Nap,  Novella

2001  2,9 |        különb-különbféle szicíliai és genovai és velencei és egyéb olasz
2002  2,9 |              szicíliai és genovai és velencei és egyéb olasz kereskedőket,
2003  2,9 |                     felismerte maga holmiját, és igen elcsodálkozott; de
2004  2,9 |                     kié ama holmi, előlépett, és mosolyogván mondta:~- Uram,
2005  2,9 |                        de én bizony rávittem, és megnyertem a fogadást; ő
2006  2,9 |                 Bernabň haragjának irányában, és nyilván megismerte, hogy
2007  2,9 |                 minden szenvedésének okozója; és feltette magában, hogy nem
2008  2,9 |                       fölöttébb tetszik neki, és nagy ravaszul szoros barátságot
2009  2,9 |           rábeszélésére a vásár végeztén vele és minden holmijával Alexandriába
2010  2,9 |                 Sicurano boltot nyitott neki, és maga pénzéből bőven adott
2011  2,9 |                      elé hívatta Ambrogiuolót és Bernabňt, hogy Bernabň jelenlétében,
2012  2,9 |              dicsekszik. Miért is Ambrogiuolo és Bernabň meg­jelentek ottan,
2013  2,9 |              Bernabňtól ötezer aranyforintot: és ottan jelen volt Sicurano
2014  2,9 |                     némi nógatás után Bernabň és mások jelenlétében világosan
2015  2,9 |                      az ötezer arany­forintot és ama holmikat. Minekutána
2016  2,9 |                        odafordult Bernabňhoz, és ekképpen szólt:~- Hát te
2017  2,9 |                      előtt, ő mindent hallott és megértett, de még mindig
2018  2,9 |                     Sicurano, ki ezt rendezte és a kérdéseket feltette, hová
2019  2,9 |                  megismerhetett, megöleti őt, és farkasoknak veti eledelül:
2020  2,9 |                    farkasoknak veti eledelül: és ezenfelül mind a szeretője,
2021  2,9 |                       férje oly nagy jósággal és szerelemmel van hozzá, hogy
2022  2,9 |                     idehozom az asszonyt eléd és elébük, hahogy megadod nekem
2023  2,9 |                    hogy megbünteted a csalót, és megbocsátasz a becsapottnak.~
2024  2,9 |                    hogy mindenbe beleegyezik, és hívassa be az asszonyt.
2025  2,9 |                  csúnya vége lesz a dolognak, és valami sokkal rosszabbtól
2026  2,9 |                vetette magát a szultán előtt, és szinte abban a pillanatban
2027  2,9 |                  változtatta férfias hangját, és levetkőzvén tettetett férfiasságát,
2028  2,9 |                       aljas Ambrogiuolo hamis és gonosz váddal illetett,
2029  2,9 |                    váddal illetett, kegyetlen és igazságtalan férjem pedig
2030  2,9 |                   kezére adott, hogy megöljön és farkasoknak vessen eledelül.~
2031  2,9 |                  farkasoknak vessen eledelül.~És keblén feltépte ruháját
2032  2,9 |                  megmutatván ezt a szultánnak és mind a többieknek; annak
2033  2,9 |            szégyelletében torkán akadt a szó, és semmit nem felelt. A szultán,
2034  2,9 |                    tartotta őt, ennek láttára és hallatára oly igen elálmélkodott,
2035  2,9 |              valóságnak hitte azt, mit látott és hallott. Mindazáltal, hogy
2036  2,9 |            Sicuranónak mondott Zinevra életét és állhatatosságát és erkölcseit
2037  2,9 |                     életét és állhatatosságát és erkölcseit és jelességét.
2038  2,9 |                 állhatatosságát és erkölcseit és jelességét. És díszes asszonyi
2039  2,9 |                     erkölcseit és jelességét. És díszes asszonyi ruházatokat
2040  2,9 |                asszonyi ruházatokat hozatott, és hölgyeket adott melléje
2041  2,9 |                      adott melléje kíséretül, és kérésére elengedte Bernabňnak
2042  2,9 |                     férje nem volt méltó reá, és felemelte őt, és gyöngéden
2043  2,9 |                   méltó reá, és felemelte őt, és gyöngéden magához ölelte
2044  2,9 |                   mint madonna Zinevra férjét és madonna Zinevrát, mint fölöttébb
2045  2,9 |                   asszonyt igen megtisztelte, és drágaságokat, arany és ezüst­
2046  2,9 |                        és drágaságokat, arany és ezüst­edényeket és pénzt
2047  2,9 |                      arany és ezüst­edényeket és pénzt oly sokat ajándékozott
2048  2,9 |                   tartja; hová is dúsgazdagon és nagy örömmel megtértek,
2049  2,9 |                    szüntelen nagy jelességben és becsületben élt mind élte
2050  2,9 |                    melyen a cölöphöz kötözték és mézzel bekenték, szörnyű
2051  2,9 |                      csupán megölték a legyek és darazsak és bögölyök, melyekből
2052  2,9 |                 megölték a legyek és darazsak és bögölyök, melyekből rengeteg
2053  2,9 |            mindenkinek, ki csak látta azokat. És ekképpen valóban ő esett
2054  2,10|                     nem akar férjével menni, ~és Ricciardo halála után feleségül
2055  2,10|                 megváltoz­tassam szándékomat, és más novellát mondjak el
2056  2,10|                     hogy ha a világot járják, és egyszer egy, másszor más
2057  2,10|                     közöttük jövünk a világra és nevelkedünk, miféle dolgokon
2058  2,10|                   abban fáradozott, hogy szép és fiatal asszonyt szerezzen
2059  2,10|                      óvakodnia kellett volna. És célját el is érte, mivelhogy
2060  2,10|             Bartolomea, egyik legcsintalanabb és legcsinosabb leányzó Pisában,
2061  2,10|           vigadozással házába vitte, s fényes és pompás menyeg­zőt tartott,
2062  2,10|              nászéjszakáján nekirugaszkodott, és egyetlenegyszer megölelte
2063  2,10|                       reggelre kelvén, sovány és kiaszott ember lévén, ki
2064  2,10|                      bírta szusszal, ürmössel és üdítő csemegékkel s efféle
2065  2,10|                 okokkal bizonygatta, férfinak és nőnek tartózkodnia kell
2066  2,10|                     ezekhez járultak a böjtök és kántorböjtök s az apostolok
2067  2,10|                   kántorböjtök s az apostolok és ezernyi egyéb szentek vigíliái
2068  2,10|                ezernyi egyéb szentek vigíliái és a péntek és szombat és az
2069  2,10|                  szentek vigíliái és a péntek és szombat és az úrnapja és
2070  2,10|               vigíliái és a péntek és szombat és az úrnapja és az egész nagyböjt
2071  2,10|                      és szombat és az úrnapja és az egész nagyböjt és bizonyos
2072  2,10|                  úrnapja és az egész nagyböjt és bizonyos holdnegyedek és
2073  2,10|                      és bizonyos holdnegyedek és számos egyéb kivételek,
2074  2,10|                    Monte Nero szomszédságába, és ottan a friss levegőn néhány
2075  2,10|                       néhány napot eltölteni, és magával vitte szépséges
2076  2,10|                   napon halászatot rendezett, és két csónakon, egyikben maga
2077  2,10|                  mulatság igen vonzotta őket; és észre sem vették, hogy néhány
2078  2,10|            mérföldnyire beeveztek a tengerre. És miközben egyre figyelmesebben
2079  2,10|           megpillantotta, már csak őt akarta, és Ricciardo uram szeme láttára,
2080  2,10|                      Monacóba érkeztek volna, és Paganinóval kimondhatatlan
2081  2,10|                       felül, melyekben nappal és éjjel részesítette, nagy
2082  2,10|                       forrón vágyódott utána, és úgy hitte, hogy rajta kívül
2083  2,10|                        mintha nem ismerné őt, és várta, hová akar kilyukadni.
2084  2,10|                    mint mondod, a férje vagy, és, mivelhogy szeretetre méltó
2085  2,10|               megerősíti azt, mit te mondasz, és veled akar menni, akkor
2086  2,10|                       ki is díszes ruházatban és felékesítve kilépett az
2087  2,10|                     magában: „Talán a búbánat és a nagy fájdalom, mely az
2088  2,10|                  gyötör, hogy elvesztettelek; és úgy látszik, nem ismersz
2089  2,10|                  fejében, hogy visszakapjalak és hazavigyelek; ő pedig oly
2090  2,10|                fordult, finoman elmosolyodott és mondá:~- Uram, hozzám beszélsz?
2091  2,10|                  menjen a vendéggel szobájába és hallgassa meg, amit mondani
2092  2,10|                       meg, amit mondani akar, és feleljen neki tetszése szerint.
2093  2,10|                szerint. Hogy tehát az asszony és Ricciardo kettesben a szobába
2094  2,10|                       asszony, szavába vágott és mondá:~- Jól tudod, nem
2095  2,10|                      hogy lássad: mely fiatal és friss és tűzrőlpattant menyecske
2096  2,10|                  lássad: mely fiatal és friss és tűzrőlpattant menyecske
2097  2,10|            tűzrőlpattant menyecske vagyok én, és ennélfogva tudnod kellett
2098  2,10|                    mire fáj a foguk ruházaton és ennivalón kívül a fiatal
2099  2,10|                 dologban, magad is jól tudod. És ha jobban kedvedre volt
2100  2,10|                   tudtad mind az ünnepnapokat és a böjtöket és a vigíliákat.
2101  2,10|                    ünnepnapokat és a böjtöket és a vigíliákat. És mondom
2102  2,10|                     böjtöket és a vigíliákat. És mondom neked, hogy ha annyi
2103  2,10|                 Istennek, mint asszonyodnak), és ennek a küszöbét ugyan soha
2104  2,10|                       s mi több, itten nappal és éjjel folyik a munka, és
2105  2,10|                      és éjjel folyik a munka, és bizony köpülünk, és mondhatom,
2106  2,10|                    munka, és bizony köpülünk, és mondhatom, hogy ma éjjel
2107  2,10|                 okáért szándékom véle maradni és munkálkodni, míg ifjú vagyok;
2108  2,10|                     ifjú vagyok; az ünnepeket és a bűnbocsánatokat és a böjtöket
2109  2,10|                ünnepeket és a bűnbocsánatokat és a böjtöket pedig akkorra
2110  2,10|                      hírével szedd a lábadat, és lódulj innét, s ünnepelj
2111  2,10|                      Hát nem tekinted szüleid és magad becsületét? Hát továbbra
2112  2,10|                      Hát szabad-é eme parázna és becstelen gerjedelmed miatt
2113  2,10|                   miatt odadobni becsületedet és engem, ki tulajdon életemnél
2114  2,10|                   vele többet, mint én magam. És bizony mondom neked, hogy
2115  2,10|                     hogy holdnegyedek szerint és geometriai méricskélések
2116  2,10|                       karjaiban tart engemet, és csak a Jóisten a megmondhatója,
2117  2,10|             megmondhatója, miképpen szorongat és harap és tépáz engemet.
2118  2,10|                   miképpen szorongat és harap és tépáz engemet. Azt is mondod,
2119  2,10|                     háromszor nekirugaszkodol és addig nyomorgatod, míg lelket
2120  2,10|                       nem láttalak! Menj csak és feszítsd meg minden erődet,
2121  2,10|                       a lélek, olyan kiaszott és nyavalyás a képed. Továbbá
2122  2,10|                     pedig véghetetlen káromra és hasznomra nálad már voltam
2123  2,10|                 okáért szedd a lábadat ízibe, és menj Isten hírével, mert
2124  2,10|               feleséget vett; tehát bánatosan és szomorúan kisompolygott
2125  2,10|             szerelemmel viseltetik irányában, és bizony soha nem nézte, vajon
2126  2,10|                  mígnem megroggyantak lábaik, és gyönyörűségben töltötték
2127  2,10|                  mikor a novella bevégződött, és a kacagás elült, a Királynő
2128  2,10|                   hogy az idő már későre jár, és valamennyien elmondották
2129  2,10|                  Neifile fejére helyezte azt, és vidám arccal ekképpen szólott:~-
2130  2,10|                  Királynője e kicsiny népnek.~És leült helyére. Neifile némiképpen
2131  2,10|             üdvösségünkért e napon szenvedett és halt meg; miért is helyesnek
2132  2,10|                       meg; miért is helyesnek és fölöttébb tisztesnek tartanám,
2133  2,10|                       népnek megmosnia fejét, és megtisztogatni minden portól,
2134  2,10|                  tiszteletére böjtöt tartani, és máris előre mindennémű munkától
2135  2,10|                    tartanám elköltözni innét, és máshová menni; már ki is
2136  2,10|                      is gondoltam, hogy hová, és intézkedtem is. Ottan vasárnap
2137  2,10|                megszorítjuk a novellák körét, és a szerencsének sokféle végzései
2138  2,10|                 dicsérték a Királynő beszédét és szándokát, és elhatározták,
2139  2,10|               Királynő beszédét és szándokát, és elhatározták, hogy így legyen.
2140  2,10|                   után hívatta udvarmesterét, és gondosan utasította, hol
2141  2,10|                      Nekivágtak hát a hölgyek és a férfiak egy kis kertnek,
2142  2,10|                      férfiak egy kis kertnek, és minekutána ottan kicsinyég
2143  2,10|                 elérkezett, vidám hangulatban és élvezettel megvacsoráztak;
2144  2,10|                       S kútfője minden üdvnek és reménynek,~Daloljunk most
2145  2,10|                       több dalt is énekeltek, és több táncot ellejtettek,
2146  3   |                  vasárnap a Királynő felkelt, és felkeltette egész társaságát,
2147  3   |                     sátorfát, s a poggyásszal és az ottan maradt cseléd­séggel
2148  3   |                    séggel megindult a hölgyek és az urak nyomában. Tehát
2149  3   |                    Tehát a Királynő a hölgyek és a három ifjú kíséretében
2150  3   |                   miközben számtalan fülemüle és egyéb madárka szálldogált
2151  3   |                  ösvényen, melyet zöldellő fű és virágok borítottak, melyek
2152  3   |                napsugárban sorra nyiladoztak; és csevegve, tréfálkozva és
2153  3   |                      és csevegve, tréfálkozva és kacagva alig haladtak többet
2154  3   |                      társaságát gyönyörűséges és pompás palotához vezette,
2155  3   |                lelkesen magasztalták a tiszta és ékes szobákat, amelyek zsúfolva
2156  3   |                     utána lementek, s a tágas és derűs udvar, a pompás borok­
2157  3   |                  pompás borok­kal teli pincék és a jéghideg víz láttán, mely
2158  3   |                     szakában nyíló virágokkal és lombokkal; és máris jött
2159  3   |                      virágokkal és lombokkal; és máris jött az ügyes udvarmester,
2160  3   |              udvarmester, s drága csemegékkel és pompás borokkal kínálta
2161  3   |                       pompás borokkal kínálta és üdítette őket.~Annak utána
2162  3   |                      körös-körül fal övezett, és beléptek abba; és alighogy
2163  3   |                    övezett, és beléptek abba; és alighogy beléptek, feltárult
2164  3   |                  szemügyre venni. Körös-körül és benne is minden irányban
2165  3   |                      oldalt véges-végig fehér és piros rózsák és jázminok
2166  3   |             véges-végig fehér és piros rózsák és jázminok lugasa szegte;
2167  3   |                       járt, mindenütt illatos és üdítő árnyékban sétálhattak,
2168  3   |                       volna elmesélni, mennyi és milyen virág volt ama helyen,
2169  3   |                 milyen virág volt ama helyen, és hogyan voltak elrendezve:
2170  3   |                    körös-körül pedig zöldellő és dús narancs - és citromfák
2171  3   |                     zöldellő és dús narancs - és citromfák szegték, rajtuk
2172  3   |                  rajtuk még az érett gyümölcs és az éretlen, sőt a virágok
2173  3   |                    rét végébe, hol felbukkant és körülövezte azt; onnan hasonlatos
2174  3   |                meggyülemlett valamely helyen, és kifolyt a szépséges kertből,
2175  3   |                    vált volna, roppant erővel és a tulajdonos nem csekély
2176  3   |                   berendezett kert, a virágok és a szökőkút, a belőle kibuggyanó
2177  3   |                      akartak volna egymással; és akkor észrevettek valamely
2178  3   |                      szerint járt-kelt ottan, és szelíd volt valamennyi;
2179  3   |                megteríttették az asztalo­kat, és ottan előbb énekeltek hat
2180  3   |                   ültek, hol is pompás, finom és előkelő rendben és kitűnő
2181  3   |                      finom és előkelő rendben és kitűnő és ízes eledelekkel
2182  3   |                     előkelő rendben és kitűnő és ízes eledelekkel szolgálták
2183  3   |                     még jobban felvidámodtak, és asztalbontás után újból
2184  3   |               asztalbontás után újból zenével és énekkel és tánccal szórakoztak,
2185  3   |                      újból zenével és énekkel és tánccal szórakoztak, mígnem
2186  3   |                regényt olvastak, mások sakk - és ostáblajátékkal szórakoztak,
2187  3   |                    szokott módon letelepedtek és várakoztak, hogy megkezdjék
2188  3,1 |                        sok olyan ostoba férfi és nő van, kik vakon bíznak
2189  3,1 |                       teszik a fehér fátyolt, és ráhúzzák a csuhát, az többé
2190  3,1 |                     minthacsak valami szörnyű és gyalázatos bűn követtetett
2191  3,1 |                     bűn követtetett volna el, és nem gondolnak és nem akarnak
2192  3,1 |                    volna el, és nem gondolnak és nem akarnak számot vetni
2193  3,1 |                       gondolnak a semmittevés és a magányosság fölöttébb
2194  3,1 |                      fölöttébb nagy erejével. És hasonlatosképpen vannak
2195  3,1 |                   szentül hiszik, hogy az ásó és a kapa és a vaskos eledelek
2196  3,1 |                 hiszik, hogy az ásó és a kapa és a vaskos eledelek és a nehéz
2197  3,1 |                     kapa és a vaskos eledelek és a nehéz fáradalmak elveszik
2198  3,1 |                    kívánságoktól, s elméjöket és belátásukat eldurvítják.
2199  3,1 |                       fogadták, volt egy erős és izmos ifjú napszámos, mint
2200  3,1 |                     nagy kertjében dolgoztam, és ezenfelül imitt-amott az
2201  3,1 |                      kikapta kezemből a kapát és rám szólt: „Ez nem jól vagyon
2202  3,1 |                       Ez nem jól vagyon így”; és oly igen bosszantottak,
2203  3,1 |                     hogy otthagytam a munkát, és kimentem a kertből; úgyhogy
2204  3,1 |                    nem akartam náluk maradni, és hát eljöttem onnét. Mindazonáltal
2205  3,1 |                    mire oly igen fájt a foga. És meggondolván, hogy elrontja
2206  3,1 |                        mert túlságosan fiatal és szemrevaló legény. Annak
2207  3,1 |               kolostor jó messzire van innét, és senki nem ismer engem ottan;
2208  3,1 |                     szekercét vetett vállára, és senkinek nem szólván, hová
2209  3,1 |                találta az ispánt az udvarban: és a némák szokása szerint
2210  3,1 |                   eléje állította a szamarat, és jelekkel értésére adta,
2211  3,1 |                      értene a kertészkedéshez és kedve volna itten maradni,
2212  3,1 |                 szükségünk vagyon; erős ember és mindenben hasznát vehetnénk;
2213  3,1 |                    tudd meg, érti-e a munkát, és igyekezzél itten tartani;
2214  3,1 |                      valami ócska köpönyeget, és környékezd meg, járj a kedvében,
2215  3,1 |                  kedvére tesz: felfogadta őt, és rábízta a kerti munkát,
2216  3,1 |                  pedig kezdtek kötekedni vele és csúfolkodni rajta, miképpen
2217  3,1 |                    megfáradott a sok munkában és lenyugodott, két ifjú apáca
2218  3,1 |                       neki minden áldott nap, és senki nem tartja meg! Ha
2219  3,1 |                 dolgunk, mint kézen fogni őt, és bevezetni ebbe a kunyhóba,
2220  3,1 |               hallotta az egész beszélgetést, és kész volt az engedelmeskedésre,
2221  3,1 |                    volt az engedelmeskedésre, és alig várta, hogy valamelyik
2222  3,1 |                    apáca alaposan körülnézett és látta, hogy sehol nincs
2223  3,1 |                  hogyan tud lovagolni a néma: és annak utána többször is
2224  3,1 |              amilyennek hallomásból ismerték; és alkalmatos órában mindig
2225  3,1 |                   mindig időt szakítottak rá, és siettek a némához játszadozni.~
2226  3,1 |                 megváltoz­tatták szándékukat, és megegyeztek amazokkal, és
2227  3,1 |                     és megegyeztek amazokkal, és közösködtek Massetto birtokában.
2228  3,1 |                       idején apácáit elfogta, és fölkeltette Massettót, és
2229  3,1 |                     és fölkeltette Massettót, és magával vitte szobájába,
2230  3,1 |                        Az apáca elhitte neki, és megkérdezte: mit jelent
2231  3,1 |                    műveltek, s egy értelemmel és Massetto beleegyezésével
2232  3,1 |                      pedig ispánná tették őt, és olyképpen osztották meg
2233  3,1 |                   tehát Massetto, öregen, apa és dúsgazdag ember gyanánt
2234  3,1 |                       felhasználta ifjúságát, és nem bíbelődött soha gyermekeinek
2235  3,1 |                     gyermekeinek nevelésével, és nem költött rájok pénzt;
2236  3,1 |                      nem költött rájok pénzt; és gyakorta hajtogatta magában,
2237  3,2 |                       szól: megleli a tettest és megnyírja; a megnyírt ember
2238  3,2 |                  akarják mutatni, hogy tudnak és ismernek oly dolgokat, melyeket
2239  3,2 |                       jobb volna nem tudniok; és ezért, mikor néhanapján
2240  3,2 |                       volt ez, fölöttébb okos és tisztes­séges, mégis fura
2241  3,2 |                      Agilulf király vitézsége és bölcsessége révén a longobárdok
2242  3,2 |               longobárdok birodalma virágzott és békességben élt, történt,
2243  3,2 |                        azonfölül pedig csinos és szép szál legény, akár maga
2244  3,2 |                       a királynénak elárulni. És ámbátor semminémű reménysége
2245  3,2 |                 fenséges hölgyre irányította; és mivel egész testét a szerelem
2246  3,2 |                 páratlan kegyességnek érezte, és tapodtat sem tágított kengyele
2247  3,2 |                       a királyné iránt érzett és érez; s feltette magában,
2248  3,2 |              feleségénél, hozzá férkőzhessen, és bejuthasson annak szobájába.
2249  3,2 |                    hogy megfigyelje, miképpen és milyen ruházatban megyen
2250  3,2 |                    pálcával kilép szobájából, és megindul a királyné szobája
2251  3,2 |                      a királyné szobája felé, és szó nélkül egyszer vagy
2252  3,2 |                    ekképpen kell cselekednie: és valami úton-módon éppen
2253  3,2 |                      azonfelül pedig gyertyát és pálcát, s minekutána valamely
2254  3,2 |                  orrát megüsse a trágya­szag, és ekképpen észrevegye a csalást,
2255  3,2 |                       elbújt a nagy teremben. És mikor észrevette, hogy már
2256  3,2 |                      a magával hozott acéllal és kovával tüzet csiholt, meggyújtotta
2257  3,2 |                  vállára vetette a köpönyeget és beleburkolódzott, odament
2258  3,2 |                    odament a szoba ajtajához, és pálcájával kettőt koppantott
2259  3,2 |                       elvette tőle a gyertyát és elrejtette: ő maga egyetlen
2260  3,2 |                     melyben a királyné aludt. És akkor sóvárogva karjaiba
2261  3,2 |                      élvezgette annak testét. És ámbátor nehezére esett távoznia,
2262  3,2 |                  fölkelt, fölvette köpönyegét és a gyertyát, és szó nélkül
2263  3,2 |                     köpönyegét és a gyertyát, és szó nélkül távozott, s amily
2264  3,2 |                fölbátorodott amannak jókedvén és mondá:~- Ó, uram, mely,
2265  3,2 |                      az imént távoztál tőlem, és ily hamar újra visszajössz,
2266  3,2 |                     valaki hasonló ruházatban és alakban megcsalta a királynét;
2267  3,2 |              megszomorította volna feleségét, és okot adott volna rá, hogy
2268  3,2 |                        megfogadom tanácsodat, és mostan nem háborgatlak tovább,
2269  3,2 |                  lelke teli volt már haraggal és elkeseredéssel annak miatta,
2270  3,2 |             nyugodhatott el ereinek lüktetése és szívének dobogása az átélt
2271  3,2 |                      királyt közeledni látta, és kitalálta, mit keres az
2272  3,2 |                     félelme még csak fokozta; és bizonyosra vette, hogy ha
2273  3,2 |                     azon nyomban kivégezteti. És ámbár különb-különbféle
2274  3,2 |             elhatározta, hogy alvást színlel, és megvárja, vajon mit művel
2275  3,2 |                    végeztével pedig távozott, és visszatért szobájába. A
2276  3,2 |                   cselédsége színe elé jöjjön és ekképpen történt. Azok pedig
2277  3,2 |                    van nyírva, elcsodálkozott és magában ekképpen szólt: „
2278  3,2 |                    maga fejére nagy szégyent, és beérte azzal, hogy rövid
2279  3,2 |                   értésére, hogy mindent tud; és feléjök fordulván, szólott: -
2280  3,2 |                elkövette, többé meg ne tegye, és menjetek Isten hírével.~
2281  3,2 |                   kikérdezte, faggatta volna, és emez eljárásával felfedte
2282  3,2 |              megnövelte volna maga szégyenét, és beszennyezte volna feleségének
2283  3,2 |                    hallották, elcsodálkoztak, és sokáig találgatták, hogyan
2284  3,2 |                   fogytáig nem fedte fel ezt, és soha többé efféle dologban
2285  3,3 |                   hölgy szerelmes egy ifjúba, és tiszta lelkiismeretet színlelvén, ~
2286  3,3 |         kielégítésében~Pampinea elhallgatott, és a hölgyek fölöttébb magasztalták
2287  3,3 |           magasztalták a csatlós vakmerőségét és óvatos­ságát, s hasonlatosképpen
2288  3,3 |                   javarészt tökkelütött, fura és ügyefogyott emberek, és
2289  3,3 |                       és ügyefogyott emberek, és azt hiszik, hogy minden
2290  3,3 |                       nemes hölgy, szépséggel és jó erkölcsökkel ékes, kit
2291  3,3 |                 elhalmozott lelki nemességgel és finom ötletességgel; nevét
2292  3,3 |                     méltó nemes hölgy kezére; és mivel ezenfelül látta, hogy
2293  3,3 |                    méltóbbnak tart ölelésére; és beleszeretett valamely javakorbeli
2294  3,3 |                     nem vette észre a dolgot, és semmit nem törődött vele;
2295  3,3 |                  pedig fölöttébb óvatos volt, és sem a szolgálóval nem merte
2296  3,3 |                       baráttal, ki ámbár buta és faragatlan ember, mégis
2297  3,3 |              legalkalmatosabb közvetítő közte és ama férfi között; és minekutána
2298  3,3 |                    közte és ama férfi között; és minekutána kieszelte magában
2299  3,3 |                       melynél a barát lakott, és hívatta őt és azt mondta
2300  3,3 |                   barát lakott, és hívatta őt és azt mondta neki, hogy ha
2301  3,3 |                 megismerte, hogy nemes hölgy, és szívesen fogadta szavait;
2302  3,3 |                 kénytelen vagyok segedelemért és jó tanácsért hozzád folyamodni
2303  3,3 |                        hogy ismered szüleimet és férjemet, ki jobban szeret
2304  3,3 |                szeretem őt tulajdon magamnál: és ha csak gondolatomban is
2305  3,3 |                 elkövetnék olyasmit, mi kedve és becsülete ellenére volna,
2306  3,3 |                      látszik, előkelő férfiú, és ha nem csalatkozom, sűrűn
2307  3,3 |               hajlandó ily nemű cselekedetre.~És ekképpen szólván lehorgasztotta
2308  3,3 |                    hogy ki az, kiről szólott, és fölöttébb megdicsérte a
2309  3,3 |              magasztalta előtte a jótékonyság és az alamizsnálkodás műveit,
2310  3,3 |                       magam mondtam el neked, és panaszkodtam miatta.~S minekutána
2311  3,3 |                minekutána elvégezte gyónását, és megkapta a penitenciát,
2312  3,3 |                  utána pedig felkelt lábaitól és hazatért.~Nem sok idő múltán
2313  3,3 |                      ama férfiú, kivel egyről és másról kicsinyég elbeszélgetett,
2314  3,3 |                megpiron­gatta őt ama szándéka és ama kacsingatások miatt,
2315  3,3 |                kezdett; de a barát letorkolta és ekképpen szólott:~- Csak
2316  3,3 |                   vesen panaszkodván ellened. És ámbátor efféle léhaságok
2317  3,3 |                       kérlek, maradj veszteg, és hagyd őt békében.~A derék
2318  3,3 |                        szemlátomást oly vidám és kedves volt, hogy a férfi
2319  3,3 |                  igazságot a barát szavaiból; és ama naptól fogva, mintha
2320  3,3 |                       asszonynak nagy örömére és vigasztalására. De az asszony,
2321  3,3 |              kívánkozott őt jobban feltüzelni és bizonyosságot adni neki
2322  3,3 |                      elment a szent baráthoz, és a templomban lábai elé térdepelvén,
2323  3,3 |                      rám, hogy bepanaszoltam. És bárcsak adná Isten: érné
2324  3,3 |                      azzal, hogy arra járogat és rám bámészkodik, de oly
2325  3,3 |                   bámészkodik, de oly vakmerő és szemtelen, hogy csak tegnap
2326  3,3 |                    mintha nem volna erszényem és övem akárhány, erszényt
2327  3,3 |                       övem akárhány, erszényt és övet küldött nekem; emiatt
2328  3,3 |                    nem féltem volna a bűntől, és nem gondoltam volna rád;
2329  3,3 |                      nem akartam semmit tenni és senkinek sem szólni, minekelőtte
2330  3,3 |                       hogy vigye vissza neki, és már kemény szavakkal kiadtam
2331  3,3 |                   neked, hogy add vissza neki és mondd meg: nincs szükségem
2332  3,3 |                       mivelhogy hála Istennek és férjemnek, annyi erszényem
2333  3,3 |                 megfullaszthatnám őt azokban. És ezek után kérlek, bocsáss
2334  3,3 |                    mindent elmondok férjemnek és bátyámnak, hahogy ez nem
2335  3,3 |                   alól valamely gyönyörű szép és drága erszényt s ugyancsak
2336  3,3 |                       s ugyancsak egy divatos és becses övet, s odadobta
2337  3,3 |           felháborodással felvette ama holmit és mondá:~- Leányom, cseppet
2338  3,3 |                     nagy kínokban gyötrődnek, és nem kérnek egyebet, csupán
2339  3,3 |                  tisztítóhelynek ama tüzéből.~És ekképpen szólván, egy forintot
2340  3,3 |                      barát örömmel elfogadta, és szíves szavakkal és számos
2341  3,3 |                elfogadta, és szíves szavakkal és számos példázatokkal erősítgette
2342  3,3 |                      fog kapni az asszonytól, és várakozott, vajon mit akar
2343  3,3 |                      s megint felháborodással és mérgesen szólott hozzá,
2344  3,3 |                       mérgesen szólott hozzá, és keményen megfeddette amiatt,
2345  3,3 |                    igen méregbe lovalta magát és szólott:~- Hogyan tagadhatod,
2346  3,3 |                   nagy szégyenkezést színlelt és mondotta:~- Bizony igen,
2347  3,3 |                     igen, hogy rájok ismerek, és bevallom neked, gonoszul
2348  3,3 |                   neked, gonoszul cselekedtem és esküszöm, hogy többé nem
2349  3,3 |                     miután alaposan kioktatta és lelkére kötötte, hogy többé
2350  3,3 |                  egyre jobban kezd sikerülni. És alig várta, hogy férje valahová
2351  3,3 |                      Genovába kellett mennie. És mikor reggel lóra szállott
2352  3,3 |                    mikor reggel lóra szállott és útnak indult, az asszony
2353  3,3 |                   elsietett a szent baráthoz, és hosszas panaszkodás után
2354  3,3 |                   mennyire okom van a sírásra és panaszkodásra, elmondom
2355  3,3 |               ablakáig, mely a kertre nyílik, és már kinyitotta az ablakot,
2356  3,3 |                    már kinyitotta az ablakot, és be akart ugrani a szobába,
2357  3,3 |                 szobába, mikor én felriadtam, és hirtelen felkeltem ágyamból,
2358  3,3 |                  hirtelen felkeltem ágyamból, és már-már sikoltozni akartam
2359  3,3 |                    már-már sikoltozni akartam és sikoltottam volna is, hahogy
2360  3,3 |                     kegyelemért Isten nevében és a te nevedben, miközben
2361  3,3 |                       kedvedért elhallgattam, és anyaszült meztelenen az
2362  3,3 |                      ha vajon illendő dolog-e és elviselhető-e? Én nem vagyok
2363  3,3 |              tévesztem. Mondom neked, ő volt, és ha tagadná, ne higgy neki.~-
2364  3,3 |                     fölöttébb nagy vakmerőség és elvetemedett gonoszság volt
2365  3,3 |                    valóságos szentnek hittem, és hahogy el tudom érni, hogy
2366  3,3 |                       hozzád.~Ennyit mondott, és színlelt haraggal otthagyta
2367  3,3 |                      barát nyomban szólított; és félrevonta s oly gyalázatosan
2368  3,3 |                   senki, s elmondta bitangnak és szószegőnek és árulónak.
2369  3,3 |                      bitangnak és szószegőnek és árulónak. Az pedig, ki már
2370  3,3 |                       elmúlt volna már azóta, és e hosszú idő alatt elfeledte
2371  3,3 |                      elfeledte volna arcátlan és gyalázatos viselkedését.
2372  3,3 |               megtudott mindent, amit kívánt, és tőle telhető bőséges ígéretekkel
2373  3,3 |            ígéretekkel megnyugtatta a barátot és távozott; mikor pedig a
2374  3,3 |                    lelte, belépett a szobába, és szinte röpülve karjaiba
2375  3,3 |               gyönyörűséget egymás karjaiban, és sokat beszéltek és sokat
2376  3,3 |                 karjaiban, és sokat beszéltek és sokat kacagtak Hatökör barát
2377  3,3 |                       minden csepűt, gerebent és gyaratolót, s nagy gyönyörűséggel
2378  3,3 |              gyönyörűséggel mulatták magokat. És rendre megbeszélvén dolgukat,
2379  3,4 |               mosolyogva Pamfilóra pillantott és megszólalt:~- Most aztán,
2380  3,4 |                       felelte, hogy szívesen, és ekképpen fogott szóba:~-
2381  3,4 |                    anélkül, hogy észrevennék, és ez megesett valamely városunk­
2382  3,4 |             szomszédságában valamely jóravaló és gazdag ember, bizonyos Puccio
2383  3,4 |                     családja, csupán felesége és szolgálója, és nem is volt
2384  3,4 |                       felesége és szolgálója, és nem is volt rászorulva,
2385  3,4 |                folytasson. Mivel pedig ostoba és faragatlan ember volt, elmondogatta
2386  3,4 |           prédikációkra, hallgatta a miséket, és sohasem hiányzott, mikor
2387  3,4 |                       a dicséretet énekelték, és böjtölt és sanyargatta magát,
2388  3,4 |              dicséretet énekelték, és böjtölt és sanyargatta magát, sőt azt
2389  3,4 |                     fiatalasszony volt, friss és szép és gömbölyded, mint
2390  3,4 |             fiatalasszony volt, friss és szép és gömbölyded, mint valami
2391  3,4 |                    mintsem ínyére lett volna, és hahogy férjével kívánt volna
2392  3,4 |                elmesélte neki Krisztus életét és Anastasius testvér prédikációit
2393  3,4 |                       szerzetese, éles elméjű és nagy tudományú, fiatal és
2394  3,4 |                     és nagy tudományú, fiatal és szép szál férfi, kivel Puccio
2395  3,4 |                ugyancsak megbarátkozott vele, és szívesen látta házában.~
2396  3,4 |                   észrevette, mely igen friss és gömbölyded a felesége, kitalálta,
2397  3,4 |                  leginkább szükséget szenved; és feltette magában, miképpen
2398  3,4 |                  megmentse őt a fáradozástól. És egyszer-másszor nagy huncutul
2399  3,4 |               rá-rákacsingatott az asszonyra, és annyira vitte, hogy annak
2400  3,4 |             prelátusai, kik emez utat ismerik és használják, nem akarják,
2401  3,4 |                   csak ő maga meg nem engedi, és erősködött, hogy rátér amaz
2402  3,4 |                    meg kell kezdened a böjtöt és a tökéletes önmegtartóz­
2403  3,4 |                      nőkről nem is beszélvén. És ezenfelül tulajdon házadban
2404  3,4 |                       támasztani, megteheted; és ekképpen állván, a mennyboltra
2405  3,4 |                 mondanod háromszáz Miatyánkot és háromszáz Üdvözlégymáriát,
2406  3,4 |                   Szentháromság tiszteletére; és a mennyboltra szögezvén
2407  3,4 |               jártatnod elmédet, ki a mennyet és földet teremtette és Krisztusnak
2408  3,4 |                  mennyet és földet teremtette és Krisztusnak szenvedésein,
2409  3,4 |                      ha akarod, abbahagyhatod és azonmód ruhástul lefekhetsz
2410  3,4 |                      kell menned a templomba, és ottan legalábbis három misét
2411  3,4 |                    három misét meghallgatnod, és ötven Miatyánkot és ugyanannyi
2412  3,4 |            meghallgatnod, és ötven Miatyánkot és ugyanannyi Üdvözlégymáriát
2413  3,4 |                     módon újra kell kezdened. És hahogy ezt megteszed, miként
2414  3,4 |                       is nagyon hosszadalmas, és én bizonyára könnyűszerrel
2415  3,4 |                        Elbúcsúzott a baráttól és hazament, s annak engedelmével
2416  3,4 |                 teszen, ő fölöttébb javallja, és hogy Isten gyümölcsözővé
2417  3,4 |                       senki meg nem láthatta, és mindig hozott magával finom
2418  3,4 |                      magával finom eledeleket és finom italokat; annak utána
2419  3,4 |              Miatyánkjainak: az asszony pedig és barát uram ím ez éjszakától
2420  3,4 |                    más helyen jóllakjék vele, és nagy titokban még hosszú
2421  3,5 |                     nevezetű lovag, dúsgazdag és okos és egyébként agyafúrt
2422  3,5 |                      lovag, dúsgazdag és okos és egyébként agyafúrt ember,
2423  3,5 |                        ki mindig oly csinosan és ékesen öltözködött, hogy
2424  3,5 |                     ez már rég ideje szerette és kívánta, ugyan hiába, Francesco
2425  3,5 |                   feleségét, ki gyönyörű szép és fölöttébb tisztességes hölgy
2426  3,5 |                      elvezeted, engedelmeddel és szemed előtt néhány szót
2427  3,5 |                parancsolta, hogy jöjjön vele, és hallgassa meg Zimát, de
2428  3,5 |                       meg Zimát, de vigyázzon és semmiképpen ne feleljen
2429  3,5 |                     hogy akképpen cselekszik; és férje nyomában bement a
2430  3,5 |                 letelepedett ő is, a hölgy is és ekképpen adta fel a szót:~-
2431  3,5 |                    ama páratlan jelességekről és dicséretes erkölcsökről,
2432  3,5 |                   hogy szerelmem a legnagyobb és legforróbb, melyet férfiú
2433  3,5 |                 valaha is érzett hölgy iránt; és ebben bizonnyal megmaradok,
2434  3,5 |                      én mindörökre szeretlek. És éppen ezért bizonyosra vedd,
2435  3,5 |                   mindenem, amim csak vagyon. És hogy teljességgel megbizonyosodjál
2436  3,5 |                boldogságom, minden üdvösségem és senki mástól; és legalázatosabb
2437  3,5 |                   üdvösségem és senki mástól; és legalázatosabb szolgád gyanánt
2438  3,5 |                   kérlek téged, drága kincsem és egyetlen reménysége lelkemnek,
2439  3,5 |                    nem engeded, hogy ily nagy és ily forró szerelemért a
2440  3,5 |                nyerjem jutalmul, hanem nyájas és kegyes válaszoddal felüdíted
2441  3,5 |                     megérezte, mi a szerelem. És ámbátor, hogy a férjétől
2442  3,5 |                 szemébe nézett az asszonynak, és látta, hogy feléje villan
2443  3,5 |             némiképpen jó reménységre kapott, és ennek segedelmével újabb
2444  3,5 |                   irántam való szerelmed igaz és véghetetlen, s mostan szavaidból
2445  3,5 |             szavaidból még jobban megismerem, és boldog vagyok miatta s méltán.
2446  3,5 |                       úgy érezted, hogy rideg és kegyetlen voltam hozzád,
2447  3,5 |                       hogy vajon szeretlek-e, és megjutalmazhatlak ama szerelemért,
2448  3,5 |                   szerelmünket gyönyörűséggel és tökéletesen beteljesíthetjük.
2449  3,5 |               meghagyásod szerint cselekedni; és akkor talán jobban nekibátorodom
2450  3,5 |                     Isten a legnagyobb örömet és boldogságot, mit csak kívánsz,
2451  3,5 |                   visszagondolt Zima szavaira és irányában mutatott szerelmére,
2452  3,5 |            ifjúságomat? Amaz elment Milánóba, és csak hat hónap múlva tér
2453  3,5 |                      hat hónap múlva tér meg: és ugyan mikor kárpótol emez
2454  3,5 |                        akkor is jobb megtenni és megbánni, mint megbánni,
2455  3,5 |                    éjszaka leszállt, titokban és egyedül odament a hölgy
2456  3,5 |                     pedig százezerszer ölelte és csókolta, s vele együtt
2457  3,5 |              elképzelhetetlen gyönyörűségeit. És ámbár ez csupán az első
2458  3,6 |              megdicsérte Zimát eszes­ségéért, és parancsolta Fiammettának,
2459  3,6 |                          Madonna, szívesen. - És ekképpen fogott hozzá: -
2460  3,6 |                  Ámbár ennek gyönyörű, fiatal és kedves asszony volt a felesége,
2461  3,6 |                     mindennél jobban szerette és becsülte. Ricciardo Minutolo
2462  3,6 |                       révén asszonynak kegyét és szerelmét csak meg lehetett
2463  3,6 |                        már-már kétségbeesett, és szerelmétől vagy nem tudott
2464  3,6 |                       nem bírt megszabadulni, és sem meghalni nem tudott,
2465  3,6 |                    volna Catella szerelméről, és más nemes hölgy felé fordult
2466  3,6 |                fordult volna hajlandóságával, és annak szerelméért színből
2467  3,6 |                  színből utána setten­kedett, és törte magát érette, s mind
2468  3,6 |                 eladdig irányában tanúsított, és szomszédja gyanánt barátságosan
2469  3,6 |                      forróság, hogy a hölgyek és lovagok a nápolyiak szokása
2470  3,6 |                 kimentek szórakozni, ebédelni és vacsorázni a tenger partjára,
2471  3,6 |                   kiment maga is cimboráival, és Catella hölgyeinek társaságához
2472  3,6 |                    fellobbant a féltékenység, és fölöttébb fúrta oldalát
2473  3,6 |               szeretkezni kíván feleségemmel; és miként kiderítettem, nem
2474  3,6 |                      hogy választ adtál neki, és reményt keltettél benne;
2475  3,6 |                      könyörög s ezzel zaklat: és hahogy nem úgy volna a dolog,
2476  3,6 |              túlságosan messzire merészkedik, és ezt tovább nem szabad tűrnöm,
2477  3,6 |                    van, nyilván láthassad is, és kezeddel megfog­hassad,
2478  3,6 |                 asszony módfelett örvendezett és eltávozott. Nos, nem gondolnám,
2479  3,6 |                  hiedelme szerint találkozik; és egy darab ideig mulatnék
2480  3,6 |                       megadnám neki a magáét; és ha ezt cselekednéd, azt
2481  3,6 |               méltatlanságért, melyet ellened és ellenem elkövetni szándékozik.~
2482  3,6 |                    úgy vélte, hogy a terve jó és sikerülni fog, tehát nagy
2483  3,6 |               utasítása szerint rendbe hozta, és felállította benne legeslegjobbik
2484  3,6 |                       megebédelt, belefeküdt, és kezdte várni Catellát.~Ez
2485  3,6 |                      még jobban megerősödött, és ekképpen töprengett magában: „
2486  3,6 |                 holnap, mint hiszi, enyelegni és élvezni fog, de bizony Isten,
2487  3,6 |                      Isten, ebből nem eszik!” És eme gondolattal foglalkozott
2488  3,6 |                       Ricciardo mondott neki, és ottan lelvén a jóasszonyt,
2489  3,6 |                  felugrott, s karjába ölelte, és halkan szólott:~- Isten
2490  3,6 |                 idegen nő szerepét, megölelte és megcsókolta a férfit, s
2491  3,6 |                    mind a ketten örvendeztek; és még hosszabb ott-tartózkodás
2492  3,6 |                  mindkettejök nagy élvezetére és gyönyörűségére. De mikor
2493  3,6 |                  asszony szerelmében lángolsz és emésztődöl: gonosz és becstelen
2494  3,6 |                lángolsz és emésztődöl: gonosz és becstelen ember te! Hát
2495  3,6 |                      ölel, több gyöngédséggel és kedveskedéssel halmozott
2496  3,6 |                    odahaza oly igen gyengének és kimerültnek és tehetetlennek
2497  3,6 |                      gyengének és kimerültnek és tehetetlennek mutatod magadat!
2498  3,6 |                 máshol ereszted meg a csapot, és friss lovag gyanánt akartál
2499  3,6 |                       sem felelt, csak ölelte és csókolta, s még jobban elhalmozta
2500  3,6 |                 tovább folytatta a nyelvelést és szólott:~- Igen, most azt