Nap,  Novella

6001  8,10|                  okából. Mivel pedig halovány és szőke és csinos és helyre
6002  8,10|                       pedig halovány és szőke és csinos és helyre egy legény
6003  8,10|                   halovány és szőke és csinos és helyre egy legény volt,
6004  8,10|                  intézi majd ím ez szerelmét; és senkinek efelől semmit nem
6005  8,10|                      nem szólván, kezdett fel és alá őgyelegni a hölgynek
6006  8,10|                       az ifjúnak: szépségével és kedvességével úgy megejtette
6007  8,10|                 kimondhatatlanul boldog volt, és elfogadván a gyűrűt szeméhez
6008  8,10|                       azt alaposan megmosták, és tisztára súrolták. És nem
6009  8,10|              megmosták, és tisztára súrolták. És nem sok időbe telt, hogy
6010  8,10|                     közben összevissza ölelte és csókolta, szólott hozzá
6011  8,10|                    más hozzányúljon, mosusz - és szegfűillatos szappan­nal
6012  8,10|                     maga a hölgy mosta le jól és nagy ügyesen Salabaettónak
6013  8,10|                   annak utána pedig lemosatta és ledörzsöltette maga testét
6014  8,10|                       rab­leányok két hófehér és finom lepedőt hoztak, melyekből
6015  8,10|                       a Paradicsomban vagyon, és ezerszer is ránézett a hölgyre,
6016  8,10|                 csakugyan gyönyörű szép volt, és száz esztendőnek tetszett
6017  8,10|                    magokat némiképpen itallal és csemegékkel, arcukat és
6018  8,10|                       és csemegékkel, arcukat és kezöket pedig megmosván
6019  8,10|                 megejtett a hölgynek szépsége és mesterkélt kedveskedése,
6020  8,10|                      s éppen ezért ma este is és mindenkor szándékomban vagyon
6021  8,10|                    hölgy hazatért, s ruháival és minden drágaságaival pompásan
6022  8,10|                       remek vacsorát rendelt, és várta Salabaettót. Ki is,
6023  8,10|                     hogy ez bizonyára előkelő és dúsgazdag hölgy. És ámbár
6024  8,10|                   előkelő és dúsgazdag hölgy. És ámbár hallott már egy és
6025  8,10|                      És ámbár hallott már egy és más ellenkező dolgot suttogni
6026  8,10|                      a hölgy Salabaettót szép és ékes ezüstövvel övezte,
6027  8,10|                    gyönyörű erszény csüngött, és szólott ekképpen:~- Édes
6028  8,10|                 Salabaetto boldogan megölelte és megcsókolta és távozott
6029  8,10|                      megölelte és megcsókolta és távozott a házából, s elment
6030  8,10|                       szoktak. S hogy egyszer és másszor együtt volt emez
6031  8,10|                   hölgy elkezdett incselkedni és huncutkodni vele, csókolgatta
6032  8,10|                 huncutkodni vele, csókolgatta és ölelgette, s oly tüzes szerelmet
6033  8,10|                   karjaiban a gyönyörűségtől; és a hölgy két remekmívű serlegét
6034  8,10|                fogadta el, hiszen már egyszer és másszor összesen mintegy
6035  8,10|                    ifjút azzal, hogy tüzesnek és bőkezűnek mutatta magát,
6036  8,10|                  együtt maga is sírva fakadt, és szólott ekképpen:~- Ó, édes
6037  8,10|                    veszem.~S ekképpen szólván és nagy lelki háborgást színlelvén,
6038  8,10|                   irántam való szerelmed igaz és tökéletes, mivel meg sem
6039  8,10|                      jöttél ím ez ínségemben. És valóban enélkül is testestül-lelkestül
6040  8,10|                       holmimat zálogba vetem.~És könnyes szemmel ekképpen
6041  8,10|                Salabaetto vigasztalni kezdte, és véle maradt éjszakára, s
6042  8,10|              egyszerre más szellő fújdogálni; és holott annak előtte Salabaetto
6043  8,10|            fortélyosságát s maga ostobaságát, és meggondolván, hogy akármivel
6044  8,10|                  siratta magában ostobaságát, és senki előtt nem mert panaszkodni,
6045  8,10|                 méltán ím ez baklövése miatt. És mivel gazdáitól egymás után
6046  8,10|                       sáfárkodása kiderüljön; és hajóra szállván nem Pisába
6047  8,10|                       kincstartója, nagy eszű és furfangos ember, szívbéli
6048  8,10|                      jó barátja Salabaettónak és gazdáinak; annak mint afféle
6049  8,10|                   mily szerencsétlenség érte, és segítségét és tanácsát kérte,
6050  8,10|          szerencsétlenség érte, és segítségét és tanácsát kérte, hogy miképpen
6051  8,10|                      bosszankodott az eseten, és szólott ekképpen:~- Bolondot
6052  8,10|                  kieszelte, mit kell tenniök, és elmondotta Sala­baettónak,
6053  8,10|                       egészet hajóra rakatta, és visszatért Palermóba; s
6054  8,10|         hasonlatosképpen a vámot a hordókért, és minden áruját beíratta maga
6055  8,10|                       kitörő örömmel fogadta, és szólott hozzá ekképpen:~-
6056  8,10|                     Salabaetto elmosolyodott, és szólott ekképpen:~- Madonna,
6057  8,10|                      szörnyű nagy fájdalomban és szörnyű nagy aggságban voltam,
6058  8,10|                 magunk is hazudjunk másoknak; és ez az oka, nem pedig holmi
6059  8,10|                       általadta Salabaettónak és szólott:~- Számold meg,
6060  8,10|                    csakugyan ötszáz, eltette, és szólott ekképpen:~- Madonna,
6061  8,10|               elhiszem, hogy igazat beszélsz, és ezzel eleget tettél kötelezettségednek;
6062  8,10|                    tettél kötelezettségednek; és mondom néked, hogy ezért
6063  8,10|                  pedig kimondhatatlan örömmel és kedvességgel látta magánál.
6064  8,10|                      leány meghívta vacsorára és éjszakára, oly bánatosan
6065  8,10|                      éjszakára, oly bánatosan és szomorú arccal állított
6066  8,10|                  Madonna Jancofiore megölelte és megcsókolta és faggatni
6067  8,10|                      megölelte és megcsókolta és faggatni kezdte, mi az oka
6068  8,10|                     monacói kalózok elfogták, és tízezer aranyforintot követelnek
6069  8,10|                     árumat elviszik Monacóba, és soha nem kapok meg belőle
6070  8,10|                      mely a vámházban vagyon, és annak nevére íratja, ki
6071  8,10|                    ezerötszáz aranyforinttal, és visszatért Nápolyba Pietro
6072  8,10|                   Canigianóhoz, honnét pontos és becsületes számadást küldött
6073  8,10|             Palermóban, kezdett csodál­kozni, és gyanút fogott; minekutána
6074  8,10|                       két hónapot várakozott, és látta, hogy csak nem jön,
6075  8,10|                  hitték, teli vannak olajjal, és látták, hogy bizony tengervíz
6076  8,10|                 Jancofiore, hogy lóvá tették, és sokáig siratta az ötszáz
6077  8,10|                       ekképpen megkárosodott, és rajta száradt a csúfság,
6078  8,10|                      eredmény megbizonyította és Salabaetto ravaszságát,
6079  8,10|              társaságnak ügyes-bajos dolgait; és ekképpen fogott szóba:~-
6080  8,10|                      szokott törvényeinkre. - És ekképpen szólván mind a
6081  8,10|                      Királynő okos beszédjét; és felkelvén, ki egy, ki más
6082  8,10|                     hölgyek koszorúkat fontak és játszadoztak, az ifjak játszottak
6083  8,10|             játszadoztak, az ifjak játszottak és énekeltek, s ekképpen töltötték
6084  8,10|                      szökőkút mellett vidáman és jó hangulatban megvacsoráztak;
6085  8,10|                       a szokott módon énekkel és tánccal mulatoztak. Végezetül
6086  8,10|                        Ámor, kifejezhetetlen,~És kidalolhatatlan~Az üdv,
6087  8,10|                  abban,~Üdvével ha ki kérked.~És arról, mely enyém lett,~
6088  8,10|                     miként a dalban mondotta. És ámbár különb-különbféle
6089  8,10|                      bevégződött, s a hölgyek és az ifjak szerettek volna
6090  9   |                   vadállatok, őzek, szarvasok és egyebek, mivel a dühöngő
6091  9   |                  fogni azokat, s megkergették és megugratták őket, s jó darab
6092  9   |                     szolgá­ikat pedig vidáman és jókedvben lelték. Ottan
6093  9   |                     Ottan kicsinyég pihentek, és csak akkor ültek asztalhoz,
6094  9   |               asztalhoz, mikor előbb az ifjak és a hölgyek hat, vidámabbnál-vidámabb
6095  9   |           asztalbontás után kicsinyég tánccal és muzsikával mulatták magokat,
6096  9,1 |                  ketten szerelmesek, Rinuccio és Alessandro, ~de ő egyiket
6097  9,1 |                  novellamondásnak ím ez nyílt és szabad mezején, melyre Felséged
6098  9,1 |            háborgatták mindketten üzenetekkel és kérésekkel, ő pedig nemegyszer
6099  9,1 |                   ezenfelül életében oly torz és utálatos egy pofa volt,
6100  9,1 |                     Tudod, mennyi bosszúságot és kelletlenséget okoz nekem
6101  9,1 |                 titokban előbb Alessandróhoz, és szólj hozzá ekképpen: „Madonna
6102  9,1 |                 melybe Scannadiót eltemették, és magadra venned ruháit s
6103  9,1 |                       elvigyenek az ő házába; és semmi egyébbel ne törődj,
6104  9,1 |                       a többit csak bízd rá.” És ha azt mondja, hogy megteszi,
6105  9,1 |                     fel, hogy egyik sem igaz, és hogy csakugyan a házába
6106  9,1 |                    hogy megszegtem parancsát, és soha nem tölti majd kedvemet.”~
6107  9,1 |                     nem tölti majd kedvemet.”~És ekképp tépelődvén már abban
6108  9,1 |                     sírjain, hanem másutt is; és egyszerre minden hajaszála
6109  9,1 |                    már, hogy Scannadio felkel és ottan megfojtja. De forró
6110  9,1 |                     utána megemberelte magát, és szólott ekképpen: „Ejnye
6111  9,1 |                  kíván, kit annyira szerettem és szeretek, s különös­képpen
6112  9,1 |                      mi dolguk vagyon ezeknek és hová mennek, és lándzsáikkal
6113  9,1 |                       ezeknek és hová mennek, és lándzsáikkal pajzsokra csapván
6114  9,1 |                 Alessandro tüstént felugrott, és ámbár a halottnak ruhái
6115  9,1 |                tolakodásától, visszahúzódott, és bement szobájába, szolgálójával
6116  9,1 |         megmutatkozott.~Rinuccio szomorkodott és átkozta balszerencséjét,
6117  9,1 |                      hol ledobta Alessandrót, és tapoga­tódzván keresni kezdte,
6118  9,1 |                  parancsot, kérték bocsánatát és szerelmét. A hölgy azonban
6119  9,2 |                       létökre mások mesteréül és bírájául tolják fel magokat,
6120  9,2 |                 azonban a véletlen nemegyszer és méltán megszégyenít, miként
6121  9,2 |           Lombardiában valamely jámborságáról és szentségéről fölöttébb híres
6122  9,2 |                     volt egy nemes származású és csodá­latos szép­séggel
6123  9,2 |                      midőn Isabettától kijött és távozott, azok ketten pedig
6124  9,2 |                    madonna Usimbalda, jóságos és szent asszony, mind az apácáknak
6125  9,2 |                  módjában letagadni a dolgot. És ebben megegyezvén éjjel-nappal
6126  9,2 |                       egymással a virrasztást és az őrködést, hogy az apácát
6127  9,2 |             fejedelemasszony szobájához ment; és meg­kopogtatták ajtaját,
6128  9,2 |                       együtt, kik oly tüzesen és mohón kívánták, hogy Isabettát
6129  9,2 |                     hogy így meg úgy, ocsmány és gyalázatos paráználkodásával
6130  9,2 |                      szentségét, tisztességét és jó hírét, ha ennek a világban
6131  9,2 |                       a világban híre megyen; és szidalmait kemény fenyegetésekkel
6132  9,2 |                    ifjú apáca szégyelle­tében és félelmében, érezvén bűnösségét,
6133  9,2 |              kitalálta, hányadán van a dolog, és nekibátorodván szólott imigyen:~-
6134  9,2 |                     hogy valamennyien látták, és nem lehetett takargatni
6135  9,2 |                fordított hát egyet oktatásán, és homlokegyenest ellenkezőképpen
6136  9,2 |                       testnek ösztökéi ellen, és mondotta, hogy ki-ki szerezzen
6137  9,2 |                    mind e mai napig művelték. És elbocsátván az ifjú apácát,
6138  9,3 |                  NOVELLA~Simone mester, Bruno és Buffalmacco és Nello unszolására
6139  9,3 |                  mester, Bruno és Buffalmacco és Nello unszolására elhiteti
6140  9,3 |               fickónak orvosságra kappanokat ~és pénzt ad, és szülés nélkül
6141  9,3 |                      kappanokat ~és pénzt ad, és szülés nélkül megszabadul
6142  9,3 |                       birtokért kértek. Bruno és Buffalmacco megtudta a dolgot;
6143  9,3 |                   zsíros falatokhoz jussanak; és nem sokat teketóriáztak,
6144  9,3 |                       midőn Nello elébe állt, és szólott hozzá ekképpen:~-
6145  9,3 |                   Nello kicsinyég várakozott, és merőn arcába nézett. Kérdezte
6146  9,3 |                     nyomban erőt vett a félsz és mondotta:~- Jajjaj, mi az?
6147  9,3 |                   elvált Nellótól, elébe ment és köszöntötte, és kérdezte,
6148  9,3 |                    elébe ment és köszöntötte, és kérdezte, ha nem érez-e
6149  9,3 |                 bizonyosra vette, hogy beteg; és egészen megháborodván, kérdezte:~-
6150  9,3 |                    Javallanám, hogy menj haza és feküdj ágyba, és jól takaróddzál
6151  9,3 |                    menj haza és feküdj ágyba, és jól takaróddzál be, és küldd
6152  9,3 |                        és jól takaróddzál be, és küldd el vizeletedet Simone
6153  9,3 |                  feleségéhez imigyen:~- Gyere és takarj be jól, mivel igen
6154  9,3 |                  pajtás, igen-igen, csak menj és hozz hírt, miképpen vagyon
6155  9,3 |               szolgáló, ki a vizeletet vitte, és Simone mestert tájékoztatta
6156  9,3 |                       a szolgáló megérkezett, és a mester megvizsgálta a
6157  9,3 |                       majd nyomban odamegyek, és megmondom, mi a baja, és
6158  9,3 |                      és megmondom, mi a baja, és mit kell tennie.~A leányzó
6159  9,3 |                    megjelentette az üzenetet, és nem sok időbe telt, hogy
6160  9,3 |                    orvos leült a beteg mellé, és kezdte tapogatni érverését,
6161  9,3 |                   kezdte tapogatni érverését, és kevés idő múltán, mikor
6162  9,3 |                 irult-pirult szégyel­letében, és szemét lesütvén, s egy mukkot
6163  9,3 |                      a gerjedelmébe.~Brunónak és Buffalmaccónak meg Nellónak,
6164  9,3 |                   ajánlotta magát, s tanácsát és segítségét kérte bajában;
6165  9,3 |                 orvosságot, mely fölöttébb jó és kellemes ital, és három
6166  9,3 |                fölöttébb jó és kellemes ital, és három nap alatt felolvasztja
6167  9,3 |                       hogy mind megvásárolja, és küldd el az egészet boltomba,
6168  9,3 |                 Mesterem, legyen gondod reám.~És odaadta Brunónak az öt lírát
6169  9,3 |                       megtapogatta érverését, és mondotta néki:~- Calandrino,
6170  9,3 |          megszabadította terhességétől. Bruno és Buffalmacco és Nello örvendezett,
6171  9,3 |           terhességétől. Bruno és Buffalmacco és Nello örvendezett, hogy
6172  9,4 |                   Cecco Angiulieri pénzét is, és egy szál ingben utánaszalad,
6173  9,4 |                     nehezökre értelmességöket és virtusokat megmutatni, mint
6174  9,4 |                megmutatni, mint ostobaságokat és gonoszságokat, sokan bizony
6175  9,4 |                   ennek fölöttébb nagy kárára és csúfságára; mit is kedvem
6176  9,4 |                barátságot kötöttek egymással, és sülve-főve együtt voltak.
6177  9,4 |                     Angiulieri, ki szemrevaló és úri fajta ember volt, úgy
6178  9,4 |                    ott termett Angiulierinél, és minden erejéből kérni kezdte
6179  9,4 |                megvettette ágyát a fogadóban, és levet­kezvén Fortarrigo
6180  9,4 |               Angiulieri fölébredvén, felkelt és felöltözködött, és kereste
6181  9,4 |                    felkelt és felöltözködött, és kereste Fortarrigót, de
6182  9,4 |                    hogy valamennyit elfogatja és Sienába kísérteti; hát jön
6183  9,4 |                 Mivelhogy nem csupán elloptad és eljátszottad pénzemet, hanem
6184  9,4 |                       is neki szólna az egész és mondotta:~- Ejnye, hát,
6185  9,4 |                     utána loholt, ordítozván. És ugyan csekély hasznára volt,
6186  9,4 |                   megmondotta nékik: kicsoda, és miképpen történt az eset.
6187  9,4 |                       megszöktél a holmimmal! És a parasztokhoz fordulván
6188  9,4 |                        magára öltötte ruháit, és lóra szállván, otthagyta
6189  9,4 |                otthagyta Angiulierit mezítláb és egy szál ingben, s visszatért
6190  9,4 |                 Ancona tartományba, szegényen és egy szál ingben visszabandukolt
6191  9,4 |               visszabandukolt Buonconventóba, és szégyelletében darab ideig
6192  9,4 |                    atyja újfent megsegítette. És ekképpen Angiulieri pompás
6193  9,5 |            Calandrinót rajtacsípi a felesége, és istenigazában lepocskondiázza~
6194  9,5 |                  beszélni kíván róla, az időt és helyet, melyet ama tárgy
6195  9,5 |                   másért, mint hogy mulassunk és szórakozzunk), úgy vélem,
6196  9,5 |                    oly dologra, mi mulatságot és szórakozást szerezhet nekünk;
6197  9,5 |                Cameratában is, melyen előkelő és szép kastélyt építtetett,
6198  9,5 |                     szép kastélyt építtetett, és megegyezett Brunóval és
6199  9,5 |                       és megegyezett Brunóval és Buffalmaccóval, hogy az
6200  9,5 |                     magok mellé vették Nellót és Calandrinót, és nekifogtak
6201  9,5 |                 vették Nellót és Calandrinót, és nekifogtak a munkának. Mivel
6202  9,5 |                      nem volt semmi cselédség és csupán egy öreg szolgáló
6203  9,5 |                       neve volt Filippo, ifjú és nőtlen ember lévén, gyakorta
6204  9,5 |                  Szemrevaló egy leányzó volt, és csinosan öltözködött, s
6205  9,5 |                     illedelmes viselkedésével és beszédjével. Midőn tehát
6206  9,5 |                 Calandrino is odament vízért, és barátságosan köszöntötte
6207  9,5 |                      viszonozta a köszöntést, és rajta felejtette szemét
6208  9,5 |                     nekik, kicsoda Calandrino és mit mondott néki, s megegyezett
6209  9,5 |          mindegyiköknek mit kell csele­kednie és mondania, hogy Calandrino
6210  9,5 |              Calandrino szerelme révén tréfát és mulatságot szerezzenek magoknak.
6211  9,5 |              mulatságot szerezzenek magoknak. És visszatérvén Calandrinóhoz,
6212  9,5 |                      ők abbahagyták a munkát, és lementek az udvarba, hol
6213  9,5 |                       hol is ott volt Filippo és Niccolosa, megálltak kicsinyég
6214  9,5 |                  bosszúságára útnak indultak; és Firenze felé mendegélvén,
6215  9,5 |                     mintha máris ezt művelné, és dalolva-táncolva oly vidáman
6216  9,5 |                mostanában nem láthatja. Bruno és Buffalmacco, kik fáradhatatlanul
6217  9,5 |                 fizetett nekik jó vacsorákat, és tett egyéb szívességeket,
6218  9,5 |                       ekképpen bolon­dították és semmit nem tettek egyebet,
6219  9,5 |                    jut már: kezdte ösztökélni és siettetni Brunót. Midőn
6220  9,5 |                       mely ott van oldalvást, és a legalkalmatosabb hely
6221  9,5 |                       volt, átvette az írást, és szólott imigyen:~- Bízd
6222  9,5 |                       dolgon, mint a többiek, és ugyancsak ludas volt a csínyben;
6223  9,5 |                       Calandrino feleségéhez, és mondotta néki:~- Tessa,
6224  9,5 |                     bosszút, hogy rajtakapjad és ellássad a baját.~Az asszony
6225  9,5 |                       felpattant hát ültéből, és szólott ekképpen:~- Ó, te
6226  9,5 |                    szárazon, megfizetek érte!~És felkapta köpönyegét, maga
6227  9,5 |                dolgozott a többiekkel együtt, és mondotta néki:~- Mesterek,
6228  9,5 |                     iparkodjatok munkátokban.~És eltávozván, elbújt valahol,
6229  9,5 |                     egyedül lelte Niccolosát, és beszélgetésbe elegyedett
6230  9,5 |                     heverő szalmára döntötte, és lovagló ülésben felpattant
6231  9,5 |                    leánynak arcához férkőzni, és sóvárgó elragadtatással
6232  9,5 |                        s mind a hárman láttak és hallottak mindent. S mikor
6233  9,5 |                  nyomban felugrott, kiszökött és odament Filippóhoz. Monna
6234  9,5 |                    akkor nem tudott fölkelni, és összevissza karmolta, s
6235  9,5 |                     megragadta hajánál fogva, és ide-oda ráncigálta, és csak
6236  9,5 |                        és ide-oda ráncigálta, és csak úgy dőlt belőle a szó:~-
6237  9,5 |                bugyáltan felszedte köpönyegét és feltápászkodott, és nagy
6238  9,5 |                köpönyegét és feltápászkodott, és nagy alázatosan kérlelni
6239  9,5 |                     az Isten verje meg.~Bruno és Buffalmacco, kik Filippóval
6240  9,5 |                   Buffalmacco, kik Filippóval és Niccolosával kedvükre kacagtak
6241  9,5 |                      lármára jöttek volna ki, és sok huzavona után lecsillapították
6242  9,5 |                    Calandrino megszégyenülten és siralmasan, megtépázottan
6243  9,5 |                     siralmasan, megtépázottan és összekarmoltan visszament
6244  9,5 |                  feleségének nyelvelése éjjel és nappal kínozta-gyötörte,
6245  9,5 |                     szerzett véle cimboráinak és Niccolosának meg Filippónak.~
6246  9,6 |                 később az apja mellé fekszik, és mindent elmond néki, abban
6247  9,6 |                     embereknek pénzért enni - és innivalót szokott adni;
6248  9,6 |                gyermeke volt: az egyik csinos és kedves, tizenöt-tizenhat
6249  9,6 |                  valamely városunkbéli csinos és kedves nemes ifjú, ki sokat
6250  9,6 |                  forrón megszerette a leányt. És ez, mivel fölöttébb büszke
6251  9,6 |                   talán szalmával tömtek meg, és távoztak Firenzéből; és
6252  9,6 |                       és távoztak Firenzéből; és lóháton nagy vargabetűvel
6253  9,6 |                  derék atyafi házához mentek, és kopogtattak annak ajtaján;
6254  9,6 |                   ifjú tehát leszállt lováról és bement a kicsiny fogadóba,
6255  9,6 |                    elaludtak, halkan felkelt, és odament amaz ágyhoz, melyben
6256  9,6 |                   szerelmese, a leány feküdt, és melléje bújt; ki is félénken
6257  9,6 |                       ha félreteszi, megfogta és elvitte ama helyről, hol
6258  9,6 |              Minekutána az asszony keresgélt, és látta, hogy az, mi leesett,
6259  9,6 |                      s vissza­ment a szobába, és tapogatódzván egyenesen
6260  9,6 |                  örömmel fogadta az asszonyt, és szót sem szólván, nem is
6261  9,6 |                       aludni; s mikor odaért, és a bölcsőt ottan lelte, gondolta
6262  9,6 |                 gyönyörűséget, mint én ővele, és mondhatom néked: azóta,
6263  9,6 |                nyomban észrevette, hol vagyon és kivel; miért is, okos asszony
6264  9,6 |                  mellé, melyben leánya aludt; és mellé feküdt, s mintha férjének
6265  9,6 |            megragadván őt vállánál, megrázta, és rákiáltott, mondván:~- Pinuccio,
6266  9,6 |                      tett, mintha felébredne, és szólítván Adrianót mondotta:~-
6267  9,6 |                       mellé. Ahogy megvirradt és fölkeltek, a gazda elkezdett
6268  9,6 |                       gazda elkezdett nevetni és csúfolkodni rajta álmai
6269  9,6 |                csúfolkodni rajta álmai miatt. És tréfa tréfát ért, miközben
6270  9,6 |                    utána pedig lóra szálltak, és bementek Firenzébe, fölöttébb
6271  9,6 |                        hogy az eset megesett, és hogy ekképpen esett.~Annak
6272  9,6 |                   esett.~Annak utána Pinuccio és Niccolosa másképpen is módját
6273  9,7 |           szétmarcangolja feleségének ~nyakát és arcát; óvatosságra inti
6274  9,7 |                     keményfejű, kiállhatatlan és makrancos leányt, ki senkinek
6275  9,7 |             rosszallott, mit más cselekedett; és ámbátor Talanónak kemény
6276  9,7 |                   erdőnek rejtekéből hatalmas és dühös farkas bukkan elő,
6277  9,7 |                belekap az asszonynak nyakába, és földre rántja őt, az pedig
6278  9,7 |                   pedig segítségért sikoltoz, és igyekszik kiszabadítani
6279  9,7 |                     keményfejű teremtés vagy, és soha nem engedtél egyetlen
6280  9,7 |                       én csak javadra szólok, és újfent tanácsolom néked,
6281  9,7 |                      volnék, ha nem ismerném, és hinnék neki! De annyi szent,
6282  9,7 |                       szent, ebből nem eszik; és nekem látnom kell, még ha
6283  9,7 |                   legsűrűbb részében megbújt, és figyelmesen várakozott,
6284  9,7 |                       figyelmesen várakozott, és mindenfelé nézelődött, ha
6285  9,7 |                 miközben ekképpen várakozott, és farkasra nem is gondolt,
6286  9,7 |                    mellette valamely hatalmas és rettenetes farkas, ő pedig
6287  9,7 |                      a pásztorok megis­merték és hazavitték, az orvosoknak
6288  9,7 |                      asszony most bizony csúf és torz teremtéssé vált, mind
6289  9,7 |              megjelenni ottan, hol láthatták, és gyakorta keservesen siratta
6290  9,8 |               torkosságával járó költségeket, és egyébként művelt ember volt,
6291  9,8 |                     bőven ontotta a tetszetős és vidám mondásokat, felcsapott,
6292  9,8 |                       lelték a jó falatokban; és gyakorta eljárogatott ezekhez
6293  9,8 |                     elment Corso uram házába, és nála lelte néhány szom­szédját,
6294  9,8 |                      azért jöttem, hogy veled és vendégeiddel vacsorázzam.~
6295  9,8 |                   mindenekelőtt hoztak borsót és tonhal-kolbászt, annak utána
6296  9,8 |                    meg­látván őt köszöntötte, és nevetve megkérdezte, hogyan
6297  9,8 |                     Nyolc nap sem telik bele, és jobban meg tudod mondani
6298  9,8 |                       tudod mondani nálamnál.~És késedelem nélkül cselekvéshez
6299  9,8 |                     erős, büszke, lobbanékony és nyugtalan ember volt, mindebben
6300  9,8 |                     üveggel kezedben hozzája, és mondd neki: „Biondello úr
6301  9,8 |                       kicsinyég cimboráival.” És légy résen, hogy a kezébe
6302  9,8 |              pusztítson el mind a kettőtöket!~És ezzel felpattant, és kinyújtotta
6303  9,8 |              kettőtöket!~És ezzel felpattant, és kinyújtotta karját, hogy
6304  9,8 |                     fickót; de ez résen volt, és uccu neki, vesd el magad,
6305  9,8 |                     el magad, kereket oldott, és nagy vargabetűvel visszatért
6306  9,8 |                     ki az egészet végignézte; és elmondotta néki, mit mondott
6307  9,8 |                        hogy Filippo úr keres, és nem tudom, mit akar tőled.~
6308  9,8 |                    maradt rettenetes dühében, és gyötrődött magában, mivel
6309  9,8 |                      vagyok, akit ugrathatsz?~És ekképpen szólván, mely mintha
6310  9,8 |                    ruháját ronggyá szaggatta, és oly serényen munkálkodott,
6311  9,8 |                     azon mód dúltan, kócosan; és megmondották néki, miért
6312  9,8 |                       Filippo úr ily cudarul, és szemére lobbantották, miért
6313  9,8 |                   bömbölvén mentegette magát, és mondotta, hogy ő ugyan Filippóhoz
6314  9,8 |                       szedte magát, szomorúan és bánatosan hazatért abban
6315  9,8 |                     csupán Ciacco műve lehet. És mikor számos napok múltán
6316  9,9 |                sokasága a szokás, a természet és a törvények által alá vagyon
6317  9,9 |                   szerint tartozik viselkedni és életét irányítani; miért
6318  9,9 |                      nyugalomban, vigasságban és békességben kíván élni amaz
6319  9,9 |                      alázatosnak, béketűrőnek és engedelmesnek kell lennie,
6320  9,9 |           tisztességesnek; s éppen ez legfőbb és legigazibb kincse minden
6321  9,9 |              melyeknek hatalma fölöttébb nagy és tiszteletes, hát nyilván
6322  9,9 |                        mely testünket finomra és hajlékonyra alkotta, lelkünket
6323  9,9 |                   alkotta, lelkünket félénkre és gyávára, testi erőt pedig
6324  9,9 |                    vagyon arra, hogy segítsék és vezessék, józan ész szerint
6325  9,9 |                 zójának, engedelmeskedni néki és tisztelni őt. És kik legyenek
6326  9,9 |         engedelmeskedni néki és tisztelni őt. És kik legyenek a mi kormányzóink
6327  9,9 |                    legyenek a mi kormányzóink és segítőink, ha nem a férfiak?
6328  9,9 |                     férje megadni nem tudott; és vélekedésem szerint, miként
6329  9,9 |                     mit a természet, a szokás és a törvények kívánnak tőlök,
6330  9,9 |                      hogy kedvesek, jóságosak és engedékenyek legyenek, méltók
6331  9,9 |               legyenek, méltók a legkeményebb és legszigorúbb fenyítésre.
6332  9,9 |                  fogva valamennyien ingatagok és állhatatlanok, miért is
6333  9,9 |                     korlátokon, hogy erősítse és elrémítse őket, hogy virtusokat
6334  9,9 |                 hozzája tanácsért legfogasabb és legkétségesebb ügyes-bajos
6335  9,9 |                      városából, hol született és lakott. És midőn Jeruzsálem
6336  9,9 |                      hol született és lakott. És midőn Jeruzsálem felé lovagolt,
6337  9,9 |                      miféle rendű-rangú ember és hová valósi, megkérdezte,
6338  9,9 |                     megkérdezte, hová megyen, és mely okból; mire felelte
6339  9,9 |                       kihez fogható makrancos és gonosz indulatú asszony
6340  9,9 |                       a másiktól, honnan való és hová megyen és mely okból;
6341  9,9 |                    honnan való és hová megyen és mely okból; mire felelt
6342  9,9 |                        én gazdag ifjú vagyok, és arra költöm vagyonomat,
6343  9,9 |                      hogy lakomákat rendezek, és vendégül látom földijeimet;
6344  9,9 |                     látom földijeimet; s fura és érthetetlen dolog, hogy
6345  9,9 |              poroszkált tovább a két útitárs, és Jeruzsálembe érkezvén fogadta
6346  9,9 |                 Salamonnak egyik országnagya, és a király elébe vezette,
6347  9,9 |                       mit is gyakorta látunk, és semmi áron egy tapodtat
6348  9,9 |                   mindhiába. Miért is Melisso és József, kik az egészet végignézték,
6349  9,9 |                    rám, majd én elbánok vele.~És ekképpen szólván újból elkezdte
6350  9,9 |                      újból elkezdte döngetni, és jobbról-balról úgy összeverte,
6351  9,9 |                      jutottak Salamon szavai, és mondotta Melissónak:~- Amondó
6352  9,9 |                    pajtás, hogy bizonyosan jó és igaz a tanács, melyet Salamon
6353  9,9 |                   nagy hetykén feléje fordult és szólott:~- Hát ez meg már
6354  9,9 |                 elállt az asszony feleletére, és bizony rosszallotta. József
6355  9,9 |                       elveszem tőle kedvedet.~És Melissóhoz fordulván, szólott
6356  9,9 |                       hogy végig kell nézned, és vedd tréfának, amit művelek.
6357  9,9 |                     nagy duzzogva behúzódott; és megragadván hajánál fogva
6358  9,9 |                  hajánál fogva térdre nyomta, és kezdte rettenetesen náspángolni
6359  9,9 |                       a csontjait összetörte, és csak akkor hagyta abba,
6360  9,9 |                       abba, mikor belefáradt; és egy szó, mint száz, nem
6361  9,9 |              elvégezvén odalépett Melissóhoz, és mondotta néki:~- Holnap
6362  9,9 |                    Akkor megpihent kicsinyég, és megmosván kezeit, megvacsorázott
6363  9,9 |                    ideje elérkezett, lementek és látták, hogy az asszony
6364  9,9 |                    asszony mindenről pompásan és rendben gondoskodott; miért
6365  9,9 |                    múltán távozott Józseftől, és megtért otthonába, elmondotta
6366  9,9 |                   mondotta néki:~- Ennél jobb és igazabb tanácsot nem is
6367  9,9 |                   hogy mind ama szolgálatokat és szívességeket, melyeket
6368  9,10|                feleségét kancává változtassa; és mikor arra kerül a sor, ~
6369  9,10|                   hófehér hattyúnak szépsége, és hasonlatosképpen sok bölcs
6370  9,10|                 amazok szellemének ragyogását és szépségét, hanem egyúttal
6371  9,10|               egyúttal megnöveli a vidámságot és mulatságot is. Annak okáért,
6372  9,10|                       mivel ti fölöttébb okos és jó erkölcsű hölgyek vagytok,
6373  9,10|            szabadságot kell nékem engednetek, és nagyobb türelemmel kell
6374  9,10|                   járta az apuliai vásárokat, és vett és eladott. És ekképpen
6375  9,10|                    apuliai vásárokat, és vett és eladott. És ekképpen kóborolván,
6376  9,10|                vásárokat, és vett és eladott. És ekképpen kóborolván, meleg
6377  9,10|                    űzte, kit is hajlan­dósága és barátsága jeléül apuliai
6378  9,10|                 magával vitte a plébániájára, és magánál tartotta szálláson,
6379  9,10|                   magánál tartotta szálláson, és erejétől telhetőleg vendégelte.
6380  9,10|               érkezett, magával vitte házába, és a Barlettában élvezett szíves
6381  9,10|                   férjével aludjék az ágyban, és ezt sokszor mondotta a papnak
6382  9,10|                 csinos leányzóvá változtatom, és mulatom magam vele, s amikor
6383  9,10|                   ember volt, mindent elhitt, és javallotta a tervet, és
6384  9,10|                       és javallotta a tervet, és ahogy csak tőle tellett,
6385  9,10|                   alig hajnalodott, felkeltek és szólították Gianni szentatyát,
6386  9,10|                 bement Pietro koma szobájába, és szólott ekképpen:~- Tudom,
6387  9,10|                markába nyomta Pietro komának, és mondotta néki:~- Figyeld
6388  9,10|                   elmédbe véssed, amit mondok és vigyázz, hahogy nem akarod
6389  9,10|                       egy árva szót ne szólj; és kérjed Istent, hogy jól
6390  9,10|                 földre álljon kancák módjára, és ugyancsak oktatta, hogy
6391  9,10|                       kezével érintette arcát és fejét, és szólott ekképpen:~-
6392  9,10|                     érintette arcát és fejét, és szólott ekképpen:~- Ez legyen
6393  9,10|                      Ez legyen szép kancafej!~És haját érintvén szólott:~-
6394  9,10|                       érezte, mely gömbölyded és kemény, felébredt és feltámadt
6395  9,10|               gömbölyded és kemény, felébredt és feltámadt az, mire rá sem
6396  9,10|                       legyen szép kancaszügy.~És hasonlatosképpen cselekedett
6397  9,10|                hasával, csípejével, véknyával és combjaival. Végezetül pedig,
6398  9,10|                szentatya kivonta az ültetőfát és szólott:~- Jaj, Pietro koma,
6399  9,10|                   szavak hallatára felállott, és jóhiszemben mondotta férjének:~-
6400  9,10|                  zsolni; az tehát kelletlenül és bánatosan felöltözködött.
6401  9,10|                   folytatta régi mesterségét, és Gianni szentatyával elment
6402  9,10|                       a novellák bevégződtek, és a nap is nyugovóra hajolt,
6403  9,10|                      részesült tisztességben, és mosolyogván, szólott ekképpen:~-
6404  9,10|                   fogadta a megtiszteltetést, és felelt ekképpen:~- Virtusod
6405  9,10|                       mint előttem a többiek.~És elődeinek példájára az udvarmesterrel
6406  9,10|                   várakozó hölgyekhez fordult és szólott:~- Szerelmetes hölgyeim,
6407  9,10|                     dologban. Efféle beszédek és cselekedetek a ti fogékony
6408  9,10|                      minden erejével keresnie és művelnie kell mindenkinek,
6409  9,10|                       minek utána nagy buzgón és rendben felszolgálták nékik
6410  9,10|                     szava annál élvezetesebb; és akkor parancsolta a Király
6411  9,10|              énekeljen egyet. Ez tehát csengő és vidám hangon késedelem nélkül
6412  9,10|                liljomot, tüskés rózsát ott,~- És egytől egyig mind ahhoz
6413  9,10|                      s úgy szeret ő is engem.~És ha egy egy olyan szálat
6414  9,10|                      ő képe mása,~Leszakítom, és forró suttogással~Áradnak
6415  9,10|                       S mily jó aztán befonni és bezárni~S magammal vinni
6416  9,10|                    törnek fel belőle, forrón,~És úgy repülnek látására annak,~
6417 10   |                       közelebb értek hozzájok és rájok tűztek; akkor Pamfilo
6418 10   |                felkelvén, hívatta a hölgyeket és az ifjakat. Egybegyülekeztek
6419 10   |                  léptekkel megindult Filoména és Fiammetta kíséretében, a
6420 10   |                 valamennyien nyomon követték, és sokat beszélgetvén, kérdezgetvén
6421 10   |                   pedig a nap magasra hágott, és kezdett már forrón sütni,
6422 10   |                      visszatértek a palotába, és ottan a kristályvizű kútnál
6423 10   |                Minekutána pedig megebédeltek, és szundítottak rendes szokásuk
6424 10,1 |                       valamint a nap szépsége és ékessége az egész mennyboltozatnak,
6425 10,1 |                       nagylelkűség fényessége és ragyogása minden más jelességnek.
6426 10,1 |                Ruggieri de Figiovanni, gazdag és büszke úr, ki fontolóra
6427 10,1 |                   vetvén a toscanai életmódot és erkölcsöket, látta, miképpen
6428 10,1 |                      urak vitézségének hírét. És nagy pompás fegyverekkel
6429 10,1 |                      nagy pompás fegyverekkel és paripákkal és kísérettel
6430 10,1 |                    fegyverekkel és paripákkal és kísérettel elment Spanyolországba,
6431 10,1 |                   időzvén, nagyúri életmódján és csodálatos haditettein hamar
6432 10,1 |                    ennek, hol amannak várakat és városokat és uradalmakat,
6433 10,1 |                  amannak várakat és városokat és uradalmakat, mégpedig csekély
6434 10,1 |                ajándékozta néki egyik legjobb és legszebb hátas öszvérét,
6435 10,1 |                    hogy őt a király küldötte, és jól megjegyezzen mindent,
6436 10,1 |                    ügyesen hozzá csatlakozott és úgy mutatta, mintha Itáliába
6437 10,1 |                    megjegyezte ím ez mondást, és ámbár sok egyéb mondását
6438 10,1 |                   adományt, ahol nem illendő, és ahol illendő volna, ottan
6439 10,1 |                 vélekedésem szerint helytálló és tisztes, és kész vagyok
6440 10,1 |                 szerint helytálló és tisztes, és kész vagyok megszemlélni
6441 10,1 |                       bezárt ládát helyeztek, és az udvari népségnek füle
6442 10,1 |                       koronám, királyi pálcám és megszámlálhatatlan gyönyörűséges
6443 10,1 |                      öveim, csatjaim, gyűrűim és minden egyéb drágaságom,
6444 10,1 |                  választottál, legyen a tiéd, és majd meglátod, ki volt háládatlan
6445 10,1 |                     királynak, magával vitte, és boldogan hazatért Toscanába.~
6446 10,2 |                      elfogja Clugny apáturat, és meggyógyítja gyomrának nyavalyáját, ~
6447 10,2 |               hölgyeim, csak dicséretre méltó és nemes cselekedet, ha egy
6448 10,2 |                  zsugoribbak az asszonyoknál, és halálos ellenségei mindennemű
6449 10,2 |                 mindennemű nemeslelkű­ségnek. És ámbátor minden ember természettől
6450 10,2 |                ámbátor béketűrést prédikálnak és fölöttébb javallják a bántalmak
6451 10,2 |                  Ghino di Tacco, ki durvasága és rablásai miatt messze földön
6452 10,2 |             Radicofanit a római egyház ellen, és ott tanyát ütött s mindenkit,
6453 10,2 |            készülettel, poggyásszal, lovakkal és cselédséggel útnak indult.
6454 10,2 |                jövetelének, kivetette hálóit, és az apáturat valamely szorosban
6455 10,2 |                      mind egész szolganépével és holmijával bekerítette,
6456 10,2 |                   hanem bizony tovább megyen, és szeretné látni, ki állhatná
6457 10,2 |                      félünk, s hol a tilalmak és kiközösítések magok is mind
6458 10,2 |                      vele mind egész kísérete és poggyásza; s minekutána
6459 10,2 |                      palotának valamely sötét és kényelmetlen kis szobájába,
6460 10,2 |              poggyászt biztonságba helyezték, és semmihez nem nyúltak. Ennek
6461 10,2 |                    Ghino bement az apátúrhoz, és mondotta néki:~- Uram, Ghino,
6462 10,2 |                    megmondani néki, hová mégy és mely okból.~Az apátúr okos
6463 10,2 |                      elmondotta, hová megyen, és mely okból. Ghino ennek
6464 10,2 |                   fürdő nélkül meggyó­gyítja, és parancsolta, hogy gyújtsanak
6465 10,2 |                   szobában nagy lobogó tüzet, és szüntelenül élesszék, maga
6466 10,2 |               apátúrnak tulajdon készletéből, és szólott az apátúrhoz imigyen:~-
6467 10,2 |            ímmel-ámmal is, megette a kenyeret és megitta az édes bort, annak
6468 10,2 |               ekképpen szólván távozott tőle, és csak másnap reggel tért
6469 10,2 |                        melyet szántszándékkal és titokban bevitt hozzá s
6470 10,2 |             berendezett valamely szép szobát, és nagy lakomát készíttetett,
6471 10,2 |                     kijönnöd a betegszobából.~És kezén fogván elvezette a
6472 10,2 |                     gyomra pedig meggyógyult, és semmi baja nem volna, ha
6473 10,2 |                    együtt volt minden holmija és cselédsége, és odavitte
6474 10,2 |                 minden holmija és cselédsége, és odavitte az egyik ablakhoz,
6475 10,2 |                       vitte rá, hogy útonálló és a római udvar ellensége
6476 10,2 |                 ellensége legyen, hogy életét és nemességét megvé­delmezhesse,
6477 10,2 |                     szegénységbe taszították, és sok és hatalmas ellenségek
6478 10,2 |              szegénységbe taszították, és sok és hatalmas ellenségek fenekednek
6479 10,2 |                       tetszését, hogy haragja és méltatlankodása nyomban
6480 10,2 |                       hajlandó­ságra fordult, és szívből barátja lett Ghinónak,
6481 10,2 |                szívből barátja lett Ghinónak, és ölelésére sietett, mondván:~-
6482 10,2 |                   többit mind otthagyta neki, és visszatért Rómába. A pápa
6483 10,2 |                       felé, mivel egyéb vitéz és derék emberek között, kiket
6484 10,2 |                       nemes lelkű ember volt, és fölöttébb kedvelte a derék
6485 10,2 |                kívánságára eljött az udvarba; és nem nagy ideje volt még
6486 10,2 |                megismerte, mely derék férfiú, és megbékélvén vele, ispotályos
6487 10,2 |                     is Ghino a szentegyháznak és Clugny apátúrnak barátja
6488 10,2 |                      Clugny apátúrnak barátja és szolgája gyanánt mind élete
6489 10,3 |                  ráismer, ~elszégyelli magát, és barátságot köt vele~Bizonnyal
6490 10,3 |                       mivel pedig nemes­lelkű és bőkezű ember volt, és cselekedeteivel
6491 10,3 |                   lelkű és bőkezű ember volt, és cselekedeteivel is kívánta
6492 10,3 |                  rövid idő alatt oly gyönyörű és hatalmas és pompás palotát
6493 10,3 |                      oly gyönyörű és hatalmas és pompás palotát építtetett,
6494 10,3 |                       még nem volt a világon; és kellőképpen felszerelte
6495 10,3 |                      nemes emberek fogadására és vendégelésére szükségesek;
6496 10,3 |            szükségesek; mivel pedig nagyszámú és ügyes cselédsége volt, nyájasan
6497 10,3 |                     cselédsége volt, nyájasan és nagy szívességgel fogadott
6498 10,3 |                    nagy szívességgel fogadott és vendégelt minden utas embert.
6499 10,3 |                 vendégelt minden utas embert. És ím ez dicséretes szokását
6500 10,3 |                   egész Nyugat ismerte hírét. És ámbár aggastyán volt, nem