és
22 2,6 | továbbmehessenek. Madonna Beritola, miként a többiek, partra szállt
23 2,6 | aztán megbizonyosodott, hogy miként annak idején férjét, mostan
24 2,6 | kellett volna keresned, miként szolgának kötelessége; és
25 2,6 | helyre akarom állítani. Miként tudod, Spina, kit sem hozzád,
26 2,6 | olyképpen adnád vissza nekem, miként mondod, némiképpen feltá
27 2,6 | házában tartózkodik, ki, miként már mondottam neked, őt
28 2,7 | hasznunkra, mivelhogy sokan, miként már többször bebizonyosodott,
29 2,7 | nevezetű leánya, ki is, miként mindenki mondotta, aki látta,
30 2,7 | azon jártatta elméjét, hogy miként vehetné el a leányt a hercegtől,
31 2,7 | beleegyezett, hogy cselekedjék úgy, miként legjobbnak gondolja. Costantino
32 2,7 | másikkal is olyképpen, miként hited szerint lelkemnek
33 2,7 | mindent úgy mondott el, miként már nekem ismételten elmesélte,
34 2,7 | ismételten elmesélte, s miként ama nemes urak és hölgyek
35 2,7 | csupán annyit mondanom, hogy (miként szavaikból kivettem, s miként
36 2,7 | miként szavaikból kivettem, s miként tulajdon szememmel is láttam)
37 2,8 | meg fiatalságomat, mely miként jég a tűzben, valóban elemészti
38 2,8 | megértették atyjoknak oktatását, miként később cselekedeteikkel
39 2,8 | koldulásra adták fejöket, miként szemünk láttára is bizonyos
40 2,8 | Giannetta kezében vagyon, kit, miként biztos jelekből nyilván
41 2,8 | emez igazságtalanságot, miként már annyi mást elviselt.
42 2,8 | Antwerpen grófját és gyermekeit, miként elmeséltem, történt, hogy
43 2,8 | mindennemű felszereléssel, miként előkelő rangjához illik:
44 2,9 | az asszony; de a férfi, miként mind közönségesen hiszik,
45 2,9 | közönségesen hiszik, s miként a tények bizonyítják, tökéletesebb;
46 2,9 | az ellenkezőjét állítani, miként te teszed.~Felelvén erre
47 2,9 | Genovába, s eme dolog miatt, miként hallottam, megölette az
48 2,9 | megölettem őt egyik szolgámmal, s miként az nékem megjelentette,
49 2,9 | ugyan mikor hált vele, miként azzal előbb dicsekedett.
50 2,10| jól végződött ugyan; mert miként ő, a többi emberek is mind
51 2,10| az asszonnyal az ágyban, miként ő tartott néhanapján a polgári
52 2,10| is mondják; hogy pedig te miként vitézkedtél e dologban,
53 2,10| cselekedjünk aszerint.~Miként tudjátok, holnap péntek,
54 3,2 | longobárdok királya, ki, miként elődei, Paviában, Lombardia
55 3,2 | ruhájához is hozzáérhetett. De miként gyakorta megtörténni látjuk,
56 3,3 | melyekkel a hölgyet zaklatja, miként ő hiszi a hölgynek elbeszélése
57 3,3 | megmentett a szégyenkezéstől: miként már két ízben is megfogadtad
58 3,4 | nem is oly rég ideje még, miként mindjárt meghalljátok.~ ~
59 3,4 | mindjárt meghalljátok.~ ~Miként hallomásból tudom, lakott
60 3,4 | lemossa őket a szenteltvíz, miként mostan a bocsánatos bűnöket.
61 3,4 | És hahogy ezt megteszed, miként magam is annak idején megtettem,
62 3,5 | túlvilágon is van szerelem, miként a földön, én mindörökre
63 3,5 | felüdülvén elmondhassam: miként engem szépséged gyújtott
64 3,5 | törülközőt a kerti ablakba, miként Zima meghagyta; Zima pedig
65 3,6 | példázatokban is bővelkedik, s miként Elisa tette, végtére oly
66 3,6 | barátságosan üdvözölte, miként a többieket, mikor jött
67 3,6 | szeretkezni kíván feleségemmel; és miként kiderítettem, nem is rég
68 3,7 | valaha is elmondani bárkinek. Miként Isten nekem kinyilatkoztatta,
69 3,7 | szándokom megenyhült volna, miként a hó elolvad a napon, hiszen
70 3,7 | templomokban és piacokon, miként világi emberek páváskodnak
71 3,7 | Tedaldo bizony nem halott, miként Isten nekem kinyilatkoztatta,
72 3,7 | különösképpen azoknak, kik miként te, ím ez tisztet betöltik,
73 3,7 | veszedelemből szabadulni látta, kit, miként hitte, kevés napok múltán
74 3,8 | apátúrtól született fiát miként tulajdon gyermekét neveli
75 3,8 | ember vagyok, mint más, és miként láthatod, még nem vagyok
76 3,8 | jobban vélekedik felőlem, miként magad is az imént vélekedtél.
77 3,8 | szólott ekképpen:~- Atyám, miként nékem kinyilatkoztatott,
78 3,8 | többé nem volt féltékeny, miként az apátúr az asszonynak
79 3,9 | Rossiglionéba ment, hol mindenek miként úrasszonyukat fogadták.
80 3,9 | két fiúgyermeket fogant, miként későbben a szülés nyilván
81 3,10| dolgai elől elmenekülnek, miként azok cselekedték, kik Thebais
82 4 | és felvidámítsalak, sőt - miként némelyek még jobban megróttak -
83 4 | elbeszélek, nem úgy történtek, miként én előadom.~Tehát ilyenféle
84 4 | Múzsáktól én el nem távolodom, miként némelyek talán gondolják.~
85 4,1 | egyéb férfiakat forgolódni, miként ma is látjuk fejedelmi udvarokban,
86 4,1 | találomra választottam, miként számos asszonyok teszik,
87 4,1 | magasztalta őt valaha úgy, miként te magasztaltad, mind ama
88 4,1 | mit legjobban szerettél, miként te is megörvendeztetted
89 4,1 | Guiscardo és Ghismonda szerelme, miként hallottátok; Tancredi pedig
90 4,2 | ki is, ha úgy folytatja, miként Fiammetta elkezdette, bizonyára
91 4,2 | pedig elrendezem véle úgy, miként mondottad. De megtehetnél
92 4,2 | börtönbe vetették, hol is miként mondják, hosszú s nyomorúságos
93 4,3 | elkezdette:~- Ifjú hölgyeim, miként nyilván láthatjátok, minden
94 4,3 | velem együtt úgy határoztok, miként legjobbnak gondoljátok.
95 4,4 | Guiglielmónak, Szicília királyának, miként a Szicília-beliek mondják,
96 4,4 | Tunisz királyának leánya, ki miként mindenki mondotta, aki csak
97 4,4 | vajon annyira szereti-e őt, miként többször is üzente neki.
98 4,4 | Vidd, neked adjuk, úgy, miként módunkban vagyon, s miként
99 4,4 | miként módunkban vagyon, s miként hitszegéseddel megérdemel
100 4,4 | kinél is panaszt emeltek, miként tartotta ily ebül szavát,
101 4,4 | halált a két szerelmes, miként elmeséltem nektek, holott
102 4,6 | jövendő dolgokra vonatkoznak, miként amaz a múltra vonatkozott,
103 4,6 | tehát, szerelmetes hölgyeim, miként bizonyára tudjátok, közös
104 4,6 | és sok-sok férfia is: és miként ha nem közrendű, hanem nemes
105 4,7 | szabadult meg az ítélettől. S miként máskor is elhangzott már
106 4,7 | csétlenséget, úgy cselekedett, miként Pasquino: zsályalevéllel
107 4,7 | úgy szeretitek egymást, miként itt a földön!~De a mi vélekedésünk
108 4,8 | Élt tehát városunkban, miként öreg emberek mesélik, valamely
109 4,8 | fájdalom kioltotta életét, miként az ifjúét kioltotta. De
110 4,8 | asszonyt, s fölékesítették, miként holttetemeket fölékesíteni
111 4,9 | Tudnotok kell tehát, hagy miként a Provence-beliek mesélik,
112 4,10| eladtad a két ifjú uzsorásnak, miként ők magok mondották nekem
113 4,10| eltérni elődeimtől, hanem miként ők cselekedték, nékem is
114 5,1 | szerelmesek vagytok.~ ~Tehát miként a ciprusiak régi történeteiben
115 5,1 | Amint ezen keresztülhaladt - miként sorsa vezérelte -, sudár
116 5,2 | reád.~És úgy cselekedett, miként mondotta. A hölgy, ki már
117 5,2 | javallotta eme kívánságát, s miként ha anyja lett volna, hajóra
118 5,4 | hitvesedül Caterinát, hogy miként ma éjjel a tiéd volt, mind
119 5,5 | cremonai, nem is páviai, miként talán sokan vélik, hanem
120 5,6 | sodorja a szerelmeseket, miként ama számos példán megismerszik,
121 5,6 | megbámulják a leányt, s miként ők magasztalták a leánynak
122 5,7 | pedig úgy fog cselekedni, miként atyja parancsolja.~Minekutána
123 5,8 | kutyákat uszítanod reá, miként ha holmi erdei vadállat
124 5,8 | egyetemben kitépem testéből, s miként nyomban látni fogod, ím
125 5,8 | utolérem, s akképpen büntetem, miként mindjárt meglátod. De ne
126 5,9 | egész Toscanában, ki is, miként a legtöbb nemes úrral megesik,
127 5,9 | tehát özvegyen maradt, s miként már hölgyeinknek szokások,
128 5,9 | jól tudom, hogy úgy van, miként mondjátok, de én inkább
129 5,10| éppen úgy cselekedett, miként előtte a többiek, vagyis
130 6 | hiszem, úgy van a dolog, miként ő mondja; Tindaro pedig
131 6,1 | mesterségre kárhoztat; s miként már sok emberben, akképpen
132 6,2 | bárány harap, nem pedig miként a kutya: mivelhogy ha a
133 6,4 | lépésben baktattak. Történt, miként nyáron gyakorta történni
134 6,5 | rajzolni tanulnak. Ebből pedig, miként mondottam, nyilván megtetszik,
135 6,6 | gyalázatos halálnak torkából, miként mindjárt meghalljátok.~ ~
136 6,9 | engedelmeskedtek nekem, miként valódi királynak engedel
137 6,9 | elbeszéléseink számára. Miként hallottátok, ő azt mondta:
138 6,9 | mondani sem tudták volna. S miként nékem egyikök később elmondotta:
139 7,1 | erejök vagyon ily dolgokban, miként most hallottátok; jegyezzétek
140 7,4 | lomha a tiédhez képest, miként nyilván megtetszik az eleddig
141 7,4 | Ennek végeztével pedig, miként már jó néhányszor megcselekedte,
142 7,5 | az udvari nagy uraknak: miként Isten is tette, ki a hetedik
143 7,5 | munkája után megpihent, s miként az egyházi és polgári törvények
144 7,5 | vagyok testi szemeimre, miként te vak vagy lelki szemeidre?
145 7,6 | ostoba emez vélekedés, miként az elmondott példázatok
146 7,6 | nyilván megbizonyították, s miként magamnak is szándékom megbizonyítani.~ ~
147 7,6 | jómódú lovagnak felesége, és miként gyakran megtörténik, hogy
148 7,6 | az asszonyt; mivel pedig, miként tudjátok, ritkán marad kielégítetlenül
149 7,6 | átkozódás közben lerohant, miként látod.~Mondotta akkor a
150 7,8 | dúsgazdag kereskedő, ki miként a kereskedők mai napig is
151 7,8 | cselekedjenek véle olyképpen, miként vélekedésök szerint becsületök
152 7,9 | kell bánniok gazdáikkal, miként azok bánnak velök. Hát azt
153 7,9 | velök s övéikkel olyképpen, miként ők bánnak velünk s a miéinkkel.
154 7,9 | bizonyos nemes uraknak, miként gyakorta szokása volt cselekednie,
155 7,9 | ettől fogva az asztalnál, miként a hölgy oktatta őket. Miért
156 7,9 | most igazán megvallom, hogy miként te mondottad az imént, én
157 7,9 | testi szemeddel úgy láttad, miként mondod, elmédnek semmiképpen
158 7,10| holnap is és holnapután is, miként a múlt héten cselekedtünk,
159 8,1 | Filippával történt Pratóban, miként Filostrato kevés napokkal
160 8,1 | ím ez pénzt oly kamatra, miként máskor is szoktál kölcsönt
161 8,1 | Guasparruolo elutazott Genovába, miként felesége megmondotta, miért
162 8,3 | jött és meglátott, mivel, miként tudjátok, az asszonyok mindennek
163 8,4 | lévén, úgy bánt el vele, miként megérdemelte.~ ~Miként valamennyien
164 8,4 | miként megérdemelte.~ ~Miként valamennyien tudjátok, Fiesole,
165 8,4 | szerelmét és szeresse őt, miként ő szereti. Eme prépost pedig
166 8,4 | foglak szeretni oly módon, miként kívánod, s azt akarom, hogy
167 8,4 | rázza le a nyakáról a papot, miként az megérdemli, mivelhogy
168 8,4 | prépost uram, az ifjak pedig, miként a hölggyel megbeszélték,
169 8,5 | hogy mégiscsak elmondom.~ ~Miként bizonyára valamennyien tudjátok,
170 8,5 | tárgyalásában részt vegyen. S miként gyakorta megtörténik, hogy
171 8,6 | szóba:~- Kedves hölgyeim, miként Filostratót Maso del Saggio
172 8,7 | aprópénzre váltsa tudományát, miként sokan teszik, hanem hogy
173 8,7 | többi polgárok módjára. De miként gyakorta megtörtént, hogy
174 8,7 | szeretnie engemet, ha oly bölcs, miként a híre tartja.~Ó, a szerencsétlen,
175 8,7 | igen jól megismerem, hogy miként te az én kincsem és nyugodalmam
176 8,7 | ez újdon szerelmesemet, miként nékem írja. - És felkelvén,
177 8,7 | engem megvigasztalni; s miként te is mondod, az, mi ma
178 8,7 | figyelmeztetlek, hogy nehezebb dolog, miként talán gondolod; kiváltképpen
179 8,7 | tornyocskát; de ha úgy van, miként mondod, ennél alkalmatosabbat
180 8,7 | nem úgy történt a dolog, miként a deák mondotta, szólott
181 8,7 | állnod rajtam, amit pedig, miként elárulod, nagy epekedéssel
182 8,7 | a nap már égetni kezd, s miként az elmúlt éjszakán a csípős
183 8,7 | mindvégig oly örömöm legyen, miként most a kezdetén vagyon),
184 8,7 | kicsiny patak megduzzasztotta. Miként már mondottam, fütyülök
185 8,7 | szerelmed ama hölgy iránt, kit, miként mondottad, okosabbnak tartasz
186 8,7 | megbüntesselek bűnödért, miként őt megbüntettem! De annyi
187 8,7 | elkezdett zokogni fölötte, miként ha holtat siratna. De a
188 8,8 | Tudnotok kell tehát, hogy miként régebben hallottam, Sienában
189 8,8 | miért is legjobb lesz, miként magad is mondottad az imént
190 8,9 | miért is nem gondolnám, hogy miként Pampinea az imént bizonygatni
191 8,9 | Bolognából Firenzébe.~ ~Miként minden áldott nap látjuk,
192 8,9 | barátsággal megkérlek valamire. Miként tudod, nem sok idővel ennek
193 8,9 | És erre megvan a jó okom, miként majd meglátod, ha sikerül
194 8,9 | Vallecchio családból származom; s miként láthattad, minden firenzei
195 8,9 | könyveid vannak s egyéb holmid, miként az imént mondottad.~Felelte
196 8,9 | csütörtökön tanultad az ábécét, miként sok tökkelütött hülye cselekszik,
197 8,9 | üvölteni, meg bömbölni, miként ha ördög szállotta volna
198 8,9 | alázatosan keblére vonta, miként meghagyták neki. Akkor Buffalmacco
199 8,9 | kényeztette őket. Tehát, miként hallottátok, ilyképpen térítik
200 8,10| üzletekről.~Ez a szokás, miként sok más helyen, divatban
201 8,10| neked ajánlom magamat; s miként személyemmel kedved szerint
202 8,10| mit annak titkolnia kell, miként a dalban mondotta. És ámbár
203 9,1 | teljesítették parancsát, miként a jelekből nyilván megmutatkozott.~
204 9,2 | fenyegető veszedelemtől. S miként tudjátok, sokan vannak,
205 9,2 | és méltán megszégyenít, miként novellámból megismerhetitek;
206 9,2 | ha tud, de csak titokban, miként mind e mai napig művelték.
207 9,3 | vizeletedet Simone mesternek, ki, miként tudod, jó barátunk. Ő azon
208 9,4 | részegen alszik valahol, miként máskor is szokott. Annak
209 9,4 | elvigye barátjának ruháit, miként a pénzét is elvitte. S látván,
210 9,5 | szóba:~- Nemes hölgyeim, miként azt hiszem, tudjátok, nincsen
211 9,5 | valamennyi dolga mulatságos, miként az imént Filostrato mondotta,
212 9,5 | Buffalmacco meg a többiek, miként Bruno kioktatta őket, úgy
213 9,6 | megnevettette az egész társaságot, miként már több alkalommal; mivel
214 9,6 | eléggé sietni, úgyhogy, miként látod, csak mostan, e kései
215 9,9 | és vélekedésem szerint, miként már mondottam, mindama nők,
216 9,9 | menendő, hová ő maga; s miként már szokások utas embereknek,
217 9,9 | kívánságát. Az asszony, miként annak előtte szokta, nem
218 9,9 | hivalkodásból teszed. Tehát szeress, miként Salamon mondotta néked,
219 9,10| ehhez Isten ő kegyelmét, miként nekem megadta amaz kegyelmet,
220 9,10| ki nem csak hasának él, miként az oktalan állatok.~Tetszett
221 10,2 | elszenvedett bántalmakért, a papok, miként látjuk, sokkalta mohóbban
222 10,2 | ha csakugyan olyan ember, miként az apátúr mondja; üzenje
223 10,3 | arról, hogy felülmúlni, miként szeretném, Náthán bőkezűségét
224 10,3 | hogy kincseket halmozz, miként a hitványok teszik, hanem
225 10,3 | egy egy embert gyilkoltak, miként te akartad, hanem rengeteget,
226 10,3 | akár csak rá is óhajtsak, miként az imént cselekedtem; nemhogy
227 10,3 | hát cselekedj olyképpen, miként mindjárt megmondom - szólott
228 10,3 | nemesen tudnék cselekedni, miként te cselekedtél most és minden
229 10,4 | számtalanszor megcsókolta.~De miként látjuk, hogy az emberek,
230 10,4 | emez hölgyet úgy ápolják, miként ha tulajdon felesége volna,
231 10,4 | megmutatná tulajdon szívét, miként ezeket megmutatta; ezt a
232 10,4 | kíséretében bejött a terembe; miként a lovag kívánta, leült az
233 10,5 | lombos fákkal pompázó kert, miként ha május hava volna; ha
234 10,5 | ha úgy vagyon a dolog, miként mondod, Isten ments, hogy
235 10,5 | szabadon; de oly módon, miként illendőnek véled, köszönd
236 10,6 | hogy afféle társaságokban, miként a miénk, oly részletesen
237 10,7 | elmondott néki mindent, miként a leánytól hallotta; ennek
238 10,7 | lelkemnek lángolását. De miként jobban tudod nálam, senki
239 10,7 | hogy valóban oly okos, miként a király mondotta néki.
240 10,7 | vidám menyegzőt csaptak. S miként széltében beszélik, a király
241 10,8 | Emez esztendőknek végén, miként minden dolgokban történik,
242 10,8 | akképpen akarsz cselekedni, miként hozzád illendő.”~Annak utána,
243 10,8 | pedig szégyent vallott, miként fölöttébb nagy röstelkedéssel
244 10,8 | következőképpen kell cselekednünk: miként tudod, atyámfiai és Sofronia
245 10,8 | felesége, nem pedig Gisippusé, miként azok hitték.~Sofronia atyja
246 10,8 | nem pedig Gisippusnak, miként mostan a valóságon nyilván
247 10,8 | akkor közeledtem hozzá, miként ő maga igaz hittel megbizonyíthatja,
248 10,8 | szándékozom tovább bizonygatni, de miként barátaimnak, azt tanácsolom
249 10,8 | hogy keresztre feszítsék, miként akkoron szokásban volt.~
250 10,8 | szólott ekképpen:~- Bíró uram, miként látod, ez ember idegen,
251 10,9 | Elmondom tehát, hogy miként mindenek tanúsítják, Első
252 10,9 | mely megilletne benneteket, miként külsőtök után ítélem, de
253 10,9 | tökéletesen rendbe hozott, miként férje ura üzente. Amint
254 10,9 | nemes urak úgy feleltek, miként Torellónak. Akkor a hölgy
255 10,9 | szólott ekképpen:~- Asszony, miként látod, elmegyek a keresztes
256 10,9 | portékával kereskedem én, miként tőled elbúcsúzván, mondottam,
257 10,9 | istentelen útja volt a gályának, miként Krétában hallottam, hol
258 10,9 | újasszonynak lakodalmán ebédel, miként én itten, annak jeléül,
259 10,10| erkölcseiről megismerszenek, miként ti bizonykodtok, hogy olyant
260 10,10| beváltottátok, mit ígértetek, miként ti is elmondhatjátok az
261 10,10| más szokásokat is váltott. Miként fentebb mondatott, termete
262 10,10| Gualtieri ugyanazon módon, miként a leányáért küldött, elküldött
263 10,10| mintha megölette volna, de miként leányát, ezt is Bolognába
264 10,10| ismét birkákat őriznie, miként annak idején, s látnia,
265 10,10| megszomorodott magában; mindazonáltal miként a sorsnak egyéb igazságtalanságait
266 10,10| és fogadd őket olyképpen, miként ha te volnál itt az úrasszony;
267 10,10| fölöttébb tetszik, és ha, miként hiszem, oly okos, amilyen
268 10,10| előre meglátni a jövendőt. Miként tudjátok, holnap lesz két
269 10,10| hogy olyképpen cselekednek, miként javallotta; annak okáért
|