Nap, Novella
1 Besz | gyönyörűsége tellett benne, hát itt vagyok egynek mindjárt jómagam.
2 1 | másvilágon!~Magam is torkig vagyok már vele, hogy ilyen mélyen
3 1 | mivelhogy ebben hajlandó vagyok kedvetekre tenni), cselekedjünk
4 1,1 | semmi dolgod, én hajlandó vagyok kieszközölni számodra a
5 1,1 | azonban, hogy mióta beteg vagyok, ennek pedig már nyolc napja
6 1,1 | megmondom: oly makulátlan vagyok én, mint ahogy anyámnak
7 1,1 | ím ez uzsorások házában vagyok: semmi közöm velök; sőt
8 1,1 | megszenteltek; mivel (ámbátor nem vagyok méltó rá) engedelmeddel
9 1,1 | lehet valószínű, amondó vagyok, hogy ő nem annyira a paradicsomban
10 1,2 | legyek, és én hajlandó is vagyok megtenni, de csak úgy, hogy
11 1,2 | megmaradok zsidónak, ami vagyok.~Giannotto ennek hallatára
12 1,4 | nyomban:~- Uram, én még nem vagyok oly rég ideje szent Benedek
13 1,10| Madonna, hogy én szerelmes vagyok, azon okos embernek nincs
14 2,1 | felelt:~- Uram, én kész vagyok megvallani az igazat, de
15 2,1 | kicsiny ideje, hogy itt vagyok, és alighogy megérkeztem,
16 2,2 | anyagias és faragatlan ember vagyok, és kevés imádságot tudok,
17 2,2 | állandóan szokásom, hahogy úton vagyok, reggelente, mikor kijövök
18 2,2 | nem hagy cserben, ammondó vagyok, hogy ugyan rossz szállásod
19 2,3 | mondani. Mint láthatod, nő vagyok, nem pedig férfi, és szűzen
20 2,3 | ember, holott én ifjú ember vagyok, mint láthatod), és útra
21 2,5 | tudniillik a te nővéred vagyok; és elmondom neked, minekutána
22 2,5 | szinte olyanná, amilyen most vagyok, anyám pedig, ki gazdag
23 2,5 | és most annál boldogabb vagyok, hogy megtaláltam nővéremet,
24 2,5 | mivelhogy itt egészen egyedül vagyok, és erre igazán nem számítottam.
25 2,5 | csupán szerény kereskedő vagyok. De kérlek, világosíts fel
26 2,5 | honnan tudtad meg, hogy itt vagyok?~Felelte erre a leány:~-
27 2,5 | szegény asszony, kivel sokat vagyok együtt, mivelhogy (mint
28 2,5 | elmondottam, s mit még mondandó vagyok, megmagyarázom, miféle
29 2,5 | ismersz meg? Andreuccio vagyok, madonna Fiordaliso bátyja.~
30 2,5 | felelt neki:~- Én a bátyja vagyok ama hölgynek, ki itten lakik.~
31 2,6 | mivelhogy úgyis benne vagyok a veszedelemben, mely miatt
32 2,6 | is úgy akarod, hajlandó vagyok őt, ki becstelenül kedveseddé
33 2,6 | lehetnék irántad, mint amilyen vagyok, annyival hálásabb lennék,
34 2,7 | pedig nekem, ki miattad vagyok szegény, nagy hasznot szerezhetsz,
35 2,7 | megtanultam, megkérdezték, ki vagyok és hová való; én pedig,
36 2,7 | pedig, mivel tudtam, hol vagyok, és féltem, hogy ha megmondom
37 2,7 | ciprusi főnemes úrnak leánya vagyok, ki férjemhez küldött Kréta
38 2,8 | szegény leánynak, amilyen én vagyok, kit elűztek otthonából,
39 2,8 | Antwerpen grófjáért, ki atyátok vagyok.~Perotto ennek hallatára
40 2,8 | Atyám, véghetetlenül boldog vagyok, hogy viszontlátlak.~Giachettót,
41 2,9 | Bernabň mondá:~- Én kereskedő vagyok, nem pedig filozófus, és
42 2,9 | nem szabtál, és hajlandó vagyok kötelezni magamat, hogy
43 2,9 | mennyire lekötelezettje vagyok, s vajon hát megtagadhatom-e,
44 2,9 | szólott:~- Felséges uram, én vagyok ama szegény szerencsétlen
45 2,10| mivelhogy én fiatalember vagyok, s éppúgy tarthatok magamnak
46 2,10| Hát nem látod, hogy én vagyok a te Ricciardód, ki azért
47 2,10| bizony megismersz, hogy én vagyok a te férjed, Ricciardo da
48 2,10| mondá:~- Jól tudod, nem vagyok oly feledékeny, hogy ne
49 2,10| tűzrőlpattant menyecske vagyok én, és ennélfogva tudnod
50 2,10| és munkálkodni, míg ifjú vagyok; az ünnepeket és a bűnbocsánatokat
51 2,10| ha mostan halálos bűnben vagyok, azért még éppenséggel nem
52 2,10| Mivel úgy fordult, hogy én vagyok Királynőtök, nem térek el
53 3,3 | szólott:~- Atyám, kénytelen vagyok segedelemért és jó tanácsért
54 3,3 | folyamodni abban, mit elmondandó vagyok. Én megmondtam neked, ki
55 3,3 | Én megmondtam neked, ki vagyok, s tudom, hogy ismered szüleimet
56 3,3 | vele, mivel semmiképpen nem vagyok hajlandó ily nemű cselekedetre.~
57 3,3 | és elviselhető-e? Én nem vagyok hajlandó tovább tűrni, hiszen
58 3,5 | szót:~- Nemes hölgy, meg vagyok győződve felőle, hogy olyan
59 3,5 | rendelkezhetnél, mint amilyen én vagyok, már akármily keveset érek
60 3,5 | Hahogy tehát annyira a tiéd vagyok, mint mondom, bizonyára
61 3,5 | ridegséged, ki pedig tied vagyok, hogy én jóságodban felüdülvén
62 3,5 | jobban megismerem, és boldog vagyok miatta s méltán. Ha néha
63 3,5 | hogy lelkemben is olyan vagyok, milyennek arcom mutatott;
64 3,5 | szeretőre, mint Zima? Egyedül vagyok, nem kell félnem senkitől;
65 3,5 | ilyen szabad, mint most vagyok; ezt a dolgot bizony soha
66 3,6 | kérésedet; s ezért hajlandó vagyok megmondani neked, hahogy
67 3,6 | igaz, amit most elmondandó vagyok, mivel ha akarod, kioktatlak
68 3,6 | azt hiszi, hogy már nem vagyok olyan gyanakvó, s úgy látszik,
69 3,6 | pedig felelte:~- Igen, én vagyok.~- Akkor hát - felelte a
70 3,6 | mást szeretsz. Én Catella vagyok, nem pedig Ricciardo felesége,
71 3,6 | megismered-e hangomat. Bizony, én vagyok; úgy érzem, mintha ezer
72 3,6 | életében, mióta felesége vagyok. Már ma ugyan vitézül kitettél
73 3,6 | Most már, hogy tudod, ki vagyok, jól tudom, hogy amit tennél,
74 3,6 | én bizony a te Ricciardód vagyok.~Ahogy Catella ezt hallotta,
75 3,7 | Madonna, én konstantinápolyi vagyok, s csak az imént érkeztem
76 3,7 | kicsoda a férjem, s ki vagyok én?~A zarándok elejétől
77 3,7 | figyelmezz arra, mit mondandó vagyok, s gondosan óvakodjál azt
78 3,7 | kell, hogy én szerzetes vagyok, s éppen ezért tövéről hegyére
79 3,7 | Madonna, ne kételkedjél, én vagyok a te Tedaldód, épségben,
80 3,7 | Aldobrandino, én barátod vagyok, kit Isten küldött megmentésedre,
81 3,8 | magamat, holott férjes asszony vagyok, már tudniillik annyiban,
82 3,8 | tartani, mit elmondandó vagyok.~Felelte az asszony:~- Atyám,
83 3,8 | mert valamiként én hajlandó vagyok megtenni azt, mi bizonyára
84 3,8 | akkor mindenre hajlandó vagyok.~- Nos tehát - mondotta
85 3,8 | ezenfelül pedig, bár apátúr vagyok, én is csak ember vagyok,
86 3,8 | vagyok, én is csak ember vagyok, mint más, és miként láthatod,
87 3,8 | miként láthatod, még nem vagyok öreg. És nem szabad, hogy
88 3,8 | csak azt kérdezgette:~- Hol vagyok én?~Felelte erre a barát:~-
89 3,8 | a barát:~- Én is halott vagyok, és Szardíniában éltem,
90 3,9 | művészetemet, mivelhogy ifjú vagyok s méghozzá asszonyféle;
91 3,9 | mindenemet, s mivel szolgád vagyok, annak adhatsz, akinek akarsz:
92 3,9 | szerencsétlen feleséged vagyok, ki hosszú időn által jártam
93 4 | már most is, mikor alig vagyok túl munkám harmadrészén,
94 4 | szolgáival; én pedig, ki ifjú vagyok, s jobban bírom nálad a
95 4,1 | fiatalokon! Tehát húsból vagyok, mivel tőled nyertem az
96 4,1 | éltem még, hogy ma is ifjú vagyok, s egyik miatt is, másik
97 4,1 | is, másik miatt is teli vagyok sóvárgó vágyakozással, melyet
98 4,1 | sodornak is, mivel fiatal vagyok és asszony vagyok, és szerelmes
99 4,1 | fiatal vagyok és asszony vagyok, és szerelmes lettem. Annyi
100 4,1 | kegyetlenségedet, mivelhogy nem vagyok hajlandó semmiképpen könyörgéssel
101 4,1 | fordulni hozzád, hiszen magam vagyok eredendő oka e bűnnek, hahogy
102 4,1 | mivel még most is bizonyos vagyok felőle, hogy szeret, várja
103 4,2 | szeret engemet, mivel én vagyok a legszebb asszony égen
104 4,3 | arról, mekkora szeretettel vagyok irányotokban, s hogy mindent
105 4,4 | sóvárgásomat. Én szerelmes vagyok, és a szerelem vitt reá,
106 4,6 | szép és kellemetes erdőben vagyok, és abban vadászgatván elfogtam
107 4,6 | menekülni akarnék; kész vagyok veletek a Signoria elébe
108 4,8 | ne sikolts, mivelhogy én vagyok a te Girolamód.~Mikor az
109 4,8 | mint látod, férjes asszony vagyok, miért is nem szabad immár
110 4,10| töprenkedett magában: „Mi ez? Hol vagyok? Alszom, avagy ébren vagyok?
111 4,10| vagyok? Alszom, avagy ébren vagyok? Arra bizony emlékszem,
112 4,10| Úszván, hittem, csak én vagyok kegyében,~S szívemben gondok,
113 5,1 | ne légy kicsinyhitű, én vagyok a te Cimonéd, és kitartó
114 5,4 | hitszegő és gonosz ember vagyok, és rászolgáltam a halálra,
115 5,7 | s így maradhatnék, ahogy vagyok.~A leány pedig felelt:~-
116 5,7 | Örményországból való vagyok, bizonyos Fineo nevezetű
117 5,8 | tékozlásomnak; hát én ezt kész vagyok megcselekedni, ha megnyertek
118 5,10| Ő pedig tudta, hogy nő vagyok, hát minek vett feleségül,
119 5,10| maradni, aminthogy akarok és vagyok is, a hívságos várakozásban
120 5,10| tehet róla, hát akkor én vagyok az; most hogy megvénültem,
121 5,10| mivelhogy földhözragadt szegény vagyok, s mostantól fogva azt akarom,
122 5,10| talán Ercolano felesége vagyok én? Ugyan miért nem mégy
123 5,10| hogy egyebekben mily szűken vagyok, s mióta nem feküdtél már
124 5,10| Pietro, hogy éppolyan nő vagyok, mint a többiek, s arra
125 6 | akar szólani, holott én itt vagyok! Csend, most én beszélek!~
126 6,5 | emelt mondván:~- Én hajlandó vagyok fogadni ama vacsorában.~
127 6,9 | engedelmeskedtem, és most Királyotok vagyok, és kezembe adtátok a törvényt.
128 7,2 | szegény fejemnek, mivelhogy jó vagyok, s nem fűlik fogam efféle
129 7,2 | ki éppen odaért:~- Itt vagyok, mit akarsz?~Felelte Giannello:~-
130 7,2 | bízvást velem, mivelhogy én vagyok a férje.~Mondotta akkor
131 7,3 | hogy éppen olyan férfi vagyok, mint más, és nem vagyok
132 7,3 | vagyok, mint más, és nem vagyok barát.~Az asszony mosolygásra
133 7,3 | én, ki távolabbi rokona vagyok fiadnak, mint férjed, legalábbis
134 7,5 | hát azt hiszed, hogy szent vagyok, azért, mert bezárva tartasz?
135 7,5 | hiszed, férjemuram, hogy vak vagyok testi szemeimre, miként
136 7,7 | hogy máris inkább a tiéd vagyok, mint a magamé. Úgy vélem,
137 7,8 | becstelen asszonynak, holott nem vagyok az, te magadat pedig gonosz
138 7,8 | volnék, aminthogy asszony vagyok, nem tűrném, hogy más rajtam
139 7,9 | novellával, melyet elmondandó vagyok, s melyben hallani fogtok
140 7,9 | fiatal és tüzes asszony vagyok, és bőségesen megvagyon
141 7,9 | nagy, miért is igen szűken vagyok abban, miben fiatal menyecskéknek
142 7,9 | láttára? Azt hiszitek, vak vagyok? Hisz nemrégiben még oly
143 7,10| beleestem, holott Királyotok vagyok. A dolog úgy van, hogy mikor
144 7,10| alkotta törvényt, és méltó vagyok a büntetésre, most már kijelentem
145 7,10| pedig felelte:~- Tingoccio vagyok, ki is néked tett ígéretemhez
146 7,10| látszatától is annak, hogy olyan vagyok, mint valami dühös kis kutya,
147 8,2 | akkor a plébános:~- Én nem vagyok az; kérj, amit akarsz: egy
148 8,2 | láthatod, hogy így, amint vagyok, sem a templomba, sem egyéb
149 8,3 | ismerjük az erejét? Én amondó vagyok, hogy nyomban induljunk
150 8,3 | kérdeztétek egymástól, hol vagyok, ott voltam mellettetek,
151 8,3 | legszerencsésebb embere vagyok, egyszerre a legszerencsétlenebb
152 8,4 | folytatnod; másfelől én sem vagyok már ifjú leány, kihez efféle
153 8,4 | illenék, hanem özvegyasszony vagyok; te pedig tudod, mely tisztes
154 8,4 | szándokomat, és íme hajlandó vagyok, ha csakugyan annyira tetszem,
155 8,5 | mondotta cimboráinak:~- Amondó vagyok, hogy húzzuk le róla a nadrágját,
156 8,6 | megnéznétek, mely kitűnő gazda vagyok.~S bevezetvén őket házába,
157 8,6 | dolog; most aztán benne vagyok a csávában, s azt sem tudom,
158 8,7 | vagy, akképp én is a tiéd vagyok.~- Akkor hát - mondotta
159 8,7 | kapuhoz lépvén szólott:~- Itt vagyok, madonna; nyisd ki az Istenért,
160 8,7 | s éppen ezért hajlandó vagyok megcselekedni, minthogy
161 8,7 | Miért is, ámbár én nem vagyok sas, te pedig nem vagy galamb,
162 8,7 | lesegítesz innét, én hajlandó vagyok ama hűtlen ifjút örökre
163 8,7 | tudott, lekiáltott:~- Itt vagyok fent, kedvesem; ne sírj,
164 8,9 | láthatod, csinos ember vagyok, legény a talpamon, ábrázatom,
165 8,9 | orvostudományok doktora vagyok, holott, ha jól tudom, egy
166 8,9 | szándokomtól; s minél többet vagyok véled, annál okosabbnak
167 8,9 | vakmerő és kemény legény vagyok én. S hogy előkelő méltósággal
168 8,9 | szólott az orvos -, én nem vagyok afféle fagyosszent, és fütyülök
169 8,9 | bíborruhádban! Hát én nem vagyok elég néked? Barátocskám,
170 8,10| boldog volna, amily boldog én vagyok a te szerelmedben.~Felelte
171 8,10| s én magam is hajlandó vagyok zálogba vetni mind emez
172 8,10| rám~A szerelem, csak hálás vagyok annak,~Kiért e lángok így
173 9,1 | Ejnye, de nagy szamár vagyok! Hova megyek? Mit tudom
174 9,3 | volnék, mint amily beteg vagyok, bizisten felkelnék, s úgy
175 9,5 | mivelhogy jó barátságban vagyok véle. De mitévők legyünk,
176 9,5 | pedig, hogy szolgálatjára vagyok, végezetül pedig, hogy kíván-e
177 9,5 | Jegyezd meg jól, hogy nem vagyok vénember, amilyennek gondolsz;
178 9,5 | nem teszed meg, akkor nem vagyok többé sem atyádfia, sem
179 9,6 | ekképpen: „Jaj, milyen ostoba vagyok! Nézze meg az ember, mit
180 9,8 | cimborák? Azt hiszed, kölyök vagyok, akit ugrathatsz?~És ekképpen
181 9,9 | a magamé: én gazdag ifjú vagyok, és arra költöm vagyonomat,
182 9,9 | mondotta Melissónak:~- Amondó vagyok, pajtás, hogy bizonyosan
183 9,9 | néki Melisso:~- Én vendéged vagyok, s annak okáért eszemben
184 9,10| engem, ki inkább együgyű vagyok, mint okos, mivel fogyatékosságom
185 9,10| hogy megmutassam, milyen vagyok, nagyobb szabadságot kell
186 9,10| változtathatnál, mint most vagyok.~Pietro koma, ki tökkelütött
187 9,10| amint következik:~Ifjú vagyok s a zsenge kikeletben~Szeretek
188 10,1 | semmit érő emberek, nem én vagyok hibás, mintha talán nem
189 10,1 | helytálló és tisztes, és kész vagyok megszemlélni azt, mit parancsolsz,
190 10,2 | Ghino di Taccót, mert én vagyok az, nem gonosz indulat vitte
191 10,2 | meggondolván, mely ínségben vagyok, magad jószántából add nekem
192 10,3 | gyermekkorom óta csekély szolgája vagyok Náthánnak, s véle öregedtem
193 10,3 | mivelhogy mióta magam ura vagyok, s ama munkálkodásra szántam
194 10,4 | ekképpen: „Ejnye, ha már itt vagyok, miért ne simogatnám kicsinyég
195 10,4 | szólott ekképpen: - Jaj, hol vagyok?~Felelte néki a derék asszony:~-
196 10,5 | az ő parancsára hajlandó vagyok mostan ez egyszer mindenben
197 10,7 | hinnék, hogy elfeledtem, ki vagyok, s nem ismertem magam rangját
198 10,8 | megesett. Ezenfelül pedig ifjú vagyok, s az ifjúságon a szerelem
199 10,8 | hahogy én szeretem, ki ifjú vagyok, ki vethetné ezt méltán
200 10,8 | barátodnak tartasz, amilyen vagyok; ennek pedig oka, hogy emlékezetem
201 10,8 | még valaha, mely boldog vagyok abban, mit vélem cselekedtél,
202 10,8 | dóságotok, mivelhogy barátja vagyok, aminek tartom is magamat,
203 10,8 | Hogy én ifjú és bölcselkedő vagyok, mint Gisippus, afelől minden
204 10,8 | ő athéni, én pedig római vagyok. De hogy a két város közül
205 10,8 | a szerencsének kegyeltje vagyok. És nyilván tudom, hogy
206 10,8 | miért nem kérdezte meg, ki vagyok. Amaz nagy baj, nagy bűn,
207 10,8 | szólott:~- Varro, valóban én vagyok a gyilkos, és fölöttébb
208 10,8 | magát vádolja. Valóban én vagyok, ki megöltem amaz embert
209 10,9 | nektek, mint inkább a sorsnak vagyok hálás, hogy ott lepett benneteket
210 10,9 | elmegyek, de semmiképpen nem vagyok bizonyos benne, hogy visszatérek,
211 10,9 | felelte Torello -, lombardiai vagyok, bizonyos Pavia nevezetű
212 10,9 | d’Istria, én pedig egyik vagyok ama három kereskedő közül,
213 10,9 | hogy itten immár nem én vagyok az úr, hanem te magad.~És
214 10,9 | miatt elkövetni kénytelen vagyok; s addig is, mígnem ez megtörténik,
215 10,10| tudván, hogy csekélyebb vagyok nálatok, és nem vagyok méltó
216 10,10| csekélyebb vagyok nálatok, és nem vagyok méltó ama tisztességre,
217 10,10| hogy veled élhettem, hálás vagyok néked és Istennek, s ezt
218 10,10| megölettem őket, én pedig férjed vagyok, ki mindenekfelett szeretlek,
219 Veg | ezeket én találtam ki, s én vagyok szerzőjök (amint hogy nem
220 Veg | szerzőjök (amint hogy nem vagyok), arra azt mondom, hogy
221 Veg | Elismerem, hogy megfontolt ember vagyok, s életemben már bizony
222 Veg | bizony mondom nékik: nem vagyok súlyos, hanem oly könnyű,
|