Nap, Novella
1 1 | benneteket a továbbolvasástól, mintha bizony olvasás közben szüntelenül
2 1 | íme, alig egy óra múltán, mintha csak mérget ittak volna,
3 1 | hagyta magát is, vagyonát is (mintha csak életének végső órája
4 1 | úgy gazdálkodott bennök, mintha ő lett volna a házigazda;
5 1 | falusi birtokára költöztek, mintha bizony Istennek haragja,
6 1 | városuk falain belül; vagy mintha az lett volna meggyőző
7 1 | meglátogatni és ápolni, mintha nem is tulajdon gyermekeik
8 1 | csak kezök ügyébe esett, mintha minden napon, melyre felvirradtak,
9 1 | jóllakottan hazatért az istállóba, mintha esze lett volna, holott
10 1 | szerint úgy időzünk itten, mintha kényszerűségből vagy önként
11 1 | órákban zsolozsmáikat, avagy mintha ruházatunkkal be kellene
12 1 | benne, úgy rémlik nekem, mintha az elköltözötteknek árnyait
13 1 | elmenekültek a halál elől, s mintha csak nem is tartoznánk hozzájok,
14 1 | a megvalósítás módját, mintha csak most, amint helyükről
15 1 | városban.~Erre Pampinea, mintha csak éppen így lerázta volna
16 1,1 | meghallgatja a hozzája könyörgőket, mintha üdvözült volna az ő színe
17 1,1 | és elvégezni küldetését, mintha csak későbbre tartogatta
18 1,1 | rosszabbra fordult az állapota, mintha csak befészkelte volna magát
19 1,1 | tövéről hegyére kérdezz ki, mintha soha életemben nem gyóntam
20 1,2 | torkosságot életfenntartásnak, mintha bizony Istent - nem is szólván
21 1,2 | éppúgy, mint az embereket, mintha bizony nem ismerné az elvetemült
22 1,4 | célhoz segítette. Úgy tett, mintha megelégelte volna mulatságát
23 1,4 | vele. A barát, ki úgy tett, mintha az erdőbe menne, de a hálóteremben
24 1,6 | borokra áhítozónak mondottad, mintha csak holmi Kortyondi volna,
25 1,6 | hozzá, oly fenyegető arccal, mintha csak ez lett volna amaz
26 1,6 | keresztre változott; és mintha csak keresztesháborúba kellett
27 1,7 | haszontalanabbul vesztegetné el, mintha tűzbe vetette volna; de
28 1,7 | valamit.~Akkor Bergamino, mintha már rég ideje kieszelte
29 1,9 | azért járulok színed elé, mintha megtorlást várnék a rajtam
30 1,9 | pipogya és renyhe ember volt, mintha csak álomból riadt volna
31 1,10| szemérmetességnek keresztelték, mintha csak az a nő volna tisztességes,
32 1,10| ott járkál szerelmesen, mintha csak abban a meggyőződésben
33 1,10| velem mindenben kedvedet, mintha a tiéd volnék.~A mester
34 2,1 | tetteti magát, úgy tesz, ~mintha Szent Arrigo holttesténél
35 2,1 | egyfelől és Stecchi másfelől, mintha magam erejéből nem tudnék
36 2,1 | támogatni fogtok, s úgy tesztek, mintha oda akarnátok vezetni, hogy
37 2,1 | Martellino tréfálkozva felelt, mintha csak semmibe venné letartóztatását;
38 2,1 | Uram, mind hazudnak, mintha csak írásból olvasnák; hogy
39 2,2 | nyöszörgését, ki úgy vacogott, mintha csak gólyává változott volna.
40 2,2 | felüdítette, úgy érezte, mintha halottaiból életre támadott
41 2,2 | azokat, úgy simultak rá, mintha csak testére szabták volna;
42 2,2 | viselt, úgy tűnik nekem, mintha őt magát látnám, s ma este
43 2,2 | kivilágosodott, úgy tett, mintha nagyon messziről jönne,
44 2,3 | adatott szobát az apátnak; és mintha máris udvarmestere lett
45 2,3 | mellecskére bukkant, melyek mintha csak elefántcsontból lettek
46 2,5 | Andreuccio felől mindent, mintha csak ő maga mondotta volna
47 2,5 | bizonyára belészeretett, mintha rajta kívül nem is akadt
48 2,5 | ideig így maradt szótlanul, mintha áradó meghatottsága elfojtotta
49 2,5 | beszélt anyádról és rólad, mintha csak nem is lettél volna
50 2,5 | engedte, hanem úgy tett, mintha roppantul szomorkodnék,
51 2,5 | Akkor a leány úgy tett, mintha elküldene valakit a fogadóba
52 2,5 | szakáll borította arcát, s mintha csak most kelt volna fel
53 2,5 | megpillantott. De azok, mintha csak épp arra a helyre igyekeztek
54 2,5 | nem találja, s úgy tett, mintha keresné, s darab ideig megvárakoztatta
55 2,5 | egyik lábát, s úgy tett, mintha le akarná rántani. Ahogy
56 2,5 | és úgy kereket oldottak, mintha legalábbis százezer ördög
57 2,6 | hanem úgy szoptak tőle, mintha csak anyjok lett volna,
58 2,6 | tartja éppoly tiszteletben, mintha húga volna, mégpedig mindaddig,
59 2,6 | porkoláb előtt úgy mutatta, mintha nem érdekelné a dolog -
60 2,6 | megsápadott és elgyengült, mintha nem is a régi asszony lett
61 2,7 | megejtheti őt; úgy tett, mintha kisebb gondja is nagyobb
62 2,7 | szomorúságot készített számára, mintha nem elégelte volna meg az
63 2,7 | hódítják meg a leány szerelmét, mintha csak a szerelemben is éppúgy
64 2,7 | kívánkozott látni őt: úgy tett, mintha rokonlátogatóba jönne, mit
65 2,7 | dolog megtörtént, úgy tett, mintha kedveskedni akarna Ciuriacinak,
66 2,7 | megláttalak, úgy éreztem, mintha atyámat látnám, s ama szeretet
67 2,8 | az időt, magához hívatta, mintha egyéb dolgokról kívánna
68 2,8 | sokkalta jobban ösztökélte, mintha felfedte volna. Így történt,
69 2,8 | pedig behívatta Giannettát, mintha valamit kérdezni akarna
70 2,8 | nem tennék neked, éppúgy, mintha magamnak tenném, még ha
71 2,9 | a hölgyre bízta a ládát, mintha valahová el kellene utaznia.
72 2,9 | ennek hallatára úgy érezte, mintha szíven szúrták volna, oly
73 2,10| tett kézzel üldögélnek, mintha bizony nem tudnók, holott
74 2,10| Paganino tettette magát, mintha nem ismerné őt, és várta,
75 3 | egybekeveredvén, úgy érezték, mintha Kelet minden illatos fűszerét
76 3,1 | onnét, s miközben úgy tett, mintha az udvart söpörné, mindezt
77 3,1 | venni őt, ki tettette magát, mintha aludnék. Miért is az egyik,
78 3,3 | szólván lehorgasztotta fejét, mintha sírás kerülgetné. A szent
79 3,3 | asszonynak ravaszságát; úgy tett, mintha némiképpen szégyenkeznék,
80 3,3 | szavaiból; és ama naptól fogva, mintha egyéb dolga vinné arrafelé,
81 3,3 | holmi idétlen üzenettel, s mintha nem volna erszényem és övem
82 3,3 | előtt.~Az asszony úgy tett, mintha némiképpen megnyugodott
83 3,3 | Szakasztott úgy beszél, mintha legalábbis egy vagy két
84 3,3 | aztán a tisztes úriember: mintha vizet se tudna zavarni!
85 3,4 | terjesztened karjaidat, mintha keresztre volnál feszítve;
86 3,4 | Puccio testvér úgy érezte, mintha a háznak padlója rengene;
87 3,5 | s én azt teljesíteném, mintha parancsaimnak az egész világ
88 3,6 | közül, kik úgy mutatják, mintha irtóznának a szerelemtől,
89 3,6 | kezdte úgy tettetni magát, mintha lemondott volna Catella
90 3,6 | előbb nagyon kérette magát, mintha nemigen volna kedve maradnia.
91 3,6 | ő pedig úgy tette magát, mintha fülig szerelmes volna, amivel
92 3,6 | Bizony, én vagyok; úgy érzem, mintha ezer esztendőbe kerülne,
93 3,6 | múlt, csakugyan úgy van, mintha őt ölelted volna: hahogy
94 3,7 | már elköltözött innét: s mintha olyasmit hallottam volna,
95 3,7 | pedig tetteink szerint”, mintha bizony lehetne a nyáj állhatatosabb
96 3,7 | igen megbámulták Tedaldót, mintha halottaiból támadott volna
97 3,8 | összeesett. Az apátúr úgy tett, mintha megrémült volna az eseten,
98 3,8 | mentek. Ki is úgy tett, mintha éppen akkor kelt volna fel
99 3,8 | a barátokkal, úgy tett, mintha fölöttébb álmélkodnék ím
100 3,8 | mindenki széjjelszaladt, mintha kísértetet láttak volna,
101 3,9 | azért adok neked jutalmat, mintha kérted volna, hanem azért,
102 3,10| annak utána pedig letérdelt, mintha imádkozni akarna, s magával
103 4 | keresnem. Sokan úgy tesznek, mintha fölöttébb szívökön viselnék
104 4 | nehogy olybá tűnjék a dolog, mintha magam novelláit be akarnám
105 4,1 | magára húzván a függönyt, mintha csak szántszándékkal elrejtőzni
106 4,1 | férfival adtam össze magamat (mintha nem éppen így felháborodtál
107 4,1 | hajolt, és sírva fakadt, s mintha csak forrás támadott volna
108 4,2 | még nem koptatott el.~És mintha csak lelkiismeret furdalta
109 4,2 | pedig ottan hagyta; ezért mintha csak valami nagy csúfság
110 4,2 | vademberét, s úgy tett, mintha várná a hajszát; a vadembert
111 4,2 | zsúfolva vagyon, úgy tett, mintha el akarná oldozni vademberét,
112 4,4 | Gerbino kegyetlenségök láttán, mintha csak kívánná a halált, fittyet
113 4,5 | hallgatnak felőle, s úgy tesznek, mintha mit sem láttak vagy hallottak
114 4,7 | mesterének a gyapjúfonalat, mintha bizony az egész posztónak
115 4,8 | asszony nem emlékezett reá, mintha csak soha nem is látta volna;
116 4,8 | neki azt, mi véle történt, mintha mással történt volna, s
117 4,9 | helyeztetett, s maga úgy tett, mintha ma este nem volna étvágya,
118 4,10| úgy vállalja a gyógyítást, mintha a beteg máris halott volna;
119 4,10| kedvesem szobájába s most mintha valami ládában volnék. Mit
120 5,1 | Cimone a leányt meglátta, mintha még soha életében nőt nem
121 5,1 | vadul, mint az oroszlán, mintha csak semmibe venné őket,
122 5,1 | a menyegzőre, de a sors, mintha csak megbánta volna ama
123 5,3 | ha emberek meggyötörnek, mintha az erdőben széttépnek a
124 5,4 | Lizio s a felesége a leányt, mintha tulajdon fiok lett volna.
125 5,4 | őt meglátta, úgy érezte, mintha kitépték volna szívét a
126 5,7 | lángjaiban, a Szerencse, mintha csak szántszándékkal tette
127 5,7 | boldogság, hogy úgy érezte, mintha a Pokolból a Paradicsom
128 5,8 | hogy nem voltak javára, sőt mintha ártalmára lettek volna,
129 5,8 | nagy készülődést rendelt, mintha csak Franciaországba vagy
130 5,8 | hatalma szerint feltámad, mintha csak meg sem halt volna,
131 5,8 | időbe telt, hogy a leány, mintha mi sem történt volna, hirtelen
132 5,8 | keservesen sírva fakadtak, mintha csak velök esett volna ama
133 5,9 | sokkalta drágább nekem, mintha visszanyerném vagyonomat,
134 5,10| híreket, nem pedig azért, mintha vágyakozott volna reá, megháza
135 5,10| tartózkodón nevettek, nem mintha nem mulattak volna rajta
136 6 | asszony Sicofante felesége, s mintha nem barátkoztam volna vele
137 6 | hogy milyenek az asszonyok, mintha bizony ma született csecsemő
138 6 | miképpen úgy érzi majd, mintha lóháton mentek volna; de
139 6 | verejték, a szíve összeszorult, mintha beteg volna, és már a végét
140 6,2 | ember lévén úgy tette magát, mintha minderről mit sem tudna.
141 6,5 | csak ugratsz bennünket, mintha bizony nem ismernők a Baronciakat
142 6,6 | törvényszékről, az asszony pedig, mintha csak feltámadott volna
143 6,7 | folytassa a sort. Ki is, mintha csak álomból ébredt volna,
144 6,7 | mint orrát fintorgatta, mintha csak bűz áradna mindenkiből,
145 6,9 | saruit és lyukas harisnyáit, mintha csak Castiglione méltóságos
146 6,9 | völgy feneke oly kerek volt, mintha cirkalommal mérték volna
147 6,9 | elrendezett csoportokban, mintha csak a legkiválóbb kertművelő
148 7 | madár fogadta őket, melyek mintha csak jövetelükön örvendeztek
149 7,1 | ellene, az asszony úgy tett, mintha aludnék. Federigo várt kicsinyég,
150 7,1 | mint a férje, úgy tett, mintha most ébredeznék és szólott:~-
151 7,1 | Gianni -, hogy úgy rémlik, mintha kopogtatnának a kapunkon.~-
152 7,2 | ma? Ha jól veszem észre, mintha ma nem akarnál dolgozni,
153 7,2 | nyomban kibújt a hordóból, és mintha nem is hallotta volna, hogy
154 7,2 | kaparni. Peronella pedig, mintha nézni akarná munkáját, a
155 7,3 | tak rajta, bár úgy tettek, mintha máson kacagnának. De minekutána
156 7,3 | vagy legalábbis úgy tett, mintha elhinné, hogy a barátnak
157 7,3 | akkor az apa karjába vette, mintha csak a sírból kapta volna
158 7,4 | nem tud bejutni, úgy tesz, mintha a kútba vetné magát, ~de
159 7,5 | asszonynak úgy rémlett, mintha félig-meddig kitalálta volna
160 7,5 | keresel.” Tehát úgy tett, mintha nem ismerné meg, s leült
161 7,5 | ennek hallatára úgy érezte, mintha szíven szúrták volna. De
162 7,5 | már nyitva volt, úgy tett, mintha máshonnét jönne, és bement
163 7,5 | feleségéhez valamely fiút, mintha az volna a kispapja annak
164 7,7 | nekik, hogy úgy tegyenek, mintha nem ismernék őt, annak utána
165 7,7 | menj le a kertbe; tégy úgy, mintha engem próbára akartál volna
166 7,7 | próbára akartál volna vetni, s mintha valóban én volnék ottan,
167 7,7 | felkelt és elébe ment, mintha kitörő örömmel üdvözölni
168 7,7 | gyönyörűséget szerzett neki, mintha ím ez eset nem esett volna.~
169 7,8 | magát és felöltözködött, mintha még le sem feküdt volna;
170 7,8 | asszonyt, csak nézte, nézte, mintha elment volna az esze; hiszen
171 7,8 | s most úgy állt előtte, mintha mi sem történt volna. Akkor
172 7,8 | Arriguccio úgy állt ott, mintha álomban volna, mégis szólni
173 7,8 | éjszakáján ringyónak elmondani, mintha bizony nem ismernénk téged;
174 7,9 | észrevenni szerelmét, s úgy tett, mintha rá se hederítene, miért
175 7,9 | üldögélt, és eloldván azt, mintha csak kezére akarta volna
176 7,9 | te meg olyasmit láttál, mintha én megcselekedtem volna
177 7,9 | látása. De a hölgy úgy tett, mintha felháborodott volna azon,
178 7,10| vetni útjába, úgy tett, mintha semmit nem vett volna észre.
179 8,1 | asszonyból, ugyan nem azért, mintha a férfinak cselekedetét
180 8,2 | bűnbocsánatot és búcsút nyertek, mintha legalábbis elhozták volna
181 8,2 | rátarti menyecske úgy tett, mintha észre sem venné, félvállról
182 8,2 | úgy a csuhájában távozott, mintha esketésről jönne, s visszament
183 8,3 | üldögélt, s úgy tettek, mintha nem is látnák; s akkor beszélgetni
184 8,3 | oly határozottan beszélt, mintha fölöttébb hozzáértő fő-fő
185 8,3 | megjegyezte magának, s úgy tett, mintha másvalami dolga akadt volna,
186 8,3 | hunyorgatván úgy tettek, mintha rettentően csodálkoznának,
187 8,3 | oktatáshoz híven úgy tettek, mintha nem látnák Calandrinót,
188 8,3 | feleségét, s akkor úgy tettek, mintha csak éppen most érkeztek
189 8,3 | jöjjenek fel. Azok úgy tettek, mintha némiképpen neheztelnének
190 8,3 | dolgok hallatára úgy tett, mintha szörnyen csodálkoznék; egyre-másra
191 8,4 | pedig zöld volt, meg sárga, mintha nem is Fiesoléban, hanem
192 8,5 | láttára felhúzta nadrágját, s mintha csak álmából ébredt volna,
193 8,6 | osztogatást, s miközben úgy tett, mintha rá se hederítene a dologra,
194 8,7 | igyekezett úgy mutatni, mintha tetszenék neki; holott magában
195 8,7 | büszkélkedett, úgy tett, mintha szívesen látná az ifjút;
196 8,7 | volna, s fojtott hangon, mintha egyáltalán nem volna mérges,
197 8,7 | éjszaka leszállt, úgy tett, mintha lefeküdnék, szolgálóját
198 8,7 | lajtorja nincsen ott. Akkor, mintha csak a föld megnyílt volna
199 8,7 | a feje, hogy úgy érezte, mintha meghasadna, ami nem is volt
200 8,8 | hogy úgy szeretik egymást, mintha testvérek volnának, vagy
201 8,8 | hallotta jöttét, úgy tett, mintha megrémült volna, bebújtatta
202 8,9 | az utcán megpillantott; s mintha az emberek cselekedeteiből
203 8,9 | Bruno olyan képet vágott, mintha a kérdés fölöttébb kellemetlen
204 8,9 | fentebb mondatott, úgy tett, mintha lecsillapodnék, s odament
205 8,10| megint visszajön, úgy tesz, ~mintha még több árut hozott volna
206 8,10| pompás rózsaillat áradott, mintha csupa rózsa lett volna az
207 8,10| elment. A leány úgy tett, mintha sejtelme sem volna amaz
208 8,10| arccal állított be hozzá, mintha legalábbis a halál révén
209 8,10| fognak szerezni nekünk, mintha csak egyféle tárgyban beszél
210 9 | nem futottak el előlök, mintha csak kiveszett volna belőlök
211 9 | hol másikhoz közeledtek, mintha meg akarnák fogni azokat,
212 9,1 | lebírja, s ott feküdvén, mintha ő volna a halott, várva
213 9,1 | hölgy azonban úgy tett, mintha egyiknek szavát sem hinné,
214 9,3 | valamennyivel alkudozott, mintha legalábbis tízezer aranyforintot
215 9,3 | vásárlásában koptatja lábát, mintha bizony golyóbisokat akarna
216 9,3 | éreztél valamit ma éjjel? Mintha megváltoztál volna.~Calandrinón
217 9,3 | nem azért mondom, csak mintha egészen megváltoztál volna;
218 9,3 | imént mondotta Nello, hogy mintha egészen megváltoztam volna;
219 9,4 | viszi magával; nem azért, mintha nem tudná jól, hogy mindennémű
220 9,4 | felszállt lovára. Fortarrigo, mintha Angiulieri nem is hozzá
221 9,4 | Fortarrigo továbbra is úgy tett, mintha nem is neki szólna az egész
222 9,5 | kioktatta őket, úgy tettek, mintha egymással beszélgetnének,
223 9,5 | dögönyözni - mondotta Bruno -, mintha máris látnálak, amint ezekkel
224 9,5 | szavak hallatára úgy érezte, mintha máris ezt művelné, és dalolva-táncolva
225 9,5 | semmiségeket vásároljon, mintha hölgye kérte volna azokat,
226 9,5 | eseten, most odaléptek, mintha csak a lármára jöttek volna
227 9,6 | az éjszaka; innen pedig, mintha Romagnából jönnének hazafelé,
228 9,6 | aludt; és mellé feküdt, s mintha férjének mérgelődésére felébredt
229 9,6 | asszony:~- Úgy hazudik, mintha könyvből olvasná, mivelhogy
230 9,6 | vette, amit beszéltek, s mintha félálomban volna, kezdett
231 9,6 | hogy megrázzák, úgy tett, mintha felébredne, és szólítván
232 9,7 | felőled; te úgy teszed magad, mintha szörnyen aggódnál értem,
233 9,7 | megragadván cipelni kezdette, mintha holmi kis bárányka volna.
234 9,8 | És ekképpen szólván, mely mintha vasból lett volna, egész
235 9,10| jelességtek csak jobban tündöklik, mintha jelesb volnék, s ekképpen
236 10,1 | csatlakozott és úgy mutatta, mintha Itáliába indulna. Miközben
237 10,1 | emberek, nem én vagyok hibás, mintha talán nem ismertelek volna
238 10,1 | nem kaptam tőled adományt, mintha azért kívántam volna azt,
239 10,4 | akkor úgy rémlett neki, mintha érezné annak szíve verését.
240 10,5 | folytassa a sort; ki is bátran, mintha már alig várná, hogy szóhoz
241 10,6 | hallgatta őket, úgy érezte, mintha az angyaloknak minden karai
242 10,7 | kelvén lóra szállott, s mintha csak úgy szórakozásból indulna
243 10,7 | gyönyörűséget érzett lelkében, mintha a Paradicsomkertben lett
244 10,8 | fájdalommal gyászolták, mintha mindkettejöknek atyjok lett
245 10,8 | becstelen módon megnyerni őt, mintha irtóztam volna attól, hogy
246 10,8 | könnyűszerrel úgy tehetett volna, mintha nem is látná Gisippust)
247 10,9 | néha-néha rápillantott, nem mintha megismerte volna, hiszen
248 10,10| hazahozatja tulajdon leányát, mintha az volna új felesége, ~maga
249 10,10| is szántam magamat, nem mintha nagyon vágyakoznám feleségre,
250 10,10| oly ünnepséget csapott, mintha legalábbis Franciaország
251 10,10| nyájas és oly előkelő lett, mintha nem is Giannucolo leánya
252 10,10| hasonlatosképpen úgy tett, mintha megölette volna, de miként
253 10,10| mindenütt ott sürgött-forgott, mintha csak a háznak valamely utolsó
|