Nap, Novella
1 1 | ritka volt az olyan halott, kit tíz vagy tizenkét szomszédjánál
2 1 | a kapujok elé, úgy, hogy kit arra vitt útja, főképp reggelente,
3 1 | tisztességet szereznek annak, kit érdeme szerint megkoszorúznak
4 1,1 | vagy annak kivetettségét, kit a földi ember pártfogójául
5 1,1 | volna az ő színe előtt az, kit közbenjáróul választottak.
6 1,1 | Franciaország királyának öccsével, kit Bonifác pápa hívatott -
7 1,1 | tiszteletreméltó férfiú, kit a város polgárai kiváltképpen
8 1,1 | mint mi vagy akárki más, kit bárminemű regulák kötöznek.~
9 1,1 | Ciappelletto:~- Ó, jaj, uram, ó te, kit Isten szíve szerint való
10 1,1 | megesett a szívem szegénykén, kit az az ember, valahányszor
11 1,1 | Ugyan miféle ember ez, kit sem az öregkor, sem a betegség,
12 1,2 | nagykereskedő, derék ember, kit Giannotto di Civigninek
13 1,4 | avagy olyan embernek leánya, kit nem szívesen szégyenítene
14 1,6 | megjelent az inkvizítor előtt, kit éppen asztalnál lelt. Kérdezte
15 1,7 | urat, e bőkezű férfiút, kit hirtelen és szokatlanul
16 1,7 | hitvány volt az öltözete, s kit ő látásból sem ismert, midőn
17 1,7 | magában: Nézze meg az ember, kit etetek én itten! És visszafordulván,
18 1,7 | valami kiváló ember ez, kit én csavargónak néztem, olyannyira,
19 1,8 | más dúsgazdag polgárnál, kit csak az idő tájt Itáliában
20 1,10| megerősített tisztségében, kit Pampinea kinevezett, és
21 1,10| Melynél nagyobb boldogság kit sem érhet~E földön soha
22 2,2 | szépsége párját ritkította, s kit Azzo őrgróf úgy szeretett,
23 2,2 | mint a szeme világát, s kit a maga kérésére itten helyezett
24 2,3 | lovagol, egyik ifjú rokonunk, kit csak a minap választottak
25 2,3 | elhelyezte egész cselédségét, kit itten, kit amottan; s minekutána
26 2,3 | cselédségét, kit itten, kit amottan; s minekutána az
27 2,3 | irgalmasságában elém hozta azt, kit férjemül szánt; ez az ifjú
28 2,3 | rámutatott Alessandróra), kit itten látsz mellettem, kinek
29 2,5 | keblére akármelyik férfinak, kit azonban ő nem vett észre,
30 2,5 | előhívta egyik szolgálóleányát, kit alaposan betanított efféle
31 2,5 | gyümölcse gyanánt születtem én, kit itten magad előtt látsz.
32 2,5 | együtt vagy egyik nővéreddel, kit még soha nem láttál, s méghozzá
33 2,5 | finom nőcske kerítője volt, kit azonban Andreuccio sem nem
34 2,6 | hírét vette, hogy atyja, kit már holtnak hitt, még életben
35 2,6 | állítani. Miként tudod, Spina, kit sem hozzád, sem hozzá nem
36 2,6 | miután madonna Beritola, kit Currado felesége és Spina
37 2,6 | megérkezett az az ember, kit Szicíliába küldöttek, és
38 2,7 | pedig, ki nem ügyelt erre, s kit a pompás ital megszédített,
39 2,7 | fejére a herceg ama leánnyal, kit, mint ő hiszi, rejtekben
40 2,7 | ejtett rajta ama leány révén, kit magának tartott, s azt mondotta,
41 2,7 | folytat bizonyos leányzóval, kit rabolt, és Chiosban tölti
42 2,7 | megismervén, hogy ez az, kit Costantino ágyában álmában
43 2,7 | időzött egy ciprusi kereskedő, kit ő fölöttébb szeretett, hiszen
44 2,7 | és ím ez hölgy karjaiban, kit mióta csak megismertem,
45 2,7 | leggyönyörűségesebb teremtés szeretett, kit a természet valaha is alkotott.
46 2,7 | megpillantotta a hölgyet, kit is, mivelhogy gyönyörűséges
47 2,7 | völgyben Szent Dagadónak, kit ama vidék asszonyai fölöttébb
48 2,7 | ama hölgyek elöljárója, kit ők fejedelemasszonynak neveznek,
49 2,7 | melyben az vagyon eltemetve, kit ők Istenök gyanánt tartanak,
50 2,7 | Istenök gyanánt tartanak, s kit a zsidók megöltek, rájok
51 2,7 | parton elém hozta Antigonót; kit is tüstént magamhoz szólítottam,
52 2,8 | legfinomabb lovag volt, kit csak amaz időkben ismertek,
53 2,8 | nem ismerte meg.~Violante, kit mostan Giannettának neveztek,
54 2,8 | férjétől egyetlen fia volt, kit ő is, férje is kimondhatatlanul
55 2,8 | Giannetta kezében vagyon, kit, miként biztos jelekből
56 2,8 | meg akarom mondani, ki az, kit szeretek, de csak azzal
57 2,8 | leánynak, amilyen én vagyok, kit elűztek otthonából, s ki
58 2,8 | meggyónt Rouen érsekének, kit mindenki fölöttébb szent
59 2,8 | örömmel találkoztak a gróffal, kit is a király minden jószágába
60 2,9 | az a nő marad makulátlan, kit vagy soha férfi meg nem
61 2,9 | volt ama hölgy házába, s kit az igen szeretett; mivel
62 2,9 | hogy Bernabň odautazott: kit is, mivel meglehetős szegénységben
63 2,9 | világot férfiruhában, s kit ím ez aljas Ambrogiuolo
64 2,9 | különösképpen madonna Zinevrát, kit már mindenki rég holtnak
65 2,10| nem tűr annak természete, kit kényszeríteni kívánnak.~ ~
66 3,1 | idején, ott lelte Massettót (kit a rengeteg éjszakai lovaglás
67 3,2 | magában ekképpen szólt: „Az, kit én keresek, ámbátor alantas
68 3,2 | nélkül ki nem nyomozhatja, kit keresett, feltette magában,
69 3,3 | és jó erkölcsökkel ékes, kit a természet mindenki másnál
70 3,3 | különösképpen pedig anyám, kit oly bánatosnak s elgyötörtnek
71 3,3 | elszabadult pokolfajzatot, kit pedig valóságos szentnek
72 3,3 | odaérkezett a nemes úr, kit is a barát nyomban szólított;
73 3,4 | továbbá a maga feleségét, kit fölöttébb szűken tartott
74 3,5 | feleségébe. Francesco uram, kit a fukarság ösztökélt, elhívatta
75 3,5 | nemes hölgy. Az asszonyt, kit a hosszas sóvárgás, az utána
76 3,6 | ama hölgynek szerelmére, kit a világon legjobban szeretett:
77 3,6 | kerítője ama Filippellónak, kit te a nyakamra hoztál azzal,
78 3,6 | mai napon. A jóasszony, kit Ricciardo kioktatott, ekképpen
79 3,6 | mostan együtt? Azzal voltál, kit már oly rég ideje megcsaltál
80 3,7 | haláltól annak férjét, ~kit elítéltek ama vád miatt,
81 3,7 | visszahódítsa szerelmesét, kit vélekedése szerint ártatlanul
82 3,7 | Palermini nevezetű urat, kit aztán el is fogtak, hogy
83 3,7 | meggyilkolták amaz embert, kit Tedaldo gyanánt eltemettek,
84 3,7 | Aldobrandino, én barátod vagyok, kit Isten küldött megmentésedre,
85 3,7 | elevenen visszakapta Tedaldót, kit valóban halottként elsiratott,
86 3,7 | veszedelemből szabadulni látta, kit, miként hitte, kevés napok
87 3,7 | napokban, mikor sirattuk azt, kit Tedaldónak véltünk.~Felelte
88 3,8 | elment az asszonynak házába, kit is gyászba öltözötten, nagy
89 3,8 | gyermeked lesz feleségedtől, kit is nevezz Benedeknek, azaz
90 3,9 | csupán azt akarom férjemül, kit én kérek tőled, de természetesen
91 3,9 | Rossiglionét érdemeltem magamnak, kit gyermekkoromban szerettem
92 3,9 | magaddal vidd ama kisasszonyt, kit feleségül választottunk
93 3,9 | el lóháton kíséretével; kit is ámbár jól ismert, mégis
94 3,9 | barátságos, kedves ember, kit fölöttébb szeretnek városunkban;
95 3,9 | hölgynek és a leánynak, kit a gróf szeretett, s valamely
96 3,9 | gyűrűje, s karomon a gyermek, kit tőle fogantam, visszanyerem
97 3,9 | a leánnyal volt együtt, kit szeretett, nem pedig feleségével.
98 4 | elvesztette hitvestársát, kit mindennél jobban szeretett,
99 4,1 | alacsonyabb rangú ifjút, kit úgyszólván irgalomból neveltünk
100 4,1 | Guiscardo sorsa felől, kit is ma éjszaka megfogattam,
101 4,1 | mint valamely gyermek, kit irgalmatlanul elvertek.
102 4,1 | nem abban vagyon a hiba, kit így neveznek, hanem abban,
103 4,1 | temetésedhez, csupán annak könnyei, kit életedben olyannyira szerettél;
104 4,2 | vélekedésre.~Az asszony, kit könnyű volt táncba vinni,
105 4,2 | kitalálta, hogy az lesz ez, kit házába befogadott. És minekutána
106 4,2 | hová kedve tartja, azzal, kit odavezetett; ha akarod,
107 4,2 | meghalálozott. Ekképpen ez, kit jó embernek tartottak, holott
108 4,3 | ki gyönyörű leány volt, s kit a herceg hosszú időn át
109 4,3 | után meg is mondta. Folco, kit a fájdalom összetört, a
110 4,4 | fáradalommal terheljelek; az pedig, kit szeretek, ama hajón van,
111 4,4 | a hajó a leányon kívül, kit mindennél jobban óhajtok,
112 4,5 | és jó erkölcsű leányzó, kit bármi lett légyen az oka,
113 4,6 | gyönyörűségünkre.~Az asszonyka, kit már a maga álma is eléggé
114 4,6 | másvilágon is elveszítenéd azt, kit e világon elvesztettél,
115 4,6 | e drága ifjút, férjemet, kit oly igen szerettem, bekaparjuk,
116 4,6 | utolsó ajándokát annak, kit életedben oly igen szerettél.~
117 4,6 | feleségül mentem ahhoz, kit annyira szerettem. Én ezt
118 4,9 | Guardastagno úr szívét, ~kit az asszony szeretett, ő
119 4,9 | Felelte a lovag:~- Az, kit megettél, valóban Guiglielmo
120 4,9 | Guardastagno úr szíve volt, kit te, hűtlen asszony, oly
121 4,9 | meghallotta ezt arról a férfiról, kit mindennél jobban szeretett.
122 4,10| hölgyet vett feleségül, kit a város minden más hölgyénél
123 4,10| nem hagynak. Az asszony, kit egyéb fájdalom marcangolt,
124 5,1 | leggyönyörűbb teremtés, kit földi ember valaha is látott.
125 5,1 | nekem; ez pedig Efigenia, kit a világon mindennél jobban
126 5,1 | kinek neve Cassandra volt, kit is Lisimaco forrón szeretett;
127 5,1 | És midőn arra gondolt, kit vegyen maga mellé társul
128 5,1 | dolgot, eszébe jutott Cimone, kit bajtársaival egyetemben
129 5,1 | ellenem Cassandra miatt, kit a világon mindennél jobban
130 5,2 | hogy Martuccio Gomito, kit már nagy ideje halottnak
131 5,5 | magával hozta a leánykát, kit Guidotto reáhagyott, s kit
132 5,5 | kit Guidotto reáhagyott, s kit ő tulajdon leánya gyanánt
133 5,5 | megismerte, hogy Giannole, kit ő börtönben tartott, Bernabuccio
134 5,6 | Procidát ott kapják kedvesénél, kit már annak előtte Frigyes
135 5,6 | szigetbéli nemes úrnak leánya, kit a tulajdon életénél is jobban
136 5,6 | egymásnak én meg ím ez leány, kit életemnél is jobban szeretek,
137 5,7 | Trapani nevezetű nemes úr, kit egyéb földi javak mellett
138 5,7 | utána pedig fogd a kölykét, kit kevés napokkal ennek előtte
139 5,7 | A halálra ítélt Pietro, kit a poroszlók szüntelen korbácsolás
140 5,7 | jutott egyik fiacskája, kit tizenöt esztendőkkel ennek
141 5,7 | hozzá ekképpen:~- Uram, az, kit szolga gyanánt kivégeztetni
142 5,8 | rokonait és ama hölgyet, kit szeret, ki ugyancsak szemtanúja
143 5,8 | kívánt, és ámbár a leányt, kit Nastagio szeretett, kemény
144 5,9 | nevezetű nemes hölgybe, kit maga idején a legszebb és
145 5,9 | hogy felesége lett a hölgy, kit oly forrón szeretett, maga
146 5,10| felfedezett egy ifjút, ~kit felesége bebocsátott, az
147 5,10| hajlandóságát, hogy az asszony, kit feleségül vett, tagbaszakadt,
148 5,10| avagy faragatlan ember, kit meg ne puhítanék, s rá ne
149 5,10| cselleng amaz utcában, s kit tetőtől talpig lefestett
150 6 | erkölcsű és szép szavú hölgy, kit látásból vagy hallomásból
151 6,2 | Rinucci uram unokahúga, kit bizonyára mind ismertetek;
152 6,4 | barátságos parasztnak házába, kit mindketten ismertek. De
153 6,5 | akármelyitek ítéletébe, kit erre kijelöltök.~Akkor az
154 6,6 | kell égetni amaz asszonyt, kit férje a kedvesével házasságtörésen
155 6,6 | Lazzarino de Guazzagliotri, kit az asszony a világon mindenkinél
156 6,7 | volna még nő a világon, kit jobban gyötörne az utálatos
157 6,9 | testvérnek egy szolgája, kit is némelyek Cethal Guccio,
158 7,3 | nem értett a logikához, s kit könnyű volt levenni lábáról,
159 7,5 | káplánjuknak, vagy valamely papnak, kit a káplán mond neki, de senki
160 7,5 | szeretek egy papot; hát te, kit mégiscsak szeretek, ha nem
161 7,6 | kíván: akképpen ez a hölgy, kit férje nemigen tudott megelégíteni,
162 7,6 | Lambertuccio nevezetű lovag, kit is a hölgy oly utálatosnak
163 7,6 | hogy hazaérkezett a férje; kit is midőn a szolgáló a palotához
164 7,6 | kérdezte tőle:~- Mi dolog ez? Kit fenyeget Lambertuccio uram
165 7,6 | Bemenekült ide egy ifjú, kit nem ismerek, s kit Lambertuccio
166 7,6 | ifjú, kit nem ismerek, s kit Lambertuccio úr tőrrel a
167 7,7 | pedig egyetlen fia volt, kit Lodovico névre keresztel
168 7,7 | Anichino hallotta, hogy az, kit mindennél jobban szeretett,
169 7,7 | kiben annyira megbíznám, s kit annyira szeretnék, mint
170 7,7 | elmondok Eganónak!~Egano, kit már jó néhány kemény csapás
171 7,8 | keserves sírásban lelte ottan; kit is tőle telhetőleg megvigasztalt,
172 7,8 | hiszen ő jól ismeri leányát, kit csecsemő korától fogva nevelt;
173 7,8 | mákvirághoz akartak adni téged, kit is, holott Firenze legkülönb,
174 7,9 | tudja senki más, csak az, kit néked mondok. Amint látod,
175 7,9 | asszonyát és felkereste Pirrót, kit is jókedvben és vidám hangulatban
176 8,1 | elment a hölgynek házába, kit is ott lelt, amint reá várakozott;
177 8,1 | visszatért Gulfardóhoz, kit is ágyasházába vezetett,
178 8,4 | Leokádia ment az ágyba, kit is a hölgy pontosan kioktatott
179 8,5 | nem törődvén tovább azzal, kit keresett, más emberek keresésére
180 8,6 | nálad idefönt egy leányzó, kit szeretőd gyanánt tartasz,
181 8,7 | tanácsot ad a hölgynek, ~kit is július havában egész
182 8,7 | csinos és kedves ifjúba, kit maga választott; s mivel
183 8,7 | mit felel a szolgálónak, kit leküldöttem, hogy beszéljen
184 8,7 | feltünedezni. Miért is a szolgáló, kit a hölgy jól kioktatott,
185 8,7 | annak ad fegyvert a kezébe, kit megfenyeget, tehát kebelébe
186 8,7 | bosszúvágyát, mivelhogy amaz ifjú, kit az özvegy szeretett (fittyet
187 8,7 | ónból, mely azt formázza, kit visszahódítani kívánsz;
188 8,7 | tisztességedet s az ifjút, kit szerencsétlenségedre szerettél.”
189 8,7 | valamely pásztorfiú a nyájával, kit elküldhetne szolgálójáért,
190 8,7 | hogy visszahódítsad azt, kit elvesztettél, s ezért még
191 8,7 | tudsz, azé, akié voltál, kit én, mint ahogy annak előtte
192 8,7 | efféle dolgok annak fülébe, kit illetnek. Azonfelül az ifjak
193 8,7 | adtad magadat, engem pedig, kit megcsúfoltál, hagyj másnak,
194 8,7 | szerelmed ama hölgy iránt, kit, miként mondottad, okosabbnak
195 8,7 | irgalmas legyen lelkemhez, kit is kérek, miképpen igaz
196 8,8 | barátomnál kell ebédelnem ma, kit nem akarok megvárakoztatni,
197 8,9 | kicsoda ez meg ez az ember, kit az utcán megpillantott;
198 8,9 | olyan ágrólszakadt sem, kit ne néznél legalábbis császárnak,
199 8,9 | a leggyönyörűbb leányt, kit esztendők óta láttál, s
200 8,9 | esztendők óta láttál, s kit jómagam a múlt esztendőben
201 8,9 | mígnem odamegy érted az, kit mi küldünk. Hogy pedig minden
202 8,9 | elmentek az orvosnak házába, kit is már talpon leltek; s
203 8,9 | leggyalázatosabb gazember vagy, kit a föld hátán hordoz; mivel
204 8,9 | gondoltál; hiszen mondotta az, kit érted küldöttünk, hogy úgy
205 8,10| más nőnél avagy férfiúnál, kit valaha lóvá tettek.~ ~Szokásban
206 8,10| firenzei földink, ifjú ember, kit gazdái küldöttek, s kinek
207 8,10| volt Nicolo da Cignano, s kit más néven közönségesen csak
208 8,10| az éjszakát.~Salabaetto, kit már megejtett a hölgynek
209 8,10| egyszerre csak egyik szolgálója, kit erre kioktatott, szólította
210 9,1 | meghalt Pistoiában egy ember, kit, ámbár ősei nemes emberek
211 9,1 | ama Scannadio holttetemét, kit ma reggel eltemettek, ő
212 9,1 | nemes hölgy tőlem kíván, kit annyira szerettem és szeretek,
213 9,2 | együtt az egyik apácát, kit bevádoltak nála; ~mivel
214 9,2 | valamely pappal mulatott, kit gyakorta elhozatott magához
215 9,2 | Isabetta pedig maga kedveséhez. Kit is annak utána még gyakorta
216 9,4 | pedig keresett valakit, kit szolgálatjában magával vihetne,
217 9,5 | Niccolosa nevezetű leányzót, kit egy Mangione nevezetű gyalázatos
218 9,5 | Lemegyek, megnézem, vajon az-e, kit gondolok; s ha valóban az,
219 9,6 | alig egyesztendős fiúcska, kit anyja maga szoptatott. A
220 9,8 | Firenzében bizonyos ember, kit mindenki Ciaccónak nevezett,
221 9,8 | mesterséget űzte, melyet Ciacco. Kit is valamely nagyböjti reggelen,
222 9,8 | kapott, hogy Biondello, kit jól ismert, csúfot űzött
223 9,8 | összetalálkozott Biondellóval, kit megszólított ekképpen:~-
224 9,9 | nincs több a világon, s kit sem könyörgéssel, sem hízelkedéssel,
225 9,10| ezt a mesterséget űzte, kit is hajlandósága és barátsága
226 10,2 | tanúsított oly ember iránt, kit bízvást üldözhetett volna,
227 10,2 | tanyát ütött s mindenkit, kit arra vitt útja, kiraboltatott
228 10,4 | kiveszi sírjából a hölgyet, ~kit szeretett, s kit halott
229 10,4 | hölgyet, ~kit szeretett, s kit halott gyanánt eltemettek;
230 10,4 | vissza néked feleségedet, kit atyádfiai és atyjafiai eldobtak;
231 10,4 | bizonnyal vér a véredből, s kit én tartottam keresztvízre
232 10,4 | hogy igaz jussa van ahhoz, kit mások nemtörődömségökben
233 10,4 | gondolatjában epekedett, s kit elrabolni kívánt. Vélekedésem
234 10,6 | éppen azt adván férjhez, kit szeretett, holott sem annak
235 10,7 | híres-neves énekes és lantos volt, kit Péter király szívesen látott
236 10,7 | nem feded, ha nem annak, kit én mondok néked; annak utána
237 10,7 | érezte annak keze érintését, kit mindenekfölött szeretett,
238 10,7 | fűszerszámkereskedőnek és leányának, kit a király oly boldoggá tett,
239 10,7 | elfogadd férjedül azt, kit mi adunk néked; de ez nem
240 10,7 | fogadom és szeretni fogom azt, kit nékem adni kegyeskedel,
241 10,8 | Quinctius Fulvus nevezetű, kit a bölcselkedés tanulása
242 10,8 | jönne véle jegyese látására, kit az eladdig még nem látott;
243 10,8 | elvegyem tőled azt a lányt, kit ő néked, a méltóbbiknak
244 10,8 | Élvezd tehát boldogan azt, kit választottál, s a bölcs
245 10,8 | maga elhatározásából azt, kit ti magatok elhatározásából
246 10,8 | amaz szerencsétlen embert, kit elítéltél, mivelhogy ártatlan.
247 10,8 | isteneket, megölvén azt, kit poroszlóid ma reggel holtan
248 10,8 | jószágon osztozkodtam azzal, kit meggyilkoltam. Titusnak
249 10,9 | aludni tért. Ama szolga, kit Paviába küldött, általadta
250 10,9 | indulófélben volt, feleségéhez, kit forrón szeretett, szólott
251 10,9 | között volt Torello is, kit Alexandriába hurcoltak fogságba.
252 10,9 | sólymásza gyanánt. Torellónak, kit Szaladin soha más néven
253 10,9 | megkérte az egyik követet, kit ismert: úgy intézze, hogy
254 10,9 | megpillantott egy embert, kit annak idején látott a genovai
255 10,9 | hogy ez bizony szaracén úr, kit a szultán Franciaország
256 10,9 | éppen szembe feleségével, kit is ő kimondhatatlan gyönyörűséggel
257 10,9 | erősen szemügyre vette azt, kit idegennek gondolt, és most
258 10,10| NOVELLA~Saluzzo őrgrófja, kit belső emberei kéréseikkel
259 10,10| szerint való leányra akadtam, kit szándokom feleségül venni,
260 10,10| leány növését gondolta, kit feleségül venni szándékozott;
261 10,10| imigyen:~- Urak, ez az, kit feleségemül akarok, ha ugyan
262 10,10| asszonyé legyen az a férfi, kit annyira szeretett, keservesen
263 10,10| ide, ki illendő hozzám, s kit már kiválasztottam.~Eme
264 10,10| Házamba hozom ama hölgyet, kit újonnan választottam, s
265 10,10| lélekkel vedd e leányt, kit jegyesemnek vélsz és öccsét,
266 10,10| életet élt Griseldával, kit minden erejéből tisztelt.~
|