Nap, Novella
1 Besz | kellett szenvednem miatta, nem ugyan szerelmes hölgyem kegyetlenségének,
2 Besz | töltik idejöket, és szemre ugyan tétlenül üldögélnek, de
3 Besz | gyötrelmökre fészket ver benne, ha ugyan újabb ösztönzések ki nem
4 1 | elterjedt. És ellenében ugyan csütörtököt mondott minden
5 1 | mindaddig folytatjuk (ha ugyan előbb le nem csap ránk a
6 1 | semmiért nem furdal, felőlem ugyan akárki állíthatja az ellenkezőjét;
7 1,1 | egyik a másiknak. - Nekünk ugyan igen kellemetlen ez az eset,
8 1,1 | legderekabbat, akit csak tudtok, ha ugyan akad ilyen, és csak bízzátok
9 1,1 | Fiacskám, efféle dolgokkal ugyan nem kell törődnöd: mi, holott
10 1,1 | Mondá ekkor a szent barát:~- Ugyan, fiacskám, mit beszélsz?
11 1,1 | szólottak egymás között:~- Ugyan miféle ember ez, kit sem
12 1,2 | dúsgazdag zsidóval, aki ugyancsak kereskedő volt, és
13 1,2 | Ábrahámhoz, mondá neki:~- Ugyan, barátom, minek veszel magadra
14 1,2 | azt gondolta, hogy ebből ugyan sohasem válik keresztény,
15 1,2 | és még rosszabbak is (ha ugyan lehetnek ezeknél rosszabbak
16 1,4 | tudom, miért nem tenném; ugyan ki tudja meg? Soha senki
17 1,5 | Uram; de az asszonyok, ha ugyan ruházatban és ékességben
18 1,8 | gonoszok bűneit, és mindezt ugyan csekély jutalomért; ma mind
19 1,8 | egy szemernyi nemesség, ha ugyan fukar ember volt is, eléggé
20 1,10| hogy udvarias szavakkal ugyan, de csipkedik, derűs arcot
21 1,10| esznek; és ámbár a hagymán ugyan nincs semmi jó, mégis a
22 2,1 | szólottak egymáshoz:~- Ezt ugyan elhibáztuk; csöbörből vödörbe
23 2,2 | cserben, ammondó vagyok, hogy ugyan rossz szállásod lesz.~Fennszóval
24 2,2 | ki nem mondottam el. Igaz ugyan, hogy én annak helyében
25 2,4 | Ez pedig nem emlékezett ugyan a ládára, de azért, mikor
26 2,5 | ostobaságokat összefecsegni: ugyan menj Isten hírével, jóember,
27 2,5 | érkeztek, látták, hogy a kötél ugyan ott van, de a vödröt elvitték:
28 2,5 | menjen be Andreuccio.~- Én ugyan be nem megyek - vágta rá
29 2,6 | melyből hahogy nem holtan, ugyan ki nem jövök!~- Hogyhogy -
30 2,6 | gyanánt.~A börtön meggyötörte ugyan Giannotto testét, de nemes
31 2,7 | maga hívta a férfit, nem ugyan szavakkal, mivel szóból
32 2,7 | dús ígéretekkel, melyekből ugyan keveset értett, igyekeztek
33 2,7 | nevezetű, kinek nagy volt ugyan kora, de lelki nemessége
34 2,7 | szerezhetsz, holott neked ugyan kevésbe kerül.~Mikor a király
35 2,8 | s kinek a gyermekei, ha ugyan kedves az életök. A fiú,
36 2,8 | feltámadt benne a vágy, hogy, ha ugyan lehet, megtudja, mi lett
37 2,8 | eszközöljék ki, hogy a grófot, ha ugyan még él, ha pedig nem él,
38 2,9 | az egyik ekképpen:~- Én ugyan nem tudom, mit csinál az
39 2,9 | férfiaknál, kik ilyesmivel ugyan nem törődnek; és éppen ilyen
40 2,9 | felelte a szolga -, engem ugyan semmivel meg nem bántottál;
41 2,9 | hát, hogyan szerezted, ha ugyan nem valami illetlenség.~-
42 2,9 | rárivallt, megkérdezvén: ugyan mikor hált vele, miként
43 2,10| mely rá nézve jól végződött ugyan; mert miként ő, a többi
44 2,10| asszonyodnak), és ennek a küszöbét ugyan soha át nem lépi sem szombat,
45 2,10| nyomkodnálak is, cseppnyi levet ugyan ki nem facsarhatnék; mivel
46 3,3 | hol jártam; de a hírhozó ugyan hamar eljutott hozzád.~-
47 3,3 | eleddig az asszony, nem ugyan irántad való szerelemből,
48 3,4 | hogy rátér amaz útra, ha ugyan erejéből telik.~- Mivelhogy
49 3,4 | csodálatos édességét, ha ugyan áhítatosan végezted azt.~
50 3,5 | epés természetű volt, nem ugyan rosszaságból, hanem régi
51 3,5 | ideje szerette és kívánta, ugyan hiába, Francesco uram feleségét,
52 3,5 | hónap múlva tér meg: és ugyan mikor kárpótol emez időért?
53 3,6 | felesége vagyok. Már ma ugyan vitézül kitettél magadért,
54 3,6 | tehát én ővele ölelkezném, ugyan nem volna semmi jogod kifogásolni
55 3,7 | előtt volt, könnyűszerrel ugyan fel nem ismerik, bátran
56 3,7 | üdvösségéért. És bizony igaz ugyan, hogy alamizsnák és imádságok
57 3,7 | Felelte erre Aldobrandino:~- Ugyan, csak nem hiszed, hogy hitelt
58 3,8 | dolgában együgyű és ostoba ugyan, ám feleségéhez való szerelmében
59 3,8 | jól tudom elkészíteni, ha ugyan van erőd titokban tartani,
60 3,8 | asszony -, amit akarsz, ha ugyan módomban vagyon. De mit
61 3,8 | mivelhogy ettől a szentség ugyan nem csorbul meg, mert az
62 3,8 | az asszony fülébe is, ki ugyan jól tudta, miképpen vagyon
63 3,9 | színe előtt - ímmel-ámmal ugyan - feleségül vette a leányt,
64 3,9 | itt a szomszédságban, ki ugyan nemes hölgy, ámde szegény.
65 3,9 | nem szerezheti nekem, ha ugyan igaz, mit itten hallottam,
66 3,10| Alibech nevezetű. Ez nem volt ugyan keresztény, de a városbéli
67 3,10| pusztasága felé, de senkinek ugyan szót sem szólt felőle; és
68 3,10| helyében.~Szólott Alibech:~- Ugyan micsoda?~Felelte Rustico:~-
69 3,10| szolgálatot teszel Istennek, ha ugyan valóban ama szándokkal jöttél
70 3,10| is gyötör, az én poklom ugyan nem hagy nyugton: miért
71 4 | annyiszor mutogattál nékem. Ugyan, ha szeretsz, vigyünk haza
72 4 | miképpen a hagymának fehér ugyan a feje, de zöld a szára.~
73 4 | Derekasan segítségemre voltak ugyan és mestereim voltak eme
74 4,1 | oka e bűnnek, hahogy ez ugyan bűn; mert bizony mondom
75 4,2 | elhatározta, hogy megmarad ugyan a tárgynál, de oly novellát
76 4,2 | önmagokat csalják meg, ha ugyan hisznek e dologban, annak
77 4,2 | Üdvözítőnk kínszenvedésén, mivel ugyan könnyen állt nála a sírás,
78 4,2 | szívességet, mely néked ugyan semmibe nem kerül; a szívesség
79 4,2 | Csak egy mód van rá, ha ugyan beleegyezel. Ma valamely
80 4,2 | elcsípjenek.~Alberto testvér ugyan keserves dolognak vélte
81 4,3 | rossz véget értek, s előbb ugyan keveset élvezték szerelmöket.~
82 4,3 | nevezetű ifjú, nemes ember ugyan, de szegény, fülig szerelmes
83 4,3 | készségesen felelte, hogy ő ugyan beleegyezik, nővérei pedig,
84 4,4 | könnyűszerrel megkaparinthatunk, ha ugyan vitéz férfiak vagytok; én
85 4,6 | szolgálójának tanácsait; és az elsőt ugyan elutasította, de a másodikra
86 4,6 | és meglelik; és ámbár ez ugyan semmi vigasztalás nem leszen
87 4,8 | szerelmét, melyet a távolság ugyan nem csökkentett, és könyörögve
88 4,10| csontját, meggyógyulhat ugyan, de ő csak úgy vállalja
89 4,10| elkövettem.~Kérdezte a mester:~- Ugyan mi az?~A szolgáló pedig
90 4,10| jusson részemül, de ládába ugyan ne dugjanak.~ ~Ha az előbbi
91 4,10| melynek szépségét egykönnyen ugyan meg nem unhatták, mások
92 5,1 | nagyságban és szépségben ugyan különb volt mind a többi
93 5,1 | legnagyobb boldogság számomra, ha ugyan megnyerem; nektek pedig
94 5,1 | elveszejtsék, holott annak előtte ugyan keveset törődött a halállal.
95 5,1 | Pasimundának egy öccse, korban ugyan fiatalabb nála, jelességben
96 5,1 | szabadságod, mely kedvesed nélkül ugyan keveset ér neked, hanem
97 5,1 | találsz e vállalkozásra, ha ugyan elérem vele azt, miről beszélsz,
98 5,4 | miatt. Szólott az anyja:~- Ugyan, leányom, már hogy lett
99 5,6 | szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan uram, ha módodban vagyon,
100 5,6 | bűnük miatt megérdemlik ugyan, de bizony tőled nem; és
101 5,6 | ez bűn elkövetésére (ha ugyan bűnnek lehet nevezni azt,
102 5,7 | soha meg nem tudják, ha ugyan magad el nem árulod.~Mondotta
103 5,8 | Azok úgy vélték, hogy ezt ugyan könnyűszerrel elérhetik,
104 5,10| szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan kutyafuttában lenyeltétek
105 5,10| kénbűz csapott ki belőle; ezt ugyan már előbb is lehetett érezni,
106 5,10| Ercolano felesége vagyok én? Ugyan miért nem mégy már? Feküdj
107 5,10| Krisztusnak keresztjére, ezt ugyan lesheted; de szeretnék egy
108 5,10| kótyagos, pedig október ugyan messze van.~A Királynő elmosolyodott
109 6,7 | Ferikének nevezték, kinek ugyan gyönyörű volt termete és
110 6,8 | természettudósainak (ilyesmikkel ugyan ama társaság édeskeveset
111 6,8 | megbizonyosodol, hogy nincs Isten, ugyan mi hasznod leszen belőle?~
112 6,8 | udvariasan és kevés szóval ugyan, de az elképzelhető legnagyobb
113 6,9 | mint nekünk, ámbár égetése ugyan nem kerül semmibe. Miért
114 6,9 | Istennek szerelméért, és ugyan rá sem hederítettek mások
115 6,9 | beszélni rólok. Ezenfelül pedig ugyan szépen megtisztelnétek engem,
116 7,1 | Felelte erre Gianni:~- Ugyan, asszony, ha csak ennyi
117 7,1 | várakozott Federigo, most már ugyan némiképpen gyanakodván.
118 7,2 | búbánatnál és boldogtalanságnál ugyan nincs egyebem; nem is tudom,
119 7,2 | szavába vágott:~- Nem, ezen ugyan nem megy füstbe a vásár;
120 7,3 | idők múltán, bár a csuhát ugyan le nem vetette, újból fölvette
121 7,3 | levetettem ím ez csuhát, pedig ugyan könnyűszerrel kibújok belőle,
122 7,4 | erőlködöl, mivelhogy e kapun ugyan nem jössz be. Menj csak,
123 7,4 | és jegyezd meg, hogy ide ugyan be nem jössz, mígnem rokonaid
124 7,4 | Felelte erre Tofano:~- Ugyan mit tehetnél ellenem?~Az
125 7,4 | Krisztusnak keresztjére mondom, ugyan nem jössz be ma éjszaka;
126 7,4 | megvizezte volna a bort, melyből ugyan jócskán felöntött.~A szomszédok,
127 7,5 | felajánlja néki szerelmét, ha ugyan hajlandó elfogadni; és ha
128 7,5 | erre a féltékeny férj:~- Ugyan, micsoda bűneid vannak neked,
129 7,5 | hogy ha megtudja, senki ugyan ki nem veri fejéből, hogy
130 7,5 | arcán látta, hogy annak ugyan elrontotta karácsonyát;
131 7,6 | sokat kérdezgettem, hogy ugyan miért, hanem ahogy csak
132 7,7 | Szólott akkor a hölgy:~- Ugyan mondd meg hát, ha szeretsz.~
133 7,7 | más csatlósodnál; de én ugyan csalatkoztam benne, mivelhogy
134 7,7 | árulást uram ellen? Ezt ugyan holtod napjáig megemlegeted!~
135 7,8 | megfigyelte, hogy Arriguccio ugyan nehezen alszik el, de annak
136 7,8 | És mikor vertél meg? Én ugyan nem emlékszem reá.~Arriguccio
137 7,8 | asszony:~- Ebben a házban ugyan nem feküdtél le tegnap este.
138 7,8 | levágtad a hajamat. Engem ugyan soha meg nem vertél, s valahányan
139 7,8 | véle, amint bánik, addig ugyan nem volna nyugtom-békességem,
140 7,9 | a hölgy kívánságába, ha ugyan bizonyosságot szerezhet,
141 7,9 | szólott hozzájok:~- Urak, ugyan hitványul tudnék bosszút
142 7,10| hozzak a másvilágról.~Meuccio ugyan némiképpen megrémült, mikor
143 7,10| ennek miatta és mondá: „Ugyan ne félj, te tökfilkó; itt
144 7,10| ne félj, te tökfilkó; itt ugyan nem tartják számon a komaságot.”
145 8,1 | űzött csúfot asszonyból, ugyan nem azért, mintha a férfinak
146 8,2 | Felelte Belcolore asszony:~- Ugyan menj, menj; vagy tán a papok
147 8,2 | pénz, menj haza érte.~- Ugyan - szólott a plébános - ne
148 8,2 | Micsoda? Ezt a köpönyeget? Ugyan mit ér ez?~Felelte a plébános:~-
149 8,2 | hogy a szövetje kétesi, ha ugyan nem hármasi, sőt vannak
150 8,3 | mulattak. Hasonlatosképpen élt ugyanazon időben Firenzében bizonyos
151 8,3 | köveket a Mugnonéban.~- Ejha, ugyan ügyesen kimesterkedte -
152 8,4 | Madonna, ennek miatta ugyan sem egy, sem két éjszakával
153 8,5 | cimboráiról mondjak novellát, mely ugyan nem tisztességtelen, de
154 8,5 | és tisztességes emberen ugyan látni nem lehetett, egyebek
155 8,6 | Felelte Buffalmacco:~- Ugyan, hát van rá mód?~Felelte
156 8,6 | módját én már látom, ha ugyan nem viszi el onnét, hol
157 8,6 | Hogyne - szólt közbe Bruno -, ugyan sokra mennél a kenyér -
158 8,6 | tréfáidat; bennünket többé ugyan lóvá nem teszel; mivel pedig
159 8,7 | beszélgettek, szólott a hölgy:~- Ugyan keljünk fel, s nézzük meg,
160 8,7 | Aligha vagyon ez így, ha ugyan igaz, mit annyiszor írtál
161 8,7 | hölgyemnek, hogy emiatt ugyan ne legyen gondja, mivelhogy
162 8,7 | dodra, hát ilyesmi akadna ugyan, de az átkozott deák, ki
163 8,7 | számára éjszakáidat, ha ugyan innét elevenen elkerülsz;
164 8,7 | von és tönkre silányít) ugyan mi az ördöggel vagy különb
165 8,7 | és uram gyanánt, ámbátor ugyan fitymálod szépségemet, bizonygatván,
166 8,7 | Hitvány némber, kezemtől ugyan nem nyered halálodat; halj
167 8,7 | tulajdon magad kezétől, ha ugyan kedved van hozzá; és annyi
168 8,7 | rendszerint bort adnak inniok, ha ugyan kérik, midőn a vesztőhelyre
169 8,7 | csúfot nem űzöl, engem pedig ugyan megemlegetsz.~És ekképpen
170 8,7 | mindenfelé keresett; de ugyan ki gondolta volna, hogy
171 8,8 | Mondotta akkor Zeppa:~- Ugyan, hol van még az ebéd ideje?~
172 8,8 | barátja lesz Zeppának, ha ugyan az is úgy akarja. Zeppa,
173 8,8 | ennyit mondott:~- Madonna, te ugyan visszafizetted nékem a kölcsönt.~
174 8,9 | volt adós novellájával, ha ugyan Dioneót nem akarta megbántani,
175 8,9 | hogy másnak a kedvéért ezt ugyan meg nem tennék. De mikor
176 8,9 | itt nem ismernek engemet. Ugyan ti is pallérozatlan emberek
177 8,9 | lehet belőle, nekünk pedig ugyan nem szerzel véle örömet.~
178 8,9 | ábrázattal ráförmedtek!~- Mi ugyan nem kívánunk néked ilyent,
179 8,9 | vagy-é, avagy leány. Hát ugyan megadtad nekünk; de bizony
180 8,10| árát; mit is a hölgy, nem ugyan tőle, hanem másvalakitől
181 8,10| Madonna, ezer forintot ugyan nem tudnék adni néked, de
182 8,10| aranyforintot szívesen, ha ugyan bizonyos vagy benne, hogy
183 8,10| mondotta, hogy az uzsorakamat ugyan nem riasztja vissza, mivel
184 8,10| bevégződött, s annak végső sorait ugyan valamennyien híven ismételték,
185 9,1 | kik utánam következnek, ugyancsak jól s még jobban fogják
186 9,1 | bizonyos dologban, melyet ugyan végre nem hajtanak, ezt
187 9,1 | megfordultak fejében, hogy ugyan mi is történhetik vele;
188 9,4 | Hát már indulunk innét? Ugyan várj kicsinyég; mindjárt
189 9,4 | hogy meg tudom adni néked? Ugyan tedd meg, ha szeretsz; minek
190 9,4 | utána loholt, ordítozván. És ugyan csekély hasznára volt, mikor
191 9,5 | szemét Calandrinón, nem ugyan huncutságból, hanem mivel
192 9,5 | Calandrino:~- Buffalmaccóval ugyan nem sokat törődöm, de Nellótól
193 9,5 | a gyereke után.~- Ó, te ugyan meg fogod dögönyözni - mondotta
194 9,5 | majd kényszerítjük rá, ha ugyan akarod, akár tetszik néki,
195 9,5 | Hisz akárhogy nyomkodnának, ugyan ki nem facsarnának belőled
196 9,6 | melléje bújt; ki is félénken ugyan, de boldogan fogadta, s
197 9,6 | jóvátenni, hanem szólott:~- Ugyan, hogyan fizetsz meg? Mit
198 9,6 | meg őket az Isten; az este ugyan jól felöntöttek a garatra.~
199 9,6 | könyvből olvasná, mivelhogy ugyan nem hált őkelme Niccolosával,
200 9,7 | pedig látta, hogy kimenekül ugyan a farkasnak fogai közül,
201 9,8 | egy más bosszúról, mely ugyan éppen eléggé kemény volt
202 9,8 | mondásokat, felcsapott, nem ugyan udvari embernek, hanem udvari
203 9,8 | bántja. Annyit jól hallott ugyan, hogy megrubintosítani,
204 9,8 | magát, és mondotta, hogy ő ugyan Filippóhoz senkit nem küldött
205 9,10| melyeknek dallama nem volt ugyan valami mesteri, de szava
206 10,4 | az elmondottak közül, ha ugyan igaz, hogy az ember kincseit
207 10,4 | lovagnak bizonygatták, hogy ugyan meg is kell becsülnie, és
208 10,5 | meg magának, mivel ezekért ugyan soha nem adom fejemet arra,
209 10,8 | iránt lángra gyúlt, bár ugyan szikrányit nem mutatott
210 10,8 | erős szerelmedet; melyet ugyan tisztességtelennek véltél,
211 10,8 | magam atyjafiait; evvel ugyan édeskeveset törődném, ha
212 10,8 | titokban, akár nyilvánosan, ha ugyan a vége jó? Ha a varga oktalanul
213 10,8 | napról napra erősbödött, ha ugyan még erősbödhetett.~Tehát
214 10,9 | az udvarias férfiakra, mi ugyan panaszkodhatnánk reád, mivel
215 10,9 | volt oda, s melynek kapuit ugyan soha be nem zárták; annak
216 10,9 | ket; mivel pedig bizonyos ugyan, hogy elmegyek, de semmiképpen
217 10,9 | lesz a megszabott időre, ha ugyan lehet; ha pedig nem lehet,
218 10,10| kit feleségemül akarok, ha ugyan ő akar engemet férje gyanánt.~
219 10,10| s madarak felfalják, ha ugyan urad nem ekként parancsolta.~
220 10,10| kedved szerint; velem pedig ugyan semmit ne törődj, mivelhogy
221 Veg | bölcselkedők iskoláiban, hol ugyan éppúgy megkívántatik a tisztesség,
222 Veg | megelégítik ebben is, ha ugyan van bennök, s ha emez szándokkal
223 Veg | elolvassa őket; ámbátor ugyan a szenteskedő nénikék is
|