Nap, Novella
1 1 | lakossága szinte kipusztult, történt, hogy (miként szavahihető
2 1,1 | nagy tisztelettel bántak, történt, hogy betegségbe esett;
3 1,1 | testét hozzá; és így is történt. A testvérek, kik nagyon
4 1,3 | valaha bizonyos zsidókkal történt; minekutána pedig immár
5 1,4 | virrasztások nem tudták megtörni. Történt egy napon, hogy eme fent
6 1,4 | vigyázatosan csintalankodott vele, történt, hogy az apátúr fölébredt
7 1,4 | kérdezze ki, hogy hogyan is történt a dolog. És meggondolván
8 1,6 | markát; és csakugyan így is történt. Magához idéztette tehát
9 1,6 | válaszolt, és elmondotta, hogyan történt. A szent inkvizítor, Aranyszájú
10 1,6 | megcselekedte, s annak utána történt bizonyos reggelen, hogy
11 1,7 | öltözetet fogyasztotta, történt, hogy egy napon búbánatos
12 1,8 | nevezte: Zsugori Ermino. Történt amaz időkben, midőn fukarkodásával
13 1,9 | meghódította a Szentföldet, történt, hogy egy gascogne-i nemes
14 1,10| csak el-eljárogatott oda, történt egy ünnepnapon, midőn a
15 2,1 | akár igaz volt, akár nem, történt, hogy mikor meghalt, már
16 2,1 | ebben a zajos tolongásában történt, hogy Trevisóba érkezett
17 2,1 | elébe vezettesse. És így is történt. Azok pedig, hogy érte mentek,
18 2,2 | elvégezte, és hazafelé ment, történt, hogy Ferrarából kimenet,
19 2,2 | gonosz tervüket végrehajtsák. Történt pedig, hogy midőn már későre
20 2,2 | őrgróf érkezését várták, történt, hogy egy szolga érkezett
21 2,3 | tizennyolc esztendős. Ekkor történt, hogy a dúsgazdag Tedaldo
22 2,3 | vakon bízván Angolországban, történt, hogy mint a derült égből
23 2,3 | csakugyan útnak is indult. Történt pedig, hogy midőn Brügge
24 2,3 | Alessandróra pillantgatott, történt, hogy kevés napok múltán
25 2,3 | amely csupán Isten előtt történt meg. Annak okáért alázatosan
26 2,4 | És e viharnak ereje miatt történt, hogy ama gálya, melyen
27 2,4 | darabig csak sikerült a dolog, történt, hogy hatalmas forgószél
28 2,5 | egyetlen éjszaka idején történt, miként mindjárt meghalljátok.~ ~
29 2,5 | és mutogatta erszényét, történt, hogy egy csinos szicíliai
30 2,5 | mint jóvátenni: ez hát így történt. Ő kisded gyermek gyanánt
31 2,5 | hegyére elmesélte nekik, mi történt vele. Azok pedig kitalálták,
32 2,5 | Scarabone Buttafuoco házában történt!~Egyikük pedig feléje fordult
33 2,5 | és ekképpen cselekedtek. Történt pedig, hogy miután leeresztették
34 2,5 | elmondott nekik mindent, ami történt s hogy mit talált a kút
35 2,6 | változásában nem tudta, mi történt Arrighettóval, s mivel az
36 2,6 | ekképpen töltötte idejét.~Történt pedig, hogy miközben bánatába
37 2,6 | hirtelen megsejtette, mi történt és gyanakodásában kitekintett
38 2,6 | elvadult, több hónapok múltán történt, hogy véletlenül ugyanabba
39 2,6 | élt Currado szolgálatában, történt, hogy Currado egyik leánya,
40 2,6 | határoz felölök; és ekképpen történt. Ki-ki elképzelheti, milyen
41 2,6 | Currado gondolt volna rájuk, történt, hogy Péter, Aragónia királya,
42 2,6 | sejtette volna azt, ami történt, mindennel ellátta őket,
43 2,7 | láttán tüstént kitalálta, mi történt, és parancsot adott egyik
44 2,7 | tette be lábát: ekképpen történt, mint a herceg előre látta,
45 2,7 | Miközben ők ebben voltak, történt, hogy másnap egy bolond
46 2,7 | mindez az ő beleegyezésével történt: ezt pedig Costantino szentül
47 2,7 | de mikor meghallotta, mi történt fiával, igen nekibúsult,
48 2,7 | a leány a kereskedővel.~Történt pedig véletlenül, hogy valamely
49 2,7 | Bárcsak inkább ekképpen történt volna, hogy ne lett volna
50 2,7 | kik hajónkon voltak, mi történt, soha nem tudtam meg: csupán
51 2,7 | elhurcolt. Hogy a leányokkal mi történt, én bizony soha nem tudtam
52 2,7 | keservesen zokogtam; s ekkor történt, hogy miközben ezek, kik
53 2,8 | velök országának dolgairól, történt, hogy a király fiának felesége
54 2,8 | valamely templom előtt, történt, hogy bizonyos előkelő hölgy,
55 2,8 | kegyességében rendelte azt, ami történt.~Ama nemes hölgynek, kinél
56 2,8 | mintha felfedte volna. Így történt, hogy gyötrő szenvedélye
57 2,8 | úgy érzi: halálra sorvad.~Történt egy napon, hogy midőn egy
58 2,8 | tette.~Rövidre fogva ez történt Antwerpen grófjának két
59 2,8 | őgyelgett a háza körül.~Történt pedig egy napon, hogy megpillantotta
60 2,8 | ama derék emberrel voltak, történt, hogy Giachetto atyja hazatért,
61 2,8 | gyermekeit, miként elmeséltem, történt, hogy Franciaország királya,
62 2,8 | A háború folyamán pedig történt, hogy Franciaország királynéja
63 2,8 | tudni kívánt, mi vele eddig történt. Mikor pedig Giachetto átvette
64 2,9 | nyereségét.~És ekképpen történt, hogy a következő napon
65 2,9 | megkedvelte.~Nem sok idő múltán történt, hogy eme katalán valamely
66 2,9 | megnyerte. Idők múltán pedig történt, hogy az évnek bizonyos
67 2,9 | hazájára visszaemlékezvén.~Történt tehát egyszer, hogy amikor
68 2,9 | elmesélte az egész esetet, amint történt, mivel semmi más büntetéstől
69 2,10| megismertette az ünnepeket.~Történt pedig, hogy valamely forró
70 3,1 | dolgokat elvégeztessen vele. Történt ezenközben, hogy valamely
71 3,1 | nyelve béna, hanem egyebe is. Történt pedig, hogy minekutána a
72 3,1 | siettek a némához játszadozni.~Történt pedig valamely napon, hogy
73 3,2 | virágzott és békességben élt, történt, hogy a mondott királynénak
74 3,2 | tetszését megnyerhette.~Ekképpen történt, hogy valahányszor a királyné
75 3,2 | megnövekedik a szerelem, akképpen történt e szegény csatlóssal is;
76 3,2 | hát, aki nálad járt? Mi történt? Hogyan esett a dolog?”
77 3,2 | elkeseredéssel annak miatta, mi vele történt, s minek nyomára jutott,
78 3,2 | színe elé jöjjön és ekképpen történt. Azok pedig valamennyien
79 3,3 | beteljesíteni kívánta művét; történt pedig, hogy nem sok idő
80 3,6 | hangulatban emésztődött, midőn történt, hogy bizonyos hölgyek,
81 3,6 | többieket, mikor jött vagy ment.~Történt pedig, midőn nagy volt a
82 3,6 | szavaknak, s bizonyos előbb történt dolgokat kezdett az esettel
83 3,7 | esztendeig állta a kemény próbát.~Történt azonban, hogy midőn valamely
84 3,7 | hogy kiderítse, miképpen történt az eset, de azok meg sem
85 3,7 | is hitték volna, ha nem történt volna valamely véletlen
86 3,7 | az áldozat. Ez pedig így történt. Valamely napon Lunigianából
87 3,8 | igaz embernek tartották. Történt pedig, hogy fölöttébb bizalmas
88 3,9 | ám soha okát nem adta.~Történt pedig, hogy éppen mikor
89 3,9 | hírt halljon ura felől. Történt pedig, hogy másnap megpillantotta
90 3,10| és a csekély erő miatt, történt, hogy Capsa városában tűz
91 4 | mindenben kedvére cselekedjenek.~Történt pedig, mint ahogy mindenkivel
92 4 | volt, visszatért cellájába. Történt pedig, hogy midőn a fiú
93 4,1 | incselkedtek és mulatoztak, történt, hogy Tancredi fölébredt,
94 4,2 | is nagyobbra növekedett.~Történt pedig, hogy amaz együgyű
95 4,2 | hogy pedig testemmel mi történt, én nem tudom.~- Hát még
96 4,2 | került útjába. Mindazáltal történt egy napon, hogy midőn madonna
97 4,2 | éjszakákon által lesben állottak. Történt pedig, hogy félfüllel Alberto
98 4,2 | ötven aranyat, és ekképpen történt. Ezek után pedig Alberto
99 4,3 | élvezték szerelmöket, midőn történt, hogy két ifjú cimbora,
100 4,3 | ekképpen folyt életük, midőn történt (mint naponta történni látjuk,
101 4,3 | fokozza a sóvárgást, és így történt, hogy Ninetta civakodásai
102 4,3 | lángjait, és már akárhogy történt is az idő folyamán, akár
103 4,3 | De nem sok napok múltán történt, hogy valamely más gonosztett
104 4,4 | Gerbino lángolt a szerelemtől, történt, hogy Tunisz királya férjhez
105 4,5 | emlegették, hol is ím ez eset történt.~ ~Élt tehát Messinában
106 4,5 | fölöttébb kedves legény volt, történt, hogy Lisabetta, ki gyakorta
107 4,5 | nevetgéltek, mint annak előtt. Történt pedig, hogy olyan ürüggyel,
108 4,5 | hosszas elmaradása miatt; és történt egy napon, hogy midőn már
109 4,5 | jókedve többé vissza nem tért. Történt pedig egyik éjszakán, hogy
110 4,6 | poroszlók; a leány elmondja, mi történt: ~a városbíró erőszakot
111 4,6 | titkos szeretkezéseiket, történt, hogy a leány egyik éjjelen
112 4,6 | mendegéltek, véletlenül történt, hogy a városbíró poroszlói,
113 4,7 | szerzett, hogy nógatják, történt, hogy az ifjú szokatlanul
114 4,7 | egyre jobban lángra gyúltak, történt, hogy Pasquino azt mondta
115 4,7 | kérdezte a leányt, hogyan történt a dolog. Az pedig odalépett
116 4,8 | nem többre. És ekképpen történt. Girolamo tehát lángoló
117 4,8 | javallana az, ha mással történt volna ím ez eset. És fölébresztette
118 4,8 | elmondta neki azt, mi véle történt, mintha mással történt volna,
119 4,8 | véle történt, mintha mással történt volna, s megkérdezte, mitévő
120 4,8 | megkérdezte, mitévő lenne, ha vele történt volna ez. A derék ember
121 4,8 | sokaknak elbeszélte, mi történt az éjszaka feleségével,
122 4,9 | voltak eléggé óvatosak, történt, hogy a férj neszét vette
123 4,9 | ilyen lelkiállapotban volt, történt, hogy Franciaországban nagy
124 4,10| ekképpen élték világukat, történt, hogy az orvosnak gondjaira
125 4,10| tisztára megértette, hogyan történt a dolog; elmondta szolgálójának,
126 4,10| megszomjazott; de hogy aztán mi történt vele, nem tudja, csak annyit
127 5,1 | munkákban foglalatoskodott.~Történt pedig egy napon, hogy délidő
128 5,1 | tudott elmozdulni onnét. Történt tehát, hogy a leány, kinek
129 5,1 | történik vele, ami csakugyan történt; parancsolta tehát, hogy
130 5,2 | mérhetetlen gazdagságra áhítoztak, történt, hogy bizonyos szaracén
131 5,2 | fenekére. De egészen másképp történt, mint ahogy gondolta; mivel
132 5,2 | halott gyanánt elsiratták, történt, hogy Granadában valamely
133 5,2 | hallotta, hogy minden akképpen történt, mint Martuccio elmesélte,
134 5,3 | hébe-hóba csókot váltottak.~Nos, történt, hogy mivel Pietro nemigen
135 5,3 | sorsa; s akkor hirtelen történt, hogy jó huszonöt főnyi
136 5,3 | lándzsáikat és pajzsaikat, s akkor történt, hogy egyikök egyéb mulatság
137 5,3 | megkérdezte a feleségét:~- Mi történt vendégünkkel, ama leánnyal,
138 5,5 | dolgába beavatta őt, meghalt.~Történt ezen időkben, hogy Faenza
139 5,5 | okból este elmegy hazulról. Történt tehát, hogy nem nagy időre
140 5,5 | minekutána megtudakolta, hogyan történt, s látta, hogy a leány az
141 5,5 | tudomást szerzett arról, ami történt, s látván, hogy az elfogott
142 5,6 | forrón szerették egymást, történt, hogy a leány valamely nyári
143 5,6 | meghallott tőle úgy, amint történt, és már távozni készült,
144 5,6 | cselekedjenek, mint ami eddig történt; és semmit nem késlekedvén
145 5,6 | vezessék színe elé; és ekképpen történt; s minekutána apróra megismerte
146 5,7 | Pietrót is, és ottan mulattak, történt, mint nyáron gyakran történni
147 5,7 | hogy nem is látták őket, történt, hogy szakadatlan mennydörgés
148 5,7 | asszonymódra sikoltozott, s akkor történt, hogy Amerigo úr a solymászatból
149 5,7 | felkelt, s elmondotta, mi történt leányával. De a férfi, mivel
150 5,7 | ígéretét, s felfedte, mi történt kettejök között. A lovag
151 5,7 | szándokát; ki is hallván, mi történt és mi készül Teodoróval,
152 5,8 | szokása szerint. Nos tehát történt, hogy körülbelül május elején
153 5,8 | hogy a leány, mintha mi sem történt volna, hirtelen talpra állt,
154 5,9 | béketűréssel viselte szegénységét.~Történt tehát egy napon, mikor már
155 5,9 | szomszédságában volt. Ekképpen történt, hogy ama fiú barátságba
156 5,9 | folytak a dolgok, midőn pedig történt, hogy a fiúcska megbetegedett;
157 5,10| mely csak kínálkozott. Történt pedig, hogy midőn valamely
158 5,10| kóstoltunk.~- Hát ez hogy történt? - kérdezte az asszony.~
159 5,10| ennél okosabbat nem tehetsz.~Történt pedig, hogy este Pietrónak
160 6 | első novellára, olyasmi történt, mi eleddig meg nem esett,
161 6,1 | pápa dolgaiban fáradozott, történt, hogy Geri úr, már nem tudom,
162 6,2 | nagy szoknyavadász volt, történt, hogy valamennyi firenzei
163 6,2 | volt egymás társaságában, történt, hogy Szent János napján,
164 6,3 | pecsenyeszag szállongott belőle, történt, hogy bejött a konyhába
165 6,4 | öregesen, lépésben baktattak. Történt, miként nyáron gyakorta
166 6,5 | ha ő is eljött közéjök. Történt tehát egy napon, midőn többedmagával
167 6,6 | tehát e törvény fennállott, történt, hogy valamely nemes, szép
168 6,7 | kiállhatatlan szokásairól, történt egy napon, hogy midőn hazatért
169 6,8 | hogy nincs Isten.~Nos, történt egy napon, hogy Guido elindulván
170 7,1 | gyakorta együtt mulattak.~Történt azonban egyik este, hogy
171 7,1 | nem Gianni Lotteringhivel történt, hanem bizonyos Gianni di
172 7,2 | menekedjék.~ ~Nem rég ideje még, történt Nápolyban, hogy valamely
173 7,2 | úgy-ahogy eltengették életöket.~Történt, hogy valamely léha ifjú
174 7,2 | gyakorta ekképpen cselekedtek.~Történt azonban idővel egy reggelen,
175 7,3 | dolgán.~Nem sok idő múltán történt, hogy Rinaldo, ki tudja,
176 7,3 | De idők múltán egyszer történt, hogy mikor Rinaldo barát
177 7,3 | mulatták magokat, midőn történt, hogy a koma hazatért, és
178 7,4 | folytatta e mesterkedését, történt, hogy nyomorult férjének
179 7,4 | ablakokon, és kérdezgették, mi történt. Az asszony pedig sírván
180 7,4 | kitálalta az esetet úgy, amint történt, és dühösen fenyegette az
181 7,6 | vágyaikat be is töltötték.~Történt pedig, hogy e hölgyet szépsége
182 7,6 | egyik szép nyaralójába, történt, hogy egy napon férje ellovagolt
183 7,6 | legnagyobb megrökönyödésére történt, hogy hazaérkezett a férje;
184 7,6 | kérdezni, hogy kicsoda, és mi történt, és íme Lambertuccio máris
185 7,7 | megtanult. És ottan időzvén, történt, hogy bizonyos lovagok,
186 7,7 | ifjúnak gondjaira bízta. Történt pedig egy napon, hogy midőn
187 7,8 | lelte e barátkozásban, történt, hogy Arriguccio megorrontott
188 7,8 | végezetül valamely éjszakán történt, hogy miközben az asszony
189 7,8 | hallotta jöttét, kitalálta, mi történt, vagyis hogy Arriguccio
190 7,8 | megkérdezték tőle, hogyan is történt az, amit Arriguccio felőle
191 7,8 | állt előtte, mintha mi sem történt volna. Akkor bátyjai röviden
192 7,10| mint fentebb mondatott, történt, hogy Tingoccio komaságba
193 7,10| volt, miképpen mondatott, történt, hogy Tingoccio, kinek könnyebb
194 7,10| pedig boldogtalan, midőn történt, hogy mivel Tingoccio a
195 7,10| napokban lelkünk üdvösségére történt.~Mindenki javallotta a Királynő
196 8,1 | mint madonna Filippával történt Pratóban, miként Filostrato
197 8,2 | s áldását adta reájok. Történt pedig, hogy egyéb hivő asszonyok
198 8,2 | tudta nyélbe ütni a dolgot. Történt pedig egy napon, hogy midőn
199 8,4 | jól nevelt ifjak voltak. Történt pedig, hogy mivel eme hölgy
200 8,4 | látom, hogy vélem is ez történt. Addig-addig settenkedtél
201 8,5 | mégis odacsődülnek, akképpen történt, hogy Maso del Saggio egy
202 8,5 | megmagyarázták néki; ez csupán azért történt vele, hogy megmutassák néki,
203 8,6 | disznót és felfüstölték. Történt egyszer, hogy felesége éppen
204 8,7 | mulatta magát az ifjúval.~Történt pedig, hogy ezen időben
205 8,7 | De miként gyakorta megtörtént, hogy a szerelem éppen azokat
206 8,7 | Bizonyos idő múltán pedig történt, hogy a sors meghozta a
207 8,7 | bosszankodván, hogy nem úgy történt a dolog, miként a deák mondotta,
208 8,7 | elküldhetne szolgálójáért, történt, hogy a deák, ki kevés ideig
209 8,7 | köze nem volt a valóságban történt esethez, s elhitette bátyjaival
210 8,7 | törődött többé a dologgal.~Ez történt tehát az elkövetett csíny
211 8,8 | asszony volt a felesége. Történt tehát, hogy Spinelloccio,
212 8,9 | annál jobban feltüzelje, történt, hogy egy este kedve kerekedett
213 8,9 | segéljen, valamely éjszakán történt, hogy mivel egyik efféle
214 8,10| Nos, nem nagy ideje még, történt, hogy odaérkezett bizonyos
215 8,10| helyre egy legény volt, történt, hogy egy afféle széplány,
216 8,10| annak hálójába bonyolódott, történt, hogy nagy nyereséggel eladta
217 9,1 | amint hallotta, mi minden történt már éjjel nem csupán a holtak
218 9,1 | mind a kettőt elzavarja, történt, hogy a Tanács poroszlói,
219 9,1 | cselekedtek, s közben mi történt, s ekképpen mentegetvén
220 9,2 | folytatták szerelmeskedésöket, történt egy éjjelen, hogy az ifjút
221 9,2 | az apácát rajtacsípjék. Történt pedig, hogy mivel Isabetta
222 9,3 | hanem elmondom: hogyan történt, hogy Calandrinónak valamely
223 9,4 | nékik: kicsoda, és miképpen történt az eset. Azonban Fortarrigo
224 9,5 | utána pedig elküldötte.~Történt egyszer, hogy elhozott oda
225 9,5 | megmosni kezeit meg arcát, történt, hogy Calandrino is odament
226 9,5 | ott, pedig leginkább így történt, akkor levelet írt Calandrinónak
227 9,6 | Pinuccio a leánnyal mulatott, történt, hogy egy macska levert
228 9,7 | el ne mondjam nektek, mi történt nem nagy idővel ennek előtte
229 9,7 | tehetett egyebet: tűrte. Történt pedig valamely éjszakán,
230 9,8 | kijárogatni hazulról, s akkor történt, hogy találkozott Ciaccóval,
231 9,9 | Jeruzsálem felé lovagolt, történt, hogy Antiochiából távozván,
232 10,2 | kiraboltatott martalócaival. Történt, hogy midőn Nyolcadik Bonifác
233 10,3 | fáradt bele a bőkezűségbe.~Történt, hogy híre fülébe jutott
234 10,3 | messze földön híre kelt. Történt pedig egy napon, hogy midőn
235 10,4 | mérföldnyire a várostól; és itten történt, hogy hirtelen vad vértódulás
236 10,4 | elmesélt mindent, mi eleddig történt, mind a társaság nagy álmélkodására,
237 10,5 | és elmondotta néki, mi történt, miért is meleg és hűséges
238 10,6 | csinosította kertjét, történt, hogy Károly király forró
239 10,7 | vett a lovagi tornában, történt, hogy Bernardo leánya, kinek
240 10,7 | fájdalmat szenvedett.~Ekképpen történt, hogy mivel szerelme nőttön-növekedett,
241 10,7 | miatt, halálra szánta magát.~Történt pedig, hogy mivel atyja
242 10,8 | minden dolgokban történik, történt, hogy Chremes agg ember
243 10,8 | rájok szakadt csapás miatt.~Történt pedig néhány hónap múltán,
244 10,8 | Sofronia és Titus házassága, történt, hogy ennek atyja, Publius,
245 10,8 | házasságokba; Sofroniával pedig nem történt ilyesmi; sőt Gisippus rendben,
246 10,8 | tetszik nektek, akár nem, ami történt, hogy ha másképpen akartok
247 10,9 | hogy átkeljenek a hegyeken, történt, hogy Milánóból Pavia felé
248 10,9 | Torello ím ez állapotban élt, történt egy napon, hogy midőn Szaladin
249 10,9 | férjhez mennie kellett, történt, hogy Torello Alexandriában
250 10,9 | és már nemegyszer meg is történt, megvigasztalódott és kezdette
251 10,9 | nem mertek közelebb lépni, történt, hogy mivel amaz italnak
252 10,9 | elmondott nékik, mi véle történt, szavait azzal végezvén,
253 10,10| kinek leánya. Annak utána történt, hogy az asszony újfent
254 10,10| ez nem együgyűsége miatt történt, mivel jól ismerte okosságát,
255 Veg | nyelvemnél; és valóban, midőn ez történt, a fent elbeszélt novellák
|