Nap, Novella
1 1,1 | különös kegyelme nem ad nekünk hozzá erőt és okosságot, mivelhogy
2 1,1 | haragban senki sem volt hozzá fogható. Templomba soha
3 1,1 | hivatta tehát, és így szólott hozzá:~- Ser Ciappelletto, én
4 1,1 | könyörgéseid nem segítenek hozzá, alig is merem hinni, hogy
5 1,1 | rögtön elhozzák az Úr testét hozzá; és így is történt. A testvérek,
6 1,1 | szenthez fordult volna, mint hozzá; és szent Ciappellettónak
7 1,2 | szívesen, és ekképpen fogott hozzá:~- Pamfilo novellájában
8 1,2 | kikeresztelkedik, ha visszatér, elment hozzá, és igen szívesen köszöntötték
9 1,3 | s annak utána így szólt hozzá:~- Derék ember, sokaktól
10 1,4 | okáért közelebb sompolygott hozzá, beszédbe elegyedett vele,
11 1,6 | ilyen szavakkal szólott hozzá, oly fenyegető arccal, mintha
12 1,7 | mulassa magát; így szólt hozzá:~- Bergamino, mi bajod?
13 1,7 | soha senkitől, aki elmegy hozzá, hahogy oly időben járul
14 1,7 | Primasso, ki azért jött hozzá, hogy lássa az ő bőkezűségét,
15 1,7 | és mosolyogva így szólt hozzá:~- Bergamino, alaposan értésemre
16 1,8 | megmutogatott, így szólt hozzá:~- Nos, Guiglielmo uram,
17 1,8 | éltek, nem becsülte meg hozzá hasonlóan az idegeneket
18 1,9 | eléje járult, s így szólott hozzá:~- Felséges Uram, nem azért
19 1,10| őt akarta megszégyeníteni hozzá való szerelme miatt~Minekutána
20 2,1 | székesegyházba, s odavezettek hozzá sántákat és bénákat és vakokat
21 2,1 | tudom, hogyan férkőzhetünk hozzá, mivel hallottam, hogy a
22 2,2 | fagyott, ekképpen szólott hozzá:~- Jó ember, gyorsan szállj
23 2,2 | rákacsingatni, így szólott hozzá:~- Ejnye Rinaldo, miért
24 2,3 | egyéb birtokot is vásároltak hozzá és megházasodtak; Angolországban
25 2,3 | viselkedésben senki nem volt hozzá fogható. Meg is tetszett
26 2,3 | hogy ha feleségül megyek hozzá, gyenge fiatalságom miatt
27 2,4 | félelmében, hogy nem jut el hozzá, odaúszott a ládához, mely
28 2,4 | ezért egy szót sem szólt hozzá; azonban, miközben a tenger
29 2,5 | félrevonta és így szólt hozzá:~- Uram, városunknak egyik
30 2,5 | s megölelvén így szólt hozzá:~- Jaj, szegény fejem, most
31 2,5 | hallgatott, de azok odamentek hozzá a lámpával, s megkérdezték,
32 2,5 | tartottak, és így szóltak hozzá:~- Ide hallgass, mi megsajnáltunk
33 2,6 | nyolcesztendős fiacskájával, s hozzá még áldott állapotban és
34 2,6 | Capece fia, ekképpen szólott hozzá:~- Giannotto, te tudod,
35 2,6 | Spina, kit sem hozzád, sem hozzá nem illő szerelmeskedésben
36 2,6 | hozzájok:~- Mit szólnál hozzá, madonna, ha visszaadnám
37 2,6 | feleségének:~- Hát te mit szólnál hozzá, feleség, ha ilyen vővel
38 2,6 | Giusfredi ekképpen szólott hozzá:~- Currado, te sok mindennel
39 2,6 | nyomatékosan kérte, hogy küldje el hozzá Scacciatót és dajkáját,
40 2,6 | hozománnyal feleségül adta hozzá tizenegy esztendős szép
41 2,7 | a hajón voltak, s mikhez hozzá lehetett férni, s velök
42 2,7 | hogy az jó szívvel van hozzá, és abban a hiszemben, hogy
43 2,7 | mind a ketten odamentek hozzá, hátulról hirtelen megragadták,
44 2,7 | szerelmes tüstént odament hozzá, hogy megvigasztalja, s
45 2,7 | azon nyomban elküldötték hozzá a leányt: ezen a fejedelem
46 2,7 | éppen oly jó szívvel leszel hozzá, mint hozzám voltál: annak
47 2,7 | járulva, ekképpen szólott hozzá:~- Felséges Uram, ha kedvedre
48 2,7 | cselekedte, mivel nem illik hozzá, hogy elmondja: ez pedig
49 2,7 | tisztességgel visszaküldte őt hozzá; és kevés napok múltán pompás
50 2,8 | megtette, és ekképpen fogott hozzá:~- Tágas mező az, melyet
51 2,8 | asszonynak, azon nyomban elment hozzá: s mikor az hellyel kínálta,
52 2,8 | ifjú, hogy senki nem volt hozzá fogható. Az pedig körülbelül
53 2,8 | bementek a beteghez, és szólott hozzá a hölgy ekképpen:~- Fiacskám,
54 2,8 | elhatározták, hogy feleségül adják hozzá a leányt, mert inkább akarták
55 2,8 | asszony mellett, ki nem méltó hozzá, mint holtan asszony nélkül;
56 2,8 | meggyógyult, és nem volt hozzá fogható boldog ember, és
57 2,8 | grófot és gyermekeit, szólott hozzá a gróf ekképpen:~- Vedd
58 2,9 | után pedig ekképpen fogott hozzá:~- A köznép gyakorta használja
59 2,9 | megérkezett, s jöjjön ki hozzá a szolgával; a szolgának
60 2,9 | szúrja le, és térjen vissza hozzá. Mikor tehát a szolga Genovába
61 2,9 | elegyedett vele, elszegődött hozzá szolgának, és felszállt
62 2,9 | jósággal és szerelemmel van hozzá, hogy bár hosszú időn által
63 2,10| Gualandi uram feleségül adta hozzá egyik leányát, kinek neve
64 2,10| úrnak látszol, elvezetlek hozzá, s bizonyosra veszem, hogy
65 2,10| feleségem, s ha elviszel hozzá, magad is meg fogod látni:
66 2,10| valamely kérdést intézett hozzá, csupán ennyit felelt rá:~-
67 2,10| A hűség jóvoltából,~Mely hozzá fűz - az Úr, ki szent honából~
68 3,1 | alkalmatos embert, küldjem el hozzá, s én meg is ígértem neki:
69 3,1 | kertben sétálgatott, s odament hozzá, s kezdte szemügyre venni
70 3,2 | alszik mindennap feleségénél, hozzá férkőzhessen, és bejuthasson
71 3,2 | milyen ruházatban megyen hozzá a király, több éjszakán
72 3,3 | felháborodással és mérgesen szólott hozzá, és keményen megfeddette
73 3,3 | zokogva ekképpen szólott hozzá:~- Atyám, bizony mondom
74 3,3 | Genovába utazott; elég az hozzá, hogy ma reggel a mondott
75 3,4 | testvér, ekképpen szólott hozzá:~- Már többször észrevettem,
76 3,4 | te ottan állsz, hátaddal hozzá támaszkodhass, s miközben
77 3,4 | majdnem minden este eljött hozzá vacsorára, oly időben, mikor
78 3,6 | szívesen. - És ekképpen fogott hozzá: - Néha bizony nem árt elhagyni
79 3,6 | hölgy, kinek ide kell jönnie hozzá?~Catella pedig felelte:~-
80 3,6 | felelte a jóasszony -, menj be hozzá.~Catella, ki elment keresni
81 3,7 | valaki annyira hasonlatos hozzá, hogy összetévesztették
82 3,7 | szánakozásában; odalépett tehát hozzá s megszólította:~- Madonna,
83 3,7 | szerelmemet s a viszonyt, mely hozzá fűzött, úgy teleordítozta
84 3,7 | kóborlásából ide visszatér, légy hozzá megint kegyes, szerelmetes,
85 3,7 | kegyes hajlandósággal volnál hozzá, kutya baja sem volna.~Szólott
86 3,7 | vigasztaló gyanánt bement hozzá, melléje telepedett, és
87 3,7 | Tedaldójával. Az pedig belépvén hozzá vidám arccal, ekképpen szólott:~-
88 3,7 | megpillantván Tedaldót odamentek hozzá, s ekképpen szólították
89 3,8 | visszatér, vissza kellene menned hozzá, s akkor még féltékenyebb
90 3,8 | következő éjjelen eljön hozzá. Midőn tehát az éjszaka
91 3,8 | néhány szál vesszővel bement hozzá, megragadta, és alaposan
92 3,8 | életbe, hogy visszajöjjön hozzá, ő pedig azt mondhassa neki,
93 3,9 | hívatta az ifjút, és szólott hozzá ekképpen:~- Beltramo, immár
94 3,9 | őt, s nagyon ragaszkodtak hozzá, és keményen ócsárolták
95 3,9 | nemes hölgyet, hanem szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, Istennek
96 3,9 | ne legyen alkalma valakit hozzá küldeni, vagy maga személyében
97 3,9 | mivelhogy oly igen hasonlítottak hozzá; mégis megkérdezte:~- Hogyan
98 3,10| pokolra az ördögöt, szólott hozzá egy napon ekképpen:~- Rustico,
99 4 | ifjú más kéréssel fordult hozzá, szólván:~- Hát ilyenek
100 4,1 | asszony a világra, kinek hozzá fogható remek szép arca
101 4,1 | egy napon ebéd után lement hozzá, mikor az asszony, kinek
102 4,1 | küszködvén ekképpen szólott hozzá:~- Guiscardo, irányodban
103 4,2 | ivott, ha nem volt kedve hozzá. S még jóformán senki észre
104 4,2 | feltétellel, hogy legelső utad hozzá viszen és megnyered bocsánatát;
105 4,2 | ha angyal képében jönne, hozzá nem nyúlhatnál, azt üzeni,
106 4,2 | gyújtani néki; és jöjjön hozzá akkor, amikor akar, szívesen
107 4,2 | annak utána sűrűn eljárt hozzá angyalnak képében, és soha
108 4,3 | színlelt vidámsággal szólott hozzá ekképpen:~- Induljunk azonnal
109 4,5 | szennyezett ruházatban, és szólott hozzá ekképpen:~- Ó, Lisabetta,
110 4,6 | éjszakán is el akart jönni hozzá, minden erejével abban fáradozott,
111 4,6 | Annak okáért nem is nyúlt hozzá senki, s ekképpen Gabriotto
112 4,8 | szól, egy ujjal sem nyúl hozzá, s ha kevéssé fölmelegedett,
113 4,8 | tehát melléje feküdt, de hozzá nem nyúlt, s mikor gondolatjában
114 4,9 | ha kedve van, jöjjön el hozzá, és majd együtt meghányják-vetik,
115 4,9 | másnap okvetlenül elmegy hozzá vacsorára. Rossiglione
116 4,10| zokogván ekképpen szólott hozzá:~- Uram, bocsánatodat kell
117 5,1 | Efigenia atyjához, hogy adja hozzá a leányt feleségül, de Cipseo
118 5,2 | felelte, hogy nem adhatja hozzá, mivel szegény ember. Martuccio
119 5,2 | s odaérkezvén, szólott hozzá ekképpen:~- Costanza, elviszlek
120 5,2 | Martuccio elmesélte, szólott hozzá imigyen:~- Te bizony jól
121 5,3 | magányos leányt, szólottak hozzá ekképpen:~- Leányom, mit
122 5,4 | megemberelte magát, és szólott hozzá ekképpen:~- Caterina, kérlek,
123 5,4 | lepocskondiázza: de Lizio szólott hozzá ekképpen:~- Asszony, ha
124 5,4 | felébresztette Caterinát, és szólott hozzá ekképpen:~- Jaj, lelkem,
125 5,5 | joga van eljárnia, elmentek hozzá, és nyájas szavakkal kérték,
126 5,5 | többiek között, odalépett hozzá és mondá neki:~- Bernabuccio,
127 5,6 | ifjú nyomban bejöhessen hozzá.~Mivel tehát Gianni nyitva
128 5,6 | feltette magában, hogy elmegy hozzá kissé mulatni magát véle,
129 5,6 | megnézze, és közelebb lépvén hozzá, tüstént megismerte s megkérdezte,
130 5,6 | visszahívta, és szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan uram,
131 5,6 | vélekedését, hanem szólott hozzá ekképpen:~- Király, miben
132 5,7 | poroszlók között odasietett hozzá, hogy megölelje; és drága
133 5,7 | úrhoz sietett, és szólott hozzá ekképpen:~- Uram, az, kit
134 5,9 | irányában, feleségül megy hozzá, ~és gazdag emberré teszi~
135 5,9 | nagyhírű, hogy nem volt hozzá fogható nemes úrfi egész
136 5,9 | első dolgom leszen elmenni hozzá, és elhozni néked amaz madarat.~
137 5,10| csatakon. Én feleségül mentem hozzá, s neki adtam kiadós és
138 5,10| bizony nem mentem volna hozzá. Ő pedig tudta, hogy nő
139 5,10| múltán nagy titokban elküldte hozzá amaz ifjút, kiről neki szólott,
140 5,10| vénasszonynak, hogy küldjön föl hozzá bizonyos ifjút, ki a legszebb
141 5,10| belépett a házba, szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan kutyafuttában
142 6,1 | annyiban mégis kegyes volt hozzá, hogy nagyon meggazdagodott,
143 6,1 | mondd meg neki, hogy igenis hozzá küldöttelek; s ha megint
144 6,1 | és ott lelvén őt, szólott hozzá ekképpen:~- Uram, nem szeretném,
145 6,5 | nyomukban a többiek odaléptek hozzá, hogy tanúi legyenek Scalza
146 6,6 | amivel vádolták, szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, mint
147 6,7 | söpört volna, mivel nem volt hozzá fogható kiállhatatlan, begyeskedő,
148 6,8 | és tanulatlanok vagyunk hozzá képest és a többi tudós
149 6,9 | hogy senki a holmijához hozzá ne nyúljon, különösképpen
150 7,1 | képpen: minden nap, hahogy hozzá megyen vagy távozik a nyaralójából,
151 7,1 | asztalkendőbe a két sült kappant, hozzá egy csomó friss tojást meg
152 7,2 | nehogy valaki bemehessen hozzá és bosszúságot okozzon neki.”~
153 7,3 | Rinaldo barát pedig szólott hozzá ekképpen:~- Itt a fiad,
154 7,3 | atyjának láttára odafutott hozzá, és kisgyermek módjára ujjongott
155 7,5 | papba, ki minden éjjel eljár hozzá, és szerelmeskedik vele.
156 7,6 | Leonettónak, hogy jöjjön el hozzá, ki is nagy örömmel tüstént
157 7,7 | felébresztette, és szólott hozzá ekképpen:~- Tegnap este
158 7,7 | öltözködjék.~És szólott hozzá ekképpen:~- Édes gyönyörűségem,
159 7,8 | ekképpen tudja meg, mikor jön hozzá kedvese. Férje észreveszi, ~
160 7,9 | fölöttébb megbízott, és szólott hozzá ekképpen:~- Lusca, a tőlem
161 7,9 | hangulatban lelt, és szólott hozzá ekképpen:~- Pirro, kevés
162 8,1 | Guasparruolóhoz, és szólott hozzá ekképpen:~- Valamely üzletet
163 8,1 | Gulfardóért, hogy jöjjön hozzá, és hozza magával a kétszáz
164 8,1 | aranyforintot, és szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, fogd
165 8,1 | az asszony előtt szólott hozzá, ekképpen: - Guasparruolo,
166 8,3 | elhatározta, hogy nem fog hozzá Bruno és Buffalmacco tudta
167 8,4 | megpillantotta, azon nyomban hozzá lépett, és szokása szerint
168 8,4 | pedig rendetlenek és nagyok; hozzá még kancsalított, szeme
169 8,4 | magához hívatta, s szólott hozzá ekképpen:~- Leokádia, ha
170 8,4 | úrral hálj ágyamban, s légy hozzá kedves, és jól ügyelj, hogy
171 8,6 | Calandrino, mit szólsz hozzá? Belevágjunk?~Felelte Calandrino:~-
172 8,7 | hagyta nyugton, elküldötte hozzá szolgálóját amaz üzenettel,
173 8,7 | kedvesének:~- No, mit szólsz hozzá? Azt hiszed, hogy ha úgy
174 8,7 | mulatozott kedvesével, szólott hozzá ekképpen:~- Miképpen vélekedel
175 8,7 | akkor a hölgy:~- Mit szólsz hozzá, édes reménységem, elhiszed-e,
176 8,7 | hölgy szinte egészen közel hozzá elment, azon meztelenül,
177 8,7 | őt. Akkor a deák szólott hozzá ekképpen: - Jó napot, madonna;
178 8,7 | kezétől, ha ugyan kedved van hozzá; és annyi vizet kapsz tőlem
179 8,7 | üldögélt; szólott tehát hozzá ekképpen:~- Édes leányom,
180 8,7 | csupán azok, kik a ruháit hozzá vitték, meg a béres, ki
181 8,8 | lerántott; tehát szólott hozzá ekképpen:~- Mit művelsz,
182 8,8 | esedezett.~Akkor Zeppa szólott hozzá ekképpen:~- Látod, asszony,
183 8,8 | hogy egy ujjal sem nyúlok hozzá.~Az asszony, hogy urát megnyugtassa,
184 8,8 | menyecskének, hogy elmegy hozzá ebben az órában, szólott
185 8,9 | kettesben voltak, szólott hozzá ekképpen:~- Barátom, Isten
186 8,9 | mester:~- No, mit szólsz hozzá?~Felelte Bruno:~- Annyi
187 8,9 | s bizonyosan nem lelnél hozzá foghatót innentől Párizs
188 8,9 | kebledre kezeidet, s többé hozzá ne nyúlj a szörnyeteghez.
189 8,9 | leltek; s midőn beléptek hozzá, mindenütt érezték a bűzt,
190 8,9 | Buffalmacco ekképpen szólott hozzá:~- Bárcsak az a vadállat
191 8,10| nagy titokban elküldötte hozzá egyik szolgálóját, ki pompásan
192 8,10| ölelte és csókolta, szólott hozzá ekképpen:~- Nem tudom, ki
193 8,10| egy este Salabaetto elment hozzá, a hölgy elkezdett incselkedni
194 8,10| hétszer is el kellett mennie hozzá, míg egyszer bejuthatott,
195 8,10| kinek is tetszett a terv, s hozzá is látott végrehajtásához;
196 8,10| örömmel fogadta, és szólott hozzá ekképpen:~- Ide hallgass,
197 8,10| oly nagy figyelemmel lenni hozzá, mint az kívánná; annak
198 8,10| szomorú arccal állított be hozzá, mintha legalábbis a halál
199 8,10| hogy senki ne férhessen hozzá, ne cserélhesse ki, s mással
200 9,1 | az élőhalottat vigye el hozzá; ~de mivel egyik sem tud
201 9,1 | Alessandróhoz, és szólj hozzá ekképpen: „Madonna Francesca
202 9,1 | Rinuccio Palerminihez, s szólj hozzá ekképpen: „Madonna Francesca
203 9,3 | Nello elébe állt, és szólott hozzá ekképpen:~- Jó napot, Calandrino.~
204 9,3 | S íme akkor csatlakozott hozzá Bruno is, kinek első szava
205 9,3 | tenned, s mi majd elmegyünk hozzá, s ha valami elintéznivaló
206 9,3 | egyéb apróságokra pedig, mik hozzá kellenek, adj itt valamelyik
207 9,3 | párolt itókát, te pedig fogj hozzá, s igyál meg belőle napjában
208 9,4 | feltette magában, hogy elmegyen hozzá, bizakodván, hogy ekképpen
209 9,4 | mintha Angiulieri nem is hozzá szólna, felelt imigyen:~-
210 9,5 | szólította, a leány pedig bement hozzá a szobába; de hát mi baj
211 9,5 | szokottnál is kezesebb volt hozzá. Calandrino tehát hozzája
212 9,8 | szebbet, mint ezek, s még hozzá egy tokhalat, mivel azonban
213 9,8 | megbízott, hogy vegyem még hozzá ím ez kettőt: eljössz?~Felelte
214 10,1 | városból, nyomban nagy ügyesen hozzá csatlakozott és úgy mutatta,
215 10,1 | népségnek füle hallatára szólott hozzá ekképpen:~- Ruggieri úr,
216 10,2 | szántszándékkal és titokban bevitt hozzá s otthagyott. Miért is kérdezte
217 10,2 | másnap reggel pedig lemenvén hozzá, szólott ekképpen:~- Uram,
218 10,2 | lovát láthatta, s szólott hozzá imigyen:~- Apát uram, tudnod
219 10,3 | lovát, és közelebb lépvén hozzá fülébe súgta: nyomban adja
220 10,3 | hallani szavát, odarohant hozzá, s megragadván a fején viselt
221 10,3 | megcsókolta, és szólott hozzá ekképpen:~- Fiam, szándokodért,
222 10,4 | hölgy igen-igen fukar volt hozzá hajlandóságával; végezetül
223 10,5 | nevében gyakorta járogatott hozzá, mondotta egy napon:~- Jóasszony,
224 10,5 | Kívánom tehát, hogy elmenj hozzá, s ha valamiképpen teheted,
225 10,5 | látta, hogy a hölgy eljött hozzá; tehát felkelt, és behívatván
226 10,6 | bármily mérhetetlen erő kell hozzá, szavaid oly igen felbuzdítottak
227 10,7 | kérte atyját, hívassa el hozzá Minuccio d’Arezzót. Amaz
228 10,7 | meg ne tagadd hát,~Eredj hozzá s ébreszd emlékezését~A
229 10,7 | lennie; miért is elküldötte hozzá a lantost, hogy vigasztalja
230 10,7 | késedelem nélkül elment hozzá a violájával, s négyszemközt
231 10,7 | árnyékvilágból; kívánunk bemenni hozzá, látogatására.~És kevéssel
232 10,7 | a király pedig szólott hozzá ekképpen:~- Derék hajadon,
233 10,8 | és csak akkor közeledtem hozzá, miként ő maga igaz hittel
234 10,8 | csak annyi jussotok van hozzá, amennyit én adok; másodszor,
235 10,8 | tőle, s visszaküldötték hozzá Sofroniát. Ki is okos asszony
236 10,8 | és Titus előtt szólott hozzá ekképpen:~- Mért voltál
237 10,8 | hajadon húgát feleségül adta hozzá; végezetül pedig így szólott:~-
238 10,9 | mihelyt csak teheti, visszatér hozzá, miért is várjon reá; és
239 10,9 | meghal; miért is szólott hozzá ekképpen:~- Torello uram.
240 10,9 | az ágyhoz. Akkor szólott hozzá Torello imigyen:~- Miért
241 10,10| keserves ábrázattal szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, ha
242 10,10| sokaknak füle hallatára szólott hozzá ekképpen:~- Asszony, a pápától
243 10,10| pedig megérkezett, szólott hozzá ekképpen:~- Házamba hozom
244 10,10| mosolyogván ekképpen szólott hozzá:~- Hogyan tetszik néked
|