Nap,  Novella

  1 Besz |       szertefoszlott, úgy érzem, hogy csupán az édesség maradt meg belőle,
  2  1   |               alkalmazták ellene: nem csupán hogy kevesen gyógyultak
  3  1   |             volt ennél; mivelhogy nem csupán a betegekkel való beszélgetés
  4  1   |          fertőző erejű volt, hogy nem csupán emberről emberre terjedt,
  5  1   |           emberfajta élőlény, azt nem csupán megfertőzte a betegség,
  6  1   |              utol őket akárhol, hanem csupán azoknak elpusztítására szorítkozott
  7  1   |             kik otthon pusztultak el, csupán oszlásnak indult holttestök
  8  1   |       teremtett lelket nem lelek már, csupán egyetlen belső cselédemet,
  9  1   |            szerzi nekik. Mégpedig nem csupán a világi emberek, hanem
 10  1   |        végighallgatták Pampineát, nem csupán helyeselték javallatát,
 11  1   |             teher és dísz kinek-kinek csupán egy napra jusson; hogy pedig
 12  1,1 |             száll reánk, hanem bizony csupán az ő kegyességéből árad,
 13  1,2 |           paráznaságban, mégpedig nem csupán a ter­mészetes, hanem a
 14  1,3 |            vitéz ember volt, hogy nem csupán egyszerű emberből Babilónia
 15  1,4 |         nyomban látta, hogy ennek nem csupán több a sütni­valója, mint
 16  1,5 |          meghagyta szakácsainak, hogy csupán ezekből állítsák össze a
 17  1,5 |           tárgyról beszélgetést, mint csupán a tyúkokról, és mosolygós
 18  1,5 |                  Asszonyom, e vidéken csupán tyúkok születnek, kakasok
 19  1,8 |             felülmúlta: mivelhogy nem csupán mások megvendégelése elől
 20  1,10|             nő volna tisztességes, ki csupán cselédjével vagy mosónőjével,
 21  1,10|         leveleit eszitek, amelyek nem csupán semmit nem érnek, hanem
 22  1,10|            azért nekem eszemben sincs csupán magam feje szerint cselekednem
 23  1,10|              többiek mind hallgattak, csupán Dioneo szólalt meg, mondván:~-
 24  2,2 |       mutattak irányában; mivel pedig csupán egyetlen lovas legénye volt
 25  2,2 |            minden készen volt, és már csupán az őrgróf érkezését várták,
 26  2,3 |               a vendégeskedés, és nem csupán olyan dolgokat műveltek,
 27  2,3 |             áradatára nem futotta már csupán jövedelmeikből, kezdték
 28  2,3 |        teljesült, a három testvér nem csupán hitelét vesztette, hanem
 29  2,3 |            napot töltöttek, az apátúr csupán a két lovag és Alessandro
 30  2,3 |              házassági kötését, amely csupán Isten előtt történt meg.
 31  2,4 |              hozott: annak okáért nem csupán olcsón kellett elvesztegetnie
 32  2,4 |        elfogott és kirabolt, hogy nem csupán újra vissza­szerezte azt,
 33  2,4 |              sirokkó támadt, mely nem csupán szembevágott hajójával,
 34  2,5 |          milyen kedves vagy nekem, ki csupán szerény kereskedő vagyok.
 35  2,6 |             együtt. Currado pedig nem csupán az napon tartott ünnepet
 36  2,7 |            biztonságban élhetnek, nem csupán imáikban kérték Istentől
 37  2,7 |              újra menyegzőt tartania, csupán szépsége miatt.~ ~Réges-rég
 38  2,7 |             és melyen nem maradt más, csupán a hölgy és cselédei, kiket
 39  2,7 |     fegyverben és háborúban volt, nem csupán baráti, hanem szerelmi viszonyba
 40  2,7 |         történt, soha nem tudtam meg: csupán annyira emlékezem, hogy
 41  2,7 |             nekem, kikkel ő érkezett. Csupán egy részt mulasztott el
 42  2,7 |              rá elegendő. Legyen elég csupán annyit mondanom, hogy (miként
 43  2,8 |              köztük néhányan, kik nem csupán azért sóhajtoztak, mivel
 44  2,8 |             meghalt a felesége, kitől csupán két csecsemő gyermek maradt
 45  2,8 |             ennek mi sem áll útjában, csupán szemérme, feltette magában,
 46  2,8 |              nagy az erejök, hogy nem csupán a gyenge nőket, hanem a
 47  2,8 |          kegyes volt hozzám, hogy nem csupán nem fosztott meg a kellő
 48  2,8 |              sikoltozásának okát, nem csupán hitelt adtak szavainak,
 49  2,8 |       megtoldották azzal, hogy a gróf csupán azért viselkedett hosszú
 50  2,8 |              alacsony származású, nem csupán, hogy nem merte atyjától
 51  2,8 |          ekképpen szólott:~- Madonna, csupán az az ok vitt rá, hogy rejtekben
 52  2,8 |             hogy megértesz engem, nem csupán nem tagadom, hogy igaz,
 53  2,8 |          meghalálozott, s házanépéből csupán egy eladó leánya maradt
 54  2,8 |           marad, de egyébhez nem ért, csupán a lovak ápolásához, mivelhogy
 55  2,8 |               nem érte be azzal, hogy csupán neki mondja el, hanem többrendbeli
 56  2,9 |            nem kell novellát mondani, csupán Dioneónak és nekem, tartsuk
 57  2,9 |               kihasz­nálják idejöket. Csupán egy volt, ki ellentmondott,
 58  2,9 |             vagyon, mint neked, hanem csupán a természetes megismerés
 59  2,9 |            pedig ha el is mulasztják, csupán ostobaságuk miatt cselekszik
 60  2,9 |              a hölgyhöz, mégpedig nem csupán annak házába, hanem egyenest
 61  2,9 |         melyet megjelenthetett volna, csupán bal melle alatt volt egy
 62  2,9 |               megjelentette, hogy nem csupán teljesítette parancsát,
 63  2,9 |              szörnyű kínok között nem csupán megölték a legyek és darazsak
 64  2,10|              magában, hogy az asszony csupán Paganinótól való féltében
 65  2,10|               kérdést intézett hozzá, csupán ennyit felelt rá:~- Az a
 66  3   |           lugasa szegte; miért is nem csupán reggel, hanem akkor is,
 67  3   |              a virágok is; s ezek nem csupán kellemes árnyékot nyújtottak
 68  3,1 |             ideje még, nem volt több, csupán nyolc apáca s egy fejedelemasszony,
 69  3,1 |             hogy senki nem tudta meg, csupán a fejedelemasszony halála
 70  3,2 |           ezzel művelni szándékozott, csupán annyit tett, hogy a magával
 71  3,2 |              is, ki megértette volna, csupán az, kire vonatkozott. Ez
 72  3,3 |            pedig, bájos hölgyeim, nem csupán azért mesélem el, hogy a
 73  3,3 | megcsúfolhatjuk, akár mi, nők is, nem csupán a férfiak, mi már nemegyszer
 74  3,3 |          semmi másban nem jeleskedik, csupán a tarka szövésben, a fonalak
 75  3,3 |               dolog, hogy megfedd nem csupán barátaidat, hanem akár az
 76  3,3 |                és nem kérnek egyebet, csupán alamizsnálkodást, különösképpen
 77  3,3 |               szót sem tudott szólni, csupán ismételten megkérdezte az
 78  3,4 |               di Rinieri nevezetű, ki csupán lelkével törődött, s felvétette
 79  3,4 |              nem volt egyéb családja, csupán felesége és szolgálója,
 80  3,4 |           baráttal együtt lenni, mint csupán maga házában; maga házában
 81  3,4 |       ágyasháza mellett volt, melytől csupán vékonyka fal választotta
 82  3,5 |           méltóságos asszonyom, mivel csupán tőled függ minden békességem,
 83  3,5 |              melyet szerelmes tüzében csupán a benned vetett reménysége
 84  3,5 |            induljon meg szíved, mivel csupán rajtad áll, hogy a világ
 85  3,5 |              bármennyire kívánnám is. Csupán annyit mondok neked, hogy
 86  3,5 |           gyönyörűségeit. És ámbár ez csupán az első alkalom volt, nem
 87  3,6 |     természetesnek vette, úgyhogy nem csupán mások, hanem maga Catella
 88  3,6 |           pedig ne higgyed, miképp ez csupán üres szóbeszéd vagy fecsegés,
 89  3,7 |      kereskedőnek tetszését, hogy nem csupán busás fizetséget adott neki,
 90  3,7 |             barátcsuha van már, hanem csupán annak a színe. És míg a
 91  3,7 |            láttam életemben, hogy nem csupán a világi hölgyeket, hanem
 92  3,7 |          hanem szívesen megteszek nem csupán holmi csekély, hanem akármilyen
 93  3,7 |               kik, mint hallotta, nem csupán méltatlankodnak annak szabadulásán,
 94  3,7 |              vidámmá tegye e lakomát, csupán Tedaldo; én tehát meg akarom
 95  3,8 |           benne előfordul, a Királynő csupán jellel adta értésére Laurettának,
 96  3,8 |      faragatlan ember (s az apátúrnak csupán azért volt kedvére annak
 97  3,8 |            rám, olyannyira, hogy véle csupán gyötrelem és kelletlenség
 98  3,9 |             eszébe vette, hogy ez nem csupán kellő ok arra, hogy Párizsba
 99  3,9 |              férjet adsz nekem, ám én csupán azt akarom férjemül, kit
100  3,9 |       becsületes hajlandóságában, nem csupán megígérte neki, hogy megteszi,
101  3,9 |               A nemes hölgy pedig nem csupán ez egyszer boldogította
102  3,9 |               reményében tette, hanem csupán azért, mert úgy érezte,
103  3,9 |               hírét vették ennek, nem csupán emez egész álló napon, hanem
104  4   |          mindenképpen ügyeltem, s nem csupán a síkon, hanem a legmélyebb
105  4   |         forrás megnevezése nélkül nem csupán firenzei köznyelven és prózában
106  4   |           hogy a világi dolgok között csupán a nyomorúságnak nincsen
107  4   |              nők, részesülnek, vegyék csupán azt figyelembe, hogy ti
108  4   |      szükséges, és gyakorta ez is nem csupán kárba vész, hanem roppant
109  4,1 |             mind egész élete folyamán csupán egyetlen leánygyermeke volt,
110  4,1 |            vájtak abban; ez a barlang csupán a hegybe vágott kürtőn által
111  4,1 |          meggyőződtem.~Erre Guiscardo csupán ennyit felelt:~- A szerelem
112  4,1 |       atyjának szavaiból megtudta nem csupán azt, hogy titkos szerelmét
113  4,1 |            képességekkel alkotta meg. Csupán a virtus teszen köztünk
114  4,1 |          vélekedésére bíznom magamat, csupán a te szavaidra és tulajdon
115  4,1 |            immár díszes temetésedhez, csupán annak könnyei, kit életedben
116  4,2 |               tenni másban is, ha nem csupán abban, hogy parancsát megfogadja.
117  4,3 |       rokonság pedig férjhezadásukkal csupán arra várt, hogy Narnald,
118  4,4 |             kik azt hiszik, hogy Ámor csupán a szemek tüzétől lángra
119  4,4 |              megláthatjátok, hogy nem csupán szerelem támadott két ifjú
120  4,4 |                meggondolván, hogy nem csupán mérhetetlen távolság választja
121  4,4 |           kívánok egyebet zsákmányul, csupán a hölgyet, kinek szerelméért
122  4,5 |               bele, s ezt szüntelenül csupán rózsavízzel vagy narancsvirág-vízzel,
123  4,6 |              intézte dolgát, hogy nem csupán értésére adta szerelmét
124  4,6 |               egyetemben, s ottan nem csupán a felesége és rokonai siratták
125  4,7 |              is elmondjak egyet, mely csupán abban az egyben hasonlít
126  4,7 |             bizony az egész posztónak csupán abból a fonálból kellett
127  4,7 |             látták, hogy Pasquino nem csupán meghalt, hanem már egészen
128  4,8 |            éppen ezért merészelik nem csupán az emberek tanácsaival,
129  4,9 |             hölgy, amint leesett, nem csupán szörnyethalt, hanem szinte
130  4,10|           bevégezte elbeszélését, már csupán Dioneónak kellett kötelességét
131  4,10|              maradt fejében, mely nem csupán amaz éjszakán, hanem még
132  4,10|             nem is cselekedték, hanem csupán álmodták; ezenfelül pedig
133  4,10|              elkövettem e bűnt; s nem csupán ezt, hanem azt is, mi ennek
134  5,1 |              ebben megláthatjátok nem csupán a boldog véget, mely mai
135  5,1 |             semmit el nem rejtett, és csupán övétől lefelé födözte hófehér
136  5,1 |   csodálkozására hamar idő múltán nem csupán a betűvetést tanulta meg,
137  5,1 |               való szerelme volt) nem csupán durva és parasztos hangját
138  5,1 |     változtatta birkából emberré, nem csupán türelmesen békén hagyta,
139  5,1 |                Úgy érezte: az istenek csupán azért teljesítették óhajtását,
140  5,1 |            semmi másért nem támadott, csupán azért, mert az istenek nem
141  5,6 |             szerette őt. Ez pedig nem csupán nappal járogatott át Procidából
142  5,6 |               a két szerelmest, s nem csupán felébresztették őket, hanem
143  5,6 |          Ruggieri igazat mond, és nem csupán letett kegyetlen szándokáról,
144  5,8 |               elmondott, és ezzel nem csupán azt érte el, hogy visszahúzódtak,
145  5,8 |           vele. És eme rémületből nem csupán ím ez egyetlen jó fakadt,
146  5,9 |          eltékozolja minden vagyonát, csupán egy sólyma marad; ~mivel
147  5,9 |             az előbbihez; éspedig nem csupán azért, hogy megismerjétek,
148  5,9 |          szűkösen éldegélt; ezenfelül csupán egy sólyma, melyhez fogható
149  5,10|        fölöttébb nagy gyalázatára. Én csupán a törvények ellen vétkezem,
150  6,5 |             és legősibb nemzetség nem csupán Firenzében, hanem az egész
151  6,6 |          kívánok előttetek; mivel nem csupán felvidámította és megnevettette
152  6,6 |             így vagyunk, mivelhogy ez csupán a szegény szerencsétlen
153  6,6 |           olyképpen korlátozták, hogy csupán ama nőkre vonatkozzék, kik
154  6,8 |              mindeme bölcselkedésével csupán arra akar bizonyságot találni,
155  6,9 |            szívesen látták, talán nem csupán jámborsága, hanem neve miatt
156  6,9 |             hogy aki nem ismerte, nem csupán nagy szónoknak ítélte volna,
157  6,9 |  tisztességteket? Én hiszem, hogy nem csupán e mulatságos elbeszélések,
158  6,9 |             ember a vízbe nézett, nem csupán annak fenekét látta, hanem
159  6,9 |          pedig nem volt egyéb partja, csupán a sík mező, mely üdébb volt
160  7,3 |              írogatott és énekelt, és csupán efféle dolgokon jártatta
161  7,4 |           hogy szereti az itókát, nem csupán dicsérni kezdte eme szokását,
162  7,4 |           igen elbizakodott, hogy nem csupán a maga házába merte bebocsátani
163  7,8 |              is éles elméje révén nem csupán a fe­nye­gető veszedelemtől
164  7,9 |  bizonyosságot szerezhet, hogy ez nem csupán kísértés; annak okáért ekképpen
165  7,9 |            megcselekedtem, s eddig is csupán amaz ok tartott vissza tőle,
166  7,9 |          mondani, és mind ez ideig is csupán azért hallgattam felőle,
167  7,9 |             mely amennyire látom, nem csupán romlott, hanem már egészen
168  7,9 |       mindenkit kiküldött a szobából, csupán Luscát tartotta maga mellett;
169  7,10|      valamennyien mondottatok; de nem csupán, hogy mindazt elmondták,
170  7,10|               nem érintkeztek mással, csupán egymással, és nyilván igen
171  7,10|              vélték, hogy a leány nem csupán a szemnek gyönyörűségeit
172  8,1 |           ágyasházába vezetett, s nem csupán amaz éjjel, hanem még sok
173  8,5 |               megmagyarázták néki; ez csupán azért történt vele, hogy
174  8,7 |           minthogy te kívánod, még ha csupán ennek miatta kell is a poklok
175  8,7 |         mégpedig oly erővel, hogy nem csupán megpörkölte húsát, ahol
176  8,7 |               is nem hallott egyebet, csupán a tücsök cirpelését, s nem
177  8,7 |           sejti, hol volt az éjszaka, csupán azok, kik a ruháit hozzá
178  8,8 |            beszólította feleségét, ki csupán ennyit mondott:~- Madonna,
179  8,9 |              is akképpen cselekszünk; csupán abban külön­bözünk tőlük,
180  8,9 |   kizökkentené jámborkodá­sokból, nem csupán engem tud eltéríteni feltett
181  8,10|               némi szabadságra, s nem csupán hasznos, hanem kívánatos
182  9,1 |            mivel pedig a szerelem nem csupán különb-különb halálos veszedelmekbe
183  9,1 |            már elmondattak, miből nem csupán a szerelem hatalmát fogjátok
184  9,1 |          minden történt már éjjel nem csupán a holtak sírjain, hanem
185  9,2 |            apácák füle hallatára, kik csupán a bűnösre függesztették
186  9,4 |        nyakadnál fogva! Mivelhogy nem csupán elloptad és eljátszottad
187  9,4 |              mikor látta, hogy ez nem csupán meglopta, hanem szó­szátyárkodásával
188  9,4 |              Bizony elmondhatom, hogy csupán Isten meg a ti kegyelmetek
189  9,5 |               volt semmi cselédség és csupán egy öreg szolgáló lakott
190  9,8 |               meggyőződésben, hogy ez csupán Ciacco műve lehet. És mikor
191  9,9 |               vélekedésem szerint nem csupán kemény feddésre, hanem szigorú
192  9,9 |           vagyon. Ennek pedig Salamon csupán ennyit felelt:~- Menj a
193  9,10|            valamely kevésbé bölcs nem csupán jobban kiemeli amazok szellemének
194  9,10|         jeléül apuliai szokás szerint csupán Pietro komának nevezett;
195  9,10|    földhözragadt szegény ember lévén, csupán kicsiny házikója volt Tresantiban,
196  9,10|              mivelhogy Pietro komának csupán egyetlen kicsiny ágya volt,
197  9,10|           fennmaradjon; ezt pedig nem csupán óhajtania, hanem minden
198 10,3 |        gyakorolta, hogy végezetül nem csupán Kelet, hanem szinte egész
199 10,4 |             szolgájára, mivelhogy nem csupán elhagyta nagy ínségében,
200 10,4 |               jére felszedett; és nem csupán tisztes módon fékezte szerelmes
201 10,6 |            akart máshol megtelepedni, csupán Károly király oltalma alatt;
202 10,6 |               vagy finom falat, hanem csupán afféle ráadás gyanánt feltálaltak
203 10,6 |           gondolatja támadt, hogy nem csupán az egyik leányt, hanem mind
204 10,7 |       látogatására.~És kevéssel utóbb csupán két kísérőjével és Bernardóval
205 10,7 |            múltán megszabadulok tőle.~Csupán a király egymaga értette
206 10,7 |          cselekszem; annak okáért nem csupán szívesen férjemül fogadom
207 10,8 |            törvényeknek: megtörik nem csupán a barátság törvényeit, hanem
208 10,8 |             egyikből a másikba, s nem csupán ím ez napját s a következő
209 10,8 |               meg, ki tudja, hogy nem csupán a szeretett hölgyet nyeri
210 10,8 |        értelemmel mondották, hogy nem csupán feddésre, hanem kemény fenyítésre
211 10,8 |           akadnak, de akkor aztán nem csupán megjuhászodnak, hanem meg
212 10,8 |             templomba, s oda belépvén csupán Gisippus kíséretében, ekképpen
213 10,8 |              bár vannak némelyek, kik csupán arra vonatkoztatják emez
214 10,8 |          tiétek olyan ifjúnak, ki nem csupán nem szerette a leányt, hanem
215 10,8 |       ügyes-bajos dolgaiban. Ha tehát csupán józan ész szerint szemlélitek
216 10,8 |              én pedig mint szerelmes, csupán az, hogy Sofronia titokban
217 10,8 |        Gisippus emez állapotjában nem csupán elszegényedett, hanem koldusbotra
218 10,8 |               dolog a barátság, s nem csupán különös tiszteletre méltó,
219 10,9 |              bölcs fő-fő emberével és csupán három szolgájával kereskedő
220 10,9 |      panaszkodhatnánk reád, mivel nem csupán feltartóztattál némiképpen
221 10,9 |         fájdalmat okozott nékik s nem csupán nékik, hanem mindenkinek,
222 10,9 |               dús ágyra esett; és nem csupán szeme-szája elállt, hanem
223 10,10|       olyképpen viselkedett, hogy nem csupán maga őrgrófságában, hanem
224 10,10|        béketűrő szívvel hallgatta, és csupán ennyit felelt:~- Uram, legyen
225 10,10|               megfeddette. Erre pedig csupán annyit felelt, hogy ennek
226 10,10|          engem illető ajándék , hanem csupán kölcsönképpen; néked úgy
227 10,10|            volna Griselda módjára nem csupán könnytelen, hanem vidám
228 10,10|              halandók bölcsessége nem csupán abban vagyon, ha emlékezetökben
229 Veg  |               toborozni belőlük, hogy csupán ezekből kitellett volna