Nap,  Novella

  1  1   |   legközelebbi női hozzátartozóival együtt siránkoztak; viszont a halottas
  2  1   |        halottnak férfi atyjafiaival együtt összegyülekeztek a szomszédai
  3  1   |          fia, vagy más efféle párok együtt feküdtek. És számtalanszor
  4  1   |            emberek­nek ítélt volna, együtt falatozott még reggel rokonaival,
  5  1   |            rá magatokat, hogy velem együtt szórakoztok és kacagtok
  6  1   |        koszorú, míg csak a társaság együtt maradt, látható jele volt
  7  1   |             ifjak a szép hölgyekkel együtt, mulatságos beszélgetés
  8  1,2 |        érezte magát. És elment vele együtt a párizsi Notre-Dame templomba,
  9  1,8 |         időző egyéb genovai urakkal együtt magával vonta őt egyik új
 10  1,10|        mindig arra jár-kel; és hogy együtt voltak, többször is jól
 11  1,10|       Alberto mestert, az özveggyel együtt feltették magokban, hogy
 12  1,10|            nemes hölgy a többiekkel együtt némiképp elszégyellte magát
 13  1,10|         volnék.~A mester barátaival együtt felkelt, köszönetet mondott
 14  1,10|    megerősíttetném, míg társaságunk együtt marad; ez pedig a következő:
 15  2,1 |             s mi több, a többiekkel együtt ők is ordítoztak, hogy agyon
 16  2,2 |            a hölgy kívánságára vele együtt megmosta kezeit, és vacsorához
 17  2,3 |         nyomorúságok, adják el vele együtt mindazt a keveset, amijök
 18  2,3 |   dicsőségére és a te tiszteletedre együtt élhessünk és végezetül halhassunk.~
 19  2,4 |      megesett vele, hogy mindenével együtt szinte életét is elvesztette.~
 20  2,4 |          alatt, egész legénységével együtt, egyetlen embernyi veszteség
 21  2,4 |             az embert, és a ládával együtt kihúzta a partra; ottan
 22  2,5 |        csecsemő kisleányt, anyámmal együtt, és tudomásom szerint soha
 23  2,5 |         asszony, kivel sokat vagyok együtt, mivelhogy (mint ő mondja)
 24  2,5 |            mondja) hosszú ideig élt együtt atyánkkal Palermóban és
 25  2,5 |              Nem szörnyűség-e, hogy együtt vagy egyik nővéreddel, kit
 26  2,5 |          akarsz menni, valamennyien együtt mehetnétek.~Andreuccio azt
 27  2,5 |          kedve szerint volt a nővel együtt lenni (áldozatul esett tévedésének),
 28  2,5 |      gerendától, mire ő a deszkával együtt lezuhant: Isten pedig annyira
 29  2,5 |          agyonvernek, s a pénzeddel együtt az életedet is elvesztetted
 30  2,6 |             gidával és az őzsutával együtt, mely időközben hazatért,
 31  2,6 |             a dajkát a gyermekekkel együtt házába küldötte, hogy ottan
 32  2,6 |            szolgálatban, a dajkával együtt türelmesen, hosszú esztendőkig,
 33  2,6 |         múlása azóta, hogy utoljára együtt voltak.~Miközben tehát Giannotto
 34  2,6 |            súlyos, amilyennek veled együtt mások bélyegzik, ha az öregek
 35  2,6 |           mondottam neked, őt velem együtt kalózaival foglyul ejtette;
 36  2,6 |         lakmároztak az új férjekkel együtt. Currado pedig nem csupán
 37  2,7 |            és megtelt vízzel, velök együtt keserves zokogásra fakadt.~
 38  2,7 |             lehetett férni, s velök együtt egyik kastélyába ment; ottan
 39  2,7 |       vendégek távoztak, a leánnyal együtt bement szobájába; a leányt
 40  2,7 |             Ott aztán a sebesülttel együtt partra szállott, és vele
 41  2,7 |      nógatta a fejedelmet, miért is együtt elmentek a leány szobájába;
 42  2,7 |     Minekutána pedig a fejedelemmel együtt távozott tőle, és alkalma
 43  2,7 |             csak tudott, embereivel együtt útnak eredt, és visszatért
 44  2,7 |             leánnyal beszélni, vele együtt, lépteit a kertnek tengerre
 45  2,7 |            is Costantino embereivel együtt felszállott a bárkára, leült
 46  2,7 |       ügyébe estek, s nagy titokban együtt Rhodos szigetére menekültek;
 47  2,7 |           ne hazudtolják szavaikat, együtt feküdt le az asszonnyal
 48  2,7 |         érkezvén, hosszú időn által együtt élt a leány a kereskedővel.~
 49  2,7 |             időn által boldogan élt együtt vele. Annak okáért mondották:
 50  2,8 |    állapotjokat, melybe a sors vele együtt magok hibája nélkül taszította
 51  2,8 |        marsallnak fia volt, s velök együtt hadba vonult ama derék ember,
 52  2,8 |      Minekutána pedig mind a hárman együtt voltak, szólott a gróf Perottóhoz,
 53  2,9 |          női ruhát ölt, ~s férjével együtt gazdagon megtér Genovába~
 54  2,9 |        Párizsban valamely fogadóban együtt voltak némely dúsgazdag
 55  2,9 |         mint rendszerint, jókedvben együtt vacsoráztak, kezdtek különb-különbféle
 56  2,9 |             mondom neked, hahogy én együtt volnék ezzel a te százszor
 57  2,9 |         reggelre kelvén a szolgával együtt lóra szállott, s útnak indult
 58  2,9 |          hogy bár hosszú időn által együtt vannak vele, egyik sem ismeri
 59  2,10|           az a bírót a törvényeivel együtt mindenestül elfeledte, minekelőtte
 60  2,10|      vasárnap a szundítás után majd együtt leszünk, s ekképpen elegendő
 61  2,10|      végeztével pedig a társasággal együtt felállott, s engedelmet
 62  3,3 |           hogy minden gazdagságával együtt semmi másban nem jeleskedik,
 63  3,3 |             e nemes úr gyakorta van együtt bizonyos baráttal, ki ámbár
 64  3,4 |          másutt nem mert a baráttal együtt lenni, mint csupán maga
 65  3,4 |         kieszelt valami módot, hogy együtt lehessen az asszonnyal annak
 66  3,4 |        penitenciáját, hajlandó vele együtt böjtölni, egyébre azonban
 67  3,5 |          ölelte és csókolta, s vele együtt felment a lépcsőn; s azon
 68  3,6 |             pedig a hölgyek s velük együtt Catella kezdte csipkedni
 69  3,6 |      gondoltál, kivel voltál mostan együtt? Azzal voltál, kit már oly
 70  3,6 |      gyönyörű­ségben jó darab ideig együtt mulatták még magokat. Mivel
 71  3,7 |         szegődött, s a hajóján vele együtt Ciprusba ment. Erkölcsei
 72  3,7 |        zarándok képében szolgájával együtt ment utána. Firenzében megérkez­
 73  3,7 |            s minekutána szolgájával együtt megvacsorázott, a fogadó
 74  3,7 |          halott, mint testvéreimmel együtt te is hiszed.~A hölgy némiképpen
 75  3,7 |       Aldobrandinóhoz feleségeikkel együtt; ők pedig szívesen elfogadták
 76  3,8 |          Ferondót, hogy feleségével együtt néha-néha eljárogatott szórakozni
 77  3,8 |             annak utána pedig velök együtt hazament. Kevés napok múltán
 78  3,9 |            és kedves gyermek, kivel együtt nevelkedtek más, hasonló
 79  3,9 |       fogantam, visszanyerem őt, és együtt fogok élni vele, mint férjemmel,
 80  3,9 |          hogy azzal a leánnyal volt együtt, kit szeretett, nem pedig
 81  3,9 |             a nemes hölgy leányával együtt kiment a környékre, szüleinek
 82  3,10|       feleségül vette, s a leánnyal együtt örökölte a roppant vagyont,
 83  4   |     szerette, férje is őt, s ketten együtt nyugodt életet éltek, és
 84  4,1 |           oly igen nem kívánt, mint együtt lenni szerelmesével; de
 85  4,1 |   üdvözölték egymást; és akkor véle együtt felment szobájába, s ama
 86  4,1 |             szerint, jó darab ideig együtt maradt; Tancredit nem vették
 87  4,1 | kegyetlenségedben egy csapásra véle együtt, ha azt hiszed, hogy megérdemeltük.~
 88  4,2 |         gyóntatását, s a többiekkel együtt útjára bocsátotta. És kevés
 89  4,2 |            valamely komaasszonyával együtt volt, és a szépségről vitázott
 90  4,3 |             három nővért, s azokkal együtt Kréta szigetére szöknek; ~
 91  4,3 |    gyönyörűség a férfiaknak, kikkel együtt kell töltenünk életünket,
 92  4,3 |              s ti annak utána velem együtt úgy határoztok, miként legjobbnak
 93  4,3 |            és örömökben hölgyeikkel együtt a világ legboldogabb emberei
 94  4,3 |      méregital ölte meg, Ninettával együtt keservesen elsiratták, és
 95  4,3 |       kényszerítette, hogy Folcóval együtt ők a bűnösek Maddalena halálában.
 96  4,3 |      házukban volt, a porkolábokkal együtt bárkára szálltak, és éjnek
 97  4,5 |            éjszaka, midőn Lisabetta együtt aludt Lorenzóval, észre
 98  4,5 |      hosszas tanácskozás után velök együtt akképpen határozott a dologban,
 99  4,6 |            felkelt, s a szolgálóval együtt megfogta a szövetet, melyen
100  4,6 |         meglepték és a holttetemmel együtt feltartóztatták őket. Andreuola,
101  4,6 |            érintetlen holttetemével együtt megérkezett a városházához.
102  4,7 |            szereti Pasquinót, midőn együtt vannak egy kertben, ~Pasquino
103  4,7 |    kényelmesebben és gyanútlanabbul együtt lehessenek. Simona azt felelte,
104  4,7 |      szeretett. A bíró a többiekkel együtt, kik ottan voltak, szinte
105  4,7 |             fel, s azon a zsályával együtt elégették, és ezzel bevégződött
106  4,8 |       odajutott, hogy a szerelemmel együtt a lelket is kiszakította
107  4,8 |             a szomszéd gyermekekkel együtt növekedett, az egész környéken
108  4,8 |         boldogan és nyugodtan élünk együtt.~Az ifjú eme szavak hallmára
109  4,9 |       szörnyethal, és szerelmesével együtt temetik el~Neifile novellája
110  4,9 |    mérkőzésekre és lovagi játékokra együtt s egyforma színekbe öltözötten
111  4,9 |      szerelemben egyszer és másszor együtt voltak.~Mivel pedig érintkezésökben
112  4,9 |            jöjjön el hozzá, és majd együtt meghányják-vetik, vajon
113  4,9 | felfegyverkezvén néhány szolgájával együtt lóra szállt, és várától
114  4,9 |           Guiglielmo úr feleségével együtt asztalhoz ült. Felszolgálták
115  5,1 |        menyegzőjük napján, ~s velök együtt Krétába szökik; s minekutána
116  5,1 |    feleségül veszi kedvesét, ~velök együtt hazahívják őket~Sok novella
117  5,1 |        megvigasztalja, bajtársaival együtt olyképpen hatá­rozott, hogy
118  5,1 |   kiváltképpen pedig Cimone s velük együtt Efigenia, régibb és újabb
119  5,1 |            hogy Cimonét Efigeniával együtt véletlenül ide vetette a
120  5,1 |              és Cimonét, ki övéivel együtt partra szállott, s abban
121  5,1 |    Efigeniával és mind a többiekkel együtt elfogták, és a faluba vitték.~
122  5,1 |          csapattal pedig, Cimonéval együtt, felment a lépcsőn. Midőn
123  5,1 |         zárt rendben, zsákmányukkal együtt eljutottak a hajóhoz, melyre
124  5,2 |    feleségül veszi a leányt, s véle együtt gazdagon megtér Lipari szigetére~
125  5,2 |         szaracén hajók, cimboráival együtt hosszas védekezés után elfogták
126  5,2 |             némely más asszonyokkal együtt, férfinép nélkül lakott;
127  5,2 |            vele, hol is Costanzával együtt valamely rokonának házában
128  5,2 |            Martucció­nak, hogy vele együtt ide érkezett az ő Costanzája;
129  5,3 |          feleségül veszi őt, s véle együtt megtér Rómába~Senki sem
130  5,3 |             akkor Pietro a leánnyal együtt lóra szállt, és megindultak
131  5,3 |             ruhástul lefeküdt velök együtt azoknak hitvány ágyára;
132  5,3 |          napok múltán a hölgy velök együtt lóra szállt, s erős kísérettel
133  5,4 |      összevissza csókolták egymást, együtt lefeküdtek, s mind az egész
134  5,5 |            rajta szíve, s mindazzal együtt, mi a házban volt, elhozta
135  5,5 |          meghalt, minden vagyonával együtt reám hagyta, és lelkemre
136  5,5 |             férfiú, ki amaz esetnél együtt volt Guidottóval, és nagyon
137  5,5 |        engedte ölelni magát, s vele együtt maga is elérzékenyülten
138  5,6 |            kötözik, hogy a leánnyal együtt megégessék; ~mivel azonban
139  5,7 |             sorban tartották, mégis együtt nevelkedett a házban Amerigo
140  5,7 |         megvárták a hölgyet, s vele együtt hazatértek. Ottan pedig
141  5,7 |             ezt egy meztelen tőrrel együtt odaadta egyik szolgájának
142  5,7 |             fia; miért is társaival együtt sírva lement, s a poroszlók
143  5,8 |           hadd műveljem e kutyákkal együtt azt, mit e gonosz nő megérdemelt.~
144  5,8 |     száguldás, én pedig a kutyákkal együtt megint csak hajszolom; és
145  5,9 |        Miért is a hölgy kísérőjével együtt fölkelt, és asztalhoz ült,
146  6   |        küldötte volna el Tindaróval együtt, bizony amaz egész napon
147  6,2 |           Szent János napján, midőn együtt lovagoltak s a hölgyeket
148  6,5 |          napon, midőn többedmagával együtt volt a Monte Ughin, hogy
149  6,9 |             Dioneo a többi ifjakkal együtt leült ostáblázni, Elisa
150  7,1 |      ekképpen cselekedvén, gyakorta együtt mulattak.~Történt azonban
151  7,1 |            ínyére ez, és a férjével együtt kevéske füstölt húst vacsorázott,
152  7,1 |       kertből. Maga pedig Giannival együtt lefeküdt, hasonlatosképpen
153  7,1 |             itt vagy te is, menjünk együtt megbabonázni a kísértetet.~
154  7,1 |    ráigézett a kísértetre, férjével együtt visszatért az ágyba. Federigo,
155  7,1 |    találkozott, sokat kacagott vele együtt emez varázslaton. Igaz,
156  7,2 |         neve, besurrant a házba, és együtt mulatott Peronel­lával,
157  7,3 | kényelmesebben és még számtalanszor együtt mulattak.~De idők múltán
158  7,4 |       ahonnét férje gondolja, hanem együtt virrasztott egyik szom­széd­
159  7,4 |         asszonynak holmiját, s véle együtt visszatértek magok házába,
160  7,5 |            kieszelni, hogyan csípje együtt a papot feleségével, hogy
161  7,5 |           által bejöjj hozzám, hogy együtt mulathassunk.~Az ifjú nagyon
162  7,6 |         ekképpen szólván a hölggyel együtt bement a szobába, hol is
163  7,8 |            semmi módon nem lehetett együtt Rubertójával. Mégis, minekutána
164  7,8 |     valamely módot kitaláljon, hogy együtt lehessen véle, s az ifjú
165  7,8 |            mélyen alszik, kicsinyég együtt mulat véle. Hogy pedig nyomban
166  7,8 |             a házhoz, néha sikerült együtt lennie az asszonnyal, máskor
167  7,8 |     gyújtottak tehát, Arriguccióval együtt útnak indultak, s annak
168  7,8 |          Becstelen asszony, hát nem együtt feküdtünk le? Hát nem jöttem
169  7,8 |          veszem, hogy részegségében együtt hált valamely mocskos szeretőjével,
170  7,9 |         napok múltán, midőn egyszer együtt volt szobájában Nicostratóval,
171  7,9 |       tetszett néki minden óra, míg együtt lehet vele, mégis meg akarta
172  7,9 |      feleségével s annak kedvesével együtt visszatért a palotába, hol
173  7,10|     kiváltsá­gom­mal, hanem veletek együtt alá akartam vetni magamat
174  8   |             a Királynő társaságával együtt felkelt, s akkor elsőben
175  8,1 |       Gulfardo meglesvén, mikor van együtt felesé­gével, nyomban hozzája
176  8,2 |           ottan lelte Bentivegnával együtt, amint éppen asztalnál ültek
177  8,3 |       reggelre kelvén mind a hárman együtt elmennek, és megkeresik
178  8,4 |          intézd úgy, hogy ma estére együtt lehessünk.~Felelte a hölgy:~-
179  8,6 |            december­ben feleségével együtt kimenni a tanyára, hol is
180  8,6 |          majd a tisztelendő atyával együtt jót lakmározunk belőle.~
181  8,6 |         szeretném, ha az asszonnyal együtt bennünket is lóvá akarnál
182  8,6 |           kik is midőn a többiekkel együtt ezt látták, valamennyien
183  8,7 |         közelgető karácsony ünnepén együtt lehet véle; miért is, ha
184  8,7 |             pompásan mulatott, vele együtt ágyba feküdt, és ama éjsza­
185  8,7 |          epekedett, hogy a hölggyel együtt lehessen.~Nagy hosszú várakozás
186  8,7 |            meztelenül ama képmással együtt hétszer alámerülj valamely
187  8,7 |         neki a deák:~- Bárcsak véle együtt oda juttathatnálak téged
188  8,8 |             Eme két ifjú sülve-főve együtt volt, s nyilvánvaló, hogy
189  8,8 |        tájban Zeppa és Spinelloccio együtt volt, Spinelloccio, mivel
190  8,8 |            négyen szent békességben együtt ebédeltek. És ettől fogva
191  8,9 |         Buffalmacco, kik sülve-főve együtt voltak, s éppen az orvos
192  8,9 |       alkalommal, midőn az orvossal együtt volt, megismerte, mely tökkelütött
193  8,10|             ruhát a rudakon. Mindez együtt s mind külön-külön azt a
194  8,10|             hogy egyszer és másszor együtt volt emez leánnyal, anélkül
195  8,10|     karjaiba vette a leányt, s vele együtt maga is sírva fakadt, és
196  9,1 |            szobájába, szolgálójával együtt mondogatván, hogy ezek ketten
197  9,2 |          ágyban kapja szerelmesével együtt az egyik apácát, kit bevádoltak
198  9,2 |         azontúl kénye-kedve szerint együtt lehet szerelmesével~Filoména
199  9,2 |           nőszemély?~S a többiekkel együtt, kik oly tüzesen és mohón
200  9,3 |            meglátogatta cimboráival együtt, s megtapogatta érverését,
201  9,4 |            egymással, és sülve-főve együtt voltak. De mivel Angiulieri,
202  9,5 |        egyet, minden egyéb holmival együtt elvitte Brunónak. Ki is
203  9,5 |   Calandrino dolgozott a többiekkel együtt, és mondotta néki:~- Mesterek,
204  9,5 |             Esküdni mernék rá, hogy együtt vannak.~Odamentek hát a
205  9,6 |            a leánnyal észrevétlenül együtt legyen; s ahogy ez feltámadt
206  9,6 |      magokkal ennivalót, a gazdával együtt megvacsoráztak. A gazdának
207 10,1 |       legjobbnak véli, ejtse módját együtt utaznia Ruggierivel, de
208 10,2 |             látván, hogy embereivel együtt foglyul esett, nagy méltatlankodás
209 10,2 |        szobába, s otthagyta övéivel együtt, maga pedig ügyelni ment,
210 10,2 |      bevezette ama terembe, melyben együtt volt minden holmija és cselédsége,
211 10,5 |            más városbéli hölgyekkel együtt kiment, hogy megnézze a
212 10,6 |             és a király kíséretével együtt lóra szállott és távozott
213 10,8 |     miközben a két ifjú szüntelenül együtt volt, megtetszett, mely
214 10,8 |     kellemetes érzése, ha nem mikor együtt voltak. Megkezdették tehát
215 10,8 |          Titusra fordította; s véle együtt Rómába ment, hol nagy tisztességgel
216 10,8 |             barlangba, kik az éjjel együtt voltak rabolni, a rablott
217 10,9 |             felismerik, feleségével együtt megtér házába~Filoména már
218 10,9 |           után nem sok ideig voltak együtt, midőn Torello észrevette,
219 10,9 |        szavát s megörültek, és véle együtt útnak indultak; és kilenc
220 10,9 |    örvendezett szerencséjén, s véle együtt hálát adott Istennek. Annak
221 10,9 |            rajta volt, az apátúrral együtt elment az új férjnek házába,
222 10,10|         hogy az új asszony ruháival együtt más lelket és más szokásokat
223 10,10|            ki örömében sírt, s vele együtt fölkelt s odament leányukhoz,