Nap,  Novella

6501 10,3 |                      megirigyelte annak hírét és virtusát, és feltette magában,
6502 10,3 |                      annak hírét és virtusát, és feltette magában, hogy nagyobb
6503 10,3 |                      hasonlatosat Náthánéhoz, és a jövő-menő utasokat oly
6504 10,3 |                       még nem látott a világ; és bizonyos is, hogy hamar
6505 10,3 |                       kapun, s újfent kapott, és ekképpen egymás után mind
6506 10,3 |                   sorra bementem valamennyin, és alamizsnát kértem, de ő,
6507 10,3 |                       egyszer sem ismert meg, és mindig adott; ide pedig
6508 10,3 |                       tizenharmadszor jöttem, és máris megismertél és megpirongattál.~
6509 10,3 |                  jöttem, és máris megismertél és megpirongattál.~S ekképpen
6510 10,3 |                    ekképpen szólván távozott, és többé nem tért vissza. Mitridanes
6511 10,3 |                  kezemmel kell elpusztítanom.~És felháborodásában felugrott,
6512 10,3 |                   felháborodásában felugrott, és senkivel nem közölvén szándokát,
6513 10,3 |                       kísérettel lóra szállt, és harmadnapra odaért, hol
6514 10,3 |                      meghagyta, hogy tegyenek és szerezzenek magoknak szállást,
6515 10,3 |                 estefelé egyedül odaérkezett, és nem messze a palotától lelte
6516 10,3 |                 Náthánt, ki ugyancsak egyedül és egyszerű ruhában ottan sétálgatott;
6517 10,3 |                      is kedve szerint vagyon, és hacsak lehet, szeretné,
6518 10,3 |                    gondjába az ifjúnak lovát, és közelebb lépvén hozzá fülébe
6519 10,3 |                  kiket szolgálatjára rendelt, és határtalan szívességgel
6520 10,3 |           Mitridanesben, hogy megfontoltabban és biztosabban végrehajthatja
6521 10,3 |                errefelé, felajánlván tanácsát és segedelmét, ha ebben valamit
6522 10,3 |              fogadtatott vele, kérte tanácsát és segítségét, s végezetül
6523 10,3 |                    hallván Mitridanes szavait és kegyetlen szándokát, egészen
6524 10,3 |                habozott, hanem bátor lélekkel és határozott tekintettel felelt
6525 10,3 |                    bőkezű leszel mindenkivel; és fölöttébb dicsérném Náthán
6526 10,3 |                       könnyűszerrel ráakadsz, és elbánhatsz vele kedved szerint.
6527 10,3 |                némiképpen, mégiscsak rövidebb és biztonságosabb neked.~Mitridanes,
6528 10,3 |                    megkapta az útbaigazítást, és Náthán elvált tőle, nagy
6529 10,3 |                felkelt, magához vette kézíját és kardját, mivel más fegyvere
6530 10,3 |                  mivel más fegyvere nem volt, és lóra szállván kiment az
6531 10,3 |                       amint hangját hallotta, és arcába tekintett, nyomban
6532 10,3 |                      ki őt jóságosan fogadta, és barátságosan elkísérte,
6533 10,3 |                       barátságosan elkísérte, és hűségesen ellátta tanáccsal;
6534 10,3 |                      dühe nyomban lelohadott, és haragja szégyenkezésre fordult.
6535 10,3 |                      vele, leszállott lováról és zokogván Náthán lábai elé
6536 10,3 |                      lábai elé vetette magát, és szólott ekképpen:~- Drága
6537 10,3 |                       megölelte, megcsókolta, és szólott hozzá ekképpen:~-
6538 10,3 |                  Tőlem tehát semmit ne tarts, és vedd bizonyosra, hogy nincs
6539 10,3 |                    akartad, hanem rengeteget, és országokat felperzseltek,
6540 10,3 |                     országokat felperzseltek, és városokat romba döntöttek;
6541 10,3 |                   melyet Náthán lelt számára; és beszélgetés közben végezetül
6542 10,3 |                      hogy néki ebben alkalmat és tanácsot adott. Felelte
6543 10,3 |                       csodálkozzál tanácsomon és elhatározásomon, mivelhogy
6544 10,3 |                   néked ajándékozom életemet, és hogy valóban megnyerd, oly
6545 10,3 |                      ha áhítozol reá, vedd el és elégítsd meg magadat; én
6546 10,3 |                     használom gyönyörűségemre és vigasztalásomra; és tudom,
6547 10,3 |           gyönyörűségemre és vigasztalásomra; és tudom, hogy a természet
6548 10,3 |                     is mindig odaajándékoztam és elosztogattam, mint addig
6549 10,3 |                fölöttébb elszégyellette magát és szólott:~- Ments Isten,
6550 10,3 |                 létedre itt maradsz házamban, és Náthán lesz a neved, én
6551 10,3 |                    miként te cselekedtél most és minden időben, nem sokat
6552 10,3 |                       Minekutána tehát Náthán és Mitridanes efféle és sok
6553 10,3 |                   Náthán és Mitridanes efféle és sok egyéb kellemetes beszélgetést
6554 10,3 |                Mitridanest, s minden erejével és tudományával erősítette
6555 10,3 |              tudományával erősítette fennkölt és nagyszerű szándékában. Mikor
6556 10,4 |                eltemettek; ki is magához tér, és fiat szül, ~Gentile úr pedig
6557 10,4 |                 hajlandó nagylelkűen odaadni, és erősködtek, hogy Náthán
6558 10,4 |                      Spanyolország királyának és Clugny apáturának nagylelkűségét.
6559 10,4 |                minekutána emez tárgyban egyet és mást bőven elmondottak,
6560 10,4 |                      Ifjú hölgyeim, nagyszerű és gyönyörű dolgokról hallottunk
6561 10,4 |               nevezetű lovag, kinek jelessége és nemes származása miatt nagy
6562 10,4 |                      mérföldnyire a várostól; és itten történt, hogy hirtelen
6563 10,4 |                    lepte meg, melynek olynemű és oly nagy volt ereje, hogy
6564 10,4 |                  néhány csókot vegyek tőled.”~És ekképpen szólván, amint
6565 10,4 |                    szolgájával lóra szállott, és egy iramban elérkezett oda,
6566 10,4 |                      a hölgy elte­metve volt; és megnyitotta a sírboltot,
6567 10,4 |              sírboltot, óvatosan lement abba, és a hölgy mellé feküdvén,
6568 10,4 |                 arcával annak arcához simult, és sűrű könnyhullajtás közben
6569 10,4 |                      vett rajta a vágyakozás, és kezét a hölgynek keblére
6570 10,4 |                       kicsinyég ott tartotta; és akkor úgy rémlett neki,
6571 10,4 |                   ámbátor érezte, mely gyenge és halovány benne az élet;
6572 10,4 |                       Ottan volt anyja, derék és okos asszony; minekutána
6573 10,4 |                   feléledt, nagyot sóhajtott, és szólott ekképpen: - Jaj,
6574 10,4 |                     hölgy tehát magához tért, és körülnézett, de sehogyan
6575 10,4 |              irányában valamikor viseltetett, és lovagi becsületére, hogy
6576 10,4 |                  megadja, ha módjában vagyon, és tisztességével megfér. Akkor
6577 10,4 |                       a bolognaiak azt hiszik és bizonyosra veszik, hogy
6578 10,4 |                 teljesíti Gentile úr kérését, és ezt hitére megígérte neki.
6579 10,4 |                    ezt hitére megígérte neki. És alighogy válasza elhangzott,
6580 10,4 |                  szülésének órája elérkezett; és kisvártatva, Gentile anyjának
6581 10,4 |                       meggyarapította Gentile és a hölgy örömét. Gentile
6582 10,4 |                     Caccianimico számára nagy és ünnepi lakomát készítsenek
6583 10,4 |              megérkezett, lováról leszállott, és látta, hogy a hölgy mily
6584 10,4 |                    vagyon, bement vendégeihez és kimondhatatlan örömmel asztalhoz
6585 10,4 |                    örömmel asztalhoz ültette, és számos fogásokkal pompásan
6586 10,4 |                       szándékozik cselekedni, és megoktatta őt, miképpen
6587 10,4 |                       van a házában egy derék és hűséges szolgája, ki súlyos
6588 10,4 |                   házába, s nagy fáradozással és költséggel visszaadja régi
6589 10,4 |                      gazdája okkal haragudhat és panaszkodhat-e a másodikra,
6590 10,4 |                       hanem el is taszította; és hogy jog szerint nyilván
6591 10,4 |          különösképpen, hogy Niccoluccio adta és hangoztatta, hogy ő is ekképpen
6592 10,4 |                   megtiszteljelek benneteket.~És szólította két szolgáját,
6593 10,4 |                        s felékesítette magát; és üzent neki, kérvén őt, hogy
6594 10,4 |                       magasztalták a hölgyet, és a lovagnak bizonygatták,
6595 10,4 |                  ugyan meg is kell becsülnie, és kezdték szemügyre venni;
6596 10,4 |                      kezdték szemügyre venni; és többen voltak, kik azt merték
6597 10,4 |                 Gentile úr a hölgy mellé ült, és szólott ekképpen:~- Urak,
6598 10,4 |                       Urak, ez ama becsületes és hűséges szolga, kiről kevéssel
6599 10,4 |                      becsülték meg, s hitvány és haszontalan teremtés gyanánt
6600 10,4 |                    közepére; de én felszedtem és gondoskodásommal és fáradozásommal
6601 10,4 |                felszedtem és gondoskodásommal és fáradozásommal elragadtam
6602 10,4 |         fáradozásommal elragadtam a haláltól, és Isten, ki látta jó szándékomat,
6603 10,4 |                      velem, röviden elmondom.~És elkezdvén azon, miképpen
6604 10,4 |                      hölgy jog szerint enyém, és senkinek nincs igaz jussa
6605 10,4 |                   mond ezenfelül. Niccoluccio és a többi vendégek meg a hölgy
6606 10,4 |                       odament Niccoluccióhoz, és szólott ekképpen:~- Kelj
6607 10,4 |                    feleségedet, kit atyádfiai és atyjafiai eldobtak; de szándékom
6608 10,4 |           keresztvízre s neveztem Gentilének; és kérlek, ne csorbuljon iránta
6609 10,4 |                  anyámnál élt az én házamban.~És ekképpen szólván a hölgyhöz
6610 10,4 |                   szólván a hölgyhöz fordult, és mondotta neki:~- Madonna,
6611 10,4 |             Niccolucciónak.~S ezzel a hölgyet és a gyermeket Niccoluccio
6612 10,4 |                   sóvárogva fogadta feleségét és fiacskáját, s annál nagyobb
6613 10,4 |                      már nem is reménykedett, és szívéből-lelkéből köszönetet
6614 10,4 |                 késének? Gentile úr ifjú volt és tüzes, és úgy vélte, hogy
6615 10,4 |                Gentile úr ifjú volt és tüzes, és úgy vélte, hogy igaz jussa
6616 10,4 |                 jószeren­csé­jére felszedett; és nem csupán tisztes módon
6617 10,5 |                    pedig feloldozza Ansaldót, és semmit nem fogad el tőle~
6618 10,5 |                   hegyekkel, számos folyókkal és kristályos forrásokkal ékes
6619 10,5 |                      élt valaha egy szépséges és nemes hölgy, kinek neve
6620 10,5 |                     Gilberto nevezetű, kedves és jóindulatú és dúsgazdag
6621 10,5 |                nevezetű, kedves és jóindulatú és dúsgazdag embernek. És emez
6622 10,5 |             jóindulatú és dúsgazdag embernek. És emez hölgy jelességével
6623 10,5 |                     viselt, s kinek vitézsége és lovagi jelessége országszerte
6624 10,5 |                  országszerte ismeretes volt. És ámbátor forró szerelmében
6625 10,5 |                 hölgynek szerelmét megnyerje, és ezért gyakorta ostromolta
6626 10,5 |                       szüntelenül háborgatta, és látta, hogy hiába tagad
6627 10,5 |                   csak nem tágít szerelmétől, és továbbra is háborgatja,
6628 10,5 |                magában, hogy valamely különös és vélekedése szerint teljesíthetetlen
6629 10,5 |                  mindenekfelett szeret engem, és csodá­latos ajándékokat
6630 10,5 |                       magamat, hogy szeressem és megtegyem néki, mit tőlem
6631 10,5 |                        elpanaszolom férjemnek és atyámfiainak, mint ahogy
6632 10,5 |                meghallotta a hölgy kívánságát és feltételét, úgy érezte,
6633 10,5 |                       úgy érezte, hogy kemény és szinte lehetetlen, és nyilván
6634 10,5 |                  kemény és szinte lehetetlen, és nyilván megismerte: csak
6635 10,5 |                      teszen ha végbeviheti-e; és szerte a világon mindenfelé
6636 10,5 |                   vagy tanácsot adhatna neki; és ekképpen bukkant bizonyos
6637 10,5 |                    summa pénzben megegyezett, és vidáman várta az arra megszabott
6638 10,5 |                      hideg volt, s mindent hó és jég borított, amaz ügyes
6639 10,5 |              virágokból, melyek abban voltak, és titokban ajándékul küldötte
6640 10,5 |             megismerje iránta való szerelmét, és eszébe jusson ígérete, melyet
6641 10,5 |                     ígérete, melyet néki tett és esküvel pecsételt, és szavatartó
6642 10,5 |                    tett és esküvel pecsételt, és szavatartó hölgy létére
6643 10,5 |                  beváltani.~A hölgy a virágok és gyümölcsök láttán, mivel
6644 10,5 |                     ekképpen:~- Dianora, okos és tisztességes hölgynek nem
6645 10,5 |              szavainak hallatán sírva fakadt, és bizonykodott, hogy ily nagy
6646 10,5 |                  eljött hozzá; tehát felkelt, és behívatván a varázslót mondotta
6647 10,5 |               szerzett nekem a te tudományod.~És elébe ment a hölgynek, és
6648 10,5 |                     És elébe ment a hölgynek, és semminémű parázna gerjedelmet
6649 10,5 |                    könnyek fakadtak szeméből, és szégyellősen felelte:~-
6650 10,5 |                   maga becsületére s enyémre, és elküldött ide; tehát az
6651 10,5 |                      jobban elcso­dál­kozott; és megindulván Gilberto nagylelkűségén,
6652 10,5 |              gerjedelme szánakozásra fordult, és szólott ekképpen:~- Madonna,
6653 10,5 |                 fogadj a jövendőben testvéred és szolgád gyanánt.~Eme szavak
6654 10,5 |               kimondhatatlanul megörvendezett és szólott:~- Fontolóra vetvén
6655 10,5 |            mindenkorra elköteleztél magadnak.~És elbúcsúzván tisztes kísérettel
6656 10,5 |                       visszatért Gilbertóhoz, és elmondotta néki, mi történt,
6657 10,5 |                       történt, miért is meleg és hűséges barátságot kötött
6658 10,5 |                     úr Istennek ajánlotta őt, és kioltván szívében a hölgy
6659 10,5 |               magasabban lobogott reménysége, és ezenfelül kezében tartotta
6660 10,6 |                 gondolatja miatt, s a leányt ~és annak testvérét nagy tisztességgel
6661 10,6 |                  lovag mind egész családjával és nagy summa pénzével eltávozott
6662 10,6 |                    pénzével eltávozott onnét, és nem akart máshol megtelepedni,
6663 10,6 |                     magányos helyen élhessen, és ottan nyugalomban végezhesse
6664 10,6 |            Castelamare di Stabiébe költözött; és ottan körülbelül nyíllövésnyire
6665 10,6 |                       többi házaitól, olajfák és diófák és gesztenyefák között,
6666 10,6 |                   házaitól, olajfák és diófák és gesztenyefák között, melyekben
6667 10,6 |                birtokot vásárolt, melyen szép és kényelmes házat építtetett,
6668 10,6 |                      dívó szokás szerint szép és kristályos vizű halastavat
6669 10,6 |               fölöttébb megörvendezett ennek, és pompásan felkészült, s minekutána
6670 10,6 |                    Nerinek mind egész kertjét és házát megnézte és megdicsérte,
6671 10,6 |                     kertjét és házát megnézte és megdicsérte, megmosta kezét,
6672 10,6 |                    megterített asztalhoz ült, és kérte Guido di Monforte
6673 10,6 |                      finom ételeket, a pompás és drága borokat, szép és fölöttébb
6674 10,6 |                 pompás és drága borokat, szép és fölöttébb dicséretes rendben,
6675 10,6 |                      hangulatban vacsorázott, és élvezte a helynek magányosságát,
6676 10,6 |                     szőke, mint az aranyfonál és csupa göndör, és könnyű
6677 10,6 |                   aranyfonál és csupa göndör, és könnyű örökzöld koszorú
6678 10,6 |                       orcájok pedig oly finom és szépséges volt, hogy leginkább
6679 10,6 |                  volna őket; testükön hófehér és vékonyka vászonruhát viseltek,
6680 10,6 |                  sátor módjára kiszélesedett, és a földig ért. S az, ki elöl
6681 10,6 |                    kezében pedig olajos korsó és égő fáklya. Amint a király
6682 10,6 |                 megpillantotta, elálmélkodott és feszülten figyelmezett,
6683 10,6 |                      a király elébe járultak, és meghajtották magokat; annak
6684 10,6 |                 fölébe helyezvén a serpenyőt, és olajat öntvén abba, várakozott,
6685 10,6 |                   kiválogatni a szebb halakat és az asztalra dobálni a király,
6686 10,6 |                  dobálni a király, Guido gróf és atyjok elé. A halak pedig
6687 10,6 |                     miközben mind egész fehér és vékony ruhájok testökre
6688 10,6 |                    megmutatta gyenge húsukat; és akkor mindegyik felvette
6689 10,6 |                visszatértek a házba.~A király és a gróf meg a többi vendégek
6690 10,6 |                    szemmel nézték a leányokat és szép­ségöket, testöknek
6691 10,6 |                       formáját, kedvességöket és szemérmetességöket, fölöttébb
6692 10,6 |                 király igen megdicsérte őket, és biztatta Nerit, hogy adja
6693 10,6 |                      keveset hátrább húzódtak és dalba kezdettek, melynek
6694 10,6 |              Elmondanom, hová sodort a mámor.~És oly édesen és bájosán énekeltek,
6695 10,6 |                 sodort a mámor.~És oly édesen és bájosán énekeltek, hogy
6696 10,6 |                      gyönyörűséggel szemlélte és hallgatta őket, úgy érezte,
6697 10,6 |                   tehát a vacsora bevégződött és a király kíséretével együtt
6698 10,6 |              kíséretével együtt lóra szállott és távozott Neritől, különb-különb
6699 10,6 |                      a szép Ginevra szépségét és kedvességét, s iránta való
6700 10,6 |                       hogy Ginevrát láthassa. És mikor tovább már nem bírta
6701 10,6 |                     kettőt elveszi atyjoktól, és akkor szerelmét és szándokát
6702 10,6 |                 atyjoktól, és akkor szerelmét és szándokát felfedte Guido
6703 10,6 |                    azon, mit nékem mondottál, és senki nem is csodál­kozhatnék
6704 10,6 |                 határára jutottál, oly furcsa és hihetetlen dolog látnom,
6705 10,6 |              országban, ismeretlen, alattomos és áruló népnek közepette,
6706 10,6 |                 közepette, gyötrő aggságokban és országnak gondjaiban foglalatoskodván;
6707 10,6 |                    reménységét, vigasztalását és becsületét annak, ki téged
6708 10,6 |              kormányoznod, győzd meg magadat, és vess féket ím ez gerjedelmedre,
6709 10,6 |                    féket ím ez gerjedelmedre, és ne szennyezd be ily folttal
6710 10,6 |                bármily erős légyen is, gyenge és biztos prédája a gyakorlott
6711 10,6 |                      mindketten nemes lovagok és főurak voltak; és általadván
6712 10,6 |                     lovagok és főurak voltak; és általadván nékik a leányokat,
6713 10,6 |                    fájdalommal Apuliába ment, és szüntelen fáradozá­sokban
6714 10,6 |                 gerjedelmet, hogy összetörvén és megszaggatván a szerelem
6715 10,6 |                      férjhez adni két leányt; és én elismerem; de nagy és
6716 10,6 |                      és én elismerem; de nagy és főbenjáró dolognak nevezem,
6717 10,6 |            részesítvén a szeretett leányokat, és vitézül legyőzvén önmagát.~
6718 10,7 |                       volt, már eladó sorban; és mikor aragóniai Péter király
6719 10,7 |                   látta száguldani a királyt, és oly kimondhatatlanul megtetszett
6720 10,7 |                 gondolni, mint emez nagyságos és felséges szerelmére. Ebben
6721 10,7 |                       leánynak ereje megtört, és nyavalyába esett, és napról
6722 10,7 |                 megtört, és nyavalyába esett, és napról napra szem­látomást
6723 10,7 |                        mint hó a napon. Atyja és anyja megszomorodván az
6724 10,7 |                  vigasztalásokkal, orvosokkal és orvosságokkal tőlök telhetőleg
6725 10,7 |                     megteheti, emez szándokát és szerelmét értésére adja
6726 10,7 |                   Minuccio híres-neves énekes és lantos volt, kit Péter király
6727 10,7 |                    gatni kívánja annak énekét és muzsikáját; miért is megüzente
6728 10,7 |                      megőrizzed egy titkomat, és minde­nekelőtt reménylem,
6729 10,7 |            választottam, hogy halálba megyek, és ekképpen fogok cselekedni.
6730 10,7 |                    tehát szeretném rád bízni, és kérlek, ne tagadd meg, tedd
6731 10,7 |                  magamat ím ez gyötrelmemtől.~És zokogván ekképpen szólván
6732 10,7 |                      leánynak fennkölt lelkén és kemény szándokán, s mivel
6733 10,7 |                      irányítottad szerelmedet és felajánlom néked segítségemet;
6734 10,7 |                felajánlom néked segítségemet; és reménylem: ha megnyugszol,
6735 10,7 |                     három nap sem telik bele, és hitem szerint oly hírt hozok
6736 10,7 |           vesztegessem az időt, máris indulok és hozzáfogok.~Lisa újfent
6737 10,7 |                      újfent könyörögve kérte, és megígérte, hogy megnyugszik,
6738 10,7 |                       korbeli ügyes versírót, és addig kérte, mígnem rávette,
6739 10,7 |              következik:~Serkenj, Ámor, siess és őt keresd meg,~Meséld el
6740 10,7 |                szavakra Minuccio nyomban édes és megindító dallamot szerzett,
6741 10,7 |                      a versnek tárgya kívánt; és harmadnap elment az udvarba,
6742 10,7 |                  Minuccio elkezdette játszani és énekelni ím ez dalt, oly
6743 10,7 |                 révületbe estek, oly csendben és figyelmesen hallgatták,
6744 10,7 |                       három napja, hogy szava és hangja elkészült.~Midőn
6745 10,7 |                     fölöttébb megörvendezett, és igen magasztalta a leányt
6746 10,7 |                     igen magasztalta a leányt és mondotta, hogy illendő ily
6747 10,7 |                     hogy vigasztalja nevében, és mondja meg néki, hogy aznap
6748 10,7 |                       házban senki nem tudott és nem is sejtett semmit abból,
6749 10,7 |               meglátja urát.~A király őszinte és jóságos úr lévén, minekutána
6750 10,7 |                        s jól ismerte a leányt és annak szépségét, még nagyobb
6751 10,7 |                    iránta, mint annak előtte; és estére kelvén lóra szállott,
6752 10,7 | fűszerszámkereskedőnek gyönyörű szép kertjét, és abba bement, és kisvártatva
6753 10,7 |                      kertjét, és abba bement, és kisvártatva kérdezte Bernardót,
6754 10,7 |                      honnét vagyon a jobbulás és szólott:~- Hitemre, kár
6755 10,7 |                  bemenni hozzá, látogatására.~És kevéssel utóbb csupán két
6756 10,7 |                  utóbb csupán két kísérőjével és Bernardóval bement a leánynak
6757 10,7 |               feltápászkodván epekedve várta; és megfogván a leányka kezét,
6758 10,7 |                 Paradicsomkertben lett volna; és amennyire erejétől tellett,
6759 10,7 |                     leánynak burkolt szavait, és percről percre jobban meg­
6760 10,7 |                       fölöttébb magasztalták, és nagy tisztessége gyanánt
6761 10,7 |                      a fűszerszámkereskedőnek és leányának, kit a király
6762 10,7 |                    még asszonyt a szerelmese; és a jobb reménység megsegítette,
6763 10,7 |                       reménység megsegítette, és kevés napok múltán meggyógyult
6764 10,7 |                      napok múltán meggyógyult és szebb lett, mint valaha
6765 10,7 |                   kertbe hívatta a kereskedőt és leányát; és ezenközben odaért
6766 10,7 |                      a kereskedőt és leányát; és ezenközben odaért a királyasszony
6767 10,7 |                  kimondhatatlan kedvességgel. És kisvártatva a király s a
6768 10,7 |                       a királynak kívánságát, és csöndes hangon szólott ekképpen:~-
6769 10,7 |                    nem ismertem magam rangját és a tiédet; de ki egymaga
6770 10,7 |                fűszerszámkereskedőnek leánya, és nem illik hozzám ily felséges
6771 10,7 |                  szerelmes, hanem vágyakozása és gerjedelme szerint: emez
6772 10,7 |                    nem bírtam, megszerettelek és szeretlek és mindig szeretni
6773 10,7 |                   megszerettelek és szeretlek és mindig szeretni foglak.
6774 10,7 |                     szívesen férjemül fogadom és szeretni fogom azt, kit
6775 10,7 |              kegyeskedel, s ki tisztességemre és díszemre leszen, de ha azt
6776 10,7 |                       meg helyettem bőségesen és méltóképpen, mivelhogy magam
6777 10,7 |                   magam meghálálni nem tudom.~És ekképpen szólván elhallgatott.
6778 10,7 |                     hívatta a leánynak atyját és anyját, s minekutána meghallotta
6779 10,7 |                     Minekutána pedig a király és a királyasszony bőségesen
6780 10,7 |                       adományul adta Ceffalut és Calatabellottát, emez két
6781 10,7 |              Calatabellottát, emez két kitűnő és nagy jövedelmet hajtó birtokot,
6782 10,7 |                    jövedelmet hajtó birtokot, és szólott ekképpen:~- Néked
6783 10,7 |                       megtudod maga idejében.~És ekképpen szólván a leányhoz
6784 10,7 |                   szólván a leányhoz fordult, és mondotta néki:~- Hadd nyerjük
6785 10,7 |                  Perdicone, meg Lisának atyja és anyja s hasonlatosképpen
6786 10,7 |                     voltak, s nagy ünnepséget és vidám menyegzőt csaptak.
6787 10,7 |                     lovagjának nevezte magát, és soha nem ment lovagi tornába,
6788 10,7 |                  másoknak a nemes cselekvésre és örök dicsőséget szerezni.
6789 10,7 |                    javarészt kegyetlenkedésre és zsarnokoskodásra adták fejöket.~
6790 10,8 |                   Quinctius Fulvus felesége, ~és ezzel Rómába megyen, hová
6791 10,8 |                 sorban ugyancsak megérkezik, ~és abban a hiszemben, hogy
6792 10,8 |                       áradozva magasztaljátok és nemesnek ítélitek a királyok
6793 10,8 |                       megnyerik tetszésteket, és még nagyobb magasztalást
6794 10,8 |                       Athén városába küldött, és tőle telhető melegséggel
6795 10,8 |                       fiának pajtása gyanánt; és bizonyos Aristippus nevezetű
6796 10,8 |                       is oly erős testvériség és barátság támadott közöttük,
6797 10,8 |                       dicsőséges magasságába; és emez élet­módjokban jó három
6798 10,8 |            mindkettejöknek atyjok lett volna, és Chremes barátjai meg atyjafiai
6799 10,8 |               Gisippust meglátogatták barátai és atyjafiai, és Titusszal
6800 10,8 |           meglátogatták barátai és atyjafiai, és Titusszal egyetemben biztatták,
6801 10,8 |                biztatták, hogy megházasodjék, és találtak is számára valamely
6802 10,8 |                  egymagában szobájába vonult, és a kedves leányra fordította
6803 10,8 |                     is az életed, Titus! Hová és mire irányítottad lelkedet
6804 10,8 |                    mire irányítottad lelkedet és szerelmedet és reménységedet?
6805 10,8 |                       lelkedet és szerelmedet és reménységedet? Vagy nem
6806 10,8 |                    barátságért, mely közötted és Gisippus között vagyon,
6807 10,8 |                kezdetén parázna indulatoddal, és győzd meg magadat, míg időd
6808 10,8 |                     szeretem, nem pedig más.”~És önmagát megcsúfolván, emez
6809 10,8 |                  mellőle, minden ügyességével és gondoskodásával igyekezett
6810 10,8 |                rimánkodva kérdezte gondjainak és nyavalyájának oka felől.
6811 10,8 |                   kényszerűségében nagy sírás és sóhajtozás közben felelt
6812 10,8 |                      tudok rejtegetni semmit.~És elejétől fogva felfedte
6813 10,8 |                   előtte búskomorságának okát és gondolatjait s azoknak viaskodását
6814 10,8 |                  Gisippus, amint ezt hallotta és látta zokogását, előbb némiképpen
6815 10,8 |              barátjának élete, mint Sofronia. És ekképpen amannak könnyei
6816 10,8 |                  láttán maga is sírva fakadt, és zokogva felelt neki ekképpen:~-
6817 10,8 |                     mely tetszését megnyerte. És amily joggal szereted Sofroniát,
6818 10,8 |                     hogy Sofronia a jegyesem, és igen szerettem őt, s nagy
6819 10,8 |                 vissza elveszett egészségedet és nyugodalmadat és vidámságodat,
6820 10,8 |                 egészségedet és nyugodalmadat és vidámságodat, s ím ez órától
6821 10,8 |                      Gisippus, nagylelkűséged és igaz barátságod nyilván
6822 10,8 |            választottál, s a bölcs tanácsokat és Istennek ajándokát, én pedig
6823 10,8 |                 hatalmas a szerelemnek ereje, és tudom, hogy már nem egyszer,
6824 10,8 |                    felé fordulok szerelmemmel és boldoggá teszlek téged is,
6825 10,8 |                      reá, hogy tisztességedre és javadra megbizonyíthassam
6826 10,8 |                       miként tudod, atyámfiai és Sofronia atyjafiai sokáig
6827 10,8 |                      Idő múltán a maga helyén és idejében felfedjük a valóságot;
6828 10,8 |                       gyanánt házába vezette, és nagy menyegzőt csapott;
6829 10,8 |                   menyecskét férjének ágyában és eltávoztak. Titusnak szobája
6830 10,8 |                    mondotta néki, hogy menjen és feküdjék felesége mellé.
6831 10,8 |                       reá; akkor az ifjú szép és drága gyűrűt húzott a leánynak
6832 10,8 |                       is akarok férjed lenni.~És annak utána elhálta véle
6833 10,8 |                   véle a házasságot, s hosszú és szerelmes gyönyörűséget
6834 10,8 |                       ekképpen folyt Sofronia és Titus házassága, történt,
6835 10,8 |                   elhatározta, hogy elmegyen, és magával viszi Sofroniát.
6836 10,8 |                     tehát a menyecske egyiket és másikat kissé haragosan
6837 10,8 |                    keserves zokogásba fakadt, és panaszkodott, hogy Gisippus
6838 10,8 |                 atyjának házába ment, s annak és anyjának elmesélte amaz
6839 10,8 |                      becsülettel cselekedett, és Sofronia atyjafiai hálával
6840 10,8 |                       hogy addig szájaskodnak és fenyegetődznek, mígnem emberökre
6841 10,8 |                    mivel pedig római bátorság és athéni okosság lakozott
6842 10,8 |              halhatatlan istenek elhatározása és rendelése szerint történnek,
6843 10,8 |                    hogy örökkévaló értelemmel és csalhatatlanul igazgatnak
6844 10,8 |                     csalhatatlanul igazgatnak és kormányoznak bennünket s
6845 10,8 |                   megismerhetitek, mely balga és oktalan vakmerőség kifogásolni
6846 10,8 |                     sokaknak fölöttébb súlyos és nehéz dolog megérteniök,
6847 10,8 |                  elhatá­rozásotok, tanácsotok és megfontolástok adta Sofroniát
6848 10,8 |                    Gisippusnak, ennek az ifjú és bölcselkedő embernek; Gisippus
6849 10,8 |                   tanácsa adta őt más ifjúnak és bölcselkedőnek; a ti tanácsotok
6850 10,8 |                  életénél is jobban szerette. És vizsgáljuk meg egyenkint,
6851 10,8 |                      műveltetek. Hogy én ifjú és bölcselkedő vagyok, mint
6852 10,8 |                      bizonyságot teszen arcom és foglalatoskodásom e tudományban.
6853 10,8 |               virágzik a harci erő, a hatalom és a tudomány, holott ő a magáét
6854 10,8 |                söpredékéből származom; házaim és Róma nyilvános helyei teli
6855 10,8 |                      elődeim ősi képmásaival, és a római évkönyvek egyre-másra
6856 10,8 |                      a tisztes szegénység ősi és dús öröksége Róma nemes
6857 10,8 |                alacsonyrendű emberek elítélik és a kincseket magasztalják,
6858 10,8 |                szerencsének kegyeltje vagyok. És nyilván tudom, hogy a ti
6859 10,8 |                   hogy a ti kívánságotok volt és kellett és kell is lennie,
6860 10,8 |                  kívánságotok volt és kellett és kell is lennie, hogy Gisippusszal
6861 10,8 |                  nyertek bennem, mely hasznos és buzgó és tehetős pártfogót,
6862 10,8 |                 bennem, mely hasznos és buzgó és tehetős pártfogót, mind
6863 10,8 |                       ész szerint szemlélitek és félredobjátok az elfogultságot,
6864 10,8 |                      Fulvusban, ki nemes, ősi és dúsgazdag polgára Rómának
6865 10,8 |                     dúsgazdag polgára Rómának és barátja Gisippusnak; miért
6866 10,8 |                       teszi, mit tennie kell, és nem tudja, mit cselekszik.
6867 10,8 |                   titokban, lopva, barátainak és atyjafiainak híre-tudta
6868 10,8 |                  szeretőivé, mint feleségévé; és azokat sem, kik terhességökkel
6869 10,8 |                   házasságokról, mint szóval, és ekképpen atyjokfiai kényszerűségből
6870 10,8 |                      Gisippus rendben, okosan és tisztességgel adta oda feleségül
6871 10,8 |                       nem volt tiszte. Ostoba és asszonyos sopánkodások ezek
6872 10,8 |                   asszonyos sopánkodások ezek és csekély megfontolásból erednek.
6873 10,8 |                     sors különb-különb utakat és eszközöket használ, bizonyos
6874 10,8 |                     ostobaság panaszkodni reá és cselekedetének módjára.
6875 10,8 |                       ti véretek tisztességén és tisztaságán, Sofronia személyében;
6876 10,8 |            tisztaságán, Sofronia személyében; és ámbátor titokban vettem
6877 10,8 |                       bennem csábító szépsége és jelessége iránt; tudván,
6878 10,8 |                  nyilvánvaló lehet előttetek, és rávettem Gisippust, hogy
6879 10,8 |                 kívántam megnyerni öleléseit, és csak akkor közeledtem hozzá,
6880 10,8 |                 fittyet hánytam volna nektek, és úgy hagytalak volna itten;
6881 10,8 |                       istenek beleegyezésével és az emberi törvények erejénél
6882 10,8 |                      törvények erejénél fogva és az én Gisippusom dicséretes
6883 10,8 |                     végre üljön el haragotok, és szűnjön minden bosszúságotok,
6884 10,8 |                    magammal viszem Gisippust, és ha Rómába érkezem, minden
6885 10,8 |                    úgy haragusztok is miatta; és szüntelen ellenségeskedésemből
6886 10,8 |                        Gisippust kezén fogta, és szem­látomást fittyet hányván
6887 10,8 |               templomban voltak, fejét rázván és fenyege­tődzvén, eltávozott.
6888 10,8 |                  miatt hajlottak atyafiságára és barátságára, másfelől végső
6889 10,8 |                elindulván felkeresték Titust, és mondották néki: belenyugszanak,
6890 10,8 |                       utána pedig atyafiságos és barátságos örömmel köszöntötték
6891 10,8 |            atyafiságával egyetemben szegényen és megvetetten kikergették
6892 10,8 |             tekintetét, hogy Titus megismerje és hívassa; mivel azonban Titus
6893 10,8 |                      Titus elhaladt mellette, és Gisippus úgy érezte, hogy
6894 10,8 |                        s akkor méltatlankodva és kétségbeeset­ten távozott.~
6895 10,8 |                      ott tölteni az éjszakát; és a puszta földön rongyos
6896 10,8 |                       volt, megölte a másikat és továbbállott. Gisippus ennek
6897 10,8 |           továbbállott. Gisippus ennek láttán és hallatán úgy érezte, hogy
6898 10,8 |                 érezte, hogy meglelte az utat és módot a halálhoz, melyre
6899 10,8 |                     gyilkosságnak, odajöttek, és Gisippust nagy dühösen elfogván,
6900 10,8 |                 megismerte, hogy ez Gisippus, és elcsodálkozott nyomorúságos
6901 10,8 |                      azon nyomban előrelépett és kiáltott:~- Marcus Varro,
6902 10,8 |               halálával.~Varro elálmélkodott, és sajnálta, hogy ezt mind
6903 10,8 |                        visszahívta Gisippust, és Titus előtt szólott hozzá
6904 10,8 |                       hogy ez az ember Titus, és nyilván megismerte, hogy
6905 10,8 |                   megindulásában sírva fakadt és szólott:~- Varro, valóban
6906 10,8 |                  valóban én vagyok a gyilkos, és fölöttébb késő már, hogy
6907 10,8 |                    meggyilkolt ember mellett, és nyilván láthatod, hogy nyomorúsága
6908 10,8 |                    okáért bocsássad szabadon, és büntess engemet, ki megérdemeltem.~
6909 10,8 |                     embernek állhatatosságán, és már sejtette, hogy egyikök
6910 10,8 |                      egyikök sem lehet bűnös; és már éppen azon gondolkozott,
6911 10,8 |                    követte el a gyilkosságot, és tudta, hogy a másik kettő
6912 10,8 |          elérzékenyülésében Varro elé lépett, és szólott ekképpen:~- Bíró
6913 10,8 |                        melyik Isten ösztökélt és gyötör itt belül, és kényszerít
6914 10,8 |                ösztökélt és gyötör itt belül, és kényszerít megvallanom előtted
6915 10,8 |                       bocsássad szabadon őket és sújts engemet amaz büntetéssel,
6916 10,8 |                       hírét vette az esetnek, és maga hívatta mind a hármat
6917 10,8 |                    maga hívatta mind a hármat és hallani akarta, mely ok
6918 10,8 |                      megpirongatta lanyhasága és csüggedése miatt, házába
6919 10,8 |                      öltöztette, s virtusához és nemességéhez illendő állapotba
6920 10,8 |               megosztotta véle minden kincsét és birtokát, annak utána pedig
6921 10,8 |                       anyja a nagylelkűségnek és tisztességnek, húga a hálának
6922 10,8 |                 tisztességnek, húga a hálának és szeretetnek, ellensége a
6923 10,8 |                       ellensége a gyűlöletnek és fukarságnak; és kérést sem
6924 10,8 |                   gyűlöletnek és fukarságnak; és kérést sem várván min­denkor
6925 10,8 |                 emberi telhetetlenségnek bűne és szégyene, mely szüntelenül
6926 10,8 |                     tüze, mely Titus könnyeit és sóhajtásait oly hathatósan
6927 10,8 |                     kedvéért szépséges, nemes és imádott jegyesét Titusnak
6928 10,8 |                 Gisippus semmibe vegye a maga és Sofronia atyjafiainak elvesztését,
6929 10,8 |                   semmibe vegye a csúfságokat és gúnyolódásokat, csak hogy
6930 10,8 |                    hogy földhözragadt szegény és kimondhatatlan nyomorúságban
6931 10,8 |                  szolgáik számát gyarapítják; és nem ügyelnek, hogy ezek
6932 10,9 |                  felismeri, magát is felfedi, és Torellót nagy tisztességgel
6933 10,9 |                      Torello nyavalyába esik, és varázslat segedelmével egy
6934 10,9 |                    mond, az igazságot mondja, és méltán panaszkodott végső
6935 10,9 |                     Szaladin, a vitéz nagy úr és akkoriban Babilónia szultánja,
6936 10,9 |                       jobban felkészülhessen. És minden dolgait rendbe hozván
6937 10,9 |                     hogy zarándokútra megyen, és két nagy bölcs fő-fő emberével
6938 10,9 |                    nagy bölcs fő-fő emberével és csupán három szolgájával
6939 10,9 |               keresztény tartományt bejártak, és keresztülvágtak Lombardián,
6940 10,9 |                       d’Istria, ki szolgáival és kutyáival és sólymaival
6941 10,9 |                       szolgáival és kutyáival és sólymaival mulatni indult
6942 10,9 |                    kitalálta, hogy nemes urak és idegenek, és kívánkozott
6943 10,9 |                       nemes urak és idegenek, és kívánkozott megtisztelni
6944 10,9 |                    vajon idejében odaérnek-e, és bejuthatnak-e még, Torello
6945 10,9 |                köszöntésünkkel.~A lovag, okos és jó szavú ember lévén, felelte:~-
6946 10,9 |           kényelmetlenségben legyen részetek.~És ekképpen szólván, szolgái
6947 10,9 |                    vendégek köré gyülekeztek, és gondjaikba vették azoknak
6948 10,9 |                        levétette csizmájokat, és jéghideg borral frissítette
6949 10,9 |                   jéghideg borral frissítette és kellemes beszél­getéssel
6950 10,9 |                     vacsora idejéig. Szaladin és kísérői és szolgái mind
6951 10,9 |                  idejéig. Szaladin és kísérői és szolgái mind valamennyien
6952 10,9 |                  lovag a világ legudvariasabb és legkedvesebb embere, ki
6953 10,9 |                     hogy ezek előkelő emberek és magasabb rangban vannak,
6954 10,9 |                 megtisztelni őket vendégekkel és díszesebb lakomával; gondolta
6955 10,9 |                      másnap majd pótolja azt; és kioktatván egyik szolgáját
6956 10,9 |                feleségéhez, ki fölöttébb okos és nagylelkű asszony volt,
6957 10,9 |                    vagyunk, Ciprusból jövünk, és ügyes-bajos dolgainkban
6958 10,9 |                  Ciprusban kereskedők.~Efféle és egyéb beszélgetésekben mulattak
6959 10,9 |               rögtönzött vacsora volt, szíves és illendő vendéglátásban volt
6960 10,9 |                       Torello számos barátját és hűbéresét, s minden szükséges
6961 10,9 |         elkészíttetett a fejedelmi lakomához, és fáklyás emberekkel számos
6962 10,9 |                 polgárt meghívott a lakomára, és összehordatott posztót,
6963 10,9 |                     posztót, selymet, prémet, és mindent tökéletesen rendbe
6964 10,9 |                  Torello lóra szállott velök, és eléhozatván sólymait, kivezette
6965 10,9 |                   hitték szavát s megörültek, és véle együtt útnak indultak;
6966 10,9 |                   véle együtt útnak indultak; és kilenc óra tájban beértek
6967 10,9 |                  megtartották lovaik zabláját és kengyel­vasát. Szaladin
6968 10,9 |                       kengyel­vasát. Szaladin és kísérői ennek láttára nyomban
6969 10,9 |                    nyomban kitalálták, mi ez, és szólottak:~- Torello uram,
6970 10,9 |                    tartozom hálával, magam is és mind eme nemes urak, kik
6971 10,9 |                        ha akarjátok.~Szaladin és kísérői beadták derekukat,
6972 10,9 |                      felékesítettek számukra; és levetvén úton viselt ruhájokat,
6973 10,9 |                  gyönyörűen meg volt terítve. És minekutána megmosták kezeiket,
6974 10,9 |                  megmosták kezeiket, s pompás és illő rendben asztalhoz ültek,
6975 10,9 |                  része nagyobb tisztességben. És ámbátor Szaladin és kísérői
6976 10,9 |            tisztességben. És ámbátor Szaladin és kísérői fő-fő urak voltak,
6977 10,9 |                    kísérői fő-fő urak voltak, és hozzászokott szemök a pompás
6978 10,9 |                      belépett a vendégek elé, és nyájasan köszöntötte őket.
6979 10,9 |                   tisztelettel köszön­tötték, és magok közé ültették, és
6980 10,9 |                       és magok közé ültették, és nagy kedvességgel környékezték
6981 10,9 |               nagyságát, tehát fogadjátok el.~És behozatott mindegyik számára
6982 10,9 |                     meg három tafota dolmányt és gyolcs alsóneműt, és szólott
6983 10,9 |                 dolmányt és gyolcs alsóneműt, és szólott ekképpen:~- Vegyétek
6984 10,9 |                   bizony a kereskedők tisztán és csinosan szeretnek öltözködni.~
6985 10,9 |                     nemes urak elcsodálkoztak és nyilván megismerték, hogy
6986 10,9 |                      elmulasztani irányokban, és féltek, hogy Torello felismeri
6987 10,9 |                   Madonna, drága holmik ezek, és nem is fogadnánk el könnyűszerrel,
6988 10,9 |                      Istennek ajánlotta őket, és búcsút vett tőlük, s ugyancsak
6989 10,9 |                     udvariasabb, tökéletesebb és figyelmesebb úr nem élt
6990 10,9 |                    köszönetet mondottak néki, és lóra szálltak. Torello számos
6991 10,9 |               elkísérte őket a városon kívül; és ámbátor Szaladinnak nehezére
6992 10,9 |                     hogy kereskedők volnátok; és hát Istennek ajánllak benneteket.~
6993 10,9 |                      minőt az juttatott néki; és sokáig beszélgetett felőle
6994 10,9 |                    sokáig beszélgetett felőle és felesége és minden dolga
6995 10,9 |               beszélgetett felőle és felesége és minden dolga felől, viselkedése
6996 10,9 |                      dolga felől, viselkedése és cselekedetei felől, s minden
6997 10,9 |                   bejárta, tengerre szállott, és kísérőivel visszatért Alexandriába,
6998 10,9 |                      visszatért Alexandriába, és mindenben tökéletesen tájékozódván
6999 10,9 |                   Torello visszament Paviába, és sokáig törte fejét, ki lehetett
7000 10,9 |                     keresztes hadjárat ideje, és mindenfelé nagy volt a készülődés,