Nap, Novella
1 Besz | mondott hölgyek, kik ezeket majd olvassák, a bennök elmondott
2 1 | utána Laurettának hívjuk majd az ötödiket, a hatodikat
3 1,1 | ostobaságunknak; mit szólnak majd az emberek, ha meglátják,
4 1,1 | bennünket, bizonyára fellázad majd ennek láttán, és ekként
5 1,1 | fogad be!” És megrohanják majd a házainkat, s nemcsak hogy
6 1,1 | másképpen; látom, nem kerül majd nagy fáradságomba meghallgatni
7 1,1 | pedig sóhajtozni kezdett, majd keservesen zokogni, olyan
8 1,1 | testében hordott engemet, majd százszornál is többször
9 1,1 | nevethetnékjök támadt, hogy majd megpukkadtak, és így szólottak
10 1,4 | remélem, nem ócsároltok majd érette), mely ravaszul mentette
11 1,4 | és összevissza csókolta, majd befeküdt a barátnak ágyába:
12 1,5 | hiszemben, hogy sikerül majd vágyát betöltenie, mivelhogy
13 1,6 | inkább azért, hogy e réven majd firenzei aranyak ütik markát;
14 2,1 | így szólt:~- Oda se neki, majd én módját ejtem, hogy odajussunk
15 2,2 | estére bizonyára megláthatod majd, ki nyer jobb szállást,
16 2,2 | odaszóltak neki:~- Menj és majd meglátod, vajon a mai éjszakán
17 2,2 | hogy ha sikerül bejutnia, majd csak küld számára Isten
18 2,5 | halottak nem esznek embereket! Majd lemegyek én magam.~Ekképpen
19 2,6 | sőt még forróbb hálát fog majd mondani neki.~Mindezek után
20 2,7 | kimerült volt is, cselédségéből majd az egyiket, majd a másikat
21 2,7 | cselédségéből majd az egyiket, majd a másikat kezdte szólongatni;
22 2,7 | maga pedig hadseregével majd a más oldalról támad reá;
23 2,7 | Antioco iránt való szeretetből majd húga gyanánt tartja és megbecsüli.
24 2,8 | miatta inkább hitelt adnak majd a gonosz asszonynak, mint
25 2,8 | attól tartott, megfeddik majd, hogy megalázta magát e
26 2,8 | Hát ha nincs szeretőd, majd én szerzek neked, kivel
27 2,8 | mondotta, hogy ha meggyógyult, majd úgy intézi, hogy egy szobába
28 2,9 | annak utána óvakodni tudtok majd a csalóktól.~ ~Egyszer Párizsban
29 2,9 | okáért magadnak is be kell majd vallanod, hogy a dolog igaz.
30 2,9 | azt, amire szüksége volt, majd testére szabta az ujjast
31 2,10| ember vagy, annyit adsz majd érette váltságul, amennyit
32 2,10| pedig akkorra hagyom, ha majd megöregszem; te pedig Isten
33 2,10| mivelhogy tudom, mire fáj fogad, majd megfeszítem minden erőmet:
34 2,10| engemet. Azt is mondod, hogy majd megfeszíted minden erődet:
35 2,10| egyszer, másfelé próbálok majd szerencsét. Újra mondom
36 2,10| vasárnap a szundítás után majd együtt leszünk, s ekképpen
37 3,1 | szüzességet fogadtunk neki, majd csak akad más, vagy akár
38 3,1 | lesz gondolkodni rajta, ha majd megesik; százféle mód is
39 3,1 | százféle mód is találkozik majd az elhárítására, úgyhogy
40 3,1 | határozott, hogy apácáival majd rendbe hozza eme dolgot,
41 3,2 | az élvezett gyönyörűség majd szomorúság okává leszen:
42 3,4 | ama penitenciát, melyet majd meghallasz tőlem; de értsd
43 3,5 | meghalok, téged pedig talán majd gyilkosomnak mondanak. S
44 3,5 | hogy néhanapján furdal majd lelkiismereted, megbánod,
45 3,5 | éjszaka örvendezünk s élvezünk majd egymással, mire oly igen
46 3,6 | neki, sem másnak, csak ha majd az eredményből látod, hogy
47 3,6 | gondolnám, hogy te azt hiszed: majd én elküldöm oda feleségemet;
48 3,6 | fejét törvén, mit mondjon majd neki, minekutána vele mulatott.
49 3,6 | titokban végrehajthatod majd ezt az aljasságot: de bizony
50 3,6 | Isten kegyelmet ad nekem, majd rövidre foglak én még, ne
51 3,6 | sokkal hamarább hisznek majd nekem, mint neked. Továbbá
52 3,7 | kedvesével, elutazik Firenzéből majd visszatér ~oda bizonyos
53 3,7 | bántalmakat, a barát nem mer majd házadba járni, hogy beszennyezze
54 3,7 | testvéreidet és barátaidat, midőn majd ezért bocsánatodat kérik.~
55 3,7 | nekem, szívesen megbocsátok majd, s már most is megbocsátok
56 3,7 | dologban olyképpen cselekszem majd, hogy kedvedre leszen.~Örült
57 3,7 | kevés napok múltán el kell majd siratnia - kimondhatatlanul
58 3,8 | bizonyos imádságokkal kérjük majd Istent, hogy küldje vissza
59 3,8 | fölöttébb megelégedetten:~- Hát majd úgy intézzük, hogy minél
60 3,8 | hogy még többet is kap majd; visszatért barátnői közé,
61 3,8 | minek előtte föltámadott. Majd pedig megtérvén házába feleségével,
62 3,9 | ügyes viselkedésével férjét majd csak visszaédesgeti tartományába,
63 3,9 | Felőlem tehet, amit akar; én majd akkor térek meg oda, hogy
64 3,9 | hogy véle maradjak, ha majd ujján lesz eme gyűrű, karján
65 3,9 | felelte a nemes hölgy -, mivel majd meglátod, hogy soha meg
66 3,9 | állapotba jutok; és ekképpen ha majd ujjamon lesz gyűrűje, s
67 3,9 | férjemmel, feleségeként, s ezt majd néked köszönhetem.~Gondolkodóba
68 3,10| szokásban vagyon. Neerbal majd buzgón szolgál véled az
69 4 | haza egy ilyen libát. Én majd tömöm.~Felelte az apja:~-
70 4,1 | másiknak elveszejtésével lehűti majd ennek forró szerelmét; parancsolta
71 4,2 | veleje, ennek hallatára majd kiugrott bőréből nagy örömében,
72 4,2 | szabja, hogy nem szabad majd faképnél hagynia őt Szűz
73 4,2 | úgy felfújta magát, hogy majd kipukkadt belé, és ezer
74 4,2 | meggondolván, hogy éjszaka majd inkább lovag, mint angyal
75 4,4 | Granadába; ezért hát most majd elválik, vajon oly talpig
76 4,6 | s hagyjuk ottan; holnap majd meglelik, és elviszik házába,
77 4,8 | mivel ha nem látja a leányt, majd kimegy a fejéből, s annak
78 4,9 | van, jöjjön el hozzá, és majd együtt meghányják-vetik,
79 4,9 | melyet csak tudsz, s ha majd asztalnál ülök, tálald fel
80 4,10| miről a következő napon kell majd beszélnünk.~ ~Bizonyára
81 4,10| fájdalmat, és nem hagyja majd vagdalni magát, mivel a
82 4,10| ne foghassanak, ha látják majd, hogy innen viszik ki?~Felelte
83 4,10| másnál jobban meg tudod majd vigasztalni társnőinket
84 5,1 | a merev bámészkodás még majd olyasvalamire ösztökéli
85 5,1 | csak, mit kell tennem, és majd meglátod, mely csodálatos
86 5,2 | és leánya gyanánt bánik majd veled; te pedig mellette
87 5,2 | ellenség nem használhatja majd ama nyilakat, melyeket a
88 5,2 | vitézeid ellenkezőképpen járnak majd az ellenség nyilaival, mivel
89 5,3 | költségén, rokonaitokkal pedig majd én megbékítelek.~Pietro
90 5,4 | előkelő család sarjához adja majd feleségül. Nos, sűrűn járogatott
91 5,4 | éjszakát, mindenáron igyekszem majd feljutni hozzád, bár az
92 5,4 | csak nyugodj meg, leányom; majd beszélek atyáddal, s az
93 5,4 | mellett akar ez aludni? Majd én megtanítom elaludni a
94 5,4 | jegyeznie a leányt; akkor majd megtudja, hogy nem idegen
95 5,4 | félrevonván a kárpitot, felelte:~- Majd csak teszünk valamit.~Midőn
96 5,5 | midőn bizonyos jelet ad, ő majd odajön, és nyitva leli a
97 5,5 | meglátja a jelet, melyet majd ő ad, jöjjön oda és lépjen
98 5,6 | és felelte:~- Szívesen; majd én gondoskodom róla, hogy
99 5,7 | pedig következett az ölelés, majd a csókolódzás, miközben
100 5,8 | idejöjjenek hozzám ebédre. Majd a maga idején meglátjátok,
101 5,9 | mivel senki más nincs itten, majd ez a jóasszony, eme jobbágyomnak
102 5,9 | viszem el néki, attól tartok: majd oly súlyosra fordul nyavalyája,
103 5,10| egyetemben, és vidáman kacagtok majd feleségének házasságtörésén,
104 5,10| járjon a szárazon, de én majd teszek róla, hogy csónakomban
105 5,10| avagy gyönyörűséget; ha majd megvénültem s észbe kapok,
106 5,10| most aztán elég! Ebben én majd megelégítlek, de nagy szívességet
107 5,10| vacsorát, annak utána pedig majd elrendezem a dolgot olyképpen,
108 5,10| valami szépet; különben majd meglátod, mennyire megharagszom.~
109 6 | vélekedést mondj benne, ha majd bevégeztük elbeszéléseinket.~
110 6 | elszórakoztatja, miképpen úgy érzi majd, mintha lóháton mentek volna;
111 6 | Madonna Oretta, ha akarod, én majd egy gyönyörű szép novellával
112 6 | tennünk, hogy azt hiszed majd: lóháton mentél.~Felelte
113 6 | ismételte ugyanazt a szót, majd pedig újra kezdte az egészet,
114 6,3 | a darvakat és szólott:~- Majd mindjárt meglátjuk, ki hazudott
115 6,3 | és szólott:~- Várj csak, majd megmutatom neked, hogy két
116 6,7 | hazajöttél?~A leány pedig majd megpukkadt pöffeszkedésében,
117 6,9 | szándokkal, hogy Biagio majd szóval tartja Cipolla testvér
118 6,9 | elcseni, hogy lássák, mit mond majd azután a népnek. Volt pedig
119 6,9 | hogy netalán nem tudok majd megfelelni, hogy nyomban
120 6,9 | és lesték, vajon mit mond majd Cipolla barát, mikor a tollnak
121 6,9 | hogy délután három órakor majd meglátják Gábriel arkangyal
122 6,9 | dolognak, úgy nevettek, hogy majd megpukkadtak belé. Minekutána
123 7,1 | háromszor, mire az asszony majd kinyitja; ha pedig látja,
124 7,1 | vén barackfa tövében lelsz majd zsíros kappanpecsenyét,
125 7,1 | nevethetnékje támadt, hogy majd megpukkadt bele, és midőn
126 7,2 | az ifjú ott leselkedik majd, hogy lássa őt elmenni hazulról;
127 7,2 | meg megyek ajtót nyitni, s majd meglátjuk, mi az oka, hogy
128 7,2 | nem megy füstbe a vásár; majd az uram kitisztogatja.~Szólott
129 7,3 | könnyűszerrel kibújok belőle, majd meglátod, hogy éppen olyan
130 7,3 | figyelj arra, mit mondok majd férjemnek, hogy aztán szavaidat
131 7,3 | elrontanád a dolgot; várj csak, majd én megnézem, hogy bejöhetsz-e,
132 7,4 | ebbe a közeli kútba, s ha majd holtan lelnek ebben, mindenki
133 7,5 | szomszéd háztól elválasztja, majd addig-addig kukucskál rajta,
134 7,5 | nem hallgathatja meg, de majd kiküldi egyik társát; és
135 7,5 | pappá vedlett; de megállj, majd én megadom neked, amit keresel.”
136 7,5 | egyszer-másszor elküldöm majd hozzád egyik kispapomat,
137 7,5 | ettől ne tarts, mivel én majd úgy intézem, hogy férjed
138 7,5 | közelében, ha jön-e a pap, és majd megvette az Isten hidege,
139 7,7 | ifjút kíván, mint te vagy: majd szólok neki felőled.~És
140 7,8 | éjfélkor kapujához, ő pedig majd ajtót nyit neki, s miközben
141 7,8 | s ha a férje alszik, ő majd faképnél hagyja, és kimegy
142 7,8 | pedig nem alszik, akkor majd erősen fogja a madzagot,
143 7,8 | béketűréssel a verést, melyet majd Arrigucciótól kap, mivel
144 7,8 | telhetőleg megvigasztalt, majd pedig visszaküldötte szobájába,
145 7,8 | Felelte erre egyik bátyja:~- Majd mindjárt megtudod, hogy
146 7,9 | jöjjön el hozzám, mikor majd elmégy érette.~A szolgáló
147 7,9 | inkább a halált kívánod majd magadnak.~Pirro, ki már
148 7,9 | kedveskedni kezdett vele, majd ingerkedni, s mikor az tréfából
149 7,9 | ilyesmin járna az eszem, majd ide jönnék a szemed elé
150 8,1 | Genovába utazik, és ezt ő majd idejében értésére adja
151 8,1 | s add oda férjednek, ha majd hazatér.~A hölgy elvette
152 8,1 | vagyon; Isten áldjon, én majd elrendezem a számadásodat.~
153 8,3 | jobbra-balra nézelődött, majd hátrafordult, és felelt
154 8,4 | nem halasztjuk a dolgot; majd én közben kieszelem, hol
155 8,6 | ne lopnánk el mink? Aztán majd a tisztelendő atyával együtt
156 8,6 | bármit is fizessen; ez pedig majd leszopja magát, s akkor
157 8,6 | és sajtpróbát, s akkor majd nyomban megtetszik, ki lopta
158 8,6 | idehozom házadba, s a kedvedért majd én magam osztom ki, s megteszem
159 8,7 | Menjünk le a kapuhoz; te majd ott állasz csöndben, én
160 8,7 | meg jól a tüzet, hogy ha majd bent leszek, megmelegedhessem,
161 8,7 | dologban mit kell végeznie, majd én megmondom néki, ahol
162 8,7 | bizonyos igéket, melyeket majd írásban adok néked; minek
163 8,7 | szerencsétlen, mit mondanak majd testvéreid, rokonaid, szomszédaid
164 8,7 | midőn behavazott udvarodban majd megvett az Isten hidege,
165 8,8 | s idejöjjön hozzád; s ha majd itt lesz, én hazatérek,
166 8,8 | pedig megcselekedted ezt, én majd megmondom a többit, mi még
167 8,9 | időre halasztani, mikor majd annyi szívességet tett már
168 8,9 | megvan a jó okom, miként majd meglátod, ha sikerül bejutnom;
169 8,9 | nevethetnékje támadt, hogy majd megpukkadt, mégis türtőztette
170 8,9 | amilyenbe csak akarsz, én majd kigyógyítalak, s egy dénár
171 8,9 | cselekedtél, a többit bízd rám, majd én elvégzem vele.~Mondotta
172 8,9 | s megígérték, hogy neki majd Árnyék-Székhelyi grófnét
173 8,9 | megoktassunk, érted megyen majd valamely fekete és szarvas,
174 8,9 | megrémítsen, ott a térségen jár majd előtted nagy prüszkölés
175 8,9 | bíborruhámat, melyben felavattak, s majd meglátjátok, hogyan fog
176 8,9 | múltán kapitánnyá leszek. Majd meglátjátok, hogy ha én
177 8,9 | mártott lovaggá kíván tenni; majd meglátjuk, illik-e hozzám
178 8,9 | lóvá bennünket, néked meg majd ellátjuk még a bajodat,
179 8,10| fölöttébb vigyázatosan intézi majd ím ez szerelmét; és senkinek
180 8,10| szeméhez emelte, megcsókolta majd ujjára húzta, s felelte
181 8,10| nagyobb biztonsággal szoríthat majd vissza benneteket szokott
182 9,1 | elviszed az ő házába. Ottan majd meglátod, miért kívánja
183 9,1 | lennem; a hölgy pedig később majd azt mondja, hogy megszegtem
184 9,1 | parancsát, és soha nem tölti majd kedvemet.”~És ekképp tépelődvén
185 9,2 | annak utána elhatározták: majd úgy intézik, hogy a fejedelemasszony
186 9,2 | buzgóságokban addig-addig döngetik majd ajtaját, hogy megnyílik,
187 9,3 | megváltoztál volna; de talán majd csak elmúlik.~S ezzel útjára
188 9,3 | megmondja, mit kell tenned, s mi majd elmegyünk hozzá, s ha valami
189 9,3 | valami elintéznivaló akad, majd mink elintézzük.~S minekutána
190 9,3 | takaróddzék be jó melegen, s én majd nyomban odamegyek, és megmondom,
191 9,3 | orvos:~- Oda se neki. Én majd főzetek néked bizonyos párolt
192 9,4 | lovára, s elhatározta, hogy majd szerez más szolgálót Corsignanóban;
193 9,5 | Mondotta akkor Bruno:~- Pajtás, majd én kikémlelem, hogy kicsoda;
194 9,5 | a menyecske; különben is majd még jobban észrevétetem
195 9,5 | nótáját, hogy olyképpen jár majd utánam, mint bolond asszony
196 9,5 | nem váltja be ígéretét, mi majd kényszerítjük rá, ha ugyan
197 9,5 | talizmánnal, melyet én adok majd néked?~Felelte Calandrino:~-
198 9,5 | soha senki feléje sem néz; majd meglátod, hogy utánad megyen
199 9,8 | van, úgyis arra megyek, majd szólok véle.~Tehát midőn
200 9,8 | érte, mondván:~- Gazember, majd mindjárt megtanítlak! Mit
201 9,9 | öszvéremet; csak bízzátok rám, majd én elbánok vele.~És ekképpen
202 9,9 | mondotta néki:~- Holnap majd meglátjuk, hogyan vált be
203 9,10| farkat rávarázsolni, amint majd meg is látod.~Pietro koma
204 10 | tartotta, ivott keveset, majd pedig a kertnek kellemes
205 10,1 | választottál, legyen a tiéd, és majd meglátod, ki volt háládatlan
206 10,2 | nyavalyájára annál, mit ő készít majd neked; ez, mit itten hozok,
207 10,3 | ekképpen:~- Ezt is így intézem majd, mivel így kívánod.~Tehát
208 10,6 | annál nyájasabban bánik majd a lovaggal, mivel az a véle
209 10,7 | nem késik sokáig,~Amelyben majd a lelkem útra válik,~Holtommal
210 10,7 | sal várta az estét, midőn majd meglátja urát.~A király
211 10,8 | te nagy titokban, s ennek majd megleljük a módját, véle
212 10,9 | hát mellétek adom őt, s majd elvezet oda, hol illendő
213 10,9 | hát magában, hogy másnap majd pótolja azt; és kioktatván
214 10,9 | fő-fő nemes urak kérnek majd testvéreidtől s atyádfiaidtól,
215 10,9 | te pedig nem tudod állani majd ösztökéléseiket, s kénytelen-kelletlen
216 Veg | Hasonlatosképpen akadnak majd hölgyek, kik azt mondják,
217 Veg | azt hiszem, lesz olyan, ki majd azt mondja, hogy e novellák
218 Veg | veszem azt is, hogy lesznek majd, kik azt mondják, hogy az
219 Veg | ki ne tudná, hogy akadnak majd olyan hölgyek is, kik azt
220 Veg | kik ekképpen beszélnek majd, meg kell bocsátani, mivel
|