Nap, Novella
1 2,6 | elküldöm neki; de mondd meg néki nevemben: vigyázzon, nehogy
2 2,9 | elvette ruháit, s cserébe adta néki egyik ujjasát és köpönyegét,
3 2,10| pedig hajlandó visszaadni néki, ~ha az asszony is úgy akarja.
4 3,4 | juttatta abba - ki megmutatta néki az oda vezető legrövidebb
5 3,8 | tóhelyre jutott. Mondta néki akkor az apátúr fölöttébb
6 3,8 | összehadart. Akkor a barát hozott néki némi kis eledelt és innivalót.
7 3,8 | Ferondónak küldött, beadott néki ama fent mondott porból
8 3,9 | járult, és kérte, mutatná meg néki kegyesen baját. A király
9 3,9 | nekem adod; aztán megüzened néki, hogy leányod hajlandó kedvét
10 3,10| keresi, miképpen lehetne néki szolgálatjára, s egyúttal
11 3,10| cellájához érkezett, s feltette néki is ugyanazt a kérdést, melyet
12 4 | magamagán kívül semmi egyebet néki nem mutatott. Szokása volt
13 4 | hívják. Atyja megmondotta néki, ő pedig, minekutána meghallotta,
14 4,1 | most; annak okáért mondj néki nevemben eme fölöttébb nagy
15 4,1 | zokogásra fakadt. Mondá akkor néki az asszony:~- Tancredi,
16 4,2 | hull tüzemre.~Pampinea a néki szóló parancs hallatára
17 4,2 | jönni, miért is üzend meg néki, mikor akarod, hogy eljöjjön,
18 4,2 | el viaszgyertyát gyújtani néki; és jöjjön hozzá akkor,
19 4,2 | maga ágyába, és mondotta néki, hogy ottan maradjon mígnem
20 4,2 | akart innét, s akkor mondá néki az atyafi:~- Csak egy mód
21 4,3 | s ím ez éjszaka fejében néki ajándékozta; s reggel mikor
22 4,3 | kényszerítette, hogy mondja meg néki az igazat: a leány pedig
23 4,4 | legénységet, végezetül pedig néki fejét veszik~Minekutána
24 4,5 | leánynak álmában, s megmutatja néki, hol vagyon eltemetve. ~
25 4,5 | álom, álmában megjelent néki Lorenzo, sápadtan és dúlt
26 4,5 | meggyilkoltak.~És megjelölte néki ama helyet, hol őt eltemették,
27 4,5 | könyörgött sokszor, hogy néki visszaadják, de mivel nem
28 4,6 | szereti Gabriottót, elmondja néki álomlátását, az viszont
29 4,6 | szerelmébe, s elmondotta néki fájdalmát és szerencsétlenségét.
30 4,7 | járatta elméjét, ki a fonalat néki hordta. Az pedig buzgón
31 4,10| szolgálóját, s elmondván néki szerencsétlenségét, tanácsát
32 4,10| kezdve apróra elmondotta néki az egész esetet, miképpen
33 4,10| orvosnak házába, miképpen adta néki innia az álomitalt, mivelhogy
34 5,1 | cselédeit, fölkelt, és mondotta néki:~- Cimone, Isten áldjon.~
35 5,1 | helyekről kiszabadítja a néki hódoló lelkeket, s hová
36 5,1 | ágában sincs megszegnie néki adott szavát. Mikor pedig
37 5,2 | könyörüljön fiatalságán s adjon néki valamely tanácsot, melynek
38 5,2 | szívű; én, tőlem telhetőleg néki ajánllak, és bizonyosra
39 5,2 | kinél lakott, és mondotta néki, hogy Tuniszba kívánna menni,
40 5,2 | elment Martuccióhoz, és monda néki:~- Martuccio, házamban megszállott
41 5,2 | Martuccio köszönetet mondott néki, és nyomában megindult annak
42 5,2 | Costanza lakott, megköszönte néki, mit a leányért tett, és
43 5,4 | erkély igen magas.~Felelte néki Caterina:~- Ha van bátorságod
44 5,4 | nem is volt meleg.~Felelte néki Caterina:~- Anyám, így kellett
45 5,5 | magával házába, s mutassa meg néki amaz leányt. Giacomino szívesen
46 5,7 | Violantéhoz, s mondd meg néki nevemben, hogy tüstént válasszon,
47 5,7 | gazdájához, és megjelentette néki a dolgok állását. Megörült
48 5,9 | ráóhajtott, hogy ha nem viszem el néki, attól tartok: majd oly
49 5,10| magamnak, dicséretemre válik, néki azonban fölöttébb nagy gyalázatára.
50 5,10| kérte, ne bántsa. Mondotta néki Pietro:~- Kelj fel, ne félj,
51 5,10| tiszted szerint ajánlj be néki szépen,~S hozd végre már
52 6,1 | Gerihez, és megjelentette néki a dolgot. Mondotta akkor
53 6,2 | megegyezett vele, hogy ad néki ötszáz aranyforintot, s
54 6,3 | származott, és megüzente néki, hogy vacsorára süsse meg,
55 6,3 | sem tudta, mi sugallotta néki, de ekképpen felelt:~- Igen,
56 6,6 | pratói törvénytől azt, mit néki magának nem volt szabad
57 6,6 | vallomást tesz, melynek miatta néki halálra kell ítélnie, hahogy
58 6,9 | mikor Názáretben megvitte néki a mennybéli híradást.~És
59 6,9 | mivel én szívesen általadtam néki olasz nyelven Morello-hegyének
60 6,9 | udvarmestert, és parancsolta néki, hogy másnap ottan teríttessen,
61 7,1 | kívánkozott e látogatásra, a néki mondott napon estefelé elment
62 7,5 | feleségét, ~ki is megvallja néki, hogy szeret egy papot,
63 7,5 | buzgóságával igyekszik csak néki tetszeni, mégis azt gondolta,
64 7,5 | beszélhet vele, és felajánlja néki szerelmét, ha ugyan hajlandó
65 7,8 | szavát; és ha én megbocsátok néki, bocsássatok meg ti is hasonlóképpen.~
66 7,9 | tartotta Nicostratót, megüzente néki azt is, hogy férjének jelenlétében
67 7,9 | feltételt, melyet Pirro néki szabott; és azon nyomban
68 7,9 | feküdt ottan, és mondotta néki:~- Látod, ez az, mit oly
69 7,9 | végtelenségnek tetszett néki minden óra, míg együtt lehet
70 7,10| mivel fölöttébb tetszett néki, és sokat hallotta magasztalni
71 8,1 | megadta amaz pénzt, melyet néki kölcsönadtak, számos kereskedő
72 8,1 | felfednie; másik, hogy mivel néki bizonyos okokból szüksége
73 8,1 | ember lévén, adja meg ezt néki, s annak utána mindenben
74 8,1 | kíván; miért is üzenje meg néki, mikor kívánja, hogy meglátogassa
75 8,1 | megörvendezett, és visszaüzente néki, hogy férje, Guasparruolo,
76 8,1 | netalán fizetség fejében adta néki. Miért is szólott ekképpen: -
77 8,1 | feleségednek, s általadtam néki: töröld ki tehát számadásomból.~
78 8,2 | mosolyogva parancsolta néki, hogy folytassa a sort;
79 8,2 | között, kik annak előtte néki megtetszettek, fölöttébb
80 8,2 | ajándékokkal kedveskedett néki, s néha egy egy csomó friss
81 8,2 | friss fokhagymát küldött néki, mert az egész környéken
82 8,2 | Belcolore asszonynak, és mondd néki: „A tisztelendő úr azt üzeni,
83 8,2 | éppen meg akart felelni néki, de Bentivegna mérgesen
84 8,2 | találkozol véle, mondd meg néki: ha ő nem adja kölcsön a
85 8,3 | található?~Maso megmondotta néki, hogy a Mugnonéban szoktak
86 8,3 | olyan bolondok, hogy hittünk néki! Ide hallgass: hát ki lett
87 8,3 | erejét, s mégsem mondotta meg néki, hogy aznap ne mutatkozzék
88 8,3 | tőle, vagy azért, mert nem néki szánta eme nagy szerencsét,
89 8,4 | Emiliához fordult, és jelezte néki akaratját, hogy Elisa után
90 8,4 | magabizakodó, és azt hitte, hogy néki mindent szabad; viselkedése
91 8,4 | okos asszony lévén, felelt néki ekképpen:~- Uram, fölöttébb
92 8,4 | mind a többiek, megmutatták néki a prépost uramat, ki karjaiban
93 8,4 | lepocskondiázta s parancsolta néki, hogy bújjon ki a takaró
94 8,4 | mindent rendre elmondottak néki. A püspök ennek hallatára
95 8,5 | akkor barátai megmagyarázták néki; ez csupán azért történt
96 8,5 | történt vele, hogy megmutassák néki, a firenzeiek tudják, hogy
97 8,6 | Calandrinóhoz, s mondotta néki:~- Intézd úgy, hogy meghívjad
98 8,6 | kétségbeesett. Mondotta akkor néki Bruno:~- Ide hallgass, Calandrino,
99 8,6 | szeretőd gyanánt tartasz, s néki adsz mindent, mit el tudsz
100 8,6 | látván, hogy nem hisznek néki, úgy érezte, hogy elég volt
101 8,7 | meg, amit keres. Mondd meg néki, ha legközelebb megszólít,
102 8,7 | megvacsorázott véle, elmondotta néki a mai estére tervezett csínyjét
103 8,7 | hallott, azt hitte, már nyitja néki a hölgy az ajtót, de reménysége
104 8,7 | végeznie, majd én megmondom néki, ahol és amikor leginkább
105 8,7 | kedvére leszen; ezt mondd meg néki, s vigasztald meg őt nevemben.~
106 8,7 | volt, mint okos, felelt néki ekképpen:~- Ámor oly erősen
107 8,7 | hogy az asszony elárulta néki szándékát, szólott ekképpen:~-
108 8,7 | a hölgynek, s megüzente néki, hogy másnap éjjel késedelem
109 8,7 | nélkül végezze azt, mit néki mondott; annak utána pedig
110 8,7 | szerezni nekem, minőt én néki szereztem; de ha ezért cselekedte
111 8,7 | inkább kötelessége, mint néki? Az övé vagy; és hát mire
112 8,7 | megnyugodott, s megmutatta néki a helyet, hová ruháit tette.
113 8,7 | szíve, mindazonáltal felelt néki ekképpen:~- Hitvány némber,
114 8,7 | mondotta szolgájának:~- Add oda néki eme ruhákat, s mondd, hogy
115 8,7 | megismerte, és hallotta, mit néki a deák mondott, fölöttébb
116 8,7 | hogy hallgasson és segítsen néki az öltözködésben. S minekutána
117 8,8 | cselekedett is ellenem.~Felelt néki Zeppa ekképpen:~- Bizonyosra
118 8,9 | szólhat vele, elmondotta néki, mennyire csodálkozik rajta
119 8,9 | butaságához illendő feleletet ad néki, és szólott ekképpen:~-
120 8,9 | részesítette, lefestette néki nagytermében a nagyböjtöt,
121 8,9 | kis csarnokában lefestette néki az egerek s a macskák csatáját,
122 8,9 | imént mondottad.~Felelte néki a mester:~- Csak mondd bátran,
123 8,9 | csodálatos ebédeket adott néki, s ugyancsak Brunónak is:
124 8,9 | vagyon a világon, melyben néki ne volna néminemű joga;
125 8,9 | ferences barátok is leróják néki adójukat, nagy durrogás
126 8,9 | hogy eme hölgy jó lesz néki. Nem sok idővel ím ez beszélgetés
127 8,9 | beszélgetés után hírül hozták néki a festők, hogy felvették
128 8,9 | Akkor Buffalmacco felelte néki:~- Nézd csak, mester, nagyon
129 8,9 | ruháikat, s megmutatták néki bemázolt mellüket, utána
130 8,10| felügyelők megjelölnek néki valamely raktárt, melyben
131 8,10| száz esztendőnek tetszett néki minden óra, s alig győzte
132 8,10| minden bizonnyal küldjek néki ezer aranyforintot, különben
133 8,10| végrehajtásához; s mivel néki is volt valamicske pénze,
134 8,10| miket Salabaetto adott néki, s akkor általadta Salabaettónak
135 8,10| kitalálta, mely okból ajánlotta néki a leány ím ez segítséget,
136 8,10| ki a pénzt kölcsönadja néki; de a raktár kulcsát magánál
137 8,10| meghányta-vetette véle az esetet, adott néki ezer aranyforintot, mit
138 9,1 | ha pedig nem teszik meg, néki tisztes oka vagy ürügye
139 9,1 | hogy ez kedvező alkalmat ad néki szándoka végrehajtására.
140 9,1 | megtenni, akkor mondd meg néki nevemben, hogy többé ne
141 9,1 | kedvedet tölteni, ha megteszel néki valamely nagy szolgálatot,
142 9,1 | levelet avagy üzenetet küldeni néki.”~A szolgáló elment mindkettőhöz,
143 9,1 | forró szerelme erőt adott néki, hogy mind ezeket, mind
144 9,1 | véghezvigye azt, mit hölgye üzent néki; s útközben különb-különb
145 9,2 | fejedelemasszony kiszólt, mondogatták néki: - Madonna, kelj fel gyorsan,
146 9,3 | pedig eltávozván főzetett néki fűszeres édes vizet s elküldötte.
147 9,3 | megtapogatta érverését, és mondotta néki:~- Calandrino, meggyógyultál,
148 9,4 | jövedelemből, melyet atyja néki megszabott, mikor hírét
149 9,4 | azt, mit az hat hónapra néki szánt, hogy ruhát, lovat,
150 9,4 | Angiulieri pedig azt felelte néki, hogy nem viszi magával;
151 9,4 | gyakorta megrészegedik. Felelte néki Fortarrigo, hogy mind egyiktől,
152 9,4 | tartóztatja; nem is felelt tehát néki többet, hanem megfordult
153 9,5 | hogy az egészet kifestik néki; ezek pedig, mivel sok volt
154 9,5 | meg Filippo is megmondotta néki. Miért is, midőn Calandrino
155 9,5 | Calandrino és mit mondott néki, s megegyezett velök, hogy
156 9,5 | hát mit mondjak nevedben néki, ha netalán beszélnék véle?~
157 9,5 | legislegelőször mondd meg néki: hogy ezer vékát tartogatok
158 9,5 | ravaszul sűrűn alkalmat adott néki erre. Másfelől Bruno mindig
159 9,5 | hamisköves gyűrűket hoztak néki, melyeknek Calandrino csoda
160 9,5 | ugyan akarod, akár tetszik néki, akár nem.~Felelte Calandrino:~-
161 9,5 | feleségéhez, és mondotta néki:~- Tessa, emlékszel, mely
162 9,5 | többiekkel együtt, és mondotta néki:~- Mesterek, mindjárt be
163 9,6 | fekszik, és mindent elmond néki, abban a hiszemben, ~hogy
164 9,6 | mindkettejöket. Mondotta néki ekkor Pinuccio:~- Hallod-e,
165 9,6 | órában értünk ide.~Felelte néki a gazda:~- Pinuccio, jól
166 9,6 | szamár vagy, ha elhiszed néki. Tik este teleisszátok magatokat,
167 9,7 | kérdezte, férje rendre elmondta néki álmát. Az asszony pedig
168 9,8 | vendégeiddel vacsorázzam.~Mondotta néki Corso uram: - Isten hozott.
169 9,8 | pedig felelvén mondotta néki:~- Nyolc nap sem telik bele,
170 9,8 | közelébe, s megmutatott néki abban bizonyos Filippo Argenti
171 9,8 | menj; s ha ezt megmondottad néki, gyere vissza ide hozzám
172 9,8 | végignézte; és elmondotta néki, mit mondott Filippo úr.
173 9,8 | kócosan; és megmondották néki, miért bánt el véle Filippo
174 9,8 | lobbantották, miért üzent néki olyat, s mondották néki:
175 9,8 | néki olyat, s mondották néki: elvégre jól ismerheti Filippót,
176 9,9 | zójának, engedelmeskedni néki és tisztelni őt. És kik
177 9,9 | panaszát. Salamon pedig felelte néki:~- Szeress.~S minekutána
178 9,9 | várakozott reá, elmondotta néki, milyen feleletet kapott.
179 9,9 | kelletlenül fogadta őket, mondotta néki férje, hogy készíttesse
180 9,9 | megesett szívünk.~Felelte néki Melisso:~- Én vendéged vagyok,
181 9,9 | Melissóhoz, és mondotta néki:~- Holnap majd meglátjuk,
182 9,9 | összemosolyogván Melissóval, megüzente néki, s mikor ideje elérkezett,
183 9,9 | Salamontól, az pedig mondotta néki:~- Ennél jobb és igazabb
184 9,10| elállt szeme-szája, s elhitte néki; megmondotta urának is,
185 9,10| Pietro komának, és mondotta néki:~- Figyeld meg jól, mit
186 10,1 | engedelmet, s ajándékozta néki egyik legjobb és legszebb
187 10,1 | induljanak, az apród átadta néki a királynak parancsát, melynek
188 10,1 | megbizonyítom neked.~Felelte néki Ruggieri:~- Felséges uram,
189 10,2 | állhatná útját. Felelvén néki a követ alázatos hangon
190 10,2 | az apátúrhoz, és mondotta néki:~- Uram, Ghino, kinek vendége
191 10,2 | kegyeskedjél megmondani néki, hová mégy és mely okból.~
192 10,2 | hogy lóra üljön. Felelte néki az apátúr, hogy már megerősödött,
193 10,2 | javára vált-e a fürdő Felelte néki az apátúr mosolyogván:~-
194 10,2 | mit művel, én nem veszem néki bűnül, hanem inkább a sors
195 10,2 | helyzetét, adományozván néki valamit, miből rangjához
196 10,2 | lovaggá tette őt, adományozta néki a rendnek valamely nagyperjelségét,
197 10,3 | kéregetni.~Mindazonáltal adott néki alamizsnát. Az anyóka ím
198 10,3 | határozott tekintettel felelt néki ekképpen:~- Mitridanes,
199 10,3 | magát Náthán arra, hogy néki ebben alkalmat és tanácsot
200 10,4 | Jaj, hol vagyok?~Felelte néki a derék asszony:~- Ne félj,
201 10,4 | annak anyját, hogy mondja el néki, miképpen jutott ide; mire
202 10,4 | Gentile rendre elmondotta néki az egész esetet. Ezen a
203 10,4 | telhetőleg köszönetet mondott néki, annak utána pedig kérte
204 10,4 | házába, s ottan megmutatja néki amaz dolgot, akár feleségét,
205 10,5 | hogy szeressem és megtegyem néki, mit tőlem kíván; annak
206 10,5 | eszébe jusson ígérete, melyet néki tett és esküvel pecsételt,
207 10,5 | lehet, most az egyszer add néki testedet, de nem lelkedet.~
208 10,5 | Gilbertóhoz, és elmondotta néki, mi történt, miért is meleg
209 10,6 | tartozott; megüzente hát néki, hogy másnap este négy kísérőjével
210 10,6 | leánykák halat dobjanak néki.~Azok közül pedig az egyik
211 10,6 | halakat, melyeket odaadtak néki, s melyeket mostan Neri
212 10,6 | leányka közül melyik tetszett néki inkább, oly hajszálnyira
213 10,6 | derék férfiú lévén felelt néki ekképpen:~- Felséges uram,
214 10,7 | kimondhatatlanul megtetszett néki, hogy egyszer-másszor rajta
215 10,7 | hogy mivel atyja megígérte néki, minden kívánságát teljesíti,
216 10,7 | muzsikáját; miért is megüzente néki, az pedig készséges ember
217 10,7 | megvigasztalta, bájosan eljátszott néki violáján egy kis vidám tánczenét,
218 10,7 | őt keresd meg,~Meséld el néki minden szenvedésem,~S hogy,
219 10,7 | ebédnél ült, ki is mondotta néki: énekeljen valamit violájának
220 10,7 | e dal, mivel úgy rémlik néki, hogy még soha nem hallotta.~-
221 10,7 | is ottan rendre elmondott néki mindent, miként a leánytól
222 10,7 | vigasztalja nevében, és mondja meg néki, hogy aznap estefelé minden
223 10,7 | szólván véle elmondotta néki a történteket, s annak utána
224 10,7 | miként a király mondotta néki. Akkor a király hívatta
225 10,7 | adott kezébe, s mondotta néki, hogy Lisát eljegyezze;
226 10,7 | leányhoz fordult, és mondotta néki:~- Hadd nyerjük meg most
227 10,7 | szalaggal, melyet a hölgy néki küldött. Efféle cselekedetekkel
228 10,8 | mérhetetlenül megtetszett néki, magában módfelett magasztalta
229 10,8 | sóhajtozás közben felelt néki ekképpen:~- Gisippus, ha
230 10,8 | magában, hogy drágább lesz néki barátjának élete, mint Sofronia.
231 10,8 | nagyobb gyönyörűséget szerzett néki a csalóka reménység, annál
232 10,8 | megfontolás, megmutatván néki, hogy minél nagyobb Gisippus
233 10,8 | általment Titushoz, s mondotta néki, hogy menjen és feküdjék
234 10,8 | Titus nyilván megbizonyított néki számos dolgot felemlegetvén,
235 10,8 | atyjafiai hálával tartoznak néki, hogy a leányt magánál különb
236 10,8 | magatok elhatározásából néki adtatok, holott én úgy vélem,
237 10,8 | pedig tett, megköszönöm néki. Ha Gisippus jól adta férjhez
238 10,8 | adjon, ezért pedig mondjatok néki köszönetet. Mindazonáltal
239 10,8 | ellenség gyanánt bántok, holott néki méltán el vagytok kötelezve.
240 10,8 | felkeresték Titust, és mondották néki: belenyugszanak, hogy Sofronia
241 10,9 | legértelmesebb emberéhez, megmondotta néki, mi a teendője, s elküldötte
242 10,9 | udvariasan köszönetet mondottak néki, és lóra szálltak. Torello
243 10,9 | vettek Torellótól, felelte néki mondván:~- Uram, megeshetik
244 10,9 | Torellót, minőt az juttatott néki; és sokáig beszélgetett
245 10,9 | rája emlékezvén.~Felelte néki Torello:~- Asszony, szentül
246 10,9 | valamely gyűrűt, odaadta néki mondván:~- Ha úgy esnék,
247 10,9 | szökéssel, de nem sikerült néki; miért is, midőn egyszer
248 10,9 | szemügyre vette, s úgy rémlett néki, hogy ez bizony az; annak
249 10,9 | Akkor Szaladin mondotta néki:~- Torello uram, mivel Isten
250 10,9 | nem mondotta meg már előbb néki, annak utána pedig kérte,
251 10,9 | Paviában, s meg is mondotta néki a módját. Torello hitelt
252 10,9 | a varázslómester felelte néki, hogy meglesz, de bizony
253 10,9 | könnyhullajtás közben mondotta néki: - Isten vezéreljen.~És
254 10,9 | hogy erősítő gyanánt adja néki; és nem sok időbe telt,
255 10,9 | apátúr pedig megmondotta néki. Akkor szólott Torello:~-
256 10,9 | az asszony ajándékozott néki, szólította a fiút, ki őt
257 10,9 | kiszolgálta és mondotta néki:~- Mondd meg nevemben az
258 10,9 | nagy úr, megmutatni kívánta néki, mely igen szívesen látja;
259 10,9 | mígnem Torello mondotta néki, hogy emberelje meg magát,
260 10,10| visszahívja házába, megmutatja néki felnövekedett gyermekeit, ~
261 10,10| tiszteli, és tiszteletet szerez néki~Minekutána a Király bevégezte
262 10,10| kínálkoztak is, hogy keresnek néki oly atyától és anyától származó
263 10,10| és ezenfelül készített néki öveket és gyűrűket és gyönyörű
264 10,10| Giannucolo, és mondotta néki:~- Azért jöttem, hogy feleségül
265 10,10| felháborodást színlelvén mondotta néki egy napon:~- Asszony, mióta
266 10,10| levélben engedelmet adott néki Griseldát elhagynia s más
267 10,10| legalább egy ruhát ajándékozzon néki, hogy azt, ki tizenhárom
268 10,10| vagy legalább adja kölcsön néki az egyik ruhát, mely annak
|