Nap, Novella
1 1 | betegséget, nem törődött vele, hogy férfi ápolja, akár
2 1 | Magam is torkig vagyok már vele, hogy ilyen mélyen keresztül-kasul
3 1 | tudom, ti is úgy vagytok-e vele, mint én?), engem bizony
4 1 | érdeme szerint megkoszorúznak vele, leszakított néhány gallyat,
5 1,1 | Istennek utait járták, s mostan vele örök életet és boldogságot
6 1,1 | uzsorával foglalatoskodtak, s vele Musciatto kedvéért nagy
7 1,1 | hogy ugyancsak ez történik vele, mivelhogy nem akad oly
8 1,2 | azonban semmit sem veszített vele, belenyugodott. A zsidó
9 1,2 | érezte magát. És elment vele együtt a párizsi Notre-Dame
10 1,3 | kimerítette, valamiképpen megesett vele, hogy nagy csomó pénzre
11 1,4 | hozzá, beszédbe elegyedett vele, és többről többre, szóról
12 1,4 | végezetül is megegyezett vele, és magával vitte cellájába
13 1,4 | vigyázatosan csintalankodott vele, történt, hogy az apátúr
14 1,4 | ekképpen csintalankodott vele. A barát, ki úgy tett, mintha
15 1,5 | szólította hűséges embereit, kik vele maradtak, és minden illendő
16 1,5 | pedig nem csintalankodott vele, mivel félt visszavágásaitól,
17 1,6 | hogy kíméletesebben bánjon vele. Ezt a kenőcsöt, melyről,
18 1,7 | azért, hogy csipkelődjék vele, mintsem hogy annak valami
19 1,7 | ami igen sűrűn megesett vele, mivelhogy tehetségét a
20 1,7 | netalán ilyesmi történik vele, elhatározta, hogy három
21 1,8 | dolgokról elbeszélgetett vele, és beszélgetés közben a
22 2,1 | közrefogta, s megindult vele a székesegyház felé, és
23 2,1 | izgatottan leste, mi történik vele, egy darabig csak nyugodtan
24 2,2 | beszélgetést folytattak vele útközben, s tőlök telhetőleg
25 2,2 | nem ekképpen alkudott meg vele. De Szent Julianus oltalmazta
26 2,2 | Rinaldo a hölgy kívánságára vele együtt megmosta kezeit,
27 2,3 | kerül nyomorúságok, adják el vele együtt mindazt a keveset,
28 2,3 | elnyerhetne, Rómába megyünk vele, a szentatyától kieszközölni,
29 2,3 | beszélgetésbe elegyedett vele, és megkérdezte, kicsoda,
30 2,3 | ujjára, s eljegyezte magát vele; aztán átölelték egymást,
31 2,4 | miközben majdnem megesett vele, hogy mindenével együtt
32 2,4 | és Ciprusba vitorlázott vele. Ottan pedig sok más hajót
33 2,4 | hajója nem bírt megbirkózni vele; ezért meghúzódott valamely
34 2,4 | föltette leánya fejére, ki vele volt, Landolfót, mint valami
35 2,4 | hogy harmadszor is megesik vele, ezért úgy gondolta, hogy
36 2,5 | és mikor kíván beszélni vele ama hölgy. Felelte a leányzó:~-
37 2,5 | bár többé szót sem váltott vele, belépett szobájába, melyben
38 2,5 | hanem viszonyt folytatott vele, melynek gyümölcse gyanánt
39 2,5 | soha többé nem törődött sem vele, sem velem: amiatt, ha nem
40 2,5 | hozatott, és megkínálta vele Andreucciót, ki ennek utána
41 2,5 | deszkáknak egyike szakadt le vele. Andreuccio, hogy ott lelte
42 2,5 | beszéd, hogy megbosszantsa vele ama derék leányzót, mivel
43 2,5 | pedig valami dolgod van vele, gyere vissza holnap s ne
44 2,5 | hogy jóindulatból szólnak vele ekképpen, kimondhatatlan
45 2,5 | lámpával kezökben szembe jöttek vele; attól tartott, hogy ezek
46 2,5 | elmesélte nekik, mi történt vele. Azok pedig kitalálták,
47 2,5 | kitalálták, hol eshetett vele ez a dolog, s mondották
48 2,5 | voltak, hogy mi történhetett vele. Minekutána barátainak elmesélte
49 2,6 | nemes hölgy ott is maradt vele, minekutána sokat sírt madonna
50 2,6 | sikerült rávennie, hogy vele menjen Lunigianába a két
51 2,6 | felszállott azoknak hajójára, s vele az őzsuta és a két gida (
52 2,6 | madonna Beritola dajkája s vele a két gyermek bizonyos Guasparrino
53 2,6 | testét, de nemes lelkét, mely vele született, semmiben meg
54 2,7 | szerelmesen incselkedni vele; mikor ezt megérezte a leány,
55 2,7 | a leány összemelegedett vele, és egészen megfeledkezett
56 2,7 | együtt partra szállott, és vele egy fogadóban vett szállást;
57 2,7 | ültették, de nem tudtak vele kellemes beszélgetést folytatni,
58 2,7 | gyertyát fogott kezébe, odament vele az ágyhoz, és óvatosan kitakarta
59 2,7 | feküdt, és szerelmeskedett vele, mivel a leány egészen bágyadt
60 2,7 | kimondhatatlanul gyönyörűséggel időzött vele, felkelt és behívatta egynémely
61 2,7 | gyönyörűbbnek látta, s megesett vele ugyanaz, mi a herceggel
62 2,7 | ki hajlott kérésére, s vele és maga szolgáinak és Costantino
63 2,7 | akar a leánnyal beszélni, vele együtt, lépteit a kertnek
64 2,7 | által boldog szerelemben élt vele.~Minekelőtte pedig mind
65 2,7 | királyával, megütközött vele, és a csatában elesett,
66 2,7 | másvilágon eldicsekedhessem vele: engem a leggyönyörűségesebb
67 2,7 | nincs ellenére, szívesen vele menne, abban a reményben,
68 2,7 | te bizony eldicsekedhetsz vele, hogy neked van a leggyönyörűbb,
69 2,7 | feküdt melléje, s elhitette vele, hogy valóban az; s királynő
70 2,7 | által boldogan élt együtt vele. Annak okáért mondották:
71 2,8 | egyéb dolgokról kívánna vele szólani. A gróf, kinek esze
72 2,8 | az hellyel kínálta, leült vele kettesben valamely szobában
73 2,8 | állapotjokat, melybe a sors vele együtt magok hibája nélkül
74 2,8 | hogy nem törődöm eléggé vele, és nem juttatlak célhoz,
75 2,8 | nem volt, ki felért volna vele; annak okáért mindenkinél
76 2,8 | Giachettóhoz ment, s kérte őt, hogy vele egyetemben menjen Perottóhoz,
77 2,8 | mindent tudni kívánt, mi vele eddig történt. Mikor pedig
78 2,9 | és nekem, tartsuk meg a vele kötött egyezséget, és előbb
79 2,9 | asszony pedig szóba elegyedett vele, elszegődött hozzá szolgának,
80 2,9 | rábeszélésére a vásár végeztén vele és minden holmijával Alexandriába
81 2,9 | időn által együtt vannak vele, egyik sem ismeri fel őt.
82 2,9 | megkérdezvén: ugyan mikor hált vele, miként azzal előbb dicsekedett.
83 2,10| halálra magamat; hát ne törődj vele többet, mint én magam. És
84 3,1 | vitte, s ottan fát vágatott vele; azután pedig eléje állította
85 3,1 | szükséges dolgokat elvégeztessen vele. Történt ezenközben, hogy
86 3,1 | szívem, s elvégeztettem vele bizonyos szükséges dolgokat;
87 3,1 | pedig kezdtek kötekedni vele és csúfolkodni rajta, miképpen
88 3,1 | ottan azután egyikünk bemegy vele, a másik pedig őrt áll.
89 3,2 | elkeseredéssel annak miatta, mi vele történt, s minek nyomára
90 3,3 | és semmit nem törődött vele; az asszony pedig fölöttébb
91 3,3 | igen nagy bosszúságot okoz vele, mivel semmiképpen nem vagyok
92 3,4 | ugyancsak megbarátkozott vele, és szívesen látta házában.~
93 3,4 | penitenciáját, hajlandó vele együtt böjtölni, egyébre
94 3,4 | asszony:~- Csak te ne törődj vele: jól tudom én, mit csinálok:
95 3,4 | hogy más helyen jóllakjék vele, és nagy titokban még hosszú
96 3,5 | parancsolta, hogy jöjjön vele, és hallgassa meg Zimát,
97 3,5 | százezerszer ölelte és csókolta, s vele együtt felment a lépcsőn;
98 3,6 | csipkedni őt s csúfolkodni vele legújabb szerelme miatt,
99 3,6 | hogy titokban találkozhatom vele városunknak valamely fürdőjében;
100 3,6 | egy darab ideig mulatnék vele, s akkor aztán felfedném
101 3,6 | is az, ki ekképpen szól vele, s ki netalán becsapja,
102 3,6 | Catellának említett, s közölte vele, mit itten művelni szándékozik,
103 3,6 | megteszi, s rendre megbeszélte vele, mit kell cselekednie, avagy
104 3,6 | mondjon majd neki, minekutána vele mulatott. De mit szaporítsam
105 3,6 | ez rövid idő alatt, míg vele voltam, mint eleddig egész
106 3,6 | engedi el, mígnem megbékél vele; miért is édes szavakkal
107 3,6 | megadta magát, s megbékélt vele; s annak utána közös akarattal
108 3,7 | szolgálatjába szegődött, s a hajóján vele együtt Ciprusba ment. Erkölcsei
109 3,7 | hogy összetévesztették vele, s megesett a szíve Aldobrandino
110 3,7 | követtél el, mint azzal, hogy vele viszonyt folytattál. De
111 3,7 | pompás lakomát, s közölte vele ama kívánságát, hogy hívja
112 3,7 | azóta sem hallottuk, mi lett vele. Igaz, hogy furcsállottuk
113 3,8 | börtönbe veti, ~és elhiteti vele, hogy a tisztítóhelyen van;
114 3,8 | hozatott, és arcát meghintette vele, és sok egyéb szert alkalmazott,
115 3,8 | gyönyörűségekben éldegélt vele. Ám a sorsnak rendeléséből
116 3,9 | számos orvos próbálkozott vele, egy sem akadt, ki meg tudta
117 3,9 | boldogabb életed leszen vele, mint akármely főnemes hölggyel.~
118 3,9 | hogy ha megengedi, szeretne vele szót váltani. A nemes hölgy
119 3,9 | és mi minden esett meg vele a mai napig s méghozzá olyképpen,
120 3,9 | őt, és együtt fogok élni vele, mint férjemmel, feleségeként,
121 3,9 | minden s hogyan esett meg vele. Ebből pedig a gróf megismervén,
122 3,10| talán még megmenthetitek vele lelketeket, de azt is megtanulhatjátok
123 3,10| annak utána pedig megértette vele, hogy a legnagyobb szolgálat,
124 4,1 | szolgálóleányodnak, hogy tüzet élesszen vele.~Guiscardo átvette és nyomban
125 4,1 | miképpen cseppet sem törődtél vele, hogy férjhez adj, azonfelül
126 4,2 | nem tudom, mit műveltél vele, de azt jól tudom, hogy
127 4,2 | és a szépségről vitázott vele, hogy maga szépségét mindenkinél
128 4,2 | angyalt, és próbát tesznek vele, ha vajon tud-e repülni;
129 4,2 | senki nem tudja, mi lett vele; miért is azon nyomban kitalálta,
130 4,3 | az ember, ha torkig telt vele), hogy Restagnone, ki fölöttébb
131 4,3 | nélkül kedvét tölthette vele, kezdte megunni őt, s ennek
132 4,3 | legyen kegyetlenül eljárni vele szemben.~Másnap Folcót és
133 4,4 | küldött neki, s megtárgyalta vele, hogy ha a szerencse kedvezne
134 4,4 | átugrott arra, s nem törődvén vele, hányan vannak ott, mint
135 4,6 | kitépi karjaiból, és eltűnik vele a föld alatt, és soha többé
136 4,6 | akkor virítottak, elsétált vele valamely gyönyörű és tiszta
137 4,6 | éjjelen látott, és közölte vele, mely nagy aggodalom támadt
138 4,6 | volt; azért hát ne törődj vele, inkább gondoljunk gyönyörűségünkre.~
139 4,7 | módját ejthetné elmenni vele egy kertbe, hová őt vezetni
140 4,7 | hogy egészen megértesse vele a váratlan szerencsétlenséget,
141 4,8 | élete árán is beszélni fog vele. S minekutána valamely szomszédtól
142 4,8 | békességben nem élhetnék vele, holott mostan szeret, s
143 4,8 | megkérdezte, mitévő lenne, ha vele történt volna ez. A derék
144 4,10| mester nemigen törődött vele, hogy betakargassa. Vala
145 4,10| de hogy aztán mi történt vele, nem tudja, csak annyit
146 4,10| hívatta az udvarmestert, és vele egyetemben rendelkezett
147 5,1 | s félt, hogy az történik vele, ami csakugyan történt;
148 5,1 | vállalkozásra, ha ugyan elérem vele azt, miről beszélsz, s ezért
149 5,2 | kérlelte, mígnem bement vele kunyhójába; ottan pedig
150 5,2 | hajóra szállt s Tuniszba ment vele, hol is Costanzával együtt
151 5,2 | adni Martucciónak, hogy vele együtt ide érkezett az ő
152 5,3 | csakugyan javallja, megegyezett vele, hogy megszöknek Rómából.
153 5,3 | nekiiramodott, és bevágtatott vele az erdőbe. Pietro, ki inkább
154 5,3 | mi egyebet tehetünk hát vele, mint hogy elvesszük ruháit
155 5,3 | ment; s mikor ott látta vele Agnolellát, kimondhatatlan
156 5,4 | bár nemegyszer kívánkozott vele néhány szót váltani, félelmében
157 5,4 | vigasságban madarászott vele fülemülére, nappal és éjjel
158 5,5 | sem hallgatna. Ha beéred vele, ezt megígérem, és meg is
159 5,5 | szolgálóval, és annyira jutott vele, hogy az több ízben is vitt
160 5,5 | engedte ölelni magát, s vele együtt maga is elérzékenyülten
161 5,5 | számos esztendőkön által élt vele békességben és jó szerencsében.~
162 5,6 | hajójukra vitték, s elmentek vele; és Calabriába érkezvén,
163 5,6 | nyugodtabban kíván beszélgetni vele, s akkor tövéről hegyére
164 5,7 | városkapunál megvárták a hölgyet, s vele együtt hazatértek. Ottan
165 5,7 | gyorsan, gorombáskodott vele, s kényszeríteni akarta,
166 5,8 | akkor félelmében, ~hogy vele is ilyesmi történhetik,
167 5,8 | nagy sok ideig boldogan élt vele. És eme rémületből nem csupán
168 5,9 | soha meg nem békélhetek vele, ha meggondolom, hogy eljöttél
169 5,10| fajtalankodása kedvéért megbékül vele~A Királynő elbeszélése véget
170 5,10| kutya-macska barátságban élt vele. De mikor látta, hogy ezzel
171 5,10| tisztes polgárt, ki jól bánt vele, s egyúttal önmagát is,
172 5,10| reá. Pietro pedig leült vele szemben és szólott:~- Nos,
173 5,10| megmondani, melyik mulatta vele magát többet az éjszaka,
174 6 | mintha nem barátkoztam volna vele eleget, mindenáron el akarja
175 6,1 | ide neked; most már tégy vele kedved szerint.~Geri uram
176 6,2 | aljas ember, megegyezett vele, hogy ad néki ötszáz aranyforintot,
177 6,9 | többieknek mulatságot szerezzetek vele, én semmi elfogadható okot
178 7,1 | feleségét, ki is elhiteti vele, ~hogy kísértet kopog; odamennek,
179 7,1 | ellene, és netalán szakítson vele, elhatározta: mindenáron
180 7,1 | többször is próbát tett vele, és mindig foganatja volt.
181 7,1 | sohasem mertem próbát tenni vele egymagamban; de most, hogy
182 7,1 | találkozott, sokat kacagott vele együtt emez varázslaton.
183 7,2 | menyecske megbarátkozott vele. És hogy találkozhassanak,
184 7,3 | nélkül négyszemközt beszélhet vele, bizonyosan megnyeri tőle
185 7,3 | hogy komaságba keveredik vele; megbarátkozott hát a férjével,
186 7,3 | legtisztesebbnek vélt, közölte vele eme szándokát; s ebben meg
187 7,3 | volt, hogy beszélgethessen vele, megemberelte magát, és
188 7,4 | biztonságban találkozott vele. És férjének részegségében
189 7,5 | férje igaztalanul bánik vele ily megalázó módon, föltette
190 7,5 | olyankor, mikor beszélhet vele, és felajánlja néki szerelmét,
191 7,5 | módját ejtheti, találkozik vele egyszer-másszor, és ekképpen
192 7,5 | hozzá, és szerelmeskedik vele. A féltékeny férj ennek
193 7,5 | gyakorta szerelmeskedett vele, és élte világát.~
194 7,6 | asszonnyal. És ekképpen mulatott vele, midőn a hölgy legnagyobb
195 7,6 | pattanj lóra, és szóba ne állj vele.~Lambertuccio uram azt felelte,
196 7,6 | Lambertuccióval, és megegyezett vele olyképpen, hogy akármennyit
197 7,7 | dicsérgette magában, leült vele sakkozni; Anichino pedig,
198 7,7 | megígérem, hogy boldogítalak vele, minek előtte még ím ez
199 7,8 | Minekutána pedig megbarátkozott vele, és talán nem intézte dolgát
200 7,9 | nélkül nem találkozhatom vele, azt hiszem, belehalok.
201 7,9 | akár bosszúságot szerzek vele néked; hanem mondhatom,
202 7,9 | hiszi, hogy csak gúnyt űztem vele; és holott szerelmét keresem,
203 7,9 | Nicostratóval, kedveskedni kezdett vele, majd ingerkedni, s mikor
204 7,9 | minden óra, míg együtt lehet vele, mégis meg akarta tartani
205 7,9 | hogy Pirrón kívül nincs más vele, kérte őket, kísérnék le
206 7,10| tetszése szerint beszélhet vele, gyűlöletet kelthet benne
207 7,10| hogy nem tudott megbirkózni vele, s elköltözött ez árnyékvilágból.
208 8,2 | nagy jó ideig mulatta magát vele; aztán csak úgy a csuhájában
209 8,2 | papra, és szóba nem állott vele mind szüretig; annak utána
210 8,3 | bolonddá teszi, vagy elhitet vele valamely furcsaságot. Midőn
211 8,3 | véletlenül egy napon találkozott vele a San Giovanni-templomban,
212 8,3 | senkinek ne említsék, mivelhogy vele is titoktartás pecsétje
213 8,3 | alaposan oldalba találta vele Calandrinót. Ekképpen hajigálták
214 8,3 | látta, civakodni kezdett vele, szólván imigyen:~- No,
215 8,4 | hölgy lévén, úgy bánt el vele, miként megérdemelte.~ ~
216 8,5 | ez csupán azért történt vele, hogy megmutassák néki,
217 8,7 | egyszer-másszor összeperlekedett vele, s némiképpen erőt vett
218 8,7 | bátyja, és sokat beszélgetett vele, aztán véle kívánt vacsorázni,
219 8,7 | csöndben, én pedig beszélek vele, hadd halljuk, mit mond;
220 8,7 | hallott és pompásan mulatott, vele együtt ágyba feküdt, és
221 8,7 | magamért, sem másért nem élek vele. De az is igaz: irántad
222 8,7 | toronyhoz, mivel szólani kíván vele. A deák szívesen megtette.
223 8,7 | mással, hogy eme dolog mind vele, mind szolgálójával valamely
224 8,8 | felől beszédbe elegyedett vele, mire a menyecske sok hímezés-hámozás
225 8,8 | s a láda felé közeledett vele, melyben annak férje be
226 8,9 | hogy bizalmasan szólhat vele, elmondotta néki, mennyire
227 8,9 | halasztotta, tovább is barátkozott vele, ebédre, vacsorára magánál
228 8,9 | Buffalmaccóval, és bánj vele nagy tisztességgel. Olyan
229 8,9 | bízd rám, majd én elvégzem vele.~Mondotta akkor a mester:~-
230 8,9 | földjeiket megtrágyázzák vele. Midőn Buffalmacco ezekhez
231 8,10| az ifjúnak kedve tartja, vele titokban találkozhasson
232 8,10| kimondhatatlan gyönyörűségben hált vele, s egyre jobban nekitüzesedett.
233 8,10| incselkedni és huncutkodni vele, csókolgatta és ölelgette,
234 8,10| karjaiba vette a leányt, s vele együtt maga is sírva fakadt,
235 9,1 | várta, vajon mi fog történni vele.~Rinuccio, amint az éjfél
236 9,1 | ugyan mi is történhetik vele; például, hogy Scannadio
237 9,4 | pörlekedést, hiszen nem jutunk vele zöldágra; gondoljuk meg
238 9,5 | még jobban észrevétetem vele, ha egyszer a markomba kapom:
239 9,8 | napok múltán találkozott vele, s az már akkorára sok embert
240 9,9 | embereknek, beszédbe elegyedett vele. Minekutána pedig Melisso
241 9,9 | bízzátok rám, majd én elbánok vele.~És ekképpen szólván újból
242 9,10| változtatom, és mulatom magam vele, s amikor akarom, megint
243 9,10| ostobaságot, de hogy nem boldogult vele, szólott ekképpen:~- Hát
244 10,2 | követtel a vár irányában, s vele mind egész kísérete és poggyásza;
245 10,2 | is vedd s erősítsd magad vele.~Az apátúr, kinek nagyobb
246 10,2 | derék férfiú, és megbékélvén vele, ispotályos lovaggá tette
247 10,3 | megegyezés szerint találkozik vele az erdőben, s mikor ráismer, ~
248 10,3 | magát, és barátságot köt vele~Bizonnyal csodának vélték
249 10,3 | már az öregség nem végez vele, késedelem nélkül tulajdon
250 10,3 | beszélgetésbe elegyedett vele, elérkezett annak gyönyörű
251 10,3 | Miközben tehát Mitridanes vele időzött, bár atyja gyanánt
252 10,3 | titoktartást fogadtatott vele, kérte tanácsát és segítségét,
253 10,3 | ráakadsz, és elbánhatsz vele kedved szerint. Ha pedig
254 10,3 | kirántott, hogy lesújtson vele, leszállott lováról és zokogván
255 10,3 | megengednéd, hogy megtegyek vele valamit, mit még senkivel
256 10,5 | annak utána pedig alkudoztál vele; mivel azonban ismerem lelkednek
257 10,8 | sejtette, hogy nem Gisippus hál vele, hanem más.~Miközben tehát
258 10,8 | végre juttatnia. Mit törődöm vele, hogy bölcselkedő helyett
259 10,10| őt, ki örömében sírt, s vele együtt fölkelt s odament
260 10,10| udvarmestert, s meghányta-vetette vele a holnapi teendőket, és
261 10,10| integetve,~Vagy folytatván vele csábos beszédet,~Megtenni
|