Nap,  Novella

4501  6,5 |               vacsorával vendégeli a nyertest és annak tetszése szerint választott
4502  6,5 |                  legyenek Scalza felsülésének és megbosszantsák; és mindent
4503  6,5 |               felsülésének és megbosszantsák; és mindent elmondottak neki.
4504  6,5 |               Scalzához fordulván, szólott:~- És hát hogyan tudod megbizonyítani
4505  6,5 |                       szemügyre a Baronciakat és a többi embereket; egyfelől
4506  6,5 |                     többi emberek arca rendes és kellőképpen arányos, megfigyelhetitek,
4507  6,5 |                 Baronciak némelyikének hosszú és keskeny az arca, másikáé
4508  6,5 |                  némelyiknek pedig előreugrik és felfelé görbül az álla,
4509  6,5 |                   szakasztott mint a szamáré; és van olyan, kinek egyik szeme
4510  6,5 |                 tanult, tehát sokkal ősibbek, és ennélfogva nemesebbek is.~
4511  6,5 |                     Piero is, ki a bíró volt, és Neri, ki a vacsorában fogadott,
4512  6,5 |               valamennyien hahotára fakadtak, és erősködtek, hogy bizony
4513  6,5 |                      ő nyerte meg a vacsorát, és hogy a Baronciak kétség
4514  6,5 |                   kétség nélkül a legnemesebb és legősibb nemzetség nem csupán
4515  6,5 |                        hanem az egész világon és a tengeren. És annak okáért
4516  6,5 |                  egész világon és a tengeren. És annak okáért méltán mondotta
4517  6,6 |                  ottan az asszony talpraesett és mulatságos válaszával kimenti
4518  6,6 |                   Fiammetta már elhallgatott, és még mindenki kacagott az
4519  6,6 |                     nem csupán felvidámította és megnevettette hallgatóit,
4520  6,6 |                     hogy valamely nemes, szép és fölöttébb szerelmes természetű
4521  6,6 |                  rontott s meg nem ölte őket, és ha nem féltette volna maga
4522  6,6 |                      meg is cselekedte volna. És ámbár ebben fékezte indulatját,
4523  6,6 |              tudniillik felesége kivég­zését. És mivel az asszony bűnének
4524  6,6 |                    hanem bevádolta feleségét, és törvénybe idéztette.~Az
4525  6,6 |                    előtt - bár számos barátja és rokona igyekezett eltéríteni
4526  6,6 |                igyekezett eltéríteni ettől -, és megvallván az igazságot,
4527  6,6 |                      hogy gyáván meg­szökjék, és önkéntes számkivetésben
4528  6,6 |                önkéntes számkivetésben éljen, és ekképpen méltatlannak bizonyuljon
4529  6,6 |                     elmúlt éjszakát töltötte. És nagy sereg asszonynak és
4530  6,6 |                      És nagy sereg asszonynak és férfinak kísé­retében, kik
4531  6,6 |                       előtt, s elszánt arccal és nyugodt hangon megkérdezte,
4532  6,6 |                  dicséretes módon viselkedik, és szavainak bizonysága szerint
4533  6,6 |                      asszony; megszánta tehát és félt, hogy olyan vallomást
4534  6,6 |                    itt áll Rinaldo, a férjed, és ellened panaszt emel, mondván,
4535  6,6 |                     jól vigyázz, mit felelsz, és mondd meg nekem, vajon igaz-e
4536  6,6 |                nyugodtam már iránta való édes és tökéletes szerelmemben;
4537  6,6 |                       azonban az én testemnek és magad lelkének veszedelmére
4538  6,6 |                   magamat neki, mindannyiszor és minden ellenkezés nélkül,
4539  6,6 |                    elpusztuljon?~Emez előkelő és jóhírű hölgynek kihallgatására
4540  6,6 |                    hogy a hölgynek igaza van, és jól beszélt; s minek előtte
4541  6,6 |                       máglya tüzéből, vidáman és szabadon, nagy diadallal
4542  6,7 |                     szökkent tisztes pirulás; és az egyik a másikra pillant­
4543  6,7 |                    visszafojtani kacagásukat, és kuncogva figyeltek reá.
4544  6,7 |                   Királynő Emiliához fordult, és parancsolta, hogy folytassa
4545  6,7 |                     úrnak volt egy unokahúga, és becéző nevén Ferikének nevezték,
4546  6,7 |                   ugyan gyönyörű volt termete és arca (de nem volt az az
4547  6,7 |                       mindazonáltal oly gőgös és rátarti volt, hogy szokásába
4548  6,7 |                     vette fitymálni férfiakat és nőket s mindent, amit látott,
4549  6,7 |                   begyeskedő, lobbanékony nő; és akármit tettek, semmi sem
4550  6,7 |                     volt a szája íze szerint; és ezenfelül oly fennhéjázó
4551  6,7 |                királyok lettek volna az ősei. És hahogy az utcán járt, csak
4552  6,7 |                      tehát sok egyéb utálatos és kiállhatatlan szokásairól,
4553  6,7 |                     midőn hazatért Frescóhoz, és azt sem tudta, hová legyen
4554  6,7 |                kényeskedéstől, leült melléje, és egyre-másra nyögdécselt;
4555  6,7 |                  megpukkadt pöffeszkedésében, és ekképpen felelt:~- Az már
4556  6,7 |                       városban annyi utálatos és kiállhatatlan férfi és nő,
4557  6,7 |               utálatos és kiállhatatlan férfi és nő, mint ahány ma él; és
4558  6,7 |                      és nő, mint ahány ma él; és ha csak egy is az utamba
4559  6,7 |                       utálom, mint a bűnömet, és nem hiszem, hogy volna még
4560  6,8 |                      a régi időkben igen szép és dicséretes szokások voltak
4561  6,8 |        egybegyülekeztek a környék nemes urai, és megszabott számban társaságokat
4562  6,8 |                 tudják viselni a költségeket; és ma az egyik, holnap a másik,
4563  6,8 |               asztalánál az egész társaságot; és ilyenkor gyakorta megvendégeltek
4564  6,8 |                    egy egy éppen ott időzött, és városbélieket is; és ezek
4565  6,8 |                 időzött, és városbélieket is; és ezek évente legalább egyszer
4566  6,8 |                 egyforma ruhákba öltözködtek, és a nevezetesebb ünnepeken
4567  6,8 |                    általlovagoltak a városon, és olykor lovagi tornát rendeztek
4568  6,8 |                       lovagi tornát rendeztek és kiváltképpen a nagy ünnepeken,
4569  6,8 |                  Betto Brunelleschi úrnak is, és Betto úr pajtásai minden
4570  6,8 |                      legkitűnőbb logikusainak és természettudósainak (ilyesmikkel
4571  6,8 |                 különös­kép­pen vidám, kedves és jószavú ember volt, s a
4572  6,8 |                  belemerült a bölcselkedésbe, és elidegenedett az emberektől.
4573  6,8 |               megtette -, hol roppant márvány és egyéb síremlékek sorakoztak
4574  6,8 |                       a porfíroszlopok között és eme síremlé­kek és a San
4575  6,8 |                     között és eme síremlé­kek és a San Giovanni bezárt ajtaja
4576  6,8 |                       ekképpen:~- Menjünk oda és bosszantsuk meg.~És sarkantyúba
4577  6,8 |                       oda és bosszantsuk meg.~És sarkantyúba kapván lovaikat,
4578  6,8 |                    még észbe kaphatott volna, és nagy jókedvben ekképpen
4579  6,8 |                     mivelhogy itthon vagytok.~És rátámaszkodott kezével az
4580  6,8 |              átvetette magát a másik oldalra, és kijutván közülök, útjára
4581  6,8 |                    ment. Azok ottan maradtak, és csak bámultak egymásra,
4582  6,8 |                       csak bámultak egymásra, és hogy szavuk megjött, azt
4583  6,8 |                  mondták, hogy oktalan ember, és semmi értelme nincsen annak,
4584  6,8 |                      meg: ő bizony udvariasan és kevés szóval ugyan, de az
4585  6,8 |                  mivelhogy ezekben nyugosznak és lakoznak a halottak, s mikor
4586  6,8 |                       akarja mondani, hogy mi és a többiek buták és tanulatlanok
4587  6,8 |                    hogy mi és a többiek buták és tanulatlanok vagyunk hozzá
4588  6,8 |             tanulatlanok vagyunk hozzá képest és a többi tudós emberekhez
4589  6,8 |                      tudós emberekhez képest; és rosszabbak vagyunk a halottaknál,
4590  6,8 |             rosszabbak vagyunk a halottaknál, és ennélfogva, ha itt vagyunk,
4591  6,8 |                      mit akart mondani Guido, és elszégyellték magokat, és
4592  6,8 |                     és elszégyellték magokat, és soha többé nem csipkedték,
4593  6,8 |                  Betto urat pedig éles elméjű és okos lovagnak tartották.~
4594  6,9 |                hallott mondását dicsérgették, és ekképpen fogott szóba:~-
4595  6,9 |                       ifjú készített számára. És bizonyára nem leszen terhetekre,
4596  6,9 |                      milyen kicsiny is, nemes és jómódú emberek a lakosai.
4597  6,9 |                    együgyű emberektől kapott. És ottan szívesen látták, talán
4598  6,9 |                tudománynak, oly talpraesetten és ügyesen beszélt, hogy aki
4599  6,9 |                     avagy talán Quintilianus; és ama vidéken úgyszólván minden
4600  6,9 |             környékbeli falvak jámbor férfiai és asszonyai mind misére jöttek
4601  6,9 |                     pillanatban elébök lépett és szólott:~- Emberek, asszonyok,
4602  6,9 |                       adni valamit búzátokból és rozsotokból méltóságos urunk
4603  6,9 |                  kevesebbet, ki-ki jámborsága és tehetsége szerint, hogy
4604  6,9 |                    Antal vigyázzon ökreitekre és szamaraitokra és disznóitokra
4605  6,9 |                   ökreitekre és szamaraitokra és disznóitokra és birkáitokra,
4606  6,9 |                 szamaraitokra és disznóitokra és birkáitokra, és ezenfelül
4607  6,9 |                  disznóitokra és birkáitokra, és ezenfelül meg szoktátok
4608  6,9 |                    prédikációt mondok nektek, és csókra nyújtom a keresztet;
4609  6,9 |                   csókra nyújtom a keresztet; és ezenfelül (mivel tudom,
4610  6,9 |                    nektek valamely szentséges és gyönyörű ereklyét, melyet
4611  6,9 |                    néki a mennybéli híradást.~És ekképpen szólván elhallgatott
4612  6,9 |                 ekképpen szólván elhallgatott és bement a misére. Midőn Cipolla
4613  6,9 |                  ereklyéjén, ámbár jó barátai és bennfentesei voltak, feltették
4614  6,9 |                  űznek belőle eme toll miatt. És megtudván, hogy Cipolla
4615  6,9 |                  nyomban lesiettek az utcára, és elmentek a fogadóba, hol
4616  6,9 |                     tollat, akármiféle is az, és elcseni, hogy lássák, mit
4617  6,9 |                     kilenc rossz tulajdonság.~És midőn egyszer megkérdezték,
4618  6,9 |                   faluban meg akar házasodni, és szállást akar bérelni; és
4619  6,9 |                     és szállást akar bérelni; és ámbátor hosszú szakálla
4620  6,9 |                ámbátor hosszú szakálla fekete és mocskos, mégis oly gyönyörűnek
4621  6,9 |                mocskos, mégis oly gyönyörűnek és csábítónak képzeli magát,
4622  6,9 |                     ottan valamely szolgálót; és csakugyan volt ottan a gazdának
4623  6,9 |                      mint két szemetes kosár, és ábrázatja mint a Baronciaké,
4624  6,9 |                 hagyta Cipolla barát szobáját és minden holmiját, s mint
4625  6,9 |               nyakra-főre a konyhába sietett, és ámbár augusztus volt, a
4626  6,9 |                       a tűz mellé telepedett, és szóba elegyedett a leánnyal,
4627  6,9 |                 bizony hétszilvafás nemes úr, és több a pénze ezerkilencven
4628  6,9 |                     több mint kevesebb ennél, és hogy szóban és tettben annyi
4629  6,9 |                kevesebb ennél, és hogy szóban és tettben annyi mindenhez
4630  6,9 |                      hogy liromlárom punktum; és felejtvén csuklyáját, melyen
4631  6,9 |                    Altopascio nagy bográcsát, és felejtvén rongyos-foltos
4632  6,9 |                  csuháját, mely a nyaka körül és a hóna alatt mocskos volt
4633  6,9 |                       mocskos volt a zsírtól, és több volt rajta a tarkabarka
4634  6,9 |                     tatár vagy indiai kendőn, és felejtvén ringyes-rongyos
4635  6,9 |              felejtvén ringyes-rongyos saruit és lyukas harisnyáit, mintha
4636  6,9 |                   hogy felruházza új ruhákkal és kicsinosítja és kiragadja
4637  6,9 |                      ruhákkal és kicsinosítja és kiragadja innét, hogy ne
4638  6,9 |                   reménységét ébreszti benne; és összehordott hetet-havat,
4639  6,9 |               farkának tollát találták benne, és úgy vélték, hogy bizonyára
4640  6,9 |                     népének megmutatni kíván. És az időben bizony könnyűszerrel
4641  6,9 |                    egész Itáliának romlására; és ámbár néhol már ismerték
4642  6,9 |                    régi rendben visszaraktak, és észrevétlenül, nagy jókedvben
4643  6,9 |                     elsompolyog­tak a tollal, és lesték, vajon mit mond majd
4644  6,9 |                  talál. Amaz egyszerű emberek és asszonyok pedig, kik a templom
4645  6,9 |          szárnyatollát, mise után hazatértek; és az egyik szomszéd elmondotta
4646  6,9 |                       a másik komaasszonynak, és ebéd után valamennyien,
4647  6,9 |                        hol is alig fértek el, és sóvárogva várták, hogy megláthassák
4648  6,9 |                     minekutána jól megebédelt és szundított is egyet, kevéssel
4649  6,9 |                       három óra után felkelt, és látván, hogy a parasztok
4650  6,9 |                  jöjjön fel a csengettyűkkel, és hozza magával az iszákot.
4651  6,9 |                   nehezen megvált a konyhától és Nutától, a kívánt holmikkal
4652  6,9 |                      odament a templomajtóba, és nagy erősen rázta a csengettyűt.
4653  6,9 |                    belefogott prédikációjába, és a maga módja szerint tücsköt,
4654  6,9 |              kibontogatta a selyemburkolatot, és kivette belőle a dobozt.
4655  6,9 |                  mondott Gábriel arkangyalnak és ereklyéinek dicséretére
4656  6,9 |                       ereklyéinek dicséretére és magasztalására, a dobozt
4657  6,9 |                       emelte szemét s kezeit, és szólott oly hangosan, hogy
4658  6,9 |                      utána becsukta a dobozt, és a nép felé fordulván szólott:~-
4659  6,9 |                elküldött Napkelet országaiba, és külön paranccsal meghagyta
4660  6,9 |                       Miért is fölkerekedtem, és Velencéből elindulván által­
4661  6,9 |                  által­mentem Görgömbörgömön, és onnan Garaboncia királyságán
4662  6,9 |                  onnan Garaboncia királyságán és Bagódadogón által lovagol­
4663  6,9 |                      eljutottam Furfangóciába és Bolondóciába, melyekben
4664  6,9 |                     nagyerejű népek lakoznak; és innét elérkeztem Hazudóciába,
4665  6,9 |                      számos magam szerzetbéli és egyéb barátokra bukkantam,
4666  6,9 |                lenséget Istennek szerelméért, és ugyan rá sem hederítettek
4667  6,9 |                    nem adtak, csak veretlent; és innét általmentem Habruca-országba,
4668  6,9 |               Habruca-országba, hol a férfiak és asszonyok facipőben járnak
4669  6,9 |                     tulajdon beleikbe töltik; és kevéssel odább oly népekre
4670  6,9 |                     minden víz lefelé folyik. És hamarosan oly messzire előrejutottam
4671  6,9 |                     az indiai Paszternákiába, és esküszöm arra az öltözetre,
4672  6,9 |                    hisz az, ki még nem látta. És ebben nem hazudtol meg engemet
4673  6,9 |                   minek keresésére odamentem, és mivel tovább vízen kell
4674  6,9 |                 utazni onnan, visszafordultam és megérkeztem a Szentföldre,
4675  6,9 |                      meleg pedig ingyért van. És ottan meglátogattam Nebántsatok
4676  6,9 |                    Lázár halálának állkapcsát és sok más egyebet; s mivel
4677  6,9 |                      Morello-hegyének lejtőit és a Caprezzio némely fejezeteit,
4678  6,9 |                      nékem szent ereklyéiből, és nekem ajándékozta a szent
4679  6,9 |                       kereszt­nek egyik fogát és kicsiny üvegben valamicskét
4680  6,9 |                  templomának harangzúgásá­ból és Gábriel arkangyalnak szárnya­
4681  6,9 |                 melyről már fentebb szólottam és a villamagnai Szent Gellért
4682  6,9 |                   ájtatossággal tiszteli azt; és adott nekem ama szénből,
4683  6,9 |                   ereklyék révén esett csodák és a pátriárka levele meggyőzték
4684  6,9 |           szárnyatollát, nehogy tönkremenjen, és másik dobozban ama széndarabokat,
4685  6,9 |                       is összetévesztem őket, és mostan is megesett ez velem;
4686  6,9 |                       hogy Istennek akaratja, és ő adta kezembe ezt a dobozt,
4687  6,9 |                   szenet, melyen megsütötték, és felgyújtsam lelketekben
4688  6,9 |                       vegyétek le sapkátokat, és jöjjetek ide áhítatosan
4689  6,9 |                       jöjjetek ide áhítatosan és lássátok. De előbb tudjátok
4690  6,9 |                      énekelt Szent Lőrincnek, és kinyitotta a dobozt, és
4691  6,9 |                       és kinyitotta a dobozt, és megmutatta a széndarabokat.
4692  6,9 |                  sokaság nagy ideig ámulattal és tisztelettel szemlélte azokat,
4693  6,9 |                  halmozták el, mint rendesen, és sorra rimánkodtak, hogy
4694  6,9 |                széndarabokat, s fehér ingökre és zekéjökre és az asszonyok
4695  6,9 |                    fehér ingökre és zekéjökre és az asszonyok fátylaira akkora
4696  6,9 |               szétoszlott, odaléptek hozzája, és leírhatatlan hahotázás közben
4697  6,9 |                  bevallották neki csínyjöket, és akkor visszaadták a tollat,
4698  6,9 |                    kimondhatatlan szórakozást és élvezetet szerzett az egész
4699  6,9 |                       az egész társa­ság­nak, és valamennyien sokat nevettek
4700  6,9 |             ereklyéken, melyeket ottan látott és magával hozott. Mikor pedig
4701  6,9 |                   levette fejéről a koszorút, és mosolyogván Dioneo fejére
4702  6,9 |               mosolyogván Dioneo fejére tette és szólott:~- Itt az ideje,
4703  6,9 |                      asszonyokat kormá­nyozni és vezetni; te légy hát a Király,
4704  6,9 |                vezetni; te légy hát a Király, és olyképpen uralkodjál, hogy
4705  6,9 |                    Dioneo átvette a koszorút, és mosolyogván ekképpen felelt:~-
4706  6,9 |                    értem a sakk - királyokat; és bizony mondom, hahogy úgy
4707  6,9 |                       uralkodni, ahogy tudok.~És bevett szokás szerint hívatta
4708  6,9 |                      az emberek iparkodásáról és sorsuk különb-különb fordulásairól,
4709  6,9 |                     szűzen ment volna férjhez és hozzátette, hogy nagyon
4710  6,9 |                    nagyon jól tudja, hányszor és hogyan csalják meg az asszonyok
4711  6,9 |                       ti, hogy mit rendeltem; és azzal, amit mondottatok,
4712  6,9 |                  szabad beszélniök férfiaknak és nőknek egyaránt, hahogy
4713  6,9 |                       azért, hogy maga­toknak és a többieknek mulatságot
4714  6,9 |           ingathatnának meg benneteket abban. És őszintén szólván, ha valaki
4715  6,9 |              mindegyiteknek engedelmeskedtem, és most Királyotok vagyok,
4716  6,9 |                       most Királyotok vagyok, és kezembe adtátok a törvényt.
4717  6,9 |                  félrehívta a többi hölgyeket és szólott:~- Mióta itt vagyunk,
4718  6,9 |                     pedig semmit sem szóltak, és útnak eredtek. És alig mentek
4719  6,9 |                    szóltak, és útnak eredtek. És alig mentek valamivel többet
4720  6,9 |                 kristályos vizű patak futott; és oly szépnek és gyönyörűségesnek
4721  6,9 |                  patak futott; és oly szépnek és gyönyörűségesnek látták
4722  6,9 |               mindenféle egyéb gyümölcsfával, és tenyérnyi üres hely nem
4723  6,9 |                  véges-végig tölgyfa, kőrisfa és egyéb zöldellő sudárfák
4724  6,9 |                 mester ültette volna el őket; és ámbár a nap magasan járt,
4725  6,9 |                  sziklalépcső­kön rohant alá, és rohanásában kellemetes csobogással
4726  6,9 |                    cseppenkint kifröcskölnek, és mikor leért a síkságra,
4727  6,9 |                     mederben egybegyülemlett, és rohanvást sietett a síkság
4728  6,9 |                      melléig érhetett a vize; és cseppet sem volt zavaros,
4729  6,9 |                      látszott a finom kavics, és ha valaki ráért volna, kedvére
4730  6,9 |                 lecsorgott egy másik mederbe, és ebben távozott a kicsiny
4731  6,9 |                  távozott a kicsiny völgyből, és lefolyt valamely mélyebb
4732  6,9 |                  tehát a hölgyek ideérkeztek, és mindent megszemléltek, s
4733  6,9 |                    hogy valaki meglátja őket. És parancsolták a szolgálónak,
4734  6,9 |                       völgy felé vezető útra, és vigyázzon, ha jön-e valaki,
4735  6,9 |                   vigyázzon, ha jön-e valaki, és figyelmeztesse őket; és
4736  6,9 |                       és figyelmeztesse őket; és akkor mind a heten levetkőztek,
4737  6,9 |                     mind a heten levetkőztek, és bementek a vízbe, mely csak
4738  6,9 |                  megfogtak, kijöttek a vízből és felöltözködtek, s mivel
4739  6,9 |                   ahogyan eddig magasztalták, és amúgy is elérke­zettnek
4740  6,9 |                gyönyörű helyről beszélgetvén. És még jó korán a palotához
4741  6,9 |                        Urunk Királyunk, igen.~És apróra elmesélte nekik,
4742  6,9 |                    jöttek, s milyen ama hely, és mennyire van innét, és mit
4743  6,9 |                        és mennyire van innét, és mit műveltek ottan. A Király
4744  6,9 |                     elbúcsúzott a hölgyektől, és szolgáikkal egyetemben kimentek
4745  6,9 |                      minekutána megfürdöttek, és megint felöltöztek, mivel
4746  6,9 |                       Asszonyok Völgye felől, és sok szépet és dicséretest
4747  6,9 |                   Völgye felől, és sok szépet és dicséretest mondottak arról.
4748  6,9 |                      hívatta az udvarmestert, és parancsolta néki, hogy másnap
4749  6,9 |                     másnap ottan teríttessen, és vitessen oda néhány ágyat
4750  6,9 |                        Ennek utána gyertyákat és csemegét és bort hozatott,
4751  6,9 |                  utána gyertyákat és csemegét és bort hozatott, s hogy némiképpen
4752  6,9 |                       mindenki menjen táncba. És mikor parancsa szerint Pamfilo
4753  6,9 |                    mosolyogva, hogy szívesen, és kellemes hangján elkezdette,
4754  6,9 |           Fiatalocskán szálltam harcba véled,~És minden fegyverem eléd letettem,~
4755  6,9 |                     óhajtja.~Szánj meg, Uram, és cselekedd szavamra,~Mit
4756  7   |                   elrendezzen urának parancsa és rendelkezése szerint. Minekutána
4757  7   |          felébresztette a málhacipelő emberek és az igavonó állatok lármája;
4758  7   |             hasonlatosképpen mind az ifjakat. És még nem tűztek forrón a
4759  7   |                  valamennyien útnak indultak; és úgy érezték, hogy a fülemülék
4760  7   |                     érezték, hogy a fülemülék és a többi madarak még soha
4761  7   |                   volna. Ottan körülsétáltak, és újra mindent apróra megnéztek,
4762  7   |                szépségéhez. Minekutána borral és csemegével elverték éhségöket,
4763  7   |                    dalolásban, dalba kezdtek; és velök dalolt a völgy, szüntelenül
4764  7   |             alulmaradni a versengésben, újabb és újabb édes dalokkal beléje
4765  7   |                asztalokat a zöldellő babérfák és egyéb gyönyörű fák alatt,
4766  7   |                    alatt, a tavacska partján, és a Király parancsára ottan
4767  7   |                parancsára ottan letelepedtek, és ebéd közben elnézegették,
4768  7   |                      véget ért, s az ételeket és az asztalokat elvitték onnét,
4769  7   |                     felállították az ágyakat, és a figyelmes udvarmester
4770  7   |          elfüggönyözte francia rásaszövettel, és meg­rakatta párnák­kal;
4771  7   |                       meg­rakatta párnák­kal; és akkor a Királynak engedelmével
4772  7,1 |                hölgyekbe, szívesen megteszem. És igyekezni fogok, drága hölgyeim,
4773  7,1 |                      megtanulhattok egy szent és ajánlatos és ebben fölöttébb
4774  7,1 |         megtanulhattok egy szent és ajánlatos és ebben fölöttébb hatásos
4775  7,1 |                 testvérületének elöljárójául, és tiszte volt vezetni azoknak
4776  7,1 |                    vezetni azoknak oktatását, és gyakorta viselt más egyéb
4777  7,1 |                      fölöttébb büszkélkedett, és mindebben azért volt része,
4778  7,1 |               megtanították szép imádságokra, és odaadták neki a Miatyánkot
4779  7,1 |                    odaadták neki a Miatyánkot és Szent Elek Énekét és Szent
4780  7,1 |               Miatyánkot és Szent Elek Énekét és Szent Bernát Siralmát és
4781  7,1 |                      és Szent Bernát Siralmát és Matild Asszony Dicséretét
4782  7,1 |                       ő fölöttébb megbecsült, és valamennyit gondosan megőrizte
4783  7,1 |                     szemrevaló, kackiás, okos és huncut egy asszony.~Mivel
4784  7,1 |                ismerte férjének együgyűségét, és szerelmes volt Federigo
4785  7,1 |                 Pegalottiba, viszont a csinos és daliás ifjú is szerette
4786  7,1 |                  néhanapján kijött vacsorázni és aludni, reggel pedig visszament
4787  7,1 |                     nem jött ki, kényel­mesen és nagy gyönyörűséggel vacsorázott
4788  7,1 |                    gyönyörűséggel vacsorázott és hált az asszonnyal, s karjaiban
4789  7,1 |               fordítja, azon éjszakán bízvást és nyugodtan jöjjön be az asszonyhoz
4790  7,1 |                   asszonyhoz este a sötétben, és ha a kapu nem volna nyitva,
4791  7,1 |                   mivel akkor ott van Gianni. És ekképpen cselekedvén, gyakorta
4792  7,1 |                 Tessánál kellett vacsoráznia, és az asszony éppen két kövér
4793  7,1 |                    sehogy sem volt ínyére ez, és a férjével együtt kevéske
4794  7,1 |                  tojást meg egy üveg jó bort, és vigye a kertbe, hová be
4795  7,1 |                       ment a házon keresztül, és ahol néha-néha vacsorázgatott
4796  7,1 |               vacsorázgatott már Federigóval; és meghagyta a szolgálónak,
4797  7,1 |                    várja meg ottan Federigót, és mondja meg neki, hogy Gianni
4798  7,1 |                    neki, hogy Gianni megjött, és vigye haza emez holmit a
4799  7,1 |               hasonlatosképpen a szolgáló is, és nem sok időbe telt, hogy
4800  7,1 |                    hogy Federigo megérkezett, és halkan egyet koppantott
4801  7,1 |                      meglökte kissé feleségét és szólott:~- Tessa, hallod
4802  7,1 |                        mintha most ébredeznék és szólott:~- Micsoda, mit
4803  7,1 |                   lucis-t meg az Intemeratá-t és sok egyéb szép imádságot;
4804  7,1 |                      minden sarkát az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek
4805  7,1 |                   sarkát az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek nevében; hát
4806  7,1 |                      gyanút ne fogjon ellene, és netalán szakítson vele,
4807  7,1 |               elhatározta: mindenáron felkel, és értésére adja, hogy Gianni
4808  7,1 |                     nem érzem magam nyugodtan és biztonságosan, mígnem megbabonázzuk
4809  7,1 |                        meg­tanított egy szent és szép ráolvasásra, és azt
4810  7,1 |                    szent és szép ráolvasásra, és azt mondotta, hogy minek
4811  7,1 |                 többször is próbát tett vele, és mindig foganatja volt. De
4812  7,1 |                       felelte, hogy szívesen, és felkelvén, lábujjhegyen
4813  7,1 |                       némiképpen gyanakodván. És mikor odaérkeztek, mondotta
4814  7,1 |                     Jól van - felelte Gianni.~És az asszony belekezdett a
4815  7,1 |                    belekezdett a ráolvasásba, és szólott ekképpen:~- Kísértet,
4816  7,1 |                      a bort, irhádat elhordd, és ne bánts se engemet, se
4817  7,1 |                       Giannim, édes férjemet.~És ekképpen szólván, odaszólt
4818  7,1 |               férjének:~- Köpj egyet, Gianni.~És Gianni köpött. Federigónak,
4819  7,1 |            Federigónak, ki odakint álldogált, és az egészet hallotta, eloszlott
4820  7,1 |                 eloszlott a félté­kenykedése, és bár igen dühös volt, mégis
4821  7,1 |                    hogy majd megpukkadt bele, és midőn Gianni köpött, halkan
4822  7,1 |              tojásokat, hazavitte az egészet, és farkasétvággyal megvacsorázott.
4823  7,1 |               Federigo azt hitte, hogy hívják és eljött; és akkor az asszony
4824  7,1 |                        hogy hívják és eljött; és akkor az asszony állítólag
4825  7,1 |                  okáért Federigo eloldalgott, és szállás és vacsora nélkül
4826  7,1 |                       eloldalgott, és szállás és vacsora nélkül maradt. De
4827  7,1 |                    Porta San Pierónál lakott, és éppen olyan tökkelütött
4828  7,2 |               valakinek, aki éppen benne van, és megvizsgálja, vajon ép-e. ~
4829  7,2 |                     férjjel kitisztogattatja, és hazaviteti házába~Harsogó
4830  7,2 |                      végig Emilia novelláját, és valamennyien magasztalták
4831  7,2 |              valamennyien magasztalták a szép és szent ráolvasást; mikor
4832  7,2 |                     Peronella nevezetű csinos és kackiás leányzót; a férfinak
4833  7,2 |                   menyecske pedig fonogatott, és ekképpen szűkös keresményükből
4834  7,2 |                    egy napon emez Peronellát, és mivel fölöttébb megtetszett
4835  7,2 |              megtetszett neki, beleszeretett, és addig-addig legyeskedett
4836  7,2 |                menyecske megbarátkozott vele. És hogy találkozhassanak, a
4837  7,2 |                       besurran az asszonyhoz. És valóban gyakorta ekképpen
4838  7,2 |                       atyafi elment hazulról, és Giannello Strignano, mivelhogy
4839  7,2 |                      neve, besurrant a házba, és együtt mulatott Peronel­
4840  7,2 |                  által nem szokott hazajönni, és hogy az ajtót zárva lelte,
4841  7,2 |              vigasztalásomra legalább e derék és tisztes asszonykát adtad
4842  7,2 |                       valaki bemehessen hozzá és bosszúságot okozzon neki.”~
4843  7,2 |                akárhová tegye; most hazajött, és nem tudom, mit jelent ez,
4844  7,2 |                 kiment ajtót nyitni férjének, és nagyon mérgesen mondotta
4845  7,2 |                    zálogba csapd a szoknyámat és egyéb ringyem-rongyomat?
4846  7,2 |                        csak fonok, meg fonok, és már a hús is leválik a körmömről,
4847  7,2 |                       ne csodálkoznék rajtam, és ne csúfolna, hogy ennyit
4848  7,2 |                    hogy ennyit töröm magamat, és ily kemény munkában ennyit
4849  7,2 |                       meg csak úgy hazajössz, és lógatod a karodat, holott
4850  7,2 |                      munkában kellene lenned.~És ekképpen szólván, sírva
4851  7,2 |               ekképpen szólván, sírva fakadt, és megint rákezdte:~- Jajjaj,
4852  7,2 |                   kinek ne volna kettő-három, és élveznek és férjök előtt
4853  7,2 |                      kettő-három, és élveznek és férjök előtt a csillagot
4854  7,2 |                  efféle dolgokhoz, búbánatnál és boldogtalanságnál ugyan
4855  7,2 |                       ifjú, aki szeret engem, és utánam settenkedik és üzenget
4856  7,2 |                  engem, és utánam settenkedik és üzenget nekem, és ígérget
4857  7,2 |                 settenkedik és üzenget nekem, és ígérget tenger pénzt, vagy
4858  7,2 |                      én bajom: te férfi vagy, és kint csavarogsz, és bizony
4859  7,2 |                     vagy, és kint csavarogsz, és bizony ismerhetnéd a dörgést,
4860  7,2 |                 bizony ismerhetnéd a dörgést, és itt van ni: eladsz egy hordót
4861  7,2 |                         Isten neki fakereszt.~És elment. Peronella pedig
4862  7,2 |                     oda hát, ha már itt vagy, és üsd nyélbe a vásárt.~Giannello,
4863  7,2 |                    nyomban kibújt a hordóból, és mintha nem is hallotta volna,
4864  7,2 |                    kért, bemászott a hordóba, és kezdte kaparni. Peronella
4865  7,2 |                      mely nem volt nagyon bő, és ekképpen fogott szóba:~-
4866  7,2 |                     helyzetben útbaigazította és figyelmeztette a férjét,
4867  7,2 |                     eltakarta a hordó száját, és csillapította véle ifjonti
4868  7,2 |               végtelen pusztaságokon a szilaj és felgerjedt mének meghágják
4869  7,2 |                    meghágják Parthia kancáit, és épp abban a pillanatban
4870  7,2 |                       ezt a gyertyát, atyafi, és nézd meg, eléggé tiszta-e
4871  7,2 |               Giannello belenézett a hordóba, és azt mondta, hogy most már
4872  7,2 |                    már nincs ellene kifogása, és meg van elégedve; hát kifizette
4873  7,2 |                      kifizette a hét tallért, és férjurammal házába cipeltette
4874  7,3 |                      gazdag úrnak feleségébe, és abban reménykedett, hogy
4875  7,3 |                       lett madonna Agnesának, és ekképpen némi elfogadható
4876  7,3 |                     vele, megemberelte magát, és szavakkal is értésére adta
4877  7,3 |                       okból, barátnak állott, és akármilyen volt is ottan
4878  7,3 |                       megmaradt a szerzetben. És ámbátor, mikor barátnak
4879  7,3 |             komaasszonya iránt való szerelmét és egyéb hívságos dolgait,
4880  7,3 |                    fölvette előbbi szokásait, és kezdte örömét lelni abban,
4881  7,3 |                     dolgában is csinosítgatta és piperézte magát, és dalokat
4882  7,3 |             csinosítgatta és piperézte magát, és dalokat és szonetteket és
4883  7,3 |                   piperézte magát, és dalokat és szonetteket és táncra való
4884  7,3 |                     és dalokat és szonetteket és táncra való énekeket írogatott
4885  7,3 |                       való énekeket írogatott és énekelt, és csupán efféle
4886  7,3 |                énekeket írogatott és énekelt, és csupán efféle dolgokon jártatta
4887  7,3 |                    pirospozsgás, ruházatukban és minden egyéb dolgaikban
4888  7,3 |                  egyéb dolgaikban elpuhultak; és nem galambok, hanem fölmeredő
4889  7,3 |                      módjára peckesen járnak (és ne is beszéljünk arról,
4890  7,3 |                   dobozokkal, szagos vizekkel és olajokkal teli üvegekkel
4891  7,3 |              palackokkal, malváziai meg görög és egyéb finom borokkal csordultig
4892  7,3 |                   folytonos böjt, az egyszerű és szűkös étel és a józan élet
4893  7,3 |                       egyszerű és szűkös étel és a józan élet soványabbá,
4894  7,3 |                   élet soványabbá, vékonyabbá és egészségesebbé teszi az
4895  7,3 |            egészségesebbé teszi az embereket; és ha netán mégis betegségbe
4896  7,3 |                 szokták orvosságul javallani. És azt hiszik, hogy más nem
4897  7,3 |                       virrasztások, imádságok és önsanyargatások megsápasztják
4898  7,3 |                 önsanyargatások megsápasztják és elgyötrik az embernek testét;
4899  7,3 |                 elgyötrik az embernek testét; és hogy sem Szent Domonkosnak,
4900  7,3 |                     négy csuhája egy helyett, és nem jártak selyemfinom és
4901  7,3 |                     és nem jártak selyemfinom és egyéb nemű drága szövetekben,
4902  7,3 |                  természetes színű posztóban, és nem cifrálkodás okáért öltözködtek,
4903  7,3 |                      látogatni komaasszonyát; és hogy hetykesége egyre növekedett,
4904  7,3 |                 megadni azt, mit kérnek tőle, és szólott ekképpen:~- Hogyan,
4905  7,3 |                       férfi vagyok, mint más, és nem vagyok barát.~Az asszony
4906  7,3 |                      mosolygásra vonta száját és szólott:~- Jaj szegény fejemnek,
4907  7,3 |                       van - mondta a barát -, és hát a férjed vajon nem szerelmeskedik
4908  7,3 |                     hogy a barátnak igaza van és felelte:~- Ki tudna vitára
4909  7,3 |                    kelni te bölcs szavaiddal?~És annak utána, komaság ide,
4910  7,3 |             kényre-kegyre megadta magát neki. És nem ez volt az első és utolsó
4911  7,3 |                        És nem ez volt az első és utolsó alkalom, hanem a
4912  7,3 |                       sokkalta kényelmesebben és még számtalanszor együtt
4913  7,3 |                 szolgálója van otthon, csinos és szemrevaló teremtés, elküldötte
4914  7,3 |                történt, hogy a koma hazatért, és miközben senki nem vette
4915  7,3 |                     volt a szobának ajtajában és kopogtatott, és szólította
4916  7,3 |                     ajtajában és kopogtatott, és szólította feleségét. Madonna
4917  7,3 |                   csuháját meg a skapuláréját és csak ingujjban volt; ennek
4918  7,3 |                      de ha kinyitod az ajtót, és ő itten kap engemet, akkor
4919  7,3 |                          Hát csak öltözz fel, és ha felöltözködtél, vedd
4920  7,3 |                   vedd karodra keresztfiadat, és jól figyelj arra, mit mondok
4921  7,3 |               felesége kiszólt:~- Megyek már.~És fölkelvén derűs arccal a
4922  7,3 |                   ajtajához ment, megnyitotta és szólott:~- Nézd csak, uracskám,
4923  7,3 |               hallatára egészen megháborodott és szólott:~- Hogyhogy?~- Ó,
4924  7,3 |                       azt hittem, már meghal, és elvesztettem a fejem, és
4925  7,3 |                      és elvesztettem a fejem, és azt sem tudtam, mihez fogjak;
4926  7,3 |                     karjára vette a gyermeket és szólott: „Komámasszony,
4927  7,3 |                      melyek a szívéig másznak és bizony hamarosan megölhetik;
4928  7,3 |                        mert én rájuk olvasok, és mind valamennyit elpusztítom,
4929  7,3 |                  szólott ekképpen:~- Bemegyek és megnézem.~Mondotta az asszony:~-
4930  7,3 |                   megnézem, hogy bejöhetsz-e, és annak utána szólok.~Rinaldo
4931  7,3 |                    holtan fogod viszontlátni; és állíttass viaszképet a gyermek
4932  7,3 |                      láttára odafutott hozzá, és kisgyermek módjára ujjongott
4933  7,3 |                könnyezvén csókolgatni kezdte, és hálálkodott komájának, hogy
4934  7,3 |                   tanította meg ama leányzót, és fehér cérnából való erszényt
4935  7,3 |                      honnét mindent láthatott és hallhatott, ami végbemegy;
4936  7,3 |                    dolog jól ütött ki, lejött és a szobába lépvén szólott
4937  7,3 |                Testvérem, jól bírod szusszal, és helyesen cselekedtél. Én
4938  7,3 |                Tökkelütött uram finom borokat és csemegéket hozatott, és
4939  7,3 |                       és csemegéket hozatott, és megvendégelte komáját és
4940  7,3 |                      és megvendégelte komáját és annak társát, mire ezeknek
4941  7,3 |                      kikísérte őket a házból, és Istennek ajánlotta; és késedelem
4942  7,3 |                        és Istennek ajánlotta; és késedelem nélkül elkészíttette
4943  7,3 |                 elkészíttette a viaszképmást, és felállította a többiek mellé
4944  7,4 |                   bele. Tofano kijön a házból és odaszalad, ~mire az asszony
4945  7,4 |                      házba, kizárja az urát, ~és nagy nyelveléssel lepocskondiázza~
4946  7,4 |                     észrevette, felháborodott és többször is megkérdezte,
4947  7,4 |                 mindig csak holmi bizonytalan és semmitmondó okokat tudott
4948  7,4 |                  melytől ok nélkül rettegett. És mikor észrevette, hogy egy,
4949  7,4 |       hasonlatosképpen ennek is módját ejtse. És mivel tudta, hogy férjének
4950  7,4 |                ravaszul maga ösztökélte erre. És ez már oly megrögzött szokása
4951  7,4 |                     az egészen lerészegedett. És mikor első ízben tökrészegen
4952  7,4 |                biztonságban találkozott vele. És férjének részegségében oly
4953  7,4 |                      volt messzire az övétől. És míg az asszony szüntelenül
4954  7,4 |                     tölthesse maga élvezetét. És bizonyságot akarván szerezni,
4955  7,4 |                    magát, s olyanokat beszélt és művelt, mint még soha. Az
4956  7,4 |                      Az asszony elhitte neki, és abban a hiszemben, hogy
4957  7,4 |                  besurrant kedvesének házába, és éjfélig ottan mulatott.
4958  7,4 |                     lement a kapuhoz, bezárta és odaállt az ablakhoz, hogy
4959  7,4 |                     mikor az asszony hazatér, és tudtára adja, hogy rájött
4960  7,4 |                    hogy rájött a turpisságra, és ottan várakozott, mígnem
4961  7,4 |                hazatért. Ki is midőn hazatért és látta, hogy kizárták, igen
4962  7,4 |                kizárták, igen megrökönyödött, és próbálgatni kezdte, vajon
4963  7,4 |                    oda, hol mostanáig voltál, és jegyezd meg, hogy ide ugyan
4964  7,4 |                    nem jössz, mígnem rokonaid és szomszédaid szeme láttára
4965  7,4 |                     hogy lágyuljon meg szíve, és nyissa ki a kaput, mivel
4966  7,4 |                 fenyegetődzés­hez folyamodott és szólott:~- Ha nem nyitod
4967  7,4 |                       vagyonodat itt hagynod, és földönfutóvá lenned, vagy
4968  7,4 |               rokkámat itt hagyom, vitesd be.~És ekképpen szólván, mivel
4969  7,4 |                  Istenem, bocsáss meg nekem”, és beledobta a követ a kútba.
4970  7,4 |                    tüstént kirohant a házból, és hogy kimentse, odaszaladt
4971  7,4 |                      aztán az ablakhoz állott és rákezdte:~- A bort akkor
4972  7,4 |                    beszédjét hangosra váltván és szinte rikoltozván, rákezdte:~-
4973  7,4 |                  ugyancsak ordítozni kezdett, és szidalmazta az asszonyt;
4974  7,4 |              hallatára felkeltek, s a férfiak és nők kinéztek az ablakokon,
4975  7,4 |                    nők kinéztek az ablakokon, és kérdezgették, mi történt.
4976  7,4 |                       vagy a csapszékben hál, és aztán éjnek éjszakáján botorkál
4977  7,4 |                    esetet úgy, amint történt, és dühösen fenyegette az asszonyt.
4978  7,4 |                   künn az utcán, mint most ő, és ő volna benn a házban, mint
4979  7,4 |                       maga ugrott volna bele, és ott fulladt volna, így legalább
4980  7,4 |              felöntött.~A szomszédok, férfiak és nők egyaránt, valamennyien
4981  7,4 |                    Tofanót, s őt hibáztatták, és le is pocskondiázták azért,
4982  7,4 |                       felesége ellen szólott; és a lárma addig-addig szállott
4983  7,4 |                 rokonaihoz. Kik is odajöttek, és hallván az esetet az egyik
4984  7,4 |                másiktól, megragadták Tofanót, és úgy elagyabu­gyálták, hogy
4985  7,4 |                      látván, hogy pórul járt, és féltékenysége bajba sodorta,
4986  7,4 |                   közbenjáró néhány barátját, és nem nyugodott, mígnem az
4987  7,4 |                       asszony megbékélt véle, és visszatért a házába, minekutána
4988  7,4 |                       mindent tűrt szótlanul. És éljen a szerelem, és pusztuljon
4989  7,4 |               szótlanul. És éljen a szerelem, és pusztuljon a gond és minden
4990  7,4 |                szerelem, és pusztuljon a gond és minden pereputtya.~
4991  7,5 |                      által beengedi kedvesét, és mulatja magát véle~Lauretta
4992  7,5 |                       befejezte elbeszélését, és akkor mindenki magasztalta
4993  7,5 |                       Fiammetta felé fordult, és nyájasan reá rótta az elbeszélés
4994  7,5 |                       nélkül féltékenykednek. És ha a törvényalkotók mindenre
4995  7,5 |                    otthon raboskodnak, a házi és családi szükségletekről
4996  7,5 |                        a városi kézműveseknek és az udvari nagy uraknak:
4997  7,5 |                megpihent, s miként az egyházi és polgári törvények parancsolják,
4998  7,5 |                   melyek Istennek tiszteletén és mindnyájunk közös javán
4999  7,5 |                      a legjobban megkeserítik és megszomorítják, mivelhogy
5000  7,5 |                  Riminiben valamely dúsgazdag és nagybirtokos kereskedő,