Nap, Novella
1 Besz | emlékezetét nem is oltja ki bennem soha más, ha nem a halál. És
2 1 | nőkkel és férfiakkal, kik soha életökben nem tanulták a
3 1 | szomszédjával, és a rokonok vagy soha, vagy csak nagy ritkán látogatták
4 1 | elharapódzott egy eladdig soha nem hallott szokás: hogyha
5 1,1 | hozzá fogható. Templomba soha be nem tette lábát, és az
6 1,1 | Erre Ser Ciappelletto, ki soha világéletében nem gyónt,
7 1,1 | hegyére kérdezz ki, mintha soha életemben nem gyóntam volna;
8 1,2 | konok maradt, Giannotto soha nem hagyott neki békét,
9 1,4 | tenném; ugyan ki tudja meg? Soha senki nem tudja meg, a titkos
10 1,4 | bocsátva; ilyen alkalom talán soha többé nem akad, s én azt
11 1,4 | ígérem neked, hogy ebben soha többé nem vétkezem, hanem
12 1,5 | forrón belészeretett, holott soha életében nem látta, és feltette
13 1,7 | ételt-italt meg nem tagad soha senkitől, aki elmegy hozzá,
14 1,7 | támadt elméjében, aminő még soha abban nem támadott, és így
15 1,7 | tulajdon szememmel dőzsölni, de soha még olyan gondolat eszembe
16 1,7 | kívánsz tőlem: és valóban soha úgy, mint most temiattad,
17 1,8 | olyast mondani, amit még soha senki sem látott, hogy ráfestessem
18 1,8 | tudnék mondani neked, mit még soha senki sem látott, legfeljebb
19 1,10| boldogság kit sem érhet~E földön soha tán;~Mert nem hiszek nagyobb
20 2,1 | figuráját. Mivel pedig még soha ott nem jártak, a nagy csődület
21 2,1 | azt adhatom neked, hogy soha életemben nem jártam ebben
22 2,2 | is sokat jártam úton, és soha nem mondtam el amaz imádságot,
23 2,2 | mégsem esett meg velem soha, hogy rossz szállásom lett
24 2,3 | csodálatosképpen első pillantásra, mint soha életében még senki más,
25 2,3 | ha nem ragadom meg, talán soha többé vissza nem tér.” S
26 2,3 | irántad, amilyennel nő még soha nem szeretett férfit, és
27 2,3 | választottam és őt akarom; és soha máshoz nem megyek, akármi
28 2,5 | erszényébe, s mivel még nem volt soha idegenben, más kereskedők
29 2,5 | együtt, és tudomásom szerint soha többé nem törődött sem vele,
30 2,5 | egyik nővéreddel, kit még soha nem láttál, s méghozzá az
31 2,6 | okáért úgy vélem, nem szabad soha megbánni, hogy ilyeneket
32 2,6 | Beritola kijelentette, hogy soha többé nem megy olyan helyre,
33 2,6 | más egyéb ok nem vitt rá soha, hogy életed és vagyonod
34 2,6 | előtte e kastélyban, és soha nem ismerte fel, mindazonáltal
35 2,6 | őket, hogy ilyesminek mását soha senki nem hallotta; ők pedig,
36 2,7 | maradt, parancsolta, hogy soha senkinek el ne árulják,
37 2,7 | is feltette magában, hogy soha senkinek nem adja oda magát,
38 2,7 | a leány, ki annak előtte soha nem tudta, miféle szarvval
39 2,7 | döntött, s melyekbe ember soha, vagy csak nagy ritkán tette
40 2,7 | magában azt mondta, hogy soha még ilyen szépséget nem
41 2,7 | hajtja végre, hogy a herceg soha meg nem tudja, miképpen
42 2,7 | ezen, mivelhogy az élet soha még oly élvezetet nem szerzett
43 2,7 | látod, hogy nem, kérlek, soha senkinek meg ne mondd, hogy
44 2,7 | hol járt annyi ideig, hogy soha egyetlen szóval is hírt
45 2,7 | hajónkon voltak, mi történt, soha nem tudtam meg: csupán annyira
46 2,7 | leányokkal mi történt, én bizony soha nem tudtam meg; de engem,
47 2,7 | féltette tisztességemet, és soha nem akart rábízni senkire,
48 2,8 | a gróf pedig, mivelhogy soha mást nem kért Istentől,
49 2,8 | ínségben és fáradozásban, és soha senki nem ismerte meg.~Violante,
50 2,8 | apjától kapta a gyermeket, bár soha meg nem tudhatta, ki az
51 2,8 | nem mertem ezt felfedni soha, senki előtt: ha pedig az,
52 2,8 | király, de beleegyezésemmel soha nem nyerhetne tőlem mást,
53 2,8 | feledkezett meg róla: de azért soha mást nem mondott, mint hogy
54 2,8 | felesége a húgod, ki bizony soha nem kapott hozományt; éppen
55 2,9 | hazulról, az ő asszonya bizony soha nem szűri össze a levet
56 2,9 | marad makulátlan, kit vagy soha férfi meg nem környékezett,
57 2,9 | légy gyilkosa annak, ki soha téged nem bántott, csak
58 2,9 | sem te, sem ez a környék soha hírt sem hall felőlem.~A
59 2,10| megnéztelek, hogy bizonnyal tudom: soha életemben nem láttalak.~
60 2,10| megházasodnod; mivelhogy én soha nem úgy néztem rád, mint
61 2,10| volna megművelnie, bizony soha egyetlen szem gabonát nem
62 2,10| és ennek a küszöbét ugyan soha át nem lépi sem szombat,
63 2,10| viseltetik irányában, és bizony soha nem nézte, vajon ünnep van-e,
64 3,1 | kertecskéteket, ahogy még soha meg nem dolgozták.” Minekutána
65 3,1 | mondd bátran, mivelhogy soha, semmiképpen senkinek el
66 3,1 | tartanak bennünket, hogy ide soha férfi be nem teszi lábát,
67 3,1 | az elhárítására, úgyhogy soha nem derül ki, hahogy mi
68 3,1 | ifjúságát, és nem bíbelődött soha gyermekeinek nevelésével,
69 3,2 | fogytáig nem fedte fel ezt, és soha többé efféle dologban nem
70 3,3 | elcsodálkozott, mivelhogy soha nem vetett szemet ama hölgyre,
71 3,3 | s miket ha elkövetnék, soha többé nem mernék lábaid
72 3,3 | lepocskondiázta, mint még embert soha senki, s elmondta bitangnak
73 3,4 | mivelhogy Puccio testvér soha el nem utazott; miért is
74 3,4 | utána pedig esküdözött, hogy soha senkinek el nem mondja,
75 3,5 | érezni, mit annak előtte soha nem érezett, vagyis megérezte,
76 3,5 | vagyok; ezt a dolgot bizony soha senki meg nem tudja: s hahogy
77 3,6 | s megesküdött neki, hogy soha nem mondja el. Félrevonultak
78 3,6 | a dolog, akár nem, velem soha nem éreztetett semmit; azonban
79 3,6 | leráztam volna nyakamról, hogy soha többé felém sem mert volna
80 3,6 | hiedelmében, mégis megkérte soha el ne mondja senkinek, hogy
81 3,6 | annyira sem dicsekedhetett el soha, hogy csak egyszer is rávetettem
82 3,7 | Felelte az asszony:~- Bizony soha meg nem bántott, hanem a
83 3,7 | önnönmagánál is jobban szeret. Soha még asszonyt úgy meg nem
84 3,7 | tetszését, hogy szerelme soha le ne hűlhessen. Jól tudod,
85 3,7 | és bizony nem haltam meg soha, s nem voltam halott, mint
86 3,7 | én különben sem hittem el soha; azonnal kelj fel, menj
87 3,8 | mellyel ő tartoznék neked; és soha eme dolgot senki meg nem
88 3,8 | hazatért, s kijelentette, hogy soha nem akar megválni kisded
89 3,8 | legjobb férj a világon; soha meg nem verem az asszonyt,
90 3,8 | meg nem verem az asszonyt, soha meg nem szidom, legfeljebb
91 3,8 | elköltöztél ez árnyékvilágból, soha el nem apadtak könnyei,
92 3,8 | abból, hogy attól kezdve soha többé nem volt féltékeny,
93 3,9 | házasítani, de mivel Beltramót soha nem tudta elfelejteni, valamennyit
94 3,9 | valamennyit visszautasította, ám soha okát nem adta.~Történt pedig,
95 3,9 | úgy segéljen, efféle nőt soha nem veszek feleségül.~Szólott
96 3,9 | de bizony mondom neked, soha nem nyugszom meg efféle
97 3,9 | valamely drága gyűrűje, de azt soha le nem tette, bizonyos varázserő
98 3,9 | eltávozott ama szándékkal, hogy soha Rossiglionéba vissza nem
99 3,9 | mivel majd meglátod, hogy soha meg nem csallak.~Akkor a
100 3,9 | titokban művelte ezt, hogy soha senki nem szerzett róla
101 3,10| börtönbe kergessék. A leány, ki soha életében eladdig nem küldött
102 3,10| befogadja és tartja, bizony soha onnét ki nem menne.~Mivel
103 4 | hosszú esztendőkön által, és soha cellájából nem engedte kimennie,
104 4 | világ hiúságai bizonyára soha nem bírnák őt magokhoz vonni,
105 4 | Csodálatos dolog! Az, ki még soha egy ilyent nem is látott,
106 4 | annyit mondhatok, hogy még soha eleddig nem láttam ezekhez
107 4 | ihlettek engem, holott a Múzsák soha egyetlen versre sem ihlettek.
108 4,1 | mint apa a leányát még soha, és eme gyöngéd szeretete
109 4,1 | pedig, mivel a barlangban soha ember nem járt, a hegyoldalban
110 4,1 | erkölcsödet és tisztességedet, soha eszembe nem jutott volna,
111 4,1 | fejed, mit ifjabb éveidben soha nem cselekedtél, vagyis
112 4,1 | véghetetlenül gyengédnek éreztem, de soha annyira, mint most; annak
113 4,2 | az önmegtartóztatást, és soha húst nem evett, bort nem
114 4,2 | valahol festett képét látta, soha nem mulasztotta el viaszgyertyát
115 4,2 | hozzá angyalnak képében, és soha semmi akadály nem került
116 4,3 | környékezett, ő pedig eleddig soha még csak a kisujját sem
117 4,4 | ifjú teremtés között, kik soha nem látták egymást, hanem
118 4,6 | gyönyörűséges szerelmöket soha semmi szét ne téphesse,
119 4,6 | eltűnik vele a föld alatt, és soha többé nem látta sem egyiket,
120 4,6 | kedves őzikét, minőt még soha senki nem látott; és láttam,
121 4,6 | ebben a kertben, mit is soha senki meg nem tud, mivel
122 4,8 | vált forrásává, jó pedig soha nem fakadt belőle. Mivel
123 4,8 | emlékezett reá, mintha csak soha nem is látta volna; s hahogy
124 4,8 | bizonnyal megadnám az árát, hogy soha többé nyugalomban és békességben
125 4,10| Hazudnak, mivelhogy én nekik soha nem adtam el, hanem ők a
126 5,1 | leányt meglátta, mintha még soha életében nőt nem látott
127 5,1 | abból oly édesség árad, mely soha nem érzett gyönyörűséggel
128 5,1 | éjszaka, melytől Cimone soha még nem élvezett gyönyörűségeket
129 5,1 | ugyanazonképpen érezel, akkor soha oly örömet nem adtak néked,
130 5,2 | rokonaival megesküdött, hogy soha többé vissza nem tér Lipariba,
131 5,3 | mivel ha ezt megteszi, soha többé nem tekintik barátjuknak
132 5,3 | szentül úgy hitte, hogy soha többé ebből az erdőből ki
133 5,4 | mondá a leánynak:~- Rajtam soha nem fog múlni, hogy kedvedre
134 5,6 | hogy emlékezete szerint soha életében nem látta. A király
135 5,7 | mondván:~- Adná Isten, hogy soha el ne állana ím ez jégeső,
136 5,7 | bizonyosra vedd, hogy a tiedet soha meg nem tudják, ha ugyan
137 5,7 | mivel férje úgyszólván soha nem szokott arra járni;
138 5,8 | megkezdette gyöngyéletét: soha nem látott dáridókat tartván
139 5,8 | szerelem, sem a szánakozás soha gyökeret verni nem tudott,
140 5,9 | időn által szerette, de ő soha még csak egy pillantást
141 5,9 | volt ínsége, eladdig még soha nem érezte, mily nagy nyomorúságra
142 5,9 | mostan velem művel, miért is soha meg nem békélhetek vele,
143 5,9 | lenni, miképpen azt hiszem, soha meg nem vigasztalódom miatta.~
144 5,9 | hogy férjhez menjek, bizony soha mást nem veszek férjemül,
145 5,10| Federigót, midőn Dioneo, ki soha nem várt parancsra, ekképpen
146 5,10| sorra járt minden búcsút, és soha egyébről nem beszélt, mint
147 6,1 | szolga talán mérgében, hogy soha nem kapott emez borból innia,
148 6,3 | szavakat ad ajkokra, melyeket soha meg nem leltek volna, hahogy
149 6,3 | adod a combot, bizisten, soha többé kedvedet nem töltöm
150 6,3 | eleveneken, holott ilyesmit még soha nem láttam, de nem is hallottam,
151 6,4 | velünk valamely idegen, ki soha téged nem látott, mit gondolsz,
152 6,6 | tökéletes szerelmemben; ezt soha nem fogom letagadni, de
153 6,8 | Betto úrnak nem sikerült soha megnyernie őt, s ennek oka
154 6,8 | elszégyellték magokat, és soha többé nem csipkedték, Betto
155 6,9 | Lippo Toppo sem festett soha. Ő pedig gyakorta tréfálkozott
156 6,9 | papagájt, hanem java részök még soha hírét nem hallotta. Megörült
157 6,9 | egyikök sem volt még ottan soha, ím ez helyet a világ egyik
158 7 | fülemülék és a többi madarak még soha oly vidáman nem daloltak,
159 7,2 | tudom, mit jelent ez, hiszen soha máskor nem szokott hazajönni
160 7,2 | vagyon; de biz én ilyesmit soha nem vettem lelkemre, mert
161 7,2 | ki asszony létemre szinte soha ki nem mozdulok a házból,
162 7,3 | látod újra fiadat, mint soha annak előtte.” Mivel pedig
163 7,4 | biztatja az ivásra, maga soha nem iszik; ennek miatta
164 7,4 | beszélt és művelt, mint még soha. Az asszony elhitte neki,
165 7,7 | asszonyt látott életében, soha olyan szépet nem látott
166 7,7 | Mikor Lodovico, ki még soha nem volt szerelmes, ezt
167 7,7 | vedd, hogy akármit mondasz, soha el nem mondom senkinek,
168 7,7 | mindig efféle esetekben! Soha nem kívánkoztál könnyekre,
169 7,7 | ígéretei, avagy udvarlása soha nem indította meg szívemet
170 7,7 | belülről az ajtót. Anichino, ki soha életében még ilyen rémületet
171 7,7 | mint még rossz asszonyt soha le nem piszkoltak, és igaz,
172 7,7 | mint neki van, nem volt még soha nemes úrnak. És ámbár ennek
173 7,8 | ahogy még hűtlen asszonyt soha le nem piszkoltak. A szolgáló
174 7,8 | levágtad a hajamat. Engem ugyan soha meg nem vertél, s valahányan
175 7,8 | hogy megtegyem azt, mit soha megtenni nem akartam, vagyis
176 7,8 | ahogy még hitvány embert soha le nem piszkoltak, s végezetül
177 7,9 | amit most mondok néked, soha meg ne tudja senki más,
178 7,9 | felett elcsodálkozott, mivel soha nem is sejtett ilyesmit,
179 7,9 | arccal s tárt ölével és soha többé; aki pedig nem eléggé
180 7,9 | amennyire csak lehet, de soha erről senkinek ne szóljanak.
181 7,9 | a körtefa nem hoz többé soha ekkora szégyent sem reám,
182 7,9 | hogy efféle gyalázatosságot soha többé ne merjen feltételezni
183 7,10| mellett laktak, és szinte soha nem érintkeztek mással,
184 7,10| benne irántam, s ekképpen soha meg nem nyerhetem a menyecskétől
185 7,10| hamar az óra,~S marad soká, soha el nem loholhat...~Csak
186 8,1 | egyik, hogy emez dolgot soha nem szabad senki előtt felfednie;
187 8,2 | a fészerbe, mivel ottan soha nem jár senki.~És ekképpen
188 8,2 | Isten előtt, hogy többé soha nem fogsz mártást csinálni
189 8,3 | ez volt az utolsó, többet soha be nem csapsz bennünket.~
190 8,4 | ilyesmit még más asszonyoknál soha nem tapasztaltam; s mi
191 8,4 | mindez titokban maradjon, és soha senki meg ne tudjon belőle
192 8,7 | áradott belőle, minőt még soha életében semmi nőben nem
193 8,7 | üzenettel, hogy eleddig soha nem volt még alkalma betöltenie
194 8,7 | frissen-ropogósan, hogy soha még ehhez foghatót nem láttak.
195 8,7 | színlelt az özvegy iránt, mint soha annak előtte.~Bizonyos idő
196 8,7 | vagyon, megesküdtem, hogy soha, sem magamért, sem másért
197 8,7 | hogy ím ez órától fogva soha nem hagy el más nő miatt.~
198 8,7 | ekképpen:~- Madonna, én még soha nem jártam ama vidéken,
199 8,7 | eszedre térítelek, hogy soha többé ilyen ostobaságra
200 8,7 | kívántad volna, hogy bár soha ne jöttél volna a világra.
201 8,7 | mit elkövettél, úgyhogy soha többé férfiból csúfot nem
202 8,7 | őket Isten szerelmére, hogy soha senkinek eme dolgot egyetlen
203 8,8 | felesége, ennek miatta pedig soha semminémű civakodás avagy
204 8,9 | esküdözvén, hogy biz’ isten soha senkinek el nem mondja.~-
205 8,9 | hogy ígéretedhez híven soha senkinek el nem mondod.~
206 8,9 | bözünk tőlük, hogy azok soha nem adják vissza, mit elvettek,
207 8,9 | piszkolja a mestert, ahogy még soha bitangot le nem piszkoltak,
208 8,9 | megadtad nekünk; de bizony soha többé senki ekképpen nem
209 8,10| minőt asszonyféle talán még soha. Salabaetto elcsodálkozott,
210 8,10| árumat elviszik Monacóba, és soha nem kapok meg belőle semmit.~
211 9,1 | nincs kedved ezt megtenned, soha többé ne merészelj levelet
212 9,1 | én megadnám az árát, de soha senki meg nem tudná a dolgot,
213 9,1 | megszegtem parancsát, és soha nem tölti majd kedvemet.”~
214 9,2 | azt, ahogy nőszemélyt még soha össze nem szidtak, hogy
215 9,5 | munka bevégződik, akkor soha életében nem is jut már:
216 9,5 | hely efféle dologra, mivel soha senki feléje sem néz; majd
217 9,7 | keményfejű teremtés vagy, és soha nem engedtél egyetlen jó
218 9,9 | mondván ezenfelül, hogy soha többé nem cselekszik akaratja
219 9,10| mondotta a papnak is, de ez soha nem fogadta el; egyik ilyen
220 9,10| elment a bitontói vásárra, de soha többé nem kért tőle efféle
221 10,3 | állapotnál, melyben látsz, soha többre nem vittem mellette,
222 10,3 | valamit, mi a tiéd, holott még soha senkitől semmit el nem vettem?~-
223 10,3 | Náthánt nagylelkűségében soha nem múlhatja felül.~
224 10,4 | Catalina; mind egész életedben soha egyetlen pillantást nem
225 10,4 | sem simogathatom, s még soha nem simogattam.” Tehát erőt
226 10,4 | világon, melynél különb soha nem lesz nekem. De minekelőtte
227 10,4 | kincsem, kinél drágábbat soha nem akarok; vegyétek szem
228 10,5 | magának, mivel ezekért ugyan soha nem adom fejemet arra, hogy
229 10,5 | gyönyörűséges volt, hogy olyat még soha ember nem látott. Melyet
230 10,6 | ekképpen kezdődik:~Nem volna soha vége-hossza, Ámor,~Elmondanom,
231 10,7 | nekelőtt reménylem, hogy ezt soha senkinek fel nem feded,
232 10,7 | bizonyosra, hogy bennem soha meg nem csalatkozol; annak
233 10,7 | úgy rémlik néki, hogy még soha nem hallotta.~- Felséges
234 10,7 | oly boldoggá tett, mint soha még asszonyt a szerelmese;
235 10,7 | lovagjának nevezte magát, és soha nem ment lovagi tornába,
236 10,8 | csodálatos dicséretökre egymástól soha el nem maradván hágtak fel
237 10,8 | olyasmit vallottál, mit soha nem cselekedtél, kockára
238 10,9 | s melynek kapuit ugyan soha be nem zárták; annak utána
239 10,9 | Torellónak, kit Szaladin soha más néven nem szólított,
240 10,9 | melyet ily nagy mértékben soha meg nem érdemeltem; abban
241 10,10| erősen feltett szándokom volt soha meg nem cselekedni, meggondolván,
242 10,10| gonddal ápolja és nevelje, de soha ne mondja meg, kinek leánya.
243 10,10| próbára vesselek. Mivel pedig soha nem vettem észre, hogy akár
244 Veg | használják őket. Romlott lélek soha még szót nem vett jó értelemben,
245 Veg | dolog akad. Nem volt még soha oly jól megművelt föld,
|