Nap, Novella
1 Besz | ELMONDOTT ~HÉT HÖLGY ÉS HÁROM IFJÚ ÚR~Emberség dolga szánakozni
2 Besz | mindjárt jómagam. Mivelhogy ifjú legény koromtól mind ez
3 1 | gyönyörű asszony, hány deli ifjú, kiket, egyebekről nem is
4 1 | illendő gyászos ruházatban hét ifjú hölgy hallgatta a szent
5 1 | eszünkbe jut, mennyi derék ifjú meg hölgy esett áldozatul
6 1 | belépett a templomba három ifjú; természetesen nem voltak
7 1 | szemrevaló és jó erkölcsű ifjú volt; éppen azért csavarogtak,
8 1 | jókedvű és fölöttébb tréfás ifjú volt, ekként szólalt meg:~-
9 1,3 | egyenlőképpen szerette. És mindegyik ifjú, mert mind ismerte a gyűrű
10 1,4 | ebben egyebek között egy ifjú barát, kinek élete erejét
11 1,4 | gyönyörűséggel foglalatoskodott amaz ifjú leányzóval, mégis gyanút
12 1,4 | ember volt -, mint amaz ifjú barát, és ekképpen dörmögött
13 1,4 | elegendőképpen kimulatta magát az ifjú leányzóval, bezárta azt
14 1,9 | hanem bátran belekezdett:~- Ifjú hölgyeim, már gyakorta megesett,
15 1,10| megtetszett neki, s holmiféle ifjú ember módjára fogadta öreg
16 1,10| csinos nemes és szemrevaló ifjú legyeskedik körülötte. A
17 1,10| téged szeretlek, kiért annyi ifjú rajong, ím ez a reménység
18 1,10| csillapodott a hőség, midőn az ifjú hölgyek és a három ifjú
19 1,10| ifjú hölgyek és a három ifjú befejezték novelláikat.
20 2,3 | HARMADIK NOVELLA~Három ifjú eltékozolván vagyonát, szegény
21 2,3 | aki legelöl lovagol, egyik ifjú rokonunk, kit csak a minap
22 2,3 | vegye számba túlságosan ifjú korát, s mentse fel őt és
23 2,3 | sugár termetű és csinos arcú ifjú volt, és erkölcsben, kedvességben
24 2,3 | már agg ember, holott én ifjú ember vagyok, mint láthatod),
25 2,3 | kit férjemül szánt; ez az ifjú az (és rámutatott Alessandróra),
26 2,5 | hallottam, élt Perugiában egy ifjú lócsiszár, bizonyos Andreuccio
27 2,5 | tökéletesen tájékozódott az ifjú rokonságáról és rokonainak
28 2,5 | ha nincs ellenedre.~Az ifjú ennek hallatára tetőtől
29 2,5 | Nápoly városában más csinos ifjú; és tüstént azt felelte,
30 2,5 | illatai szálldostak; az ifjú látott abban gyönyörű szép
31 2,5 | megfelelt; ezért aztán az ifjú egyre jobban hitte azt,
32 2,5 | megjelentse; az pedig berohant az ifjú szobájába, s tüstént körülnézett,
33 2,6 | bizonyosságokból látta, hogy ím ez ifjú valóban Giusfredi, Arrighetto
34 2,7 | könnyekre fakasztotta volna az ifjú hölgyeket madonna Beritola
35 2,7 | Görögországba; a hajónak két genovai ifjú volt a gazdája; és már felvonták
36 2,7 | dicséretes, hogy a hajónak két ifjú gazdája forrón beleszeretett:
37 2,7 | hercege, csinos és daliás ifjú, a fejedelem barátja és
38 2,7 | megérkeztek, Osbech, ki még ifjú ember volt, a zsákmányt
39 2,7 | a szultán gyönyörűséges ifjú leánya, kiről hosszú időn
40 2,7 | megragadott bennünket néhány ifjú, s egyik egyikünket, másik
41 2,7 | akárhogy kapálództam is, két ifjú megragadott, hajfonatomnál
42 2,8 | derék és ügyes és csinos ifjú, hogy senki nem volt hozzá
43 2,8 | értelemmel lemondtak életéről. Az ifjú atyjának és anyjának pedig
44 2,8 | az feküdt. Midőn pedig az ifjú meglátta őt, meg sem mukkant,
45 2,8 | hogy ebben meglelte az ifjú betegségének okát; és kicsinyég
46 2,8 | nyilván megismertem, az ifjú szenvedélyesen szeret, bár
47 2,8 | valaha is fiat szült.~Az ifjú anyja szavainak hallatára
48 2,8 | Madonna - szólott akkor az ifjú -, a mi Giannettánk páratlan
49 2,8 | pedig bízd rám a dolgot.~Az ifjú eltelt jó reménységgel és
50 2,8 | Ha király őfelsége, ki ifjú lovag, szerelmeskedni kívánna
51 2,8 | picardiai embernek leánya. Az ifjú meggyógyult, és nem volt
52 2,9 | ekképpen beszélgettek, valamely ifjú kereskedő, bizonyos Ambrogiuolo
53 2,10| igaz, hogy házamban van egy ifjú hölgy, de nem tudom, vajon
54 2,10| maradni és munkálkodni, míg ifjú vagyok; az ünnepeket és
55 3 | Királynő a hölgyek és a három ifjú kíséretében lassú léptekkel,
56 3 | mind a hölgyek s a három ifjú szemének, hogy valamennyien
57 3,1 | volt egy erős és izmos ifjú napszámos, mint afféle parasztember,
58 3,1 | kellene attól tartanod, hogy ifjú apácáiddal netán incselkedni
59 3,1 | munkában és lenyugodott, két ifjú apáca a kertben sétálgatott,
60 3,5 | bizonyos Ricciardo nevezetű ifjú, alacsony származású, ám
61 3,5 | felé, ki látván, hogy az ifjú feláll, eléje ment, s mosolyogva
62 3,6 | Itáliában, élt valaha egy ifjú, ki nemes vérből sarjadt,
63 3,6 | ugyancsak valamely nemes ifjú úrnak, bizonyos Filippello
64 3,6 | mondott. Felelte neki az ifjú:~- Olyasvalakinek nevében
65 3,7 | Firenzében valamely nemes ifjú, bizonyos Tedaldo degli
66 3,7 | mikor elmondottam neki amaz ifjú iránt érzett szerelmemet
67 3,7 | ajánlotta. Talán nem volt nemes ifjú? Talán nem volt daliásabb
68 3,7 | nektek, olyképpen, hogy amaz ifjú gyilkosait kezetekre adom.~
69 3,7 | Tettünknek oka az volt, hogy az ifjú fölöttébb arcátlanul viselkedett
70 3,9 | művészetemet, mivelhogy ifjú vagyok s méghozzá asszonyféle;
71 3,10| továbbment, s végezetül valamely ifjú, fölöttébb jámbor és áhítatos,
72 3,10| bizonyos Neerbal nevezetű ifjú, ki az úri életben minden
73 3,10| is járja. Annak okáért, ifjú hölgyeim, hahogy szükségtek
74 4 | szolgáival; én pedig, ki ifjú vagyok, s jobban bírom nálad
75 4 | magával vitte a fiút. Ottan az ifjú, látván a palotákat, a házakat,
76 4 | lakodalomból jöttek; amint pedig az ifjú megpillantotta őket, nyomban
77 4 | nevök?~Az apja, hogy az ifjú ösztönös sóvárgásában ne
78 4 | gonosz dolgok ezek.~Akkor az ifjú más kéréssel fordult hozzá,
79 4 | helytelenül cselekszem, ifjú hölgyeim, mikor minden erőmmel
80 4 | tisztaságtokat; hiszen ez az ifjú, ki valamely zord és magányos
81 4,1 | megtetszett neki atyjának egyik ifjú fegyverhordozója, bizonyos
82 4,1 | annak tökéletességében. Az ifjú pedig, kinek ugyancsak helyén
83 4,1 | keveset éltem még, hogy ma is ifjú vagyok, s egyik miatt is,
84 4,3 | HARMADIK NOVELLA~Három ifjú szeret három nővért, s azokkal
85 4,3 | ekképpen szólván, elkezdette:~- Ifjú hölgyeim, miként nyilván
86 4,3 | bizonyos Restagnone nevezetű ifjú, nemes ember ugyan, de szegény,
87 4,3 | midőn történt, hogy két ifjú cimbora, kik atyjok halála
88 4,3 | visszautasítjátok.~A két ifjú, kiknek tüze fölöttébb magasan
89 4,4 | csupán szerelem támadott két ifjú teremtés között, kik soha
90 4,4 | leány lángra gyulladt az ifjú iránt, azonképpen az ifjú
91 4,4 | ifjú iránt, azonképpen az ifjú is lángra gyulladt iránta.
92 4,5 | Messinában három testvér, ifjú kereskedők, kik atyjoktól
93 4,5 | bizonyos Lorenzo nevezetű pisai ifjú, ki minden ügyeiket vezette
94 4,5 | észre. Bátyja pedig eszes ifjú lévén, ámbár fájdalmas volt
95 4,6 | tulajdonságokkal ékes, csinos és kedves ifjú volt; és szolgálójuk közvetítésével
96 4,6 | asszonyka látta, hogy az ifjú lehanyatlott, ölébe vonta,
97 4,7 | nógatják, történt, hogy az ifjú szokatlanul nekibátorodott,
98 4,8 | éppúgy szerette, mint az ifjú őt. Midőn a fiúnak anyja
99 4,8 | ellenkezőjét mutatta; az ifjú pedig ezt hamar idő múltán
100 4,8 | sikoltani akart, de az ifjú hirtelen rászólt:~- Az Isten
101 4,8 | nyugodtan élünk együtt.~Az ifjú eme szavak hallmára gyötrő
102 4,8 | miket ő maga szabott. Az ifjú tehát melléje feküdt, de
103 4,8 | ember, kinek házában az ifjú meghalt, mondá Salvestrának:~-
104 4,8 | odafektették ama ravatalra az ifjú mellé, s minekutána hosszan
105 4,10| elviszi maga házába. Az ifjú felébred, és tolvaj gyanánt
106 4,10| városabéli szépséges és nemes ifjú hölgyet vett feleségül,
107 4,10| vetette.~Észrevette ezt az ifjú, s mivel neki is tetszett
108 4,10| beköltözött ott az egyik házba két ifjú, kik uzsorára kölcsönöztek,
109 4,10| Nem igaz, eladtad a két ifjú uzsorásnak, miként ők magok
110 4,10| hogy ma éjjel valamely ifjú lesz nálad, ki alaposan
111 5,1 | szinte mindenki ismerte.)~Az ifjú semmit nem felelt Efigenia
112 5,1 | nem volt hozzája fogható ifjú Ciprus szigetén.~Nos tehát,
113 5,1 | iránt való szerelmében, ifjú szerelmesek gyakori szokása
114 5,1 | Mondotta akkor nekik Cimone:~- Ifjú uraim, nem a zsákmány sóvárgása,
115 5,2 | mikor hírét veszi, hogy az ifjú meghalt, kétségbeesésében
116 5,2 | mesterségében igen derék ifjú, ugyancsak a szigetre való.
117 5,2 | családbéli és nagyhatalmas ifjú Tunisz királyságára jusst
118 5,3 | Pietro Boccamazza nevezetű ifjú, előkelő római család sarjadéka;
119 5,4 | nála egy szép szál csinos ifjú, a Manardi da Brettinoro
120 5,4 | Ricciardo nemes ember s gazdag ifjú; az ő révén csak tisztes
121 5,5 | szemrevaló és egyenlőképpen derék ifjú szerette, oly forrón, hogy
122 5,5 | már-már szerelem ébredt az ifjú iránt; ezenfelül megígérte
123 5,5 | Reggelre kelvén, mindkét ifjú rokonsága hiteles tudomást
124 5,6 | bizonyos Gianni nevezetű ifjú, ki is az Ischia melletti
125 5,6 | királynak, ki akkoriban még ifjú ember volt, s nagy kedvét
126 5,6 | hagyta ablakát, hogy az ifjú nyomban bejöhessen hozzá.~
127 5,6 | magadat bősz indulatodban. Az ifjú fia ama Landolfo di Procidának,
128 5,7 | mikor meghallotta, hogy az ifjú Fineo fia, elálmélkodott;
129 5,8 | Nastagio degli Onesti nevezetű ifjú, kire atyja s egyik nagybátyja
130 5,8 | származott, s kinek szerelmét az ifjú dicséretes tetteivel megnyerni
131 5,8 | rátarti volt, hogy sem az ifjú, sem valamely dolog, miben
132 5,8 | megnövekedett.~Mivel pedig az ifjú megátalkodott a szerelemben
133 5,9 | Federigo Alberighi nevezetű ifjú, fegyverforgatásban és lovagi
134 5,10| legszebb és legkedvesebb ifjú volt Perugiában; az pedig
135 5,10| a kashoz, mely alatt az ifjú lapult. Annak pedig, mivel
136 5,10| erre az ujjára; miért is az ifjú rettenetes fájdalmában hangosan
137 5,10| kerültél ide és miért?~Az ifjú mindent rendre elmondott
138 6 | engedje leszállnia a lóról~Ifjú hölgyeim, valamint derűs
139 6,2 | megpillantott valamely ifjú hölgyet (ki a mostani döghalálban
140 6,2 | többet. Ekképpen tehát az ifjú hölgy nem követett el illetlenséget
141 6,5 | ekképpen fogott szóba:~- Ifjú hölgyeim, mivel Pamfilo
142 6,5 | Michele Scalza nevezetű ifjú, ki a világ legkedvesebb
143 6,5 | elmondottak neki. Piero, ki okos ifjú volt, előbb meghallgatta
144 6,9 | megcsúfoltatástól, melyet két ifjú készített számára. És bizonyára
145 6,9 | templomban két fölöttébb agyafúrt ifjú, nevök szerint az egyik
146 6,9 | ütött ki.~Amint tehát a két ifjú odaért, Disznó Guccio éppen
147 6,9 | hallotta. Megörült tehát a két ifjú, hogy meglelték a tollat,
148 6,9 | megvacsoráztak, a három ifjú elbúcsúzott a hölgyektől,
149 7,1 | viszont a csinos és daliás ifjú is szerette őt, egyik cselédjével
150 7,2 | Történt, hogy valamely léha ifjú megpillantotta egy napon
151 7,2 | vagy munkát keressen, az ifjú ott leselkedik majd, hogy
152 7,2 | amint a férj távozik, az ifjú nyomban besurran az asszonyhoz.
153 7,2 | mivelhogy van éppen elég csinos ifjú, aki szeret engem, és utánam
154 7,3 | előkelő családból való csinos ifjú, kinek neve volt Rinaldo;
155 7,4 | szerint fölöttébb derék ifjú igen ráóhajtozott, nagy
156 7,5 | házban csinos és kedves ifjú lakik, úgy gondolta, hogy
157 7,5 | ama szobában csakugyan az ifjú szokott aludni, mégpedig
158 7,5 | mikor hallotta, hogy az ifjú bent van, kövecskéket és
159 7,5 | művelte, mígnem végül az ifjú odament a hasadékhoz megnézni,
160 7,5 | asszony halkan szólította. Az ifjú pedig megismerte az asszony
161 7,5 | feltárta előtte. Ennek az ifjú fölöttébb megörvendezett,
162 7,5 | együtt mulathassunk.~Az ifjú nagyon megörült ennek és
163 7,5 | elérkezettnek látta, az ifjú nagy óvatosan átmászott
164 7,5 | és mikor felvirradt, az ifjú nyomban visszatért házába.
165 7,6 | valaha egy szépséges és nemes ifjú hölgy, bizonyos derék és
166 7,6 | meg. Bemenekült ide egy ifjú, kit nem ismerek, s kit
167 7,6 | megkérdezte, hol vagyon az ifjú. Felelte az asszony:~- Uram,
168 7,6 | Lambertuccióval?~Felelte az ifjú:~- Uram, nincs nekem semmi
169 7,7 | csoda. Miközben tehát az ifjú Egano házában tartózkodott,
170 7,8 | együtt lehessen véle, s az ifjú is szüntelenül zaklatta
171 7,8 | maga felé húzza, hogy az ifjú ne várakozzék odalent hiába.
172 7,8 | tudhatta meg, kicsoda az ifjú, s nem is tudta megsebesíteni,
173 7,9 | csinos és kedves és deli ifjú, Pirro nevezetű; és bármihez
174 7,9 | ezenfelül pedig mivel az ifjú oly igen bölcsnek tartotta
175 7,10| TIZEDIK NOVELLA~Két sienai ifjú szeret egy hölgyet, ki komaasszonya
176 7,10| tehát Sienában két közrendű ifjú, kik közül egyiknek neve
177 7,10| vágyakozom.” Miközben tehát a két ifjú szerelme ebben volt, miképpen
178 8,3 | nevezetű huncut és szemrevaló ifjú, kinek minden dolga, bármibe
179 8,4 | már, de szívében fölöttébb ifjú, hetyke és magabizakodó,
180 8,4 | másfelől én sem vagyok már ifjú leány, kihez efféle szerelmeskedés
181 8,4 | éppen kérdezősködött eme két ifjú felől, hogy meglátogassa
182 8,4 | megteszi; miért is az egyik ifjú égő fáklyát fogott kezébe,
183 8,4 | hőség. Minekutána tehát az ifjú, kezében a fáklyával belépett
184 8,5 | NOVELLA~Firenzében három ifjú lehúzza egy marchei bírónak
185 8,7 | javakkal bőven megáldott ifjú hölgy, Elena nevezetű, ki
186 8,7 | nevezetű, városunkbéli nemes ifjú, ki nagy időn által Párizsban
187 8,7 | birtokba vehesse őt. Az ifjú hölgy, ki ugyancsak nem
188 8,7 | szánakozást színlelvén az ifjú iránt, szólott ekképpen:~-
189 8,7 | bosszúvágyát, mivelhogy amaz ifjú, kit az özvegy szeretett (
190 8,7 | könyörületre indítani sem ifjú szépségem, sem keserű könnyeim,
191 8,8 | és jó családbéli közrendű ifjú ember, kik közül egyiknek
192 8,8 | tőszomszédságában laktak. Eme két ifjú sülve-főve együtt volt,
193 8,10| bizonyos firenzei földink, ifjú ember, kit gazdái küldöttek,
194 8,10| vetett rá. Mikor ezt az ifjú észrevette, abban a hiszemben,
195 8,10| tott irányában, hogy az ifjú úgy érezte: ott hal meg
196 9,2 | kelletlenségtől; azonban egy ifjú apáca, kinek a szerencse
197 9,2 | ifjúba, ki avval volt. Az ifjú pedig látván, mely gyönyörű
198 9,2 | sóvárogtak egymásra, az ifjú módját ejtette, hogy nagy
199 9,2 | mivel észrevettük, hogy egy ifjú vagyon Isabetta cellájában.~
200 9,2 | legyenek, meg sem moccantak. Az ifjú apácát nyomban megfogták
201 9,2 | bevitték a kapitulumba. Az ifjú pedig ott maradt s felöltözködvén
202 9,2 | fenyegetésekkel tetézte. Az ifjú apáca szégyelletében és
203 9,2 | jobban belelovalta magát, az ifjú apáca föltekintett, s meglátta,
204 9,2 | tréfálkozásnak?~Akkor az ifjú apáca szólott ismét:~- Madonna,
205 9,2 | művelték. És elbocsátván az ifjú apácát, visszafeküdt papjához,
206 9,3 | adtak Istennek, hogy az ifjú apáca szerencsésen megmenekült
207 9,5 | kinek neve volt Filippo, ifjú és nőtlen ember lévén, gyakorta
208 9,6 | HATODIK NOVELLA~Két ifjú éjjeli szállást vesz egy
209 9,6 | városunkbéli csinos és kedves nemes ifjú, ki sokat járt ama vidéken,
210 9,6 | volt rá, hogy ily előkelő ifjú szereti, miközben mindenképpen
211 9,6 | ahogy módomban vagyon.~A két ifjú tehát leszállt lováról és
212 9,9 | KILENCEDIK NOVELLA~Két ifjú tanácsot kér Salamontól:
213 9,9 | indult egy dúsgazdag nemes ifjú, kinek neve volt Melisso,
214 9,9 | megvan a magamé: én gazdag ifjú vagyok, és arra költöm vagyonomat,
215 9,9 | felül. Midőn tehát a két ifjú már indulófélben volt,
216 9,10| elkezdte, amint következik:~Ifjú vagyok s a zsenge kikeletben~
217 10,3 | dolgoknak módja felől, ~mire az ifjú megegyezés szerint találkozik
218 10,3 | egy napon, hogy midőn az ifjú egymagában időzött palotája
219 10,3 | vagyon, elvezetlek oda.~Az ifjú felelte, hogy bizony nagyon
220 10,3 | megmondom - szólott Náthán. - Te ifjú ember létedre itt maradsz
221 10,4 | ekképpen fogott szóba:~- Ifjú hölgyeim, nagyszerű és gyönyörű
222 10,4 | nagy volt becsülete; emez ifjú tehát beleszeretett bizonyos
223 10,4 | ellensége késének? Gentile úr ifjú volt és tüzes, és úgy vélte,
224 10,6 | király beleszeret valamely ifjú hajadonba, ~de elröstelli
225 10,6 | dolga ez, hanem kicsinylelkű ifjú embereké. Ezenfelül pedig,
226 10,7 | hogy Lisát eljegyezze; az ifjú pedig nem vonakodott. Minekutána
227 10,8 | egymás irányában két közrendű ifjú, kik barátságban voltak
228 10,8 | nyerjenek. S miközben a két ifjú szüntelenül együtt volt,
229 10,8 | megesett. Ezenfelül pedig ifjú vagyok, s az ifjúságon a
230 10,8 | s hahogy én szeretem, ki ifjú vagyok, ki vethetné ezt
231 10,8 | igent mondott reá; akkor az ifjú szép és drága gyűrűt húzott
232 10,8 | Sofroniát Gisippusnak, ennek az ifjú és bölcselkedő embernek;
233 10,8 | amit ti műveltetek. Hogy én ifjú és bölcselkedő vagyok, mint
234 10,8 | volna visszatartani Gisippus ifjú karjait magányos helyeken,
235 10,10| feje Gualtieri nevezetű ifjú volt, ki mivel sem felesége,
236 10,10| visszatértek Firenzébe. És a három ifjú búcsút vett a hét hölgytől
237 Veg | hanem kertben szórakozásul, ifjú, de azért érett emberek
238 Veg | pedig, mivel oly egyszerű ifjú hölgyeknek kellett meséket
|