Nap, Novella
1 1 | sűrűn orrukhoz emelték, abban a hiszemben, hogy igen üdvösséges
2 1 | dőzsölésre adják fejőket, abban a hiszemben, hogy ekképpen
3 1 | nem is tudjuk, hol, és abban mesterkednek, hogyan meneküljenek
4 1 | rengeteg virág, amilyen csak abban az évszakban virult, a padló
5 1 | kormányozzon és parancsoljon abban, hogy hol s miképpen folytassuk
6 1 | foglalatoskodjék mindenki abban, amiben leginkább kedvét
7 1,1 | rendben el is intézett, csak abban habozott még, kire bízhatná
8 1,1 | szerzett neki s mindenáron abban mesterkedett, hogy barátok
9 1,1 | alapján meggyőződött. És abban a reményben, hogy az Úristen
10 1,1 | szükségünkben neki ajánljuk magunkat abban a biztos hitben, hogy meghallgat
11 1,2 | szentnek avagy jónak, és abban született és abban akar
12 1,2 | jónak, és abban született és abban akar élni és meghalni, és
13 1,3 | hogy mit szándékozott tenni abban az esetben, ha nem ily okosan
14 1,4 | gyalázatos cselekedete felől, abban a hiszemben, hogy a barát
15 1,4 | pedig meglátta a barátot, és abban a hiszemben, hogy már hazatért
16 1,5 | meglátogathassa az őrgrófnét, abban a hiszemben, hogy sikerül
17 1,6 | indított ellene, nem annyira abban a reményben, hogy megszünteti
18 1,6 | inkvizítor:~- Nem hallottál-e abban olyas dolgot, miben kétséged
19 1,7 | bocsájtották; ott maradt tehát abban a reményben, hogy ez a jövendőben
20 1,7 | mindaddig ott marad, míg abban tart, és csak azután ered
21 1,7 | elméjében, aminő még soha abban nem támadott, és így szólt
22 1,7 | baklövését, mindenképpen abban fáradozott, hogy megtisztelje.
23 1,8 | míg amaz időkben főképpen abban foglalatoskodtak, hogy szüntelenül
24 1,8 | csekély jutalomért; ma mind abban töltik idejöket, hogy egymásról
25 1,10| szerelmesen, mintha csak abban a meggyőződésben éltek volna,
26 1,10| tehát elhangzik a parancs abban, hogyan folytassuk, amit
27 1,10| kérek, és szeretném, ha abban mindaddig megerősíttetném,
28 2,1 | elkísérték oda, kik előbb még abban voltak, hogy megcsúfolta
29 2,1 | tolvajlás miatt fogták el, abban a meggyőződésben, hogy ennél
30 2,2 | látták, hogy kereskedő, abban a hiszemben, hogy bizonyosan
31 2,2 | szállást szerzett neki.~Volt abban a városban egy özvegyasszony,
32 2,2 | mondott hölgy tehát ott lakott abban a házban, melynek kiugrója
33 2,3 | maradt. Alessandro pedig abban a reményben, hogy az atya
34 2,4 | odanyújtotta neki, átvette; abban a reményben, hogy annyit
35 2,5 | annyi a veszedelem, mint abban, melyet Lauretta elmesélt;
36 2,5 | látta, milyen daliás legény, abban állapodott meg, hogy ez
37 2,5 | nem is sejtett semmit, s abban a hiszemben, hogy valamely
38 2,5 | szálldostak; az ifjú látott abban gyönyörű szép függönyös
39 2,5 | álmodol.~Ennyit mondott, és abban a pillanatban becsukta az
40 2,5 | felébredtek és felkeltek abban a hiszemben, hogy valami
41 2,5 | kezdték húzni a kötelet, abban a hiszemben, hogy a vízzel
42 2,6 | lázadás tört ki a király ellen abban az országban, a nép dühében
43 2,7 | többször bebizonyosodott, abban a hiszemben, hogy ha meggazdagodnak,
44 2,7 | királyi rangra emelkedtek, abban a hiszemben, hogy ez a legnagyobb
45 2,7 | Mivelhogy azonban míg a férfiak abban vétkeznek, hogy különb-különbféle
46 2,7 | dologban vétkeztek, tudniillik abban, hogy kívánkoztok szépek
47 2,7 | jó szívvel van hozzá, és abban a hiszemben, hogy annak,
48 2,7 | a levet, és megegyezett abban, hogy a következő éjszakán
49 2,7 | minden egyéb dolgukat, csak abban fáradoztak, hogy őt szolgálják
50 2,7 | dolgot, és megállapodtak abban, hogy közösen hódítják meg
51 2,7 | hosszasan a lelkére beszéltek, abban a hiszemben, hogy most már
52 2,7 | senkit nem leltek benn, abban a hiszemben, hogy a fejedelem
53 2,7 | máshová szállítja.~A hercegnő abban a hiszemben, hogy Costantino
54 2,7 | már máskor is annyiszor, abban, amivel a szerencse megajándékozta.~
55 2,7 | harcban állott a császárral, abban az időben véletlenül Szmirnába
56 2,7 | jobban szemügyre vette, s abban megtalálta a szépséges leányzót
57 2,7 | ellenére, szívesen vele menne, abban a reményben, hogy Antioco
58 2,8 | kielégítheti vágyakozását, s abban a hiszemben, hogy ennek
59 2,8 | nekem tanácsot és segítséget abban, mit tőled kérek. A dolog
60 2,8 | ártatlannak tartotta őt abban, mi miatt számkivetésbe
61 2,9 | valamennyien egyetértettek abban, hogy otthon hagyott feleségeik
62 2,9 | nem ismertél volna fel abban olyasmiket, mik arra indítanak,
63 2,9 | egyéb nevezetes dolgot, mi abban volt, s mindent jól emlékezetébe
64 2,9 | szultán előtt, és szinte abban a pillanatban asszonyosra
65 2,10| ami számukra lehetetlen, s abban fáradoznak, hogy mást is
66 2,10| Chinzica nevezetű, ki talán abban a hiszemben, hogy ugyanolyan
67 2,10| ember lévén, mindenáron abban fáradozott, hogy szép és
68 2,10| egyéb kivételek, mivel talán abban a hiszemben volt, hogy éppen
69 3 | ékes szökőkút emelkedett. Abban pedig, nem tudom, természetes
70 3,1 | apácák pedig mind versengenek abban, ~hogy véle háljanak~Szépséges
71 3,1 | nő van, kik vakon bíznak abban, hogy ha valamely fiatal
72 3,1 | legocsmányabb szavakat, abban a hiszemben, hogy úgysem
73 3,3 | tanácsért hozzád folyamodni abban, mit elmondandó vagyok.
74 3,4 | ember van, kik miközben abban fáradoznak, hogy a Paradicsomba
75 3,4 | fölöttébb szűken tartott abban, mit barát uram könyörületes
76 3,5 | ösztökélte a fukarság, s abban a reményben, hogy lóvá teszi
77 3,6 | szívességet, világosítsa fel abban, mit Filippellóról mondott.
78 3,6 | való szerelmem miatt, vagy abban a hiszemben volt-e, hogy
79 3,6 | a becstelen kutyára, ki abban a hiszemben, hogy idegen
80 3,7 | igazat kell adnunk a barátnak abban, mit oly nagy hangon rád
81 3,7 | mely nagy hibát követtem el abban, mit Tedaldo ellen cselekedtem,
82 3,7 | mindenkinek buzgón fáradoznia kell abban, hogy az igazság kiderüljön,
83 3,7 | Eliseit meggyilkolta, s épp abban vagytok, hogy elítéljétek.
84 3,8 | megörült az ajándéknak, abban a reményben, hogy még többet
85 3,8 | egyetemben úgy-ahogy elsiratta, abban a ruhában, mely rajta volt,
86 3,8 | feleségemnek.~Az apátúr pedig abban a borban, melyet Ferondónak
87 3,9 | szolgálatukba lépett, s abban maradt jó ideig. Fiatal
88 3,9 | dolog eme fordulásán, és abban a reményben, hogy ügyes
89 3,9 | miatt, mely hiedelme szerint abban rejlett. A lovagok megértették,
90 3,9 | de hát mit segíthetek én abban, mit te kívánsz?~- Madonna -
91 3,10| sokkalta különb mester nálam abban, mit keresel: menj őhozzá.~
92 3,10| neki, és mondotta, hogy abban térjen nyugovóra. Annak
93 3,10| és ekképpen ki ebben, ki abban foglalatoskodván, telt-múlt
94 4 | nagy élvezetet találnom abban, hogy tetszésteket megnyerjem
95 4 | Istennek barátai megsegítették abban, miben szüksége volt, visszatért
96 4 | mivel kell tömni őket.~És abban a pillanatban megismerte,
97 4 | hölgyeim, mikor minden erőmmel abban fáradozom, hogy tetszésteket
98 4 | jeles férfiak szerepelnek abban, kik hajlott korukban is
99 4 | búcsút mond nekik, s ilyenkor abban leli örömét, ha hozzájok
100 4,1 | találkozhatnak. Levelet írt, s abban elmagyarázta neki, mit kell
101 4,1 | sok időknek előtte vájtak abban; ez a barlang csupán a hegybe
102 4,1 | szóba:~- Ghismonda, mivel abban a hiszemben voltam, hogy
103 4,1 | erőmet latba vetettem, hogy abban, mire természetes vágya
104 4,1 | másképpen nevezi őt, nem abban vagyon a hiba, kit így neveznek,
105 4,1 | kit így neveznek, hanem abban, ki így nevezi. Nézd végig
106 4,1 | hogy megörvendeztessen abban, mit legjobban szerettél,
107 4,1 | te is megörvendeztetted abban, mit ő legjobban szeretett.~
108 4,1 | leányának szobájába, hová épp abban a pillanatban érkezett,
109 4,2 | másban is, ha nem csupán abban, hogy parancsát megfogadja.
110 4,2 | jobb vagy rosszabb helyet abban, hogy mennyi pénzt hagyott
111 4,2 | s kérte az atyafit, ki abban lakott, hogy Isten szerelméért
112 4,3 | gazdagságtokat, és nékem abban harmadrészt adnátok, és
113 4,3 | És felfrissítvén magokat abban, mire szükségök volt, tovább
114 4,3 | annak tetszését megnyerje, abban a hiszemben, hogy ha annak
115 4,5 | akarták tehát, mi vagyon abban. És kidöntvén belőle a földet,
116 4,5 | földet, meglelték a kendőt s abban a fejet, mely még nem oszlott
117 4,6 | jönni hozzá, minden erejével abban fáradozott, hogy eltérítse
118 4,6 | kellemetes erdőben vagyok, és abban vadászgatván elfogtam egy
119 4,7 | elmondjak egyet, mely csupán abban az egyben hasonlít amarra,
120 4,8 | kezdett háza előtt őgyelegni, abban a hiszemben, hogy az asszony
121 4,9 | És alighogy így kiáltott, abban a pillanatban már mellébe
122 4,9 | melyek elmondják, kik vannak abban eltemetve, s mi volt az
123 4,10| ezzel talán jó utat mutatok abban, miről a következő napon
124 4,10| halott gyanánt. Az orvos abban a meggyőződésben, hogy
125 4,10| bebocsátotta szobájába, és bezárta abban, mígnem a ház népe mind
126 4,10| beteg számára készített, s abban a hiszemben, hogy ivóvíz,
127 4,10| elmehessek Ruggierit megsegíteni abban, mit érette tehetek.~Bár
128 5,1 | szigete, minden igyekezetökkel abban fáradoztak, hogy ha csak
129 5,1 | együtt partra szállott, s abban mesterkedett, hogy valamely
130 5,1 | a városból Lisimaco, ki abban az esztendőben Rodosznak
131 5,1 | Ormisda. Ez már rég ideje abban fáradozott, hogy feleségül
132 5,1 | reménysége elveszett, holott abban bizakodott, hogy ha Ormisda
133 5,2 | kifeszített vitorlákkal; és abban a hiszemben, hogy elaludtak
134 5,2 | hiszemben, hogy elaludtak abban a halászok, odament a csónakhoz,
135 5,2 | hogy szemét megelégítse abban, mire a fülébe jutott hírek
136 5,3 | pillantván meg, odament és elbújt abban, hogy ha ez a népség idejön,
137 5,4 | szöges gonddal őrizte, és abban reménykedett, hogy valamely
138 5,5 | kinek leánya; miért is abban, mit kértek, mindent megteszek,
139 5,5 | zsákmányt lelt, de nem volt abban már egy teremtett lélek
140 5,6 | meggyűlik a bajuk, megegyeztek abban, hogy ajándékul adják Frigyes
141 5,6 | beugrott a kertbe, és lelt abban valamely póznát, azt odatámasztotta
142 5,6 | méltóbban, mint éppen neki, és abban a reményben, hogy ráveheti
143 5,6 | pillantott, látta, hogy abban a leány és Gianni meztelenül
144 5,7 | benne és felszabadította; és abban a hiszemben, hogy török,
145 5,7 | elmondotta neki. Amerigo, ki abban a hiszemben volt, hogy leánya
146 5,9 | ez tehát öreg napjaira abban lelte mulatságát, hogy szomszédainak
147 5,10| kiadós és szép hozományomat abban a hiszemben, hogy férfi,
148 5,10| hiszen megmutatja, hogy abban kell keresnem gyönyörűségemet,
149 5,10| húron pendültök, s mind abban mesterkedtek, hogy magatok
150 6,2 | úgy harap, mint a kutya, abban nincs semmi kivetnivaló,
151 6,9 | az iszákjához; mivelhogy abban vannak a szent ereklyék.
152 6,9 | iszákot kibontották, leltek abban selyembe bugyolált kis dobozt,
153 6,9 | ingathatnának meg benneteket abban. És őszintén szólván, ha
154 6,9 | hazatértek; a hölgyeket pedig abban lelték, hogy Fiammetta dalára
155 7,1 | még nem vacsorázott, mivel abban volt, hogy az asszonnyal
156 7,2 | Parthia kancáit, és épp abban a pillanatban teljesedett
157 7,3 | gazdag úrnak feleségébe, és abban reménykedett, hogy ha tanúk
158 7,3 | és kezdte örömét lelni abban, hogy finom ruházatban cifrálkodhat,
159 7,4 | asszony elhitte neki, és abban a hiszemben, hogy fölösleges
160 7,5 | templomnak papjával megegyezett abban, mit művelni szándékozott,
161 7,5 | felesége ne ismerjen rá, abban a hiszemben, hogy egyébként
162 7,7 | lett volna ottan, mivel abban a hiszemben, hogy te vagy
163 7,8 | És odament az ágyhoz, és abban a hiszemben, hogy feleségét
164 7,8 | Testvéreim, én látom: ez abban mesterkedett, hogy megtegyem
165 7,9 | miért is igen szűken vagyok abban, miben fiatal menyecskéknek
166 7,9 | urak, kik ezt hallották, abban a hiszemben, hogy Nicostrato
167 7,10| cseppet sem volt ínyére, mégis abban a reménységben, hogy egyszer
168 7,10| annyit ásott és dolgozott abban, hogy nyavalya lepte meg,
169 8,2 | egybetartozik.~Bentivegna abban a hiszemben volt, hogy felesége
170 8,3 | csínyt.~S ahogy ezt mondta, abban a pillanatban meglóbálta
171 8,4 | teendője felől. Prépost uram abban a hiszemben, hogy a hölgy
172 8,6 | akart már; bement házába, s abban a hiszemben, hogy bezárta
173 8,7 | lelkével a hölgyön csüngött; s abban a hiszemben, hogy tetszik
174 8,7 | ínyére; de békességgel tűrte, abban a reménységben, hogy nemsokára
175 8,7 | szólítják, hálát adott Istennek, abban a hiszemben, hogy most már
176 8,7 | fektette, s megegyeztek abban, hogy őt és a szolgálót
177 8,8 | lelte feleségét, ki még abban foglalatoskodott, hogy rendbe
178 8,8 | feleségeddel, aminthogy abban kívánok maradni véle, bármit
179 8,8 | s akkor Zeppa megmutatta abban a menyecskének az ő Spinelloccióját.
180 8,9 | akképpen cselekszünk; csupán abban különbözünk tőlük, hogy
181 8,9 | nem, s vajon megállom-e abban a helyemet vagy nem! Csak
182 8,9 | akár Rómáig; s mi több, abban a veszedelemben forogtunk,
183 8,10| ezt az ifjú észrevette, abban a hiszemben, hogy előkelő
184 8,10| mesterkélt kedveskedése, abban a szent meggyőződésben,
185 8,10| rejtegetnem;~Veszedelem van abban,~Üdvével ha ki kérked.~És
186 9,1 | Erejétől telhetőleg mindegyik abban mesterkedett, hogy megnyerje
187 9,1 | És ekképp tépelődvén már abban volt, hogy hazatér; de nagy
188 9,1 | mukkant. Rinuccio belépett, s abban a hiszemben, hogy Scannadio
189 9,1 | feladatának; de mivel nem találta, abban a hiszemben, hogy a poroszlók
190 9,2 | nadrágját teszi fejére, abban a hiszemben, ~hogy az apácafőkötőt
191 9,2 | felöltözködött a sötétben; s abban a hiszemben, hogy ama bizonyos
192 9,4 | egy dologban - tudniillik abban, hogy mindketten gyűlölték
193 9,4 | útját állták Angiulierinek, abban a hiszemben, hogy meglopta
194 9,6 | és mindent elmond néki, abban a hiszemben, ~hogy cimborájával
195 9,6 | bölcső állott, Adriano mellé, abban a hiszemben, hogy férje
196 9,6 | Pinuccio odaért. Pinuccio abban a hiszemben, hogy Adriano
197 9,8 | közelébe, s megmutatott néki abban bizonyos Filippo Argenti
198 9,8 | szomorúan és bánatosan hazatért abban a meggyőződésben, hogy ez
199 9,9 | kér Salamontól: az egyik abban, hogy miképpen nyerjen szerelmet, ~
200 9,9 | tanulságot meríteni belőle; tehát abban a hiszemben, hogy pórul
201 10,1 | akkor a király:~- Ruggieri, abban, hogy néked nem adtam adományt,
202 10,2 | nagylelkűsége indította. A pápa abban a hiszemben, hogy valami
203 10,3 | szál egyedül sétálgatott abban; s mivel feltette magában,
204 10,3 | valamennyit megelégítettem abban, mit tőlem kért. Te idejöttél
205 10,3 | akarok mást megkárosítani abban, mit magamnak nem tudok
206 10,5 | gyümölcsökből meg virágokból, melyek abban voltak, és titokban ajándékul
207 10,5 | érzett parázna szerelmét, abban immár csak tisztes hajlandóság
208 10,6 | nem foglalatoskodott, mint abban, hogy mindennap csinosította
209 10,7 | udvarában; Bernardo tehát abban a hiszemben volt, hogy Lisa
210 10,8 | ugyancsak megérkezik, ~és abban a hiszemben, hogy Titus
211 10,8 | valaha, mely boldog vagyok abban, mit vélem cselekedtél,
212 10,8 | felesége lenni.~A leány abban a hiszemben, hogy ez Gisippus,
213 10,8 | kettő közül egyik sem bűnös abban, oly igen megindult szíve
214 10,8 | ezek közül egyik sem bűnös abban, mivel magát vádolja. Valóban
215 10,9 | bizonyos, hogy Filoména abban, mit a barátságról mond,
216 10,9 | gyönyörűségünket leljük abban, hogy másoknak szolgálhatunk,
217 10,9 | tájban beértek a városba, s abban a hiszemben, hogy útban
218 10,9 | valami történik, élj és halj abban a bizonyosságban, hogy én
219 10,9 | másképpen kellene cselekednem abban, mit meghagytál, bizonyára
220 10,9 | bizony az; annak okáért abban hagyván az előbbi beszélgetést,
221 10,9 | soha meg nem érdemeltem; abban pedig, mit mondottál, még
222 10,9 | illedelmes és okos asszony lévén, abban a hiszemben, hogy ez valamely
223 10,9 | végezvén, hogy a nemes úr, ki abban a hiszemben, hogy ő halott,
224 10,10| cselekedett. Alattvalói, abban a hiszemben, hogy megölette
225 10,10| halandók bölcsessége nem csupán abban vagyon, ha emlékezetökben
226 10,10| meggyarapodhatnék, hogy nem lenne abban többé semmi mulatságunk;
|