Nap,  Novella

5501  8,2 |                      Belcolore asszonysághoz, és szerencsét próbálnia; és
5502  8,2 |                      és szerencsét próbálnia; és lépéseit szaporázván meg
5503  8,2 |                       annak házához érkezett, és belépvén szólott ekképpen:~-
5504  8,2 |                    lejött a padlásról, leült, és elkezdte a kelmagot szemezni,
5505  8,2 |                       asszony elnevette magát és szólott:~- Jaj, hát mit
5506  8,2 |                  jóval különb munkát végzünk, és tudod-e, miért? Mivelhogy
5507  8,2 |                       gyapjút, mit megfontam, és megjavíttatnom rokkámat;
5508  8,2 |                  asszony elfintorította orrát és szólott:~- Micsoda? Ezt
5509  8,2 |                     ottan soha nem jár senki.~És ekképpen cselekedtek. Ottan
5510  8,2 |                    ebédel Biguccio dal Poggio és Nuto Buglietti, ő pedig
5511  8,2 |                    mikor Bentivegna del Mazzo és Belcolore asztalnál ült,
5512  8,2 |                      Belcolore asztalnál ült, és szólítván sekrestyését,
5513  8,2 |                  vissza Belcolore asszonynak, és mondd néki: „A tisztelendő
5514  8,2 |                   üzeni, hogy köszöni szépen, és küldd vissza a köpönyeget,
5515  8,2 |                     Belcolore asszony házába, és ottan lelte Bentivegnával
5516  8,2 |                   amint éppen asztalnál ültek és ebédeltek. Letette hát a
5517  8,2 |                       Letette hát a mozsarat, és elmondta a plébános üzenetét.
5518  8,2 |                       hogy a ragya verjen ki; és jegyezd meg, hogy akármit
5519  8,2 |                     asszony duzzogva felkelt, és odament az almáriomhoz,
5520  8,2 |                       odaadta a sekrestyésnek és szólott:~- Vidd meg plébános
5521  8,2 |                      így, mert ő összeszidta, és többet nem törődött a dologgal.
5522  8,2 |                    asszony megorrolt a papra, és szóba nem állott vele mind
5523  8,2 |                      s akkor ijedtében a must és a forró gesztenye közt megbékélt
5524  8,2 |                   sokszor mulattak egymással. És cserében az öt líráért plébános
5525  8,2 |                      asszonynak csörgődobját, és csengettyűt csináltatott
5526  8,3 |                     NOVELLA~Calandrino, Bruno és Buffalmacco végigmegy a
5527  8,3 |                  mindig bővében voltak a fura és különös emberek, nem nagy
5528  8,3 |                       nevezetű festő, együgyű és fura egy ember, ki idejének
5529  8,3 |              mulatságos, egyébként pedig okos és éles elméjű emberek, kik
5530  8,3 |               barátkoz­tak, mert furcsaságain és együgyűségén gyakorta pompásan
5531  8,3 |                    del Saggio nevezetű huncut és szemrevaló ifjú, kinek minden
5532  8,3 |                       látta, amint ottan áll, és figyelmesen nézegeti a festmé­
5533  8,3 |                      nézegeti a festmé­nyeket és a faragványokkal ékes szentségházat,
5534  8,3 |                    úgy vélte, hogy itt az idő és alkalom szándokának végrehajtására;
5535  8,3 |                   szándokának végrehajtására; és kioktatván egyik cimboráját
5536  8,3 |                  odafülelt eme beszélgetésre, és kisvártatva felkelt, s mikor
5537  8,3 |                     libának egy garas az ára, és kis liba a ráadás; és van
5538  8,3 |                    ára, és kis liba a ráadás; és van ott valamely hegy, csupádon-csupa
5539  8,3 |                       tesznek, mint makarónit és húsos derelyét csinálnak,
5540  8,3 |                belőlök, annál több lesz neki; és a hegynek tövében van egy
5541  8,3 |                   Szólott akkor Calandrino:~- És hány mérföldnyire van innét?~
5542  8,3 |                     komoly ábrázattal mondta, és nem is mosolygott, úgy elhitte
5543  8,3 |                        cseppentett igazságot, és az egészet szent­igaznak
5544  8,3 |                   egészet szent­igaznak vélte és szólott:~- Ez túlságosan
5545  8,3 |                 potyog ama bizonyos makaróni, és hozzak belőle egy teli hassal.
5546  8,3 |                       az egyik: a settignanói és a montisci terméskövek,
5547  8,3 |                   Istentől jönnek a kegyelmek és Montisciből a malomkövek;
5548  8,3 |                       hogy az ördög vigye el. És tudd meg, hogy aki megcsiszoltatná
5549  8,3 |                      hogy aki megcsiszoltatná és gyűrűbe foglaltatná ím ez
5550  8,3 |                     előtte még kifúrják őket, és elvinné a szultánnak, mindent
5551  8,3 |                  másvalami dolga akadt volna, és elbúcsúzott Masótól, s feltette
5552  8,3 |                      hogy nem fog hozzá Bruno és Buffalmacco tudta nélkül,
5553  8,3 |                   odaloholt, szólította őket, és mondotta nékik:~- Pajtások,
5554  8,3 |                    késedelem nélkül induljunk és keressük meg, minekelőtte
5555  8,3 |                  Senki sem fogja észre­venni; és ekként egy csapásra meggazdagodhatunk,
5556  8,3 |                   holmi csigák módjára.~Bruno és Buffalmacco ennek hallatára
5557  8,3 |                    rettentően csodálkoznának, és javallottak Calandrino tervét;
5558  8,3 |                Felelte rá Bruno:~- Várj csak.~És Buffalmaccóhoz fordulván
5559  8,3 |                  mivelhogy a nap magasan jár, és éppen a Mugnonéra süt, és
5560  8,3 |                     és éppen a Mugnonéra süt, és megszárította mind a köveket,
5561  8,3 |                       ekképpen cselekednének, és akkor véletlenül ők kaparinthatnák
5562  8,3 |                   Calandrino is beleegyezett, és megállapodtak, hogy vasárnap
5563  8,3 |                       hárman együtt elmennek, és megkeresik a követ; de minde­
5564  8,3 |                   kimentek a San Gallo kapun, és legyalogoltak a Mugnonéhoz,
5565  8,3 |                       látott, rávetette magát és föl­szedte, és a kebelébe
5566  8,3 |                rávetette magát és föl­szedte, és a kebelébe rejtette. Cimborái
5567  8,3 |            terjedelmes palástjának szegélyét, és bő iszákot formálván abból,
5568  8,3 |                körös-körül jól összeszíjazta; és kevés idő múltán azt is
5569  8,3 |           köpönyegéből is tarisznyát formált, és azt is hasonlatosképpen
5570  8,3 |                kövekkel. Miért is Buffalmacco és Bruno látván, hogy Calandrino
5571  8,3 |                nézelődött, majd hátrafordult, és felelt ekképpen:~- Én bizony
5572  8,3 |                      hogy idecsalt bennünket, és itthagyott a faképnél; miért
5573  8,3 |                   elhatározta, hogy hazamegy; és visszafordulván útnak eredt.
5574  8,3 |                     többet így lóvá nem tesz; és ha most itt volna a kezem
5575  8,3 |               pillanatban meglóbálta a követ, és belevágta Calandrino sarkába.
5576  8,3 |                   egyet, de nem szólt semmit, és továbbment. Buffalmacco
5577  8,3 |                    azokból, melyeket szedett, és szólott Brunóhoz ekképpen:~-
5578  8,3 |             belevágódnék Calandrino oldalába!~És elröpítette a követ, és
5579  8,3 |                       És elröpítette a követ, és alaposan oldalba találta
5580  8,3 |                       nem látnák Calandrinót, és harsogó hahotázás közben
5581  8,3 |                      volt monna Tessa, csinos és derék asszony, éppen ott
5582  8,3 |                    Calandrino ezt meghallotta és észbe vette, hogy látják,
5583  8,3 |                      látják, igen megdühödött és meg­szomorodott, és ekképpen
5584  8,3 |               megdühödött és meg­szomorodott, és ekképpen fogott szóba:~-
5585  8,3 |                    segéljen, megfizetek érte.~És bement az egyik kis szobába,
5586  8,3 |             összevissza öklözte egész testét, és szinte minden szál haját
5587  8,3 |                    minden szál haját kitépte, és minden csontját összetörte,
5588  8,3 |                   minden csontját összetörte, és bizony hiába könyörgött
5589  8,3 |                      kegyelemért. Buffalmacco és Bruno, minekutána a kapu
5590  8,3 |                       lassacskán megindultak, és távolról követték Calandrinót,
5591  8,3 |                      most érkeztek volna oda, és szólították őt. Calandrino
5592  8,3 |              Calandrino verejtékezve, vörösen és kimerülten odament az ablakhoz,
5593  8,3 |               kimerülten odament az ablakhoz, és kérte őket, hogy csak jöjjenek
5594  8,3 |                  némiképpen neheztelnének rá, és hát fölmentek, és látták,
5595  8,3 |           neheztelnének rá, és hát fölmentek, és látták, hogy a szoba telis-tele
5596  8,3 |               ábrázattal, teli kék foltokkal, és keservesen zokog; a másik
5597  8,3 |                     Calandrino nekigyürkőzve, és lihegve a kimerüléstől.~
5598  8,3 |                    mellyel feleségét elverte, és fájdalmában, hogy vélekedése
5599  8,3 |                    láttam, hogy felém jöttök, és nem láttok engemet, megindultam
5600  8,3 |                   láttok engemet, megindultam és szüntelenül valamivel előttetek
5601  8,3 |                 előttetek járván, hazajöttem.~És elejétől kezdvén, töviről
5602  8,3 |              elmesélte nekik, hogy mit tettek és mit mondottak, megmutatta
5603  8,3 |                        megmutatta nekik hátát és sarkát, hogy hogyan összezúzták
5604  8,3 |                      annak utána folytatta:~- És mondom, hogy mikor beléptem
5605  8,3 |                 holott tudjátok, mily izgágák és utálatosak szoktak lenni
5606  8,3 |                      az utcán több komám­­mal és barátommal találkoztam,
5607  8,3 |                    átkozott asszony elém jött és meglátott, mivel, miként
5608  8,3 |                  legszeren­csétlenebb lettem; és hát ezért vertem el oly
5609  8,3 |                      kezemet mozgatni tudtam, és nem is tudom, mi tart vissza
5610  8,3 |                      lábát a házamba betette!~És újból haragra gerjedvén,
5611  8,3 |                  kezdje a verést. Buffalmacco és Bruno eme dolgok hallatára
5612  8,3 |             eldöngesse feleségét, közbeléptek és visszatartották, mondván,
5613  8,3 |                      hogy meglelte ama követ. És sok huzavona után, nagy
5614  8,4 |                     egyik szolgálójával hál, ~és akkor, a menyecske fivérei
5615  8,4 |                   Királynő Emiliához fordult, és jelezte néki akaratját,
5616  8,4 |                  Nemes hölgyeim, hogy a papok és barátok s mindennémű egyházi
5617  8,4 |               Firenzéből is láthatjuk, ősrégi és valaha nagyhatalmú város
5618  8,4 |                       két öccsével, kik derék és jól nevelt ifjak voltak.
5619  8,4 |                      járt, s még fiatal, szép és szemrevaló teremtés volt,
5620  8,4 |                      helyét sem lelte miatta. És kevés idő múltán oly vakmerőségre
5621  8,4 |                      vegye szívesen szerelmét és szeresse őt, miként ő szereti.
5622  8,4 |               szívében fölöttébb ifjú, hetyke és magabizakodó, és azt hitte,
5623  8,4 |                       hetyke és magabizakodó, és azt hitte, hogy néki mindent
5624  8,4 |                   mindent szabad; viselkedése és jelleme pedig oly kényeskedő
5625  8,4 |                  jelleme pedig oly kényeskedő és utálatos volt, oly pöffeszkedő
5626  8,4 |                utálatos volt, oly pöffeszkedő és kellemetlen, hogy senki
5627  8,4 |                   hogy senki nem szívelhette; és legkevésbé szívelte ama
5628  8,4 |              aggkorhoz, miért is tisztességes és erkölcsös életet kell folytatnod;
5629  8,4 |                  levelekkel, mind üzenetekkel és személy szerint is, valahányszor
5630  8,4 |              tolakodás túlságosan kellemetlen és bosszantó, és feltette magában,
5631  8,4 |                     kellemetlen és bosszantó, és feltette magában, hogy olyképpen
5632  8,4 |                    azon nyomban hozzá lépett, és szokása szerint bizalmaskodó
5633  8,4 |                     minekutána félrevonultak, és a prépost a szokott módon
5634  8,4 |                       megszegnem szándokomat, és íme hajlandó vagyok, ha
5635  8,4 |                  mostan ne firtassuk ezt; hol és mikor találkozhatunk?~Felelte
5636  8,4 |                      két öcsém van, kik éjjel és nappal cimboráikkal járnak
5637  8,4 |                 viselkedni, meg sem mukkanni, és vakok módjára sötétben tapogatódzni;
5638  8,4 |                     mindez titokban maradjon, és soha senki meg ne tudjon
5639  8,4 |                       S kioktatván őt, hogyan és mikor kell jönnie, elbúcsúzott
5640  8,4 |                     éppen fiatal, de oly csúf és torz volt ábrázatja, hogy
5641  8,4 |                       fogai pedig rendetlenek és nagyok; hozzá még kancsalított,
5642  8,4 |                      töltötte volna a nyarat. És mindezeken felül sántított,
5643  8,4 |                   mindezeken felül sántított, és jobb oldala kissé béna volt;
5644  8,4 |                     csak Leokádiának nevezte. És ámbátor külseje torz volt,
5645  8,4 |                ágyamban, s légy hozzá kedves, és jól ügyelj, hogy meg se
5646  8,4 |                       ott voltak szobájukban, és nagy hangosan tettek-vettek
5647  8,4 |               csókolgatni. Leokádia pedig őt, és a prépost kezdett mulatozni
5648  8,4 |                       kezdett mulatozni véle, és birtokába vette ama gyönyörűséget,
5649  8,4 |                  meglátogassa őket szórakozás és iddogálás okából. De mikor
5650  8,4 |                  velök azoknak finom borából. És iddogálás közben szólottak
5651  8,4 |                       nyomában pedig a püspök és a többiek mind, és egyenesen
5652  8,4 |                     püspök és a többiek mind, és egyenesen ama szobába vezette
5653  8,4 |                     szörnyű szégyen­kezésében és félelmében a takaró alá
5654  8,4 |                      eme bűnét, de a szerelem és a bosszúság miatt még több
5655  8,4 |                    hogy szinte belébolondult. És hát ekképpen rázta le nyakáról
5656  8,4 |                      ezen a réven inget nyert és élvezetes éjszakát.~
5657  8,5 |                       emberek, s oly szűkösen és nyomorúságosán élnek, hogy
5658  8,5 |                    kirí a piszkos zsugoriság; és eme velök született hitványságok
5659  8,5 |                  velök született hitványságok és fukarságok miatt olyan bírákat
5660  8,5 |                fukarságok miatt olyan bírákat és jegyzőket hoznak magukkal,
5661  8,5 |                  észrevette, mely csodabogár, és tetőtől talpig szemügyre
5662  8,5 |                       furcsaságát, mit rendes és tisztességes emberen ugyan
5663  8,5 |                      ruhája elöl szétnyílott, és akkor látta, hogy nadrágjának
5664  8,5 |             mulatságos fickó, mint maga Maso, és szólott hozzájok ekképpen:~-
5665  8,5 |                    megmutatta nékik ama bírót és annak nadrágját. Azok már
5666  8,5 |             bedughatta rajta az ember a kezét és a karját. És ekkor Maso
5667  8,5 |                    ember a kezét és a karját. És ekkor Maso mondotta cimboráinak:~-
5668  8,5 |                     kell tenniök s mondaniok, és másnap visszatértek oda;
5669  8,5 |                csizmámat, mit ellopott tőlem; és ne merje tagadni, hisz nincs
5670  8,5 |                mivelhogy enyveskezű fickó ez; és mivel tudja, azért jöttem
5671  8,5 |                   Locsifecsi szomszédasszonyt és Dundi bélmosó asszonyt,
5672  8,5 |                     felállt, hogy közelebbről és jobban hallja őket, Matteuzzo
5673  8,5 |                    ruháját s betakarni magát, és le akart ülni; de egyfelől
5674  8,5 |                   lesz a ráérő időd, mint ma.~És elinaltak, egyik jobbra,
5675  8,5 |                    lettek azok, kik a csizmán és iszákon összeper­lekedtek;
5676  8,6 |                         HATODIK NOVELLA~Bruno és Buffalmacco ellopja Calandrino
5677  8,6 |                     indít engem Calandrinónak és cimbo­ráinak neve arra,
5678  8,6 |                     ki volt Calandrino, Bruno és Buffalmacco, mivel­hogy
5679  8,6 |                       mindjárt tovább megyek, és elmondom, hogy Calandrinónak
5680  8,6 |                     évente volt egy disznaja, és szokásában volt december­
5681  8,6 |                      hol is leölték a disznót és felfüstölték. Történt egyszer,
5682  8,6 |                     disznóölésre; mikor Bruno és Buffalmacco ennek neszét
5683  8,6 |                 bennünket, s mindent ő fizet, és nem engedi meg, hogy Calandrino
5684  8,6 |                  lefeküdt aludni. Buffalmacco és Bruno elment vacsorázni
5685  8,6 |                   ellopták a disznómat!~Bruno és Buffalmacco, ahogy felkeltek,
5686  8,6 |                        Ki is rájok pillantott és szinte zokogva hívta őket,
5687  8,6 |                  Calandrino ordítozni kezdett és mondotta:~- Ejnye, hát mi
5688  8,6 |                     szomszédod a ludas benne; és ha valamennyit összegyűjthetnéd
5689  8,6 |                       bizony értem a kenyér - és sajtpróbát, s akkor majd
5690  8,6 |                       sokra mennél a kenyér - és sajtpróbával ezeknél a szedett-vedett
5691  8,6 |                  Gyanútlanul el fognak jönni; és a gyömbér-pirulát éppúgy
5692  8,6 |                   font szelídgyömbér-pirulát, és csináltatott kettőt vadgyömbérből,
5693  8,6 |                  magam osztom ki, s megteszem és elmondom mindazt, mit mondani
5694  8,6 |                 elmondom mindazt, mit mondani és tenni kell.~Calandrino tehát
5695  8,6 |                  alatt, s akkor odajött Bruno és Buffalmacco egy doboz pirulával
5696  8,6 |                  pirulával s egy üveg borral, és minek utána azokat mind
5697  8,6 |                     lássák, ki fogja kiköpni; és Bruno még nem is végezte
5698  8,6 |                másikat.~S elővette a másikat, és szájába dugta Calandrinónak,
5699  8,6 |                  szájába dugta Calandrinónak, és tovább osztogatta a pirulát
5700  8,6 |                  darabig a szájában tartotta, és szájában tartván oly kövér
5701  8,6 |                    mint az elsőt. Buffalmacco és Bruno inni adott a társaságnak,
5702  8,6 |                Calandrino lopta el a disznót; és némelyek keményen meg­­szidták
5703  8,6 |                     mikor eltávoztak, s Bruno és Buffalmacco hármasban maradt
5704  8,6 |                      velünk evett a pirulából és ivott a borból, s azt mondotta
5705  8,6 |                      De most már tapasztaltuk és ismerjük tréfáidat; bennünket
5706  8,6 |                     Calandrinót pedig kárával és csúfságával faképnél hagyták.~
5707  8,7 |                   téli éjszakán által állatja és várakoztatja a deákot a
5708  8,7 |                    torony tetején, ~legyeknek és bögölyöknek és a nap tüzének
5709  8,7 |                      legyeknek és bögölyöknek és a nap tüzének prédájául~
5710  8,7 |                       kinek is fejére szállt, és szinte halálát okozta a
5711  8,7 |                      csúfságáért megfizettek. És bizonyára tanulságos leszen
5712  8,7 |             Firenzében valamely gyönyörű szép és büszke, ősi nemesi származású,
5713  8,7 |                     szerelmes volt ama csinos és kedves ifjúba, kit maga
5714  8,7 |                  megismerje a dolgok értelmét és azoknak okait (mi nemes
5715  8,7 |                vélekedése szerint oly szépség és kedvesség áradott belőle,
5716  8,7 |                       semmi nőben nem látott; és gondolta magában, hogy boldognak
5717  8,7 |               meztelenül karjaiban tarthatja. És egyszer-másszor nagy vigyázato­
5718  8,7 |                       s jól tudván, hogy nagy és becses dolgokat nem lehet
5719  8,7 |                       minden követ megmozgat, és minden erejét megfeszíti,
5720  8,7 |                       fogtam csőrénél fogva.” És innen túl, egyszer-másszor,
5721  8,7 |                  minél több férfit lépre csal és rabul ejt huncutságával,
5722  8,7 |                 szemében, kinek odaadta magát és szerel­mét. Az okos deák
5723  8,7 |                  váltson annak szolgálójával; és felfedte előtte szerelmét,
5724  8,7 |                kacagás közben hallgatta végig és szólott:~- Hát látod, miben
5725  8,7 |                     csak úgy általánosságban; és nagy jó ideig ekképpen hitegette-csalogatta.
5726  8,7 |                      bebocsátotta az udvarba, és rázárta az ajtót, kezdette
5727  8,7 |               ablakhoz, hol rejtekben voltak, és láttak mindent és hallották,
5728  8,7 |                     voltak, és láttak mindent és hallották, amint a szolgáló
5729  8,7 |                     megérkezett egyik bátyja, és sokat beszélgetett vele,
5730  8,7 |                      deák szentül elhitte ezt és felelte:~- Mondd meg hölgyemnek,
5731  8,7 |                       hogy odalent ácsorogjon és megfagyjon?~S ekképpen szólván,
5732  8,7 |                   megnyugodott, ágyba feküdt, és nagy jó ideig szerelmeskedtek
5733  8,7 |                 szerelmeskedtek s mulatoztak, és nagyokat kacagtak a szegény
5734  8,7 |                      a szegény deák rovására, és csúfolkodtak rajta. A deák
5735  8,7 |                       miként te az én kincsem és nyugodalmam és gyönyörűségem
5736  8,7 |                     én kincsem és nyugodalmam és gyönyörűségem és minden
5737  8,7 |                  nyugodalmam és gyönyörűségem és minden reménységem vagy,
5738  8,7 |           szerelmesemet, miként nékem írja. - És felkelvén, odamentek a fent
5739  8,7 |              táncoltatni a férfiakat trombita és bőrduda muzsikája nélkül
5740  8,7 |                     Elnevette magát a kedvese és felelte:~- Hogyne hinném,
5741  8,7 |                     mint amit mostan láttunk.~És halkan kinyitván az ajtót,
5742  8,7 |                      most már igazán bemehet; és a kapuhoz lépvén szólott:~-
5743  8,7 |                 Felelte a deák:~- Csak siess; és kérlek, parancsold, rakják
5744  8,7 |                        mivel csontig fagytam, és szinte már megdermedtem.~
5745  8,7 |                tréfálsz. No most megyek; várj és bizakodjál.~A szeretője,
5746  8,7 |                 szeretője, ki mindent hallott és pompásan mulatott, vele
5747  8,7 |                     vele együtt ágyba feküdt, és ama éjsza­kán édeskeveset
5748  8,7 |            gyönyörűségekben töltötték az időt és gúnyolódtak a deákon. A
5749  8,7 |                       kinyithatná-e az ajtót, és nézelődött, ha másfelé kijuthatna-e;
5750  8,7 |                 ítéletidőt, a gonosz asszonyt és a hosszú éjszakát, egyúttal
5751  8,7 |                    pedig maga ostobaságát is; és keményen fölgerjedvén a
5752  8,7 |                     ellen, iránta való hosszú és forró szerelme kegyetlen
5753  8,7 |                      forró szerelme kegyetlen és keserű gyűlöletre fordult,
5754  8,7 |                    keserű gyűlöletre fordult, és különb-különbféle nagy terveket
5755  8,7 |                       s kinyitotta az udvart, és szánakozást színlelvén az
5756  8,7 |                    köszöntsd hát őt nevemben, és Isten áldjon.~És szinte
5757  8,7 |                    nevemben, és Isten áldjon.~És szinte meggémberedetten,
5758  8,7 |                  ájultan ágyára vetette magát és elaludt; mikor pedig felébredt,
5759  8,7 |                      pedig felébredt, karjait és lábait úgyszólván meg sem
5760  8,7 |                    Miért is orvosért küldött, és elmondván neki, micsoda
5761  8,7 |           meggyógyítsa. Az orvosok nagy erejű és gyorsan ható orvosszerekkel
5762  8,7 |                        de csak üggyel-bajjal, és jó idő múltán sikerült annyira
5763  8,7 |                    ismét rugalmasakká váltak; és ha nem lett volna fiatal,
5764  8,7 |                  szenvednie. De mikor épségét és egészségét visszanyerte,
5765  8,7 |                       tenni, az könnyezés­ben és bánkódásban emésztette magát.
5766  8,7 |                hajlott szolgálójának szavaira és nyomban felelte neki, hogy
5767  8,7 |                    vajon hajlandó-e megtenni, és szentül ígérje meg, hogy
5768  8,7 |                  kedve telnék. A szolgáló jól és hűségesen megvitte az üzenetet,
5769  8,7 |                   deák fölöttébb örvendezett, és szólott magában ekképpen: „
5770  8,7 |                       én megmondom néki, ahol és amikor leginkább kedvére
5771  8,7 |              találkoznak. Midőn tehát a hölgy és a deák odaért, s négyszemközt
5772  8,7 |                 elbeszélte neki minden dolgát és vágyakozását, és kérte,
5773  8,7 |                       dolgát és vágyakozását, és kérte, segítené meg ínségében.
5774  8,7 |                művelheti az, kinek ügye-baja; és ennek véghezvitelében annak,
5775  8,7 |                     végezni, elhagyott helyen és magányosan; nem tudom, mely
5776  8,7 |               valamely lakatlan ház tetejére; és kezedben ama képmással éjszak
5777  8,7 |                     még életedben nem láttál, és köszönteni fognak, s nyájasan
5778  8,7 |                  Ezeknek tehát mondd el híven és apróra minden kívánságodat;
5779  8,7 |                   apróra minden kívánságodat; és jól vigyázz, hogy más nevet
5780  8,7 |               ruháidat hagytad, felöltözhetsz és hazatérhetsz. És bizony
5781  8,7 |                felöltözhetsz és hazatérhetsz. És bizony még itt sem lesz
5782  8,7 |                  hozzád megyen, s bocsánatért és irgalomért esedezik; és
5783  8,7 |                       és irgalomért esedezik; és tudd meg, hogy ím ez órától
5784  8,7 |                       mindent szentül elhitt, és máris úgy képzelte, hogy
5785  8,7 |                 mindezt pontosan végrehajtom, és kiváltképpen módom is vagyon
5786  8,7 |                        mivel egészen magányos és elhagyott eme környék);
5787  8,7 |                      ismerte a hölgy birtokát és a kis tornyot, örömében,
5788  8,7 |                   hahogy kívánságod teljesül, és megismered, hogy jó szolgálatot
5789  8,7 |            szolgálójával, s kiment birtokára; és midőn az éjszaka leszállt,
5790  8,7 |                      halkan kiosont a házból, és lement az Arno partjára
5791  8,7 |                  egyetemben elbújt, s a füzek és egyéb fák között, a tornyocska
5792  8,7 |                  utána pedig szemlélte keblét és testének egyéb részeit,
5793  8,7 |                     gerjedelme felágaskodott, és sarkantyúzta, hogy kibújjék
5794  8,7 |                       s elvervén szánakozását és testi vágyakozását, szilárdan
5795  8,7 |                    várakozott, vajon mit szól és mit cselekszik az.~A hölgy,
5796  8,7 |                elkezdte várni a két hajadont, és addig-addig várt (nem is
5797  8,7 |                    elkezdett keservesen sírni és jajgatni; s nyilván megismervén,
5798  8,7 |                kellett volna, hogy ellensége; és nagy jó ideig ebben emésztette
5799  8,7 |                  elkeseredés vett rajta erőt, és szólott magában ekképpen: „
5800  8,7 |                     hölgy, mikor meglátta őt, és hallotta szavait, újfent
5801  8,7 |                   dugta ki a korlát nyílásán, és zokogván szólott:~- Rinieri,
5802  8,7 |                      ez ideig műveltél velem. És adassad vissza ruháimat,
5803  8,7 |                     hogy leszállhassak innét, és ne kívánd elvenni tőlem
5804  8,7 |                      látván a hölgyet zokogni és könyörögni, örömet s egyúttal
5805  8,7 |                      mindennél inkább kívánt; és bánatot, mivelhogy embersége
5806  8,7 |                 becsületedet, mint a múltban, és nehezedre esik meztelenül
5807  8,7 |                udvarodban, s taposom a havat, és vacognak a fogaim; hát segítsen
5808  8,7 |                 becsületed iránt, melyet most és ezerszer másszor nem haboztál
5809  8,7 |                       mint néki? Az övé vagy; és hát mire vigyáz s kinek
5810  8,7 |                     Szólítsad hát, te ostoba, és próbáld meg, ha vajon iránta
5811  8,7 |                      hajlandóságomat, s nemes és derék embernek mondasz,
5812  8,7 |                  gyanánt minden gyűlöletemmel és minden erőmmel üldözni akarlak,
5813  8,7 |                     akkor is csak egy hitvány és gonosz és bűnös nőszemélyt
5814  8,7 |                    csak egy hitvány és gonosz és bűnös nőszemélyt ölnék meg.
5815  8,7 |                   bűnös nőszemélyt ölnék meg. És (ha nem vesszük számba eme
5816  8,7 |                    néhány esztendő ráncba von és tönkre silányít) ugyan mi
5817  8,7 |                     űzni értelmes emberekből, és mit jelent az: deákból csúfot
5818  8,7 |                      az: deákból csúfot űzni; és eszedre térítelek, hogy
5819  8,7 |                     téged választani kedvesem és uram gyanánt, ámbátor ugyan
5820  8,7 |                      vágyakozások, mulatságok és gyönyörűségök; te pedig
5821  8,7 |                    pedig nem vagy öreg ember. És ámbátor kegyetlenül elbántál
5822  8,7 |                       lettél. Jaj, jaj, Isten és az irgalom nevében könyörülj
5823  8,7 |                     csak nagyobb gyötrelmedre és gyalázatodra lett volna,
5824  8,7 |                    őket, hogy peckesen járnak és táncolnak és lándzsát törnek;
5825  8,7 |                  peckesen járnak és táncolnak és lándzsát törnek; eme dolgokat
5826  8,7 |               korosabbak tapasztaltab­bak is, és jobban tudják, hol rejtőzködik
5827  8,7 |                      hol rejtőzködik a bolha, és okosabb a keveset és az
5828  8,7 |                   bolha, és okosabb a keveset és az ízeset választani, mint
5829  8,7 |                      választani, mint a sokat és ízetlent; és a sebes ügetés
5830  8,7 |                     mint a sokat és ízetlent; és a sebes ügetés még fiatalt
5831  8,7 |                       még fiatalt is összetör és kifáraszt, holott a lassú
5832  8,7 |                     látnak, mind megkívánják, és azt hiszik: valamennyihez
5833  8,7 |                       legigazabb bizonyságot. És jusst tartanak reá, hogy
5834  8,7 |                       reá, hogy a nők imádják és dédelgessék őket; és nincs
5835  8,7 |                  imádják és dédelgessék őket; és nincs nagyobb büszkeségök,
5836  8,7 |                   megismert engemet, mint te. És hogy szememnek kívánsága
5837  8,7 |                céloztak, újfent sírva fakadt, és szólott ekképpen:~- Nos
5838  8,7 |                ruháimat, hogy felöltözhessem, és engedj leszállanom innét.~
5839  8,7 |                      hol kevéske árnyék volt, és miközben megülték nagy keserű
5840  8,7 |                        s már delelőre hágott, és szabadon s merő egyenesen
5841  8,7 |               egyenesen tűzött a hölgy gyenge és finom testére s fedetlen
5842  8,7 |                  egész megégett bőre megreped és lehámlik, mint ahogy a megperzselődött
5843  8,7 |                 átkozta maga életét, kedvesét és a deákot. És miközben a
5844  8,7 |                 életét, kedvesét és a deákot. És miközben a szörnyű forróság,
5845  8,7 |                     forróság, a nap, a legyek és bögölyök, ezenfelül az éhség
5846  8,7 |               gondolatja szorongatta, kínozta és gyötörte, fölegyenesedett,
5847  8,7 |                pádimentom, oldalában a legyek és bögölyök csípései oly igen
5848  8,7 |                      legocsmányabb teremtése. És ekképpen várakozott a hölgy
5849  8,7 |             várakozott a hölgy tanácsta­lanul és reménytelenül, s mindennél
5850  8,7 |                      észrevette őt, bágyadtán és a kemény szenvedéstől elgyötörtén
5851  8,7 |                 elegendők, oly nagy szárazság és forróság vagyon bensőmben.~
5852  8,7 |                       ugyan kedved van hozzá; és annyi vizet kapsz tőlem
5853  8,7 |              embertelen irgalmat­lanságodban, és szenvedéseim cseppet sem
5854  8,7 |                     szemével nézze e művedet.~És ekképpen szólván kínos-keservesen
5855  8,7 |               szüntelenül keservesen zokogott és panaszkodott szerencsétlen
5856  8,7 |                        De ahogy beesteledett, és a deák megelégelte a dolgot,
5857  8,7 |                      hozza el a hölgy ruháit, és csavarja köpönyegébe, s
5858  8,7 |                      vigasztalanul, bánatosan és tanácstalanul az ajtóban
5859  8,7 |                     pedig ugyan megemlegetsz.~És ekképpen szólván mondotta
5860  8,7 |                szolgáló amint átvette a ruhát és megismerte, és hallotta,
5861  8,7 |                átvette a ruhát és megismerte, és hallotta, mit néki a deák
5862  8,7 |                     hátha megölték asszonyát, és alig tudta visszafojtani
5863  8,7 |                  visszafojtani a sikoltozást; és szüntelen sírás közben,
5864  8,7 |                  miért is keresésökre indult; és kevéssel utóbb, hogy a deák
5865  8,7 |                       s miközben ott járkált, és mindenfelé kémlelő­dött,
5866  8,7 |                     volna, hogy odafent vagy?~És fogta a lajtorjának rúdjait,
5867  8,7 |                      lajtorjának állnia kell, és kezdte fűzfavesszővel rákötözni
5868  8,7 |                Istenre kérte, hogy hallgasson és segítsen néki az öltözködésben.
5869  8,7 |                lajtorjáról a földre pottyant, és combja csontját törte, s
5870  8,7 |                    reá fektették a szolgálót, és a béresnek házába vitték;
5871  8,7 |                    megegyeztek abban, hogy őt és a szolgálót éjszaka beviszik
5872  8,7 |                   éjszaka beviszik Firenzébe, és ekképpen cselekedtek.~Ottan
5873  8,7 |                        s elhitette bátyjaival és nővéreivel és mindenki mással,
5874  8,7 |                      bátyjaival és nővéreivel és mindenki mással, hogy eme
5875  8,7 |                      orvosok munkához láttak, és tüzes lázából s minden egyéb
5876  8,7 |                     ki is szörnyű fájdalmakat és gyötrelmeket szenvedett,
5877  8,7 |                      gyötrelmeket szenvedett, és bőre nemegyszer odaragadt
5878  8,7 |                 érezte, hogy bosszúja teljes, és örömében abbahagyta művét,
5879  8,8 |                   végig, ámbár a deákot rideg és hajthatatlan, zordon s kegyetlen
5880  8,8 |                  lélekkel fogadta a sérelmet, és sokkalta mérsékeltebb cselekedettel
5881  8,8 |                       Sienában élt két jómódú és jó családbéli közrendű ifjú
5882  8,8 |                   szerelmöket jó darab ideig, és senki nem vette észre.~De
5883  8,8 |                      tudta, Spinelloccio jött és szólította barátját. Akkor
5884  8,8 |                    más nincs ottan, megölelte és csókolgatni kezdte, az asszony
5885  8,8 |                      a világ szájára kerülne; és hosszas fejtörés után úgy
5886  8,8 |                      is, bár ne láttam volna.~És a történtek felől beszédbe
5887  8,8 |                       igen tagadhatott volna, és zokogván bocsánatért esedezett.~
5888  8,8 |                 többit, mi még dolgod leszen; és csak bátran tedd meg ezt,
5889  8,8 |                     megígérte, hogy megteszi, és ekképpen is cselekedett.
5890  8,8 |                       kilenc óra tájban Zeppa és Spinelloccio együtt volt,
5891  8,8 |                        menj csak az ablakhoz, és szólítsad, hogy jöjjön át,
5892  8,8 |                    annak férje be volt zárva, és szólott ekképpen:~- Asszony,
5893  8,8 |                      én testvéremül szerettem és szeretem Spinellocciót,
5894  8,8 |                       szeretem Spinellocciót, és tegnap, ámbár ő maga még
5895  8,8 |                        minden szavát elhitte, és felelt ekképpen:~- Zeppám,
5896  8,8 |               ajándékul adok néked oly becses és gyönyörű drágaságot, amilyen
5897  8,8 |                  amilyen nincs neked még egy.~És ekképpen szólván megölelte
5898  8,8 |                    ekképpen szólván megölelte és csókolgatni kezdte, annak
5899  8,8 |                menyecskének ura bezárva volt, és ott a láda tetején mulattak
5900  8,8 |            Spinelloccio, ki a ládában lapult, és hallotta Zeppának minden
5901  8,8 |            menyecskének az ő Spinelloccióját. És hosszadalmas volna elmesélnem,
5902  8,8 |                        hogy az bizony hallott és tudott mindent, mit a feje
5903  8,8 |             Spinelloccio kimászott a ládából, és nem sokat teketóriázott,
5904  8,8 |                  közösbe.~Zeppa beleegyezett, és mind a négyen szent békességben
5905  8,8 |                 békességben együtt ebédeltek. És ettől fogva mindegyik menyecskének
5906  8,9 |                   kalandos társaságba; ~Bruno és Buffalmacco elküldi őt éjjel
5907  8,9 |                 térnek meg Bolognából, hosszú és bő talárban, bíborban és
5908  8,9 |                      és bő talárban, bíborban és prémesen és mindennémű egyéb
5909  8,9 |                talárban, bíborban és prémesen és mindennémű egyéb nagy pompában;
5910  8,9 |                 szemét, volt két festő, Bruno és Buffalmacco, kik sülve-főve
5911  8,9 |                   ezek bizony szegény emberek és festők, szeget ütött fejébe,
5912  8,9 |                 egyikkel jó barátságba jutni; és sikerült is barátságot kötnie
5913  8,9 |                   barátságot kötnie Brunóval. És Bruno, ki ama kevés alkalommal,
5914  8,9 |                       mulatott fura ötletein, és hasonlatos­képpen az orvos
5915  8,9 |                    mennyire csodálkozik rajta és Buffalmaccón, hogy szegény
5916  8,9 |                    illendő feleletet ad néki, és szólott ekképpen:~- Mester,
5917  8,9 |                  elmondom, mivel barátom vagy és tudom, hogy senkinek el
5918  8,9 |                cimborám csakugyan oly vidáman és oly jól élünk, amint te
5919  8,9 |                  mindent, miből élvezeteinkre és szükségleteinkre telik,
5920  8,9 |                     értett belőle, de elhitte és fölöttébb elálmélkodott;
5921  8,9 |                      fölöttébb elálmélkodott; és nyomban ellenállhatatlan
5922  8,9 |                     mi lehet az a kalandozás; és nagy rimánkodással kérte
5923  8,9 |                   tudni kívánsz, s romlásomra és vesztemre válhatik, s mi
5924  8,9 |               mivelhogy Skóciából származott, és számos nemes úr, kikből
5925  8,9 |                 örökre megtelepednek, s meleg és szoros barátságot kötöttek
5926  8,9 |                  válogatás nélkül, nemesekkel és közrendűekkel, gazda­gok­
5927  8,9 |                  közrendűekkel, gazda­gok­kal és szegényekkel egyaránt, csak
5928  8,9 |               társaságba, s benne is vagyunk. És mondom néked, hogy valahányszor
5929  8,9 |             asztalokat, a rengeteg válogatott és szemrevaló szolgát, mégpedig
5930  8,9 |                   geket, meg az egyéb arany - és ezüstedényeket, melyekből
5931  8,9 |              ezüstedényeket, melyekből eszünk és iszunk; ezenfelül pedig
5932  8,9 |                 iszunk; ezenfelül pedig a sok és sokféle eledeleket, melyek
5933  8,9 |                    mily drága borokat iszunk. És nem szeretném, doktondikám,
5934  8,9 |                 császárnak, oly drága ruhákba és oly ékesen öltözködünk.
5935  8,9 |           Locsikatáját, Eldorádó Félnadrágját és Kelekótyia Tenyerestalpasát.
5936  8,9 |                 minekutána valamennyien ittak és csemegéztek, eljárnak egy
5937  8,9 |                  kinek kívánságára idehozták. És tudd meg, hogy eme szobák
5938  8,9 |        paradicsomkertek, oly gyönyörűségesek; és éppoly illatosak, mint a
5939  8,9 |                  világ két legszebb asszonya; és mi már annyira elbolondítottuk
5940  8,9 |                megítélheted, ha vajon lehet-e és kell-e a többi embereknél
5941  8,9 |                  embereknél vidámabban élnünk és lézengenünk, meggondolván,
5942  8,9 |                 kérünk tőlük, meg sem kapjuk. És eme dolgot nevezzük mi mind
5943  8,9 |                   holmi színtiszta igazságot; és oly nagy sóvárgás támadt
5944  8,9 |                       vidáman élik világukat, és csak üggyel-bajjal tudta
5945  8,9 |                   vacsorára magánál tartotta, és határtalan szere­tetet mutatott
5946  8,9 |                   barátkozásuk pedig oly nagy és oly állandó volt, hogy úgy
5947  8,9 |               tartotta Brunónak, ki az egerek és macskák csatáját festette.
5948  8,9 |              megtennék mindent, mint éretted; és ha azt mondanád, hogy kutyagoljak
5949  8,9 |                       nem kívánt meg valamit. És erre megvan a jó okom, miként
5950  8,9 |                  irtózatosan belebolondultam; és Krisztus szent testére mondom,
5951  8,9 |                       követ, hogy bevegyenek; és bizony mondom néked, derék
5952  8,9 |                    bizony mondom néked, derék és hűséges és becsü­letes cimborát
5953  8,9 |                       néked, derék és hűséges és becsü­letes cimborát lelsz
5954  8,9 |                     egy ilyen sincs köztetek, és tudok sok szép történetet
5955  8,9 |                mindjárt el is énekelek egyet.~És azon nyomban elkezdett kornyikálni.
5956  8,9 |               intézkedjél úgy, hogy bejussak; és ha bejuttatsz, Isten engem
5957  8,9 |                  Mester, világíts jobban ide, és ne terheltessél várakozni,
5958  8,9 |              fölöttébb kellemetlen volna neki és szólt:~- Mesterem, nagy
5959  8,9 |                     annál okosabb­nak látlak. És azt is megmondom, hogy ha
5960  8,9 |                        de ha megígéred, szent és törhetetlen hitedre, hogy
5961  8,9 |                    hogy mit kell cselekedned, és bizonyosra veszem, hogy
5962  8,9 |                   mivel titoktartónak ismert. És bebizonyítsam, hogy igazat
5963  8,9 |                      hónaponként váltakoznak; és elsején minden bizonnyal
5964  8,9 |              barátságba jutni Buffalmaccóval, és bánj vele nagy tisztességgel.
5965  8,9 |                   szeretni, s ha okosságoddal és sok szép holmiddal némiképpen
5966  8,9 |                       fogva pompás vacsorákat és csodálatos ebédeket adott
5967  8,9 |                 máshonnan tudta meg a dolgot; és sok bölcs szavával végezetül
5968  8,9 |               tudományát, mit is okosságoddal és szép szavaddal jobban értesz,
5969  8,9 |                   dolog bölcsekkel érintkezni és társalkodni! Ki értette
5970  8,9 |                       valamennyit beszédemmel és okosságommal. Azt is elmon­
5971  8,9 |                       okos emberekkel szokás, és hetet-havat, tücsköt-bogarat
5972  8,9 |               adójukat, nagy durrogás közben. És azt is megmondhatom, hogy
5973  8,9 |                       ki Bolognában született és növekedett, nem értette
5974  8,9 |                   megyen majd valamely fekete és szarvas, nem éppen vadállat,
5975  8,9 |                    bátran szállj le a sírról, és pattanj fel hátára, de ne
5976  8,9 |             aggódjatok miattam, mivel vakmerő és kemény legény vagyok én.
5977  8,9 |                    vagyok afféle fagyosszent, és fütyülök a hidegre; ha néha-néha
5978  8,9 |                       pillanatban felöltötte, és elmenvén leült az egyik
5979  8,9 |                    Mikor pedig a mester látta és hallotta őt, azon nyomban
5980  8,9 |                 fohászkodott: „Isten segíts”, és felpattant a hátára, jól
5981  8,9 |                   Maria della Scala irányába, és négykézláb cammogván vitte
5982  8,9 |               elkezdett rettenetesen üvölteni és toporzékolni és dühöngeni,
5983  8,9 |                      üvölteni és toporzékolni és dühöngeni, s a Santa Maria
5984  8,9 |                       mígnem végre siralmasan és nyomorúságosán kikecmergett,
5985  8,9 |                      már ott is termett Bruno és Buffalmacco, hogy hallják,
5986  8,9 |                        Reggelre kelvén, Bruno és Buffalmacco, minekutána
5987  8,9 |                     köszönt rájok. Erre Bruno és Buffalmacco megegyezésök
5988  8,9 |                     örömet akartunk szerezni. És hitszegésed miatt ma éjjel
5989  8,9 |                   nézd meg testünket, milyen.~És a félhomályban elöl felnyitották
5990  8,9 |                    orvos mentegetődzni akart, és szerette volna elmesélni
5991  8,9 |                   megbékíteni mindkettejöket. És ha már eddig is tejben-vajban
5992  8,10|                      város urainak tulajdona. És ottan azoknak, kik ama ház
5993  8,10|               kereskedő elhelyezi portékáját, és kulccsal bezárja; akkor
5994  8,10|                  éppen a vámházból kivisznek. És az alkuszok többnyire emez
5995  8,10|            felhalmozott áruknak mennyiségéről és minőségéről, meg arról,
5996  8,10|               váltókról, cserékről, eladásról és egyéb üzletekről.~Ez a szokás,
5997  8,10|                   bizonyára fölöttébb előkelő és tisztes hölgyeknek nézné.
5998  8,10|                  vámkönyvből, mije van ottan, és mennyi a pénze; annak utána
5999  8,10|                     kereskedőket lépre csalni és szerel­mökre édesgetni;
6000  8,10|                       szerel­mökre édesgetni; és már sokat behálóztak, kiktől