Nap, Novella
1 1 | oly igen nagy volt, hogy amaz emberi teremtések számát -
2 1 | és gondosan elkészítik amaz ételeket, amelyeket Parmeno
3 1 | szobáinak rendbentartásáról és amaz helyiségek takarításáról,
4 1,1 | ha egyike lettél volna amaz embereknek, kik őt keresztre
5 1,4 | nyilván megismerte, hogy amaz ajtón belül nőszemély vagyon,
6 1,4 | gyönyörűséggel foglalatoskodott amaz ifjú leányzóval, mégis gyanút
7 1,4 | Mikor pedig látta, hogy amaz eltávozott, elkezdett töprengeni,
8 1,4 | hogy agg ember volt -, mint amaz ifjú barát, és ekképpen
9 1,4 | mikor pedig észrevette, hogy amaz bezárkózik, már egész bizonyos
10 1,4 | úgy rászolgált, akárcsak amaz. Megbocsájtott hát neki,
11 1,5 | és feltette magában, hogy amaz útban, melyre indult, nem
12 1,6 | mintha csak ez lett volna amaz Epikuros, ki tagadja a lélek
13 1,6 | inkvizítor:~- És mi volt amaz ige, mely akkora sajnálkozást
14 1,6 | Felelte a derék ember:~- Uram, amaz igéje volt ez az evangéliumnak,
15 1,7 | jusson. Szokás volt pedig amaz udvarban, hogy az asztalra
16 1,8 | Zsugori Ermino. Történt amaz időkben, midőn fukarkodásával
17 1,8 | udvari életben. Mert míg amaz időkben főképpen abban foglalatoskodtak,
18 1,8 | és senki azok közül, kik amaz időben Genovában éltek,
19 1,10| módjára fogadta öreg szívébe amaz lángokat, olyannyira, hogy
20 1,10| szerint megfogyatkoztak amaz erők, melyek a szerelmes
21 2,2 | ha nem mondtam el reggel amaz imádságot.~Kérdezte erre
22 2,2 | és soha nem mondtam el amaz imádságot, ámbár hogy már
23 2,2 | pedig tőszomszédságában volt amaz ajtónak, melyhez kívül a
24 2,3 | meg akarta csókolni, mikor amaz ekképpen szólt:~- Minekelőtte
25 2,5 | különböznek amattól, amennyiben amaz talán több esztendő leforgása
26 2,6 | felismeri, ~feleségül veszi amaz úrnak leányát; minekutána
27 2,6 | tökéletes tájékozódást szerezzen amaz ország élete és állapotja
28 2,7 | a legszebb nő volt, ki amaz időkben a föld hátán élt;
29 2,7 | állott és igen magas volt; amaz ablak alatt pedig, melynél
30 2,7 | kedve szerint cselekszik, és amaz okból, hogy minden méltatlanságtól
31 2,7 | s kisvártatva, miközben amaz fölöttébb álmélkodott, megkérdezte,
32 2,7 | valami sűrű erdőbe jussanak, amaz órában négy lovas férfi
33 2,7 | szívesen fogadtak magok közé amaz nemes urak feleségeikkel
34 2,7 | megszánt engemet, éppen amaz órában, melyben Baffában
35 2,8 | legfinomabb lovag volt, kit csak amaz időkben ismertek, és mindenki
36 2,9 | melyekből rengeteg vagyon amaz országban, hanem mind csontjáig
37 2,10| tudjuk, mi az ünnepnap (értem amaz ünnepnapokat, melyeket te
38 2,10| nemigen kedvelik a legtöbben, amaz eledelek miatt, melyeket
39 3,1 | igen nagy gerjedelem támad amaz apácák iránt, hogy szinte
40 3,1 | megkérdezte az ispántól, kicsoda amaz ember. Az pedig felelte:~-
41 3,2 | ekképpen észrevegye a csalást, amaz dolgokkal szokása szerint
42 3,3 | vélem, hogy barátja vagy amaz embernek, másrészt mivel
43 3,3 | szüntelenül ott lebzselt amaz utcában, nagy óvatosan,
44 3,4 | és erősködött, hogy rátér amaz útra, ha ugyan erejéből
45 3,5 | vesztegetem ifjúságomat? Amaz elment Milánóba, és csak
46 3,6 | meghagytam feleségemnek, hogy amaz asszonynak, ki reá várt,
47 3,6 | rühes kutya? Miben különb amaz nálam? Takarodj innen, hozzám
48 3,7 | is elküldött Firenzébe, amaz Anconában szerzett társának
49 3,7 | napon, melyen meggyilkolták amaz embert, kit Tedaldo gyanánt
50 3,7 | mikor elmondottam neki amaz ifjú iránt érzett szerelme
51 3,7 | tudom, miféle tévedés rabjai amaz asszonyok, kik megvetik
52 3,7 | bizodalmas, és hozd vissza őt amaz állapotba, melyben volt,
53 3,7 | melyet az asszony adott neki amaz utolsó éjszakán, melyet
54 3,7 | nektek, olyképpen, hogy amaz ifjú gyilkosait kezetekre
55 3,7 | gonosztévőknek fejöket vétette amaz helyen, hol a gyilkosságot
56 3,8 | oktatásaid szerint rálépnem amaz útra, melyről mondottad,
57 3,8 | kívánnod kell, mivelhogy amaz időben, míg Ferondo a tisztítóhelyen
58 3,10| Filostrato, hogy le ne térjen amaz ösvényről, melyen az előbbi
59 4 | meg ama fiatal remetének, amaz érzéketlen sihedernek, e
60 4,1 | mígnem sikerült kinyitnia amaz ajtót; mikor pedig kinyitotta
61 4,1 | esztelenséged támasztott bennem. Amaz azt akarja, hogy megbocsássak
62 4,1 | nem szándékozom, mivelhogy amaz nem segítene rajtam, emez
63 4,1 | férjhez adj, azonfelül pedig amaz ifjúnak jelessége. Nyilván
64 4,1 | nyugodtabban avagy biztonságosabban amaz ismeretlen helyekre, ha
65 4,2 | növekedett.~Történt pedig, hogy amaz együgyű és ostoba menyecske,
66 4,2 | Megmondom neked. Midőn amaz éjszakán rendes szokásomhoz
67 4,3 | Midőn tehát elérkezett amaz éjjel, melyen a vitorlásra
68 4,4 | NEGYEDIK NOVELLA~Gerbino amaz ígéret ellenére, melyet
69 4,4 | Barberia országában, mely amaz időkben adófizetője volt
70 4,4 | tetteit, melyeket hol ez, hol amaz elbeszélt neki, s oly igen
71 4,4 | más nem támaszt akadályt amaz út elébe. Guiglielmo király,
72 4,5 | napig is énekelnek:~Ki volt amaz gonosz emberfia,~Ki ellopta
73 4,6 | dolgokra vonatkoznak, miként amaz a múltra vonatkozott, s
74 4,6 | álmod miatt, mint inkább amaz álom miatt, melyet a múlt
75 4,7 | ugyancsak megdörzsöli fogait ~amaz zsálya levelével és hasonlatosképpen
76 4,7 | tehát szívébe fogadta őt amaz ifjúnak kedves képében,
77 4,8 | volna tőle még akkor is, ha amaz dolog, melyben okosságát
78 4,8 | belőled, mint itten, ha látnád amaz urakat és bárókat és nemes
79 4,8 | menj innét; elmúlt már amaz idő, mikor gyermekek lévén,
80 4,8 | éjszaka feleségével, s amaz ifjúval, valamennyien nyilván
81 4,9 | tőle; s mikor látta, hogy amaz helyre ért, hol meg akarta
82 4,10| kérte, hogy hagyjon fel amaz dolgokkal; hogy pedig módot
83 4,10| megpillantotta az ablakban amaz üveg vizet, melyet az orvos
84 4,10| előtte való napon látták amaz ládát, összebeszéltek, hogy
85 4,10| fejében, mely nem csupán amaz éjszakán, hanem még napokkal
86 4,10| szólott, hogy hozzák el amaz italt, mivel gyógyítani
87 4,10| bizonyos emberrel, kié nyilván amaz láda volt; tudniillik ez
88 4,10| ellopták tőle; felelte erre amaz: „Nem igaz, eladtad a két
89 5,2 | csöndesen vitte a bárkát; tehát amaz éjszakára következő napon,
90 5,3 | hányattatások után eljut amaz kastélyba, melyben Agnolella
91 5,3 | látván, hogy bezárult előtte amaz egyetlen út, melyen hiedelme
92 5,4 | leány lefeküdt, bezárta amaz ajtót, mely szobájából az
93 5,5 | Medicina nevezetű férfiú, ki amaz esetnél együtt volt Guidottóval,
94 5,5 | maradt, melyet kevéssel amaz eset előtt felvágatott;
95 5,5 | házába, s mutassa meg néki amaz leányt. Giacomino szívesen
96 5,6 | ismervén az irányt, melyben amaz hajó távozott, maga is hajót
97 5,6 | tövéről hegyére megvizsgálta amaz helynek minéműségét és távozott;
98 5,6 | okáért ő maga is elment amaz helyre, hol ezek pellengérre
99 5,6 | miben bántott meg téged amaz két fiatal teremtés, kik
100 5,7 | uralkodott Szicíliában, élt amaz szigeten bizonyos Amerigo
101 5,7 | amennyinek ez látszik; és amaz anyajegy miatt sejtelem
102 5,7 | hajlandó feleségül venni amaz leányt, kinek hír szerint
103 5,9 | hozzá, és elhozni néked amaz madarat.~Ennek a fiú igen
104 5,10| ifjúval, ki sűrűn cselleng amaz utcában, s kit tetőtől talpig
105 5,10| titokban elküldte hozzá amaz ifjút, kiről neki szólott,
106 6 | Tindaróval együtt, bizony amaz egész napon által egyvégtében
107 6,1 | látszott, s minden reggel amaz órában, mikor tudta, hogy
108 6,5 | a Baronciakat az Úristen amaz időben alkotta, mikor még
109 6,6 | éppen úgy meg kell égetni amaz asszonyt, kit férje a kedvesével
110 6,9 | közben kezök ügyébe került, amaz iszák volt, melyben a szárnytoll
111 6,9 | tollnak helyében szenet talál. Amaz egyszerű emberek és asszonyok
112 6,9 | gyönyörűséget szerzett nekik amaz kis patak, mely két domb
113 6,9 | s ott látták magok előtt amaz kicsiny tavat, elhatározták,
114 6,9 | szolgáikkal egyetemben kimentek amaz völgybe, s minekutána mindent
115 7,1 | s karjaiban tartván őt, amaz éjszakán hatot elzengett
116 7,1 | amely tőszomszédságában volt amaz szobának, úgyhogy Gianni
117 7,2 | elmenni hazulról; s mivel amaz utca, melyben laknak, s
118 7,3 | novella nem oly szép, mint amaz volt, mégis el akarom mondani
119 7,5 | követet, azt felelte, hogy amaz éjszakán nem jött el, és
120 7,7 | hazatértek, részt vettek amaz ifjak valamely társalgásában,
121 7,7 | ajtót, s odament az ágynak amaz oldalához, hol a hölgy feküdt,
122 7,7 | tanulságát levonván, megerősödött amaz hitében, hogy oly derék
123 7,9 | vedd, hahogy megmaradsz amaz keménységedben, melyet a
124 7,9 | régóta elrabolta tőlem mind amaz időt, melyet különben a
125 7,9 | megcselekedtem, s eddig is csupán amaz ok tartott vissza tőle,
126 7,10| intézze úgy dolgát, hogy amaz gyönyörűséges völgyben a
127 8,1 | hogy méltó a tűzhalálra amaz asszony, ki pénzért vetemedik
128 8,1 | mindig hűségesen megadta amaz pénzt, melyet néki kölcsönadtak,
129 8,1 | ágyasházába vezetett, s nem csupán amaz éjjel, hanem még sok éjszakán
130 8,1 | mivelhogy nem tudtam nyélbe ütni amaz üzletet, melyre kértem;
131 8,4 | maradna elmondani való, tehát amaz novellákon felül én is el
132 8,5 | Gyönyörűséges hölgyeim, amaz körülmény, hogy Elisa kevéssel
133 8,6 | indította arra, hogy elmondja amaz novellát, melyet most hallottatok,
134 8,7 | rokonérzést támasztani bennetek amaz igazságos bosszú irányában,
135 8,7 | boldognak mondhatja magát amaz ember, kinek Isten megadja
136 8,7 | elküldötte hozzá szolgálóját amaz üzenettel, hogy eleddig
137 8,7 | bosszúvágyát, mivelhogy amaz ifjú, kit az özvegy szeretett (
138 8,7 | abból, hogy vélem töltsed amaz éjszakát, most, amikor csak
139 8,7 | számos éjszakát adhatok néked amaz egynek fejében. Érjed be
140 8,7 | tiédet) el tudtam volna érni amaz éjszakán, midőn behavazott
141 8,7 | röstelletted meztelenül eltölteni amaz éjszakát, melyre jól emlékezel,
142 8,7 | elkerülsz; legyenek csak tiétek amaz éjszakák, nékem az az egy
143 8,7 | erejéből, mint amennyire te amaz egyetlen éjszakán megtanítottál.
144 8,7 | oly igen nehezedre esett amaz átkozott éjszaka, s bűnömet
145 8,7 | rajtam, mivelhogy ha miattam amaz éjszakán összefagytál udvaromban,
146 8,9 | meg, mint maga mondotta, s amaz utcában vett szállást, melynek
147 8,9 | készségesen szolgálatjokra voltak amaz nemes uraknak némely szerel
148 8,9 | társaság után való kívánkozását amaz időre halasztani, mikor
149 8,9 | kig. Voltak pedig akkoron amaz környéken gödrök, melyekbe
150 8,10| Salabaettónak neveztek, mind amaz gyapjúval, mi a salernói
151 8,10| kezöket pedig megmosván amaz illatos vizekben, mikor
152 8,10| még véle is megesik. Tehát amaz éjszakán kimondhatatlan
153 8,10| kívánom a halált, minekelőtte amaz gyászhírt veszem.~S ekképpen
154 8,10| mivel meg sem vártad, hogy amaz nagy summa pénzt kérjem
155 8,10| hanem Nápolyba.~Ottan lakott amaz időben Pietro dello Canigiano
156 8,10| mintha sejtelme sem volna amaz áruról, melyet ez magával
157 8,10| magam előtted azért, hogy amaz időben, midőn innét elutaztál,
158 8,10| mivelhogy a hajót, melyen amaz áru volt, mit vártam, monacói
159 8,10| ki a múltkor megsegített amaz ötszázzal, melyre még szükségem
160 8,10| hogy biztosítékul adja amaz árut, mely a vámházban vagyon,
161 8,10| erdőben; azt is látjuk, hogy amaz kertek, melyekben sokféle
162 8,10| mivel szentül hiszem, hogy amaz különb-különb tárgyak, melyek
163 9,1 | ím ez terve a következő: amaz napon, melyen terve támadt,
164 9,1 | a Tanács poroszlói, kik amaz utcában elhelyezkedtek,
165 9,2 | kinek hatalma alatt volt amaz apáca, kiről szólani szándokom.~ ~
166 9,2 | mit is nyomban megtudtak amaz apácák, kik erre leselkedtek.
167 9,2 | vagyon Isabetta cellájában.~Amaz éjszakán pedig a fejedelemasszony
168 9,4 | utánaszalad, s azt kiabálja, ~hogy amaz kirabolta őt, mire Angiulierit
169 9,4 | kicsinyég; mindjárt jön amaz ember, ki harmincnyolc garasért
170 9,4 | volna Istentől s még inkább amaz emberektől, el is látta
171 9,4 | ha holnapra halogatjuk, amaz nem éri be kevesebbel harmincnyolcnál,
172 9,5 | tehát hozzája érintette amaz írást; s amint megérintette,
173 9,6 | halkan felkelt, és odament amaz ágyhoz, melyben szerelmese,
174 9,6 | meglelvén a bölcsőt, lefeküdt amaz ágyba, melynél a bölcső
175 9,6 | volt, találomra odavitte amaz ágy mellé, melyben leánya
176 9,8 | hívták. Hasonlatosképpen élt amaz időkben Firenzében bizonyos
177 9,8 | munkálkodott, hogy Biondello amaz első szava után többé egyáltalán
178 9,9 | és békességben kíván élni amaz férfival, kihez tartozik,
179 9,9 | feleségéről, kinek Isten megadta amaz fenyítést, melyet férje
180 9,9 | bölcsességének, hasonlatosképpen amaz készséges hajlandóságának
181 9,9 | rettenetesen náspángolni amaz fent mondott bottal. Az
182 9,9 | meglátjuk, hogyan vált be amaz tanács, hogy: „Menj a Libahídhoz!”~
183 9,10| elrontja az egész varázslatot~Amaz novella, melyet a Királynő
184 9,10| komaasszony alig tudtak aludni amaz éjjel (oly epekedve várták
185 9,10| kibuggyant már a gyökérnek amaz nedvessége, melytől minden
186 9,10| kegyelmét, miként nekem megadta amaz kegyelmet, hogy Királlyá
187 10,1 | csak azért is legyen tiéd amaz láda, melyet a szerencse
188 10,2 | mondjunk, ha meghalljuk amaz történetet, hogy egy pap
189 10,2 | Ghino, kinek vendége vagy, amaz üzenettel küld hozzád: kegyeskedjél
190 10,3 | s oda is adta volna, ha amaz elvenni kívánta volna; ezt
191 10,3 | más emberek szavainak, kik amaz vidéken jártak), hogy a
192 10,3 | szerint Náthán, kinek birtoka amaz út mentén volt, melyen mindenkinek
193 10,4 | annak utána pedig kérte amaz szerelemre, mellyel irányában
194 10,4 | halálból visszahozott az életbe amaz szerelemért, mellyel irántad
195 10,4 | ha nem tagadnád meg tőlem amaz kegyet, melyet kérni fogok.~
196 10,4 | otthon várna reád; én tehát amaz kegyességet kérem tőled,
197 10,4 | időbe telik már. Ezt pedig amaz okból kérem tőled, mivel
198 10,4 | Bolognába, úgy intézte, hogy amaz napon, melyen Bolognába
199 10,4 | s ottan megmutatja néki amaz dolgot, akár feleségét,
200 10,4 | meg, miképpen vélekedtek amaz kétségem felől, melyet elétek
201 10,4 | vendég kérdezte, hogy övé-e amaz fiúcska, ismét másik, ha
202 10,4 | kicsoda? - kérdezte tovább amaz vendég. Felelte a lovag:~-
203 10,5 | mindent hó és jég borított, amaz ügyes ember a január első
204 10,6 | apróra elmesélni akarná amaz különb-különb beszélgetéseket,
205 10,6 | Nagyságos hölgyeim, én mindig amaz véleményen voltam, hogy
206 10,6 | gesztenyefák között, melyekben amaz vidék bővelkedik, birtokot
207 10,6 | közül pedig az egyik kutatta amaz helyeket, hol tudomása szerint
208 10,6 | mígnem a szolga megsütötte amaz halakat, melyeket odaadtak
209 10,6 | akkor mindegyik felvette amaz holmit, melyet magával hozott,
210 10,6 | fordulván kérdezte tőle, kicsoda amaz két kisasszony; kinek is
211 10,7 | kívánom nektek elmondani.~ ~Amaz időben, midőn a franciákat
212 10,7 | hozzá Minuccio d’Arezzót. Amaz időkben Minuccio híres-neves
213 10,7 | meg tehát, Minuccióm, hogy amaz napon, midőn urunk királyunk,
214 10,7 | annak utána pedig dicsérlek amaz nagyszerű elhatározásodért,
215 10,7 | Mico da Siena nevezetű, amaz korbeli ügyes versírót,
216 10,7 | violája kíséretével elénekelte amaz dalt. Ezen pedig a leány
217 10,7 | de ez nem gátol bennünket amaz szándokunkban, hogy mostantól
218 10,7 | Isten a tanúm, hogy már amaz órában, midőn nékem megtetszettél,
219 10,7 | Hadd nyerjük meg most amaz gyümölcsöt, mely szerelmedből
220 10,8 | barátságban voltak egymással.~ ~Amaz időben tehát, midőn Octavianus
221 10,8 | megbecsülés fejében, mind amaz igaz barátságért, mely közötted
222 10,8 | gerjedelem iránt, minél jelesebb amaz dolog, mely tetszését megnyerte.
223 10,8 | szépszerével kéréseimnek, akkor amaz erőszakkal, melyet barátunk
224 10,8 | reménységgel készülődjél elvenni amaz boldogságot, melyre a leány
225 10,8 | annak és anyjának elmesélte amaz csalást, melyet velök Gisippus
226 10,8 | Titus felesége lett, hanem amaz mód miatt bánkódik, ahogyan
227 10,8 | jelessége iránt; tudván, hogy ha amaz úton-módon igyekeztem volna
228 10,8 | kérdezte meg, ki vagyok. Amaz nagy baj, nagy bűn, nagy
229 10,8 | Marcus Varro, hívasd vissza amaz szerencsétlen embert, kit
230 10,8 | éjjel te gyilkoltad meg amaz embert, ez pedig idejön,
231 10,8 | Valóban én vagyok, ki megöltem amaz embert ma reggel napkelte
232 10,8 | szabadon őket és sújts engemet amaz büntetéssel, melyet a törvények
233 10,8 | városa sújtotta, másfelől amaz nagy szeretet, mellyel méltán
234 10,9 | másoknak szolgálhatunk, amaz reménységben, hogy ennek
235 10,9 | egyetemben útjára ment, amaz erős elhatározással, hogy
236 10,9 | kevés napok múltán lejár amaz idő, melyet feleségének
237 10,9 | a sors ide vetett téged, amaz idő alatt, melyet nékem
238 10,9 | lépni, történt, hogy mivel amaz italnak ereje szűnt, Torello
239 10,10| szólott Dioneo mosolyogva:~- Amaz atyafi, ki leste-várta,
240 10,10| garast nem adott volna mind amaz dicséretekért, melyekkel
241 10,10| része volt a maga napján amaz tisztességben, mely most
242 10,10| nagy harag vagyon szívedben amaz férfi ellen, nagy szívességet
243 Veg | nektek, hölgyek, kiknek mind amaz időtök szabad, mit nem használtok
244 Veg | latra vetettek; miért is amaz hölgyekhez szólván, kik
|